Zastanawia mnie Wasza niechęć do tłumaczenia dalszych odcinków. Serial nie został anulowany a tekst jest prosty do tłumaczenia. Wiem bo właśnie obejrzałem drugi odcinek. Bułka z masłem, Fakt że musiałem 3 razy zakrzeć do słownika, Zdaje się że jednak parę osób na to czeka i zdaje się że są zawiedzeni a przecież nie o to Wam chodzi.
Ale to nie jest kwestia niechęci. Nikt nie twierdzi, że nie chcemy tego tłumaczyć. Ezria jest zawalona innymi tłumaczeniami i zwyczajnie nie ma czasu na tłumaczenie X Company na bieżąco. Napisy na pewno się pojawią. Po prostu nie jesteśmy w stanie powiedzieć kiedy.
KATT robiła korektę. Serial faktycznie do skomplikowanych językowo nie należy, ale ja też mam swoje życie. Nie samymi napisami człowiek żyje. X Company to moja perełka i proszę mi wierzyć, gdybym mogła, tłumaczyłabym zaraz po premierze ze słuchu, ale sama dopiero niedawno nadrobiłam najnowsze odcinki 🙂
Kolego, nie ma co się stresować. Dziewczyny odwalają kawał dobrej roboty. Czasem zdarzają się opóźnienia w pracach, szczególnie, że cała grupa robi to hobbystycznie i nie pobiera za to żadnych opłat. Zresztą, jak sam zauważyłeś, serial jest łatwy pod względem języka, więc jeśli komuś się spieszy z obejrzeniem, może zrobić to w oryginale, np. wspierając się angielskimi napisami. Pozdrawiam 🙂
To może warto określić priorytety? Może warto zrezygnować z tego co inni tłumaczą? Może… przestać szukać wymówek, a pp prostu tłumaczyć na bieżąco, niezależnie od tytułu? Wreszcie może nie warto zasłaniać się Ezrią skoro pierwszą część tłumaczyła KATT? Naprawdę nie jest to kwestią niechęci? Jak dla mnie sprawa jest jasna, albo się coś robi, bo się robić chce albo nie ma… tego co być miało!
Jak widać nasze priorytety nie równają się z Pańskimi, bywa, życie. Dodatkowo, skoro serial bułka z masłem, to czemu się Pan tak oburza, że brak tłumaczenia i usiłuje układać nasze szyki? Pozostałe tłumaczenia pojawią się, jak będą gotowe. Kiedy, to zobaczymy. Pozdrawiam.
Ten post ma 6 komentarzy
Zastanawia mnie Wasza niechęć do tłumaczenia dalszych odcinków. Serial nie został anulowany a tekst jest prosty do tłumaczenia. Wiem bo właśnie obejrzałem drugi odcinek. Bułka z masłem, Fakt że musiałem 3 razy zakrzeć do słownika,
Zdaje się że jednak parę osób na to czeka i zdaje się że są zawiedzeni a przecież nie o to Wam chodzi.
Ale to nie jest kwestia niechęci. Nikt nie twierdzi, że nie chcemy tego tłumaczyć. Ezria jest zawalona innymi tłumaczeniami i zwyczajnie nie ma czasu na tłumaczenie X Company na bieżąco. Napisy na pewno się pojawią. Po prostu nie jesteśmy w stanie powiedzieć kiedy.
KATT robiła korektę. Serial faktycznie do skomplikowanych językowo nie należy, ale ja też mam swoje życie. Nie samymi napisami człowiek żyje. X Company to moja perełka i proszę mi wierzyć, gdybym mogła, tłumaczyłabym zaraz po premierze ze słuchu, ale sama dopiero niedawno nadrobiłam najnowsze odcinki 🙂
Kolego, nie ma co się stresować. Dziewczyny odwalają kawał dobrej roboty. Czasem zdarzają się opóźnienia w pracach, szczególnie, że cała grupa robi to hobbystycznie i nie pobiera za to żadnych opłat. Zresztą, jak sam zauważyłeś, serial jest łatwy pod względem języka, więc jeśli komuś się spieszy z obejrzeniem, może zrobić to w oryginale, np. wspierając się angielskimi napisami. Pozdrawiam 🙂
To może warto określić priorytety? Może warto zrezygnować z tego co inni tłumaczą? Może… przestać szukać wymówek, a pp prostu tłumaczyć na bieżąco, niezależnie od tytułu? Wreszcie może nie warto zasłaniać się Ezrią skoro pierwszą część tłumaczyła KATT? Naprawdę nie jest to kwestią niechęci? Jak dla mnie sprawa jest jasna, albo się coś robi, bo się robić chce albo nie ma… tego co być miało!
Jak widać nasze priorytety nie równają się z Pańskimi, bywa, życie. Dodatkowo, skoro serial bułka z masłem, to czemu się Pan tak oburza, że brak tłumaczenia i usiłuje układać nasze szyki?
Pozostałe tłumaczenia pojawią się, jak będą gotowe. Kiedy, to zobaczymy. Pozdrawiam.