Hej, dreamteam! Przepraszam, że piszę jeszcze przed skończeniem oglądania odcinka, ale nie chcę, żeby mi to później umknęło 😛 Wg tłumaczenia polskiego w 3:08 patolog odpowiada Laurze na pytanie o czas zgonu: „Na podstawie DRGAWEK przypuszczam, że jakieś 6-8 godzin temu”. SORRY, nie znam za bardzo angielskiego, ale na podstawie oglądanego miliona kryminałów i na chłopski rozum wnioskuję, że chodziło mu nie o „DRGAWKI” (bo niby skąd drgawki u trupa??), ale raczej o „rigor mortis” czyli po polsku „STĘŻENIE (lub zesztywnienie) POŚMIERTNE” 🙂 Proszę, poprawcie to! Pozdrawiam przy okazji. PS. Jeśli coś jeszcze znajdę, oczywiście się odezwę 😛
Ten post ma 2 komentarzy
Hej, dreamteam! Przepraszam, że piszę jeszcze przed skończeniem oglądania odcinka, ale nie chcę, żeby mi to później umknęło 😛
Wg tłumaczenia polskiego w 3:08 patolog odpowiada Laurze na pytanie o czas zgonu: „Na podstawie DRGAWEK przypuszczam, że jakieś 6-8 godzin temu”. SORRY, nie znam za bardzo angielskiego, ale na podstawie oglądanego miliona kryminałów i na chłopski rozum wnioskuję, że chodziło mu nie o „DRGAWKI” (bo niby skąd drgawki u trupa??), ale raczej o „rigor mortis” czyli po polsku „STĘŻENIE (lub zesztywnienie) POŚMIERTNE” 🙂 Proszę, poprawcie to! Pozdrawiam przy okazji.
PS. Jeśli coś jeszcze znajdę, oczywiście się odezwę 😛
Jeszcze raz ja. Nic więcej nie znalazłam. Reszta jak zwykle świetna. Pozdrawiam 🙂