Przecież synchro do np wersji FUM zajęła mi powiedzmy minutkę – najlepiej powiedzieć dlaczego nie do tej wersji a do tej 🙂 Dziewczyny jak wy to wytrzymujecie 😉
Ogólnie należy się i pochwała, i opierdziel. Opierdziel za początek. Ciężko się oglądało, natomiast potem… Brawo! Oby tak dalej. Oczywiście jest parę niedoskonałości, które wymagają poprawy, ale mniej niż ostatnim razem. 😀 I wiem, że nie udostępniliście mojego poprzedniego komentarza. Nie mam żalu, nie o to chodzi, by Was zgnoić. Ważne, żebyście wzięli sobie do serca uwagi, by cały zespół mógł się nauczyć i na swoich błędach, i na błędach koleżanek/kolegów. Bo w końcu każdy z Was dba o poziom i markę DreamTeamu. Liczę, że nadal będziecie doskonalić umiejętność tłumaczenia. Będę bacznie obserwował Wasze postępy. 🙂 Aha, opierdziel należy się za brak „doktora z kropką”. Zacznijcie to stosować, bo popełniacie błąd. Ostatnio o tym pisałem. Co do początku. Jeszcze jest taka mała kwestia. Linie powinny być jak najkrótsze, by każdy zdążył je przeczytać zanim znikną z ekranu. Jednocześnie warto stosować skróty: „dr” zamiast „doktor”, „mg” zamiast miligram, by wizualnie zmniejszyć długość linii. Przykład: 1. [1310][1336]A potem kolejnych kilkadziesiąt,|najprawdopodobniej. Już niepotrzebny jest na końcu taki długi wyraz. Może: [1310][1336]I pewnie kilkadziesiąt kolejnych.
2. [1403][1427]- Tato?|- Bret Cooper, 17-letni mężczyzna, [1403][1427]- Tato?|- Bret Cooper, 17-latek, albo [1403][1427]- Tato?|- Bret Cooper, 17 lat, Każdy widzi, że wwożą mężczyznę, niepotrzebnie wydłużać linie.
3. [1788][1802]i dodałabym jeszcze|prześwietlenie klatki piersiowej. [1788][1802]i dodałabym jeszcze|prześwietlenie klatki. Wiadomo, o jaką klatkę chodzi.
4. [2536][2558]Ale pan doktor Downey|ustala swoje własne zasady. [2536][2558]Ale pan dr Downey|ustala swoje własne zasady.
5. [3412][3437]- Zmęczony, doktorze Rhodes?|- Nie, świetnie się czuję. [3412][3437]- Zmęczony, dr. Rhodes?|- Nie, świetnie się czuję. Albo już jak nie chcecie kropek stawiać po skrótach to: [3412][3437]- Zmęczony, drze Rhodes?|- Nie, świetnie się czuję. Obydwie formy poprawne.
7. [3951][3964]Zadzwonię do ciebie,|jak tylko skończę dyżur. [3951][3964]Zadzwonię do ciebie po dyżurze.
Jakieś tam jeszcze inne błędy:
– [1210][1234]Reese, co to posępna mina? + [1210][1234]Reese, co to za posępna mina? Chyba tak lepiej. 🙂
-[1255][1269]Dziś upływa termin składania decyzji – [1269][1280]a ja nie mam pojęcia co wybrać. + [1255][1269]Dziś upływa termin składania decyzji, + [1269][1280]a ja nie mam pojęcia, co wybrać. Przecinek na końcu pierwszej linii. Przed „co” stawiamy przecinek, jeśli w dalszej części zdania występuje orzeczenie/czasownik. Ale widziałem, że w dalszej części napisów stawialiście.
– [3873][3907]Świetnie. Kubek do połowy pełny…|takich facetów lubię. [3873][3907]Świetnie. Kubek do połowy pełny…|Takich facetów lubię. W tym przypadku po wielokropku ma być wielka litera, gdyż otwiera się zupełnie nowa myśl. Ale w tym przypadku dobrze zrobiliście: [22921][22962]Wiem, że kilka ostatnich tygodni|było… wyzwaniem,
– [12077][12125]Jednocześnie wymienimy i|zastawkę i płuco. +[12077][12125]Jednocześnie wymienimy i|zastawkę, i płuco. Przy powtórnym użyciu spójników, np. „i”, przed drugim, trzecim i kolejnym stawiamy przecinek.
-[24525][24566]Ale jeśli będę musiał wybierać|pomiędzy tobą, a Downeyem… +[24525][24566]Ale jeśli będę musiał wybierać|pomiędzy tobą a Downeyem… W takiej konstrukcji „między czymś a czymś, kimś a kimś” nie stawiamy przecinka przed „a”.
I brawo się należy za dobre użycie słowa: „jakichś”. [4147][4164]Nie badałem się od jakichś|kilku tygodni. Bardzo dużo ludzi napisałoby: „jakiś”, a to błąd.
Ten post ma 7 komentarzy
niechto. i znowu nietraf. Przy chicago pd pobrałem fleet to zrobiliście killersa, a przy tym pobrałem avs to zrobiliście fleeta.
Specjalnie tak na opak robimy 😀 A tak serio, to lepiej poczekać chwilkę, aż wypuścimy napisy, nie trzeba będzie podwójnie ściągać 🙂
Brawo dzięki ogromne 🙂
Przecież synchro do np wersji FUM zajęła mi powiedzmy minutkę – najlepiej powiedzieć dlaczego nie do tej wersji a do tej 🙂
Dziewczyny jak wy to wytrzymujecie 😉
z AVS działa róznież 🙂 Wielkie dzięki za literki.
Bredzisz Krein81. Napisy nie pasują do AVS, trzeba je co jakiś czas synchronizować w odtwarzaczu.
Ogólnie należy się i pochwała, i opierdziel. Opierdziel za początek. Ciężko się oglądało, natomiast potem… Brawo! Oby tak dalej. Oczywiście jest parę niedoskonałości, które wymagają poprawy, ale mniej niż ostatnim razem. 😀 I wiem, że nie udostępniliście mojego poprzedniego komentarza. Nie mam żalu, nie o to chodzi, by Was zgnoić. Ważne, żebyście wzięli sobie do serca uwagi, by cały zespół mógł się nauczyć i na swoich błędach, i na błędach koleżanek/kolegów. Bo w końcu każdy z Was dba o poziom i markę DreamTeamu. Liczę, że nadal będziecie doskonalić umiejętność tłumaczenia. Będę bacznie obserwował Wasze postępy. 🙂 Aha, opierdziel należy się za brak „doktora z kropką”. Zacznijcie to stosować, bo popełniacie błąd. Ostatnio o tym pisałem.
Co do początku. Jeszcze jest taka mała kwestia. Linie powinny być jak najkrótsze, by każdy zdążył je przeczytać zanim znikną z ekranu. Jednocześnie warto stosować skróty: „dr” zamiast „doktor”, „mg” zamiast miligram, by wizualnie zmniejszyć długość linii. Przykład:
1. [1310][1336]A potem kolejnych kilkadziesiąt,|najprawdopodobniej.
Już niepotrzebny jest na końcu taki długi wyraz.
Może:
[1310][1336]I pewnie kilkadziesiąt kolejnych.
2. [1403][1427]- Tato?|- Bret Cooper, 17-letni mężczyzna,
[1403][1427]- Tato?|- Bret Cooper, 17-latek,
albo [1403][1427]- Tato?|- Bret Cooper, 17 lat,
Każdy widzi, że wwożą mężczyznę, niepotrzebnie wydłużać linie.
3. [1788][1802]i dodałabym jeszcze|prześwietlenie klatki piersiowej.
[1788][1802]i dodałabym jeszcze|prześwietlenie klatki.
Wiadomo, o jaką klatkę chodzi.
4. [2536][2558]Ale pan doktor Downey|ustala swoje własne zasady.
[2536][2558]Ale pan dr Downey|ustala swoje własne zasady.
5. [3412][3437]- Zmęczony, doktorze Rhodes?|- Nie, świetnie się czuję.
[3412][3437]- Zmęczony, dr. Rhodes?|- Nie, świetnie się czuję.
Albo już jak nie chcecie kropek stawiać po skrótach to:
[3412][3437]- Zmęczony, drze Rhodes?|- Nie, świetnie się czuję.
Obydwie formy poprawne.
6. [3643][3673]Dr. Halstead…|Will.
albo:
[3643][3673]Drze Halstead…|Will.
7. [3951][3964]Zadzwonię do ciebie,|jak tylko skończę dyżur.
[3951][3964]Zadzwonię do ciebie po dyżurze.
Jakieś tam jeszcze inne błędy:
– [1210][1234]Reese, co to posępna mina?
+ [1210][1234]Reese, co to za posępna mina?
Chyba tak lepiej. 🙂
-[1255][1269]Dziś upływa termin składania decyzji
– [1269][1280]a ja nie mam pojęcia co wybrać.
+ [1255][1269]Dziś upływa termin składania decyzji,
+ [1269][1280]a ja nie mam pojęcia, co wybrać.
Przecinek na końcu pierwszej linii. Przed „co” stawiamy przecinek, jeśli w dalszej części zdania występuje orzeczenie/czasownik. Ale widziałem, że w dalszej części napisów stawialiście.
– [3873][3907]Świetnie. Kubek do połowy pełny…|takich facetów lubię.
[3873][3907]Świetnie. Kubek do połowy pełny…|Takich facetów lubię.
W tym przypadku po wielokropku ma być wielka litera, gdyż otwiera się zupełnie nowa myśl.
Ale w tym przypadku dobrze zrobiliście:
[22921][22962]Wiem, że kilka ostatnich tygodni|było… wyzwaniem,
– [12077][12125]Jednocześnie wymienimy i|zastawkę i płuco.
+[12077][12125]Jednocześnie wymienimy i|zastawkę, i płuco.
Przy powtórnym użyciu spójników, np. „i”, przed drugim, trzecim i kolejnym stawiamy przecinek.
-[24525][24566]Ale jeśli będę musiał wybierać|pomiędzy tobą, a Downeyem…
+[24525][24566]Ale jeśli będę musiał wybierać|pomiędzy tobą a Downeyem…
W takiej konstrukcji „między czymś a czymś, kimś a kimś” nie stawiamy przecinka przed „a”.
I brawo się należy za dobre użycie słowa: „jakichś”.
[4147][4164]Nie badałem się od jakichś|kilku tygodni.
Bardzo dużo ludzi napisałoby: „jakiś”, a to błąd.
Powodzenia! 🙂