Koncert, który grają na dwoje skrzypiec lekarka i pacjentka to Jana Sebastiana Bacha koncert d-moll na dwoje skrzypiec. Wynika to zarówno z tekatu dialogu, jak i muzyki.
Kochane tłumaczki/tłumacze! Jestem pełna podziwu dla Waszej żmudnej i niedocenianej roboty. Ale potwierdza się stara zasada: kto nic nie robi, ten też się nie myli 🙂 Janek w komentarzu powyżej uprzedził moją poprawkę. Jako muzyk i wieloletnia korektorka (też serialowa) chciałam zauważyć, że muzycy nie lubią takich pomyłek. Bach i Beethoven może i są obaj na B, ale to tak samo, jak pomylić Korę i Kayah (obie są na K) – żadna różnica 🙂 Przy okazji polecam swoje usługi przy korekcie seriali – mam „na koncie” m.in. Elementary (4 sezon), The Whispers i Humans. Współpracuję z portalem TvSeriesOnline – można mnie łatwo znaleźć, bo jestem moderatorem czatu. Pozdrawiam serdecznie!
Ten post ma 3 komentarzy
Dzięki!
Koncert, który grają na dwoje skrzypiec lekarka i pacjentka to Jana Sebastiana Bacha koncert d-moll na dwoje skrzypiec. Wynika to zarówno z tekatu dialogu, jak i muzyki.
Kochane tłumaczki/tłumacze!
Jestem pełna podziwu dla Waszej żmudnej i niedocenianej roboty. Ale potwierdza się stara zasada: kto nic nie robi, ten też się nie myli 🙂
Janek w komentarzu powyżej uprzedził moją poprawkę. Jako muzyk i wieloletnia korektorka (też serialowa) chciałam zauważyć, że muzycy nie lubią takich pomyłek. Bach i Beethoven może i są obaj na B, ale to tak samo, jak pomylić Korę i Kayah (obie są na K) – żadna różnica 🙂
Przy okazji polecam swoje usługi przy korekcie seriali – mam „na koncie” m.in. Elementary (4 sezon), The Whispers i Humans. Współpracuję z portalem TvSeriesOnline – można mnie łatwo znaleźć, bo jestem moderatorem czatu.
Pozdrawiam serdecznie!