[20][40]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl
[40][60]Lubię to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[60][85]LaSean, nie jesteś|już moim informatorem.
[86][105]Po prostu zaniepokojony|mieszkaniec.
[105][131]B-Rock działa|niedaleko schroniska.
[131][151]Narkotykowi rozpracowują|B-Rocka od miesięcy.
[152][177]Informuję, że chętnie|zagłębię się z tobą w tę sprawę.
[180][200]Łatwiej oceniać|jednostkę na bieżąco.
[206][233]Wszystko, co musisz|wiedzieć będzie w raporcie.
[251][275]/Wczoraj wyeliminowałeś|/B-Rocka, zgadza się?
[277][289]Tak, a co?
[289][314]/Bo jego miejscówka|/działa jak fabryka
[315][329]/od zeszłej nocy.
[329][340]LaSean!
[340][361]Za szybko...
[375][402]Chyba, że ktoś|wiedział, co się wydarzy.
[790][817]Lepiej, żeby ci smakowało.|Sama robiłam.
[817][848]Nie musiałaś, dziękuję.
[998][1018]/Miejscówka B-Rocka|/działa od miesiąca,
[1018][1043]/ktokolwiek to przejął,|/wiedział, czym się zajmowali.
[1087][1118]/Płatności przez aplikacje,|/wyłącznie rozmowy wideo...
[1119][1144]/komunikacja nie do namierzenia.
[1149][1185]/Tacy jak oni nie|/noszą barw gangu.
[1203][1232]/Ktokolwiek tym zarządza,|/nadal pozostaje nieznany.
[1388][1418]/Dilerzy nazywają|/go w jeden sposób.
[1457][1473]/Duch.
[1481][1511]/Nawet więksi gracze|/go nie znają.
[1511][1542]/Każdy twierdzi,|/że nigdy go nie widział.
[1542][1569]/Działa w cieniu.
[1592][1628]/Znają o nim tylko pogłoski.
[1634][1671]/Jedni twierdzą, że jest płatnym zabójcą,|/inni, że byłym żołnierzem piechoty morskiej.
[1701][1721]/A inni, że pochodzi z Iowy...
[1730][1747]/Idaho.
[1755][1775]/Ale to tylko pogłoski.
[1917][1945]/Jedna rzecz, która|/łączy te pogłoski,
[1956][1978]/to że nie zadziera się z Duchem.
[2044][2077]/Mam dilera, który|/to właśnie zrobił.
[2106][2130]/W końcu coś pożytecznego.
[2130][2163]Javon Robinson, 23 lata.|Kilka wyroków za posiadanie.
[2164][2188]Jest jednym z dilerów Ducha.|Uzupełnia towar na dzielnicy.
[2188][2211]Nie wiem jeszcze,|skąd pochodzi dostawa,
[2211][2244]ale tutaj mam Javona,|który podbiera towar.
[2244][2262]Więc sprowadzimy go dziś
[2262][2282]i zagrozimy, że wystawimy|go przed Duchem.
[2282][2315]Raczej go nie zidentyfikuje,|ale coś musi wiedzieć.
[2315][2332]Za pół godziny|zaczynają działać.
[2332][2347]Bądźcie gotowi.
[2381][2395]Sierżancie Voight,
[2395][2412]ma pan chwilę?
[2412][2425]Jestem trochę zajęty.
[2425][2453]To zajmie sekundę, albo|mogę się z panem przejść.
[2466][2484]Chodźmy.
[2531][2553]Jak długo to zajmie?
[2565][2587]Macie już jakieś tropy|co do tożsamości Ducha?
[2592][2621]Jeszcze nie,|ale każdego da się namierzyć.
[2621][2636]Jasne. Cóż...
[2639][2666]Audyt waszego wydziału się zbliża,|ale pojawiły się pewne komplikacje.
[2679][2699]Nie byłem w stanie wyciągnąć|jednoznacznych wniosków
[2699][2719]na temat skuteczności|Wydziału Wywiadowczego,
[2719][2739]bo, szczerze, jest za dużo|niewiadomych w papierach.
[2762][2781]Przekazałem wszystko.
[2781][2799]Tak, tak.
[2799][2828]Wszystkie dokumenty są na miejscu,|ale twoja oszczędność słów
[2828][2846]zawstydziłaby nawet Hemingwaya.
[2864][2897]Nie potrafię zorientować się,|czym się właściwie zajmujecie.
[2903][2920]To szkoda.
[2920][2942]Dlatego w tym tygodniu będę|wam towarzyszył podczas pracy.
[2942][2966]Nie robimy wspólnych patrolów.
[2966][2985]Mam oficjalne zarządzenie,|które stanowi, że jednak robisz.
[2986][3006]- Przynajmniej ze mną.|- Nie.
[3006][3018]Voight...
[3027][3046]Mogę odnotować,|że odmawiasz współpracy,
[3046][3068]jeśli tak chcesz grać,
[3070][3088]ale nie polecam.
[3121][3137]Twój wybór.
[3162][3175]/Sierżancie.
[3175][3192]Śmiało.
[3192][3217]/Jestem na miejscu,|/ale mamy problem.
[3217][3233]To znaczy?
[3238][3259]Nikogo tu nie ma,|ani Javona, ani klientów.
[3259][3271]Jest pusto.
[3271][3284]/Na zachód też żadnej aktywności.
[3301][3328]/Dobra, zostań tam.|/Jadę.
[3364][3382]Voight, tam.
[3433][3453]Oddala się od rewiru.
[3542][3560]Hej, policja.
[3560][3571]Z drogi.
[3571][3598]Z drogi.
[3800][3842]CHICAGO P.D. 14x07
[3842][3862]Tłumaczenie: Angie, Speedy, ankas|Korekta: Dżoana
[4002][4022]/Świetnie, dzięki.
[4022][4035]- Tak?|- W porządku.
[4035][4062]Według wstępnych ustaleń do śmierci|doszło około czterech godzin temu.
[4062][4083]Brak krwi wskazuje,|że Javon był zabity gdzieś indziej.
[4083][4098]Ciało przeniesiono po śmierci.
[4099][4126]To była wiadomość,|a okolica słucha.
[4126][4148]To nie było subtelne.|Jesteśmy ulicę od rewiru.
[4148][4164]Odważne podrzucać go tu.
[4165][4183]- Jakieś kamery?|- Nie takie odważne.
[4183][4198]Żadnej aż do 28. ulicy.
[4198][4213]Zacznę zbierać, co tylko się da.
[4219][4233]/- Nikt nie widział...|- Hej.
[4258][4281]- Znaleźliście dłonie?|- Jeszcze nie.
[4281][4304]- Nikt nic nie mówi?|- Ty byś mówił?
[4304][4321]Nikt nie będzie chciał gadać,
[4321][4337]kiedy ziemia wciąż ocieka|krwią i szczątkami tego faceta.
[4338][4356]Patrol i tak pyta.
[4359][4388]Jak trochę opadną emocje,|mogę zagadać do paru znajomych z okolicy.
[4389][4403]Posłuchaj.
[4403][4424]Ten rewir długo|nie zostanie pusty.
[4424][4443]Dobra, Imani, działaj|dalej na miejscu.
[4443][4461]Donovan, wracaj pod dom Angeli.|Obserwuj.
[4461][4476]Szukaj nowych|wzorów, nowych twarzy.
[4485][4501]Musimy przybliżyć się do Ducha.
[4718][4729]Sierżancie.
[4732][4746]Voight.
[4754][4772]Wybacz, zamyśliłem się.
[4772][4787]Ten napój kosztował tylko 50 centów.
[4788][4805]Pamiętasz kiedy ostatnio|kupiłeś napój za 50 centów?
[4805][4831]Jak masz za słaby|żołądek do tej roboty,
[4831][4845]możesz posiedzieć w biurze.
[4845][4885]Nie. W sensie, to mną|wstrząsnęło, ale już dobrze.
[4901][4915]Mówcie, co macie.
[4915][4931]Sprawdziłem kamery,
[4931][4944]ale póki co nic.
[4944][4957]- Zwiększę zasięg działań.|- Dobrze.
[4958][4976]- Kryminalni?|- Wciąż w toku.
[4976][4998]Żadnych odcisków|palców, obcego DNA.
[4998][5019]Dłonie prawdopodobnie|obcięto piłą tarczową,
[5019][5034]gdy Javon jeszcze żył.
[5034][5055]Gdzieś powinno być mnóstwo krwi.
[5067][5094]- Co? Masz coś?|- Nie, przepraszam.
[5095][5118]Po prostu obliczałem|marżę tego napoju.
[5135][5154]Takie zadanie na|uspokojenie umysłu.
[5154][5168]/Sierżancie, słyszysz?
[5169][5182]Tak, mów.
[5182][5206]Rewir działa, Javon|został zastąpiony.
[5206][5226]/Przez kogo?
[5229][5246]Przez dzieciaka.
[5354][5379]Nie możesz aresztować dziecka|ani zmusić go do mówienia.
[5379][5399]To nie jest kwestia moich|osobistych przekonań moralnych.
[5399][5422]To prawdziwe pole minowe|pod względem prawnym.
[5429][5450]Wiem, że mnie słyszysz,
[5450][5475]więc brak odpowiedzi|mnie martwi.
[5480][5502]Nie zmuszę go do mówienia.
[5503][5538]Nie możesz też|umieścić na nim GPSa.
[5538][5551]Nie zamierzam.
[5552][5589]Umieszczę go w plecaku,
[5589][5629]który policja widziała|podczas transportu narkotyków.
[5635][5656]Czyli znów luka.|Dziura.
[5780][5808]Automat dał mi dwa,|chcesz jeden?
[5809][5835]- Naprawdę?|- Tak, bierz.
[5835][5848]Widać odznakę.
[5851][5864]Co?
[5865][5885]Nie oszukasz mnie,|księżniczko Jasmine.
[5886][5906]Widziałem was|przy ciele Javona.
[5906][5921]Dorastałem tu.
[5922][5945]Mały człowieku, wciąż dorastasz.
[5945][5966]Jestem dojrzalszy,|niż wskazuje mój wiek.
[5966][5988]Od razu rozpoznaję|glinę, kiedy ją widzę.
[5988][6004]I nie chcę chipsów.
[6005][6022]Kupię własne.
[6022][6047]Wybacz, że ci przeszkodziłam.
[6047][6060]Jasne.
[6060][6089]Paczka chipsów.|Niezłe.
[6089][6107]Paczka chipsów.
[6117][6151]Dobra, cel skręcił na|zachód na 39. ulicy.
[6306][6329]Donovan, widzisz?
[6362][6386]Widzę go na 39. ulicy.|Idę pieszo.
[6514][6534]Panie, jak się dziś macie?
[6534][6558]Mały, widzę, że nadal|nosisz pierścionek Darrena,
[6558][6570]ale moja oferta|wciąż jest aktualna.
[6571][6588]Ale żałosne.
[6601][6621]Mały gaduła.
[6709][6733]/Daj znać, jak będziesz|/potrzebował czystej fury.
[6733][6748]/Jasne.
[6748][6769]/Moje ceny poszły w górę.|/Inflacja, kochany.
[6770][6789]Widzę cel...
[6790][6823]skręca na południe|w alejkę między 39. a 38. ulicą.
[6841][6856]Rya.
[6861][6876]Daj spokój.
[6885][6916]Cel wchodzi w przejście między budynkami,|zbliża się do Rosedale Avenue.
[6928][6948]Próbuję go dogonić.
[7027][7039]Zgubiłem go.
[7040][7066]Jestem w przejściu,|ale go nie widzę.
[7067][7098]/Poczekaj.|/Mamy go na GPSie.
[7121][7150]Wygląda, że jest w budynku.
[7178][7200]Idzie przez alejkę.
[7281][7308]Tak. Widzę go.
[7353][7388]Wchodzi do jednego|z punktów pocztowych.
[7698][7725]Więc tak przemyca dragi...
[7734][7756]przez pocztę.
[7870][7883]Co mamy?
[7883][7901]W punkcie czysto.
[7901][7925]Właścicielami są Jeff|i Suzanne Montgomery od 1983...
[7925][7942]żadnej kryminalnej|historii, czterech wnuków.
[7942][7956]Płacą podatki na czas.
[7956][7966]W czasie pandemii|przeprowadzili się na południe
[7966][7976]stanu i od tamtej pory|raczej się nie wtrącali.
[7994][8012]Kto tym teraz rządzi?
[8013][8029]Demarcus Williams.
[8029][8049]Ma 22 lata, jest|starszym bratem
[8049][8083]Lynnwooda Williams,|aka Twig, nowym dilerem.
[8083][8102]Pamiętam Demarcusa.
[8102][8112]Nigdy w top 10tce,
[8112][8124]ale jest znany.
[8124][8150]Demarcus ma kilka|wykroczeń z czasów młodości,
[8150][8160]dwa za posiadanie,|jedno za napaść,
[8160][8175]ale nie jest grubą rybą.
[8175][8196]Ich rodzice zginęli 4 lata temu|w karambolu na autostradzie 294.
[8197][8220]Demarcus przejął|opiekę nad Twigiem.
[8220][8246]Wyszedł z nałogu, znalazł pracę,|zaczął żyć uczciwie.
[8246][8261]Więc nie jest Duchem.
[8262][8277]Jest jego człowiekiem.
[8277][8299]To co możemy powiedzieć,|to, że narkotyki trafiają
[8299][8317]rano do sklepu|w przesyłce pocztowej.
[8317][8333]Potem Demarcus|odkłada je na bok.
[8333][8349]On je rozdziela do dilerów.
[8349][8363]Inaczej, jeśli go zgarniemy,
[8364][8376]będzie mógł się wyprzeć.
[8376][8394]Nie, to po prostu paczka
[8395][8412]źle zaadresowana na jego sklep.
[8412][8434]Musi być jakoś|powiązany z Duchem.
[8434][8456]Pracuję nad nakazem, żeby uzyskać|dostęp do telefonu Demarcusa.
[8456][8470]Ale jeśli Duch trzyma się|swoich zasad,
[8470][8488]użyje aplikacji, której|nie da się namierzyć,
[8488][8508]albo połączenia wideo,|żeby się kontaktować.
[8509][8532]W sprawę nadal|zamieszany jest nieletni
[8532][8550]i chyba nie muszę przypominać,|że przemyt narkotyków
[8551][8578]za pośrednictwem poczty w USA|jest przestępstwem federalnym.
[8578][8612]Zespół do zwalczania przemytu|pocztowego przejmuje sprawę.
[8612][8642]A ich biurokracja|tylko nas spowolni.
[8642][8670]Włączę ich do sprawy,|ale my działamy dalej
[8670][8699]i zmusimy Demarcusa,|żeby skontaktował się z Duchem.
[8701][8728]I jak zamierzasz to zrobić?
[8860][8875]Łamigłówki.
[8882][8902]To dokumenty ubezpieczeniowe.
[8935][8956]Jeśli Twig wróci, jeśli będzie|mu grozić niebezpieczeństwo...
[8956][8972]- Jak myślisz, co zrobię?|- Nie wiem.
[8972][8982]- Jak myślisz, co bym zrobił?|- Nie wiem.
[8982][8997]Nie znam cię.
[9012][9029]Jeśli będzie mu grozić niebezpieczeństwo,|będę musiał wkroczyć...
[9030][9057]Ten dzieciak już jest|w niebezpieczeństwie.
[9057][9084]Siedzi po uszy w tym interesie,|a ma tylko dziesięć lat.
[9084][9112]- Unikasz odpowiedzi.|- Nie, daję ci kontekst.
[9112][9142]Zrobię wszystko, co trzeba,|żeby powstrzymać zabójstwa.
[9143][9156]Nawet jeśli chodzi|o dziesięciolatka?
[9156][9178]Tak, jeśli jest w to zamieszany.
[9210][9241]Nie pozwolę, żeby stała mu się krzywda.|Jeśli wróci, odwołam to.
[9242][9253]Tyle chciałem usłyszeć.
[9254][9275]Nie, chciałeś poczuć się lepiej.
[9289][9312]Możesz napisać w tym swoim|raporcie, co tylko zechcesz.
[9312][9332]To mnie nie powstrzyma przed|wykonywaniem mojej pracy.
[9332][9354]I właśnie tak ją wykonuję.
[9367][9378]/Mam Twiga na oku.
[9379][9410]/Jeździ sobie na|/deskorolce w Union Park.
[9410][9431]/Jest bezpieczny.|/Możemy działać.
[9431][9447]Przyjąłem.
[9495][9510]Ruszajcie.
[9596][9609]Hej.
[9610][9628]- Towar albo życie.|- Hej, hej.
[9628][9649]- Nie mamy kasy, stary.|- Towar albo życie.
[9649][9663]Nie rób głupot.
[9663][9681]Dawaj ten cholerny towar.
[9681][9702]Stary, nie masz pojęcia,|z kim zadzierasz...
[9702][9724]Jest pod biurkiem.|Dawaj towar.
[9724][9746]Wiem, gdzie jest.|No już!
[9746][9769]Spokojnie!|Dobra!
[9791][9806]Powoli.
[9827][9840]Otwieraj.
[9931][9948]Pokaż.
[9971][9986]Dawaj.
[10009][10029]Nie ruszaj się.
[10157][10177]Szefie, mamy to.
[10178][10195]/Wracamy na komisariat.
[10195][10219]Przyjąłem.|Dobra robota.
[10332][10347]Super, macie już|dostęp do jego telefonu.
[10348][10360]Dobra, do kogo dzwonił?
[10360][10371]A do kogo nie?
[10371][10386]Przelatuje po kontaktach,
[10386][10406]szuka szybkiej gotówki.|Drobni dilerzy,
[10406][10434]kumple z poprawczaka, ktokolwiek,|kto pożyczy mu trochę pieniędzy.
[10434][10457]- Ktoś pasuje do Ducha?|- Nie.
[10457][10470]Słuchajcie.
[10470][10483]/Siema, JD, co tam?
[10483][10506]/Stary, wieki się nie odzywałeś.
[10506][10523]/Potrzebuję pomocy, JD.|/Mówię serio.
[10523][10548]/Nie prosiłbym, gdyby|/to nie było ważne.
[10548][10561]/Pożyczysz mi parę tysi?
[10561][10583]/Oddam z odsetkami,|/ale potrzebuję kasy na nowy towar,
[10583][10595]/i to natychmiast.
[10595][10612]Koleś dosłownie żebrze o kasę.
[10612][10631]Nie zadzwoni do Ducha.|Za bardzo się boi.
[10631][10657]Spróbuje sam odrobić straty.
[10657][10676]Potrzebujemy innego wejścia.
[10805][10820]Siema.
[10821][10830]Siema.
[10831][10846]Spokojnie.
[10846][10868]Mam coś, co należy do ciebie,
[10868][10886]i chcę, żebyś potraktował|to poważnie, jasne?
[10900][10917]Widzisz to?
[10917][10942]- To byłem ja wczoraj, stary.|- Twig, idź do środka.
[10942][10966]- To byłem ja.|- Do środka, już.
[10966][10990]Mój głupi kumpel|nie powiedział mi,
[10990][11007]kogo okradamy, rozumiesz?
[11007][11026]Nie wiedziałem, że to dragi.|Mam je tutaj.
[11026][11049]Oddam ci je,|ale za opłatą, dobra?
[11049][11061]- Za opłatą?|- Tak.
[11062][11072]Nie zamierzam zginąć.
[11073][11085]Nie skończę jak tamten gość,
[11085][11100]któremu odcięli ręce.|Rozumiesz?
[11100][11120]To twój towar|i oddam ci go
[11120][11134]za opłatą.|Dwa tysiące i jest twój.
[11134][11149]- Dwa...|- Tak.
[11149][11160]Odbiło ci?
[11161][11178]Myślisz, że mnie okradniesz,|a ja po prostu odkupię swój towar?
[11178][11195]Skończysz z kulką w głowie,
[11195][11208]- kiedy Duch się dowie.|- A ty?
[11208][11220]Co ty zrobisz?
[11220][11240]Powiesz Duchowi,|że zgubiłeś jego towar?
[11240][11265]Daj spokój, stary.|Jesteś tak samo martwy jak ja.
[11270][11302]Masz, ile masz gotówki?
[11333][11348]Słuchaj...
[11369][11393]- To twój młodszy brat?|- Mój brat?
[11399][11426]Pomyśl, co się z nim stanie,|kiedy Duch cię zabije.
[11427][11441]Zastanów się.
[11501][11516]800.
[11548][11567]Dobra?|Tyle mam, 800.
[11579][11601]Dobra, stoi.|Dawaj.
[11617][11635]Nie, nie.|Nie wejdziesz tam, stary.
[11635][11651]Nie wejdziesz tam.|Powiedz mu.
[11662][11673]Niech on przyniesie.
[11673][11689]- Ej, Twig.|- Co?
[11689][11710]- Daj mi zieloną kopertę.|- Po co?
[11710][11738]Po prostu zrób to,|o co cię proszę!
[11806][11825]Co się dzieje?
[11888][11915]Policja! Ręce do góry!
[11915][11946]Policja! Rzuć torbę!|Rzuć ją! Odwróć się!
[11946][11963]Psy! Czemu się nas czepiacie?
[11963][11978]Ręce za plecy.
[11978][11991]- Spokojnie, nie szarp go.|- Idziemy.
[11991][12006]- Patrz na mnie.|- Puszczaj.
[12006][12024]Wszystko będzie dobrze,|Lynnwood, słyszysz?
[12024][12044]- D, oni znają moje imię!|- Rób, co każą, dobra?
[12045][12061]Skąd policja zna moje imię?
[12062][12081]- Nie! Dokąd go zabieracie?|- Na maskę!
[12081][12114]- Będzie dobrze, młody.|- D, dokąd idziesz?
[12114][12130]- D, zaczekaj!|- Nie utrudniaj, dobra?
[12130][12144]- Po prostu rób, co mówią.|- Puść mnie!
[12144][12161]Znam swoje prawa.|Odczep się.
[12190][12212]- Gdzie jest mój brat?|- Już ci mówiłem, że tu jest.
[12212][12237]Jest na dole|z agentem federalnym.
[12237][12256]Nic mu nie jest.
[12256][12279]Taaa, a ja wam ani|trochę nie wierzę.
[12279][12294]Chcę go zobaczyć.
[12294][12322]Lepiej martw się teraz o siebie.
[12326][12353]Za taką ilość|towaru grozi ci 20 lat.
[12360][12391]Twig trafi pod opiekę państwa.
[12450][12474]Opowiedz mi o Duchu.
[12519][12542]To opowiedz mi o trupach.
[12556][12567]Jakich trupach?
[12567][12594]LaSean Hutchens,|Javon Robinson...
[12600][12616]Duch ich załatwił.
[12622][12637]A może to ty?
[12641][12656]Wiecie, że to nie ja.
[12656][12672]Czyli nie masz piły tarczowej?
[12672][12688]Pieprz się!
[12706][12719]Nie dam się na to nabrać.
[12719][12736]To nie żadna podpucha,
[12736][12756]bo im więcej nam powiesz,|tym bardziej możemy ci pomóc.
[12757][12775]Coś za coś.
[12797][12813]Chcesz zobaczyć młodszego brata?
[12845][12862]Coś za coś.
[12891][12909]Na temat Ducha?
[12909][12937]Zgadza się.
[12941][12957]Duch.
[12957][12970]Wymawiacie to imię,
[12970][12989]jakbyście go znali|czy coś.
[12998][13023]Duch zabił dwóch ludzi, tak?
[13023][13048]I myślicie, że będę|tu siedział i sypał?
[13048][13062]Powaliło was.
[13067][13084]Nigdy tego nie zrobię.
[13098][13119]Wiemy, o co cię prosimy.
[13148][13173]Wiesz, że to twoja jedyna opcja.
[13173][13185]Nie.
[13186][13205]Te 20 lat to lepsza opcja.
[13219][13234]Nic wam nie powiem.
[13293][13313]- Mamy coś, czym możemy go przycisnąć?|- Nie.
[13313][13330]Próbujemy|namierzyć te przesyłki,
[13330][13345]ale nie mają adresów zwrotnych.
[13345][13372]Na opakowaniach po|narkotykach też nie ma odcisków.
[13372][13397]A co z miejscami,|w których zostawiają paczki?
[13398][13417]Możemy sprawdzić kamery.
[13417][13444]Możemy, ale to będzie wymagało|mnóstwa czasu i szczęścia.
[13444][13457]Kto jest z Twigiem?
[13457][13473]Sierżant Platt się nim zajmuje.
[13474][13492]Demarcus coś powiedział?
[13510][13529]Dobra, kopcie dalej.
[13529][13551]Sprawdźcie jego|finanse, kontakty.
[13551][13579]Prześwietlcie całe jego życie.
[13580][13596]Chcę więcej.
[13676][13699]Twig to dobry dzieciak.
[13699][13714]Może siedzi po uszy w grze,
[13714][13731]ale to nadal dobry dzieciak.
[13731][13755]Trochę mu się|w głowie poprzewracało,
[13755][13770]ale zgadza się ze mną,
[13770][13808]że 50 centów to stanowczo|za mało za puszkę napoju.
[13808][13825]Masz coś dla mnie?
[13846][13871]Jest ogromna różnica między opieką|nad nieletnim przyznaną przez sąd
[13871][13892]a ochroną federalną.
[13892][13912]Założę się, że Demarcus o tym wie.
[13912][13956]Mógłbym postarać się|o objęcie Twiga ochroną federalną.
[13956][13976]Przeniesienie, dobrą|rodzinę, bezpieczny dom,
[13977][14002]blisko Stateville,|żeby mógł odwiedzać brata...
[14002][14032]jeśli Demarcus|zacznie współpracować.
[14032][14060]Czyli teraz jesteś gotowy|wykorzystać dzieciaka.
[14066][14080]Mówiłeś, że nie|pozwolisz go skrzywdzić.
[14080][14102]Nie. Mówiłem, że i tak|jest w niebezpieczeństwie.
[14102][14114]Powiedziałeś jedno i drugie.
[14115][14141]Wierz lub nie, ale całkiem dobrze|potrafię interpretować rozmowy.
[14141][14161]To jakaś pułapka|związana z twoim audytem?
[14161][14209]Nie sądzę, żeby to miało dla ciebie|jakiekolwiek znaczenie, prawda?
[14246][14260]Chodź.
[14272][14304]Twig otrzyma pełną|ochronę federalną
[14304][14324]aż do ukończenia 18 lat.
[14331][14363]Opcja numer dwa to|miejski dom dziecka.
[14366][14390]Chyba wiesz, jak to wygląda.
[14433][14450]Usiądź.
[14471][14491]- Postoję.|- Siadaj.
[14582][14600]Nie rozumiesz, kim jest Duch.
[14600][14626]Rozumiem. Widziałem|wielu takich jak on.
[14626][14644]I jeszcze wielu zobaczę.
[14650][14680]Jego dzień nadejdzie.|Uwierz mi.
[14682][14712]Może właśnie teraz,|dzięki tobie...
[14714][14725]Dzięki mnie
[14743][14771]i bezpiecznemu miejscu|dla twojego brata...
[14781][14814]A może za pół roku,|rok albo dwa.
[14816][14843]Ale uwierz mi, to się stanie.
[14859][14884]Bo on nie wymyśla|tej gry na nowo.
[14897][14934]To tylko kolejny gracz.|Taki sam jak ty czy ja.
[14954][14977]I wszyscy wiemy,|jak to się kończy.
[15065][15083]Czas na twój ruch.
[15223][15239]Twig będzie bezpieczny?
[15251][15266]Tak.
[15276][15292]To nie są puste obietnice.
[15399][15413]Dobra.
[15439][15459]Co chcecie wiedzieć?
[15521][15550]Nigdy nawet nie spotkałem Ducha.|Nigdy go nie widziałem.
[15550][15570]Dobra, to jak się ze|sobą kontaktujecie?
[15570][15600]Piszemy przez Signal. Powiedział,|że nie da się tego namierzyć.
[15603][15621]To prawda.
[15654][15668]A pieniądze?
[15668][15702]Przechodzą przez aplikacje|płatnicze i giełdy kryptowalut.
[15702][15715]Całą gotówkę, którą|zbierze donosiciel,
[15715][15735]przekazuje się|dalej przez skrytki.
[15735][15750]To gdzie są te skrytki?
[15750][15773]Losowo, za każdym|razem w innym miejscu...
[15773][15797]na ławkach w parkach, w garażach,|w koszach na śmieci, wiesz.
[15797][15817]Nie zostawałeś, żeby|zobaczyć, kto odbiera?
[15818][15855]Nie, skrytki są anonimowe,|nie da się ich powiązać z nikim.
[15855][15877]Dobra, to jak nawiązałeś|kontakt na początku?
[15889][15905]LaSean.
[15905][15928]Zaraz, chwila.|Jaki LaSean?
[15929][15951]Hutchens. Przyjaźnił się|z moim ojcem.
[15951][15971]Przyszedł do sklepu|jakiś czas temu.
[15971][15987]Powiedział, że ma|dla mnie okazję.
[15987][16005]Mówił, że mogę dalej|pracować na etacie,
[16005][16027]wystarczy, że będę rozdawał|paczki za dodatkową kasę.
[16052][16073]Czyli LaSean był pośrednikiem?
[16074][16094]Duch wykorzystał go jak pionka,
[16094][16115]tak jak nas wykorzystał,|żeby oczyścić tamten rejon.
[16130][16153]Po prostu pobrałem aplikacje,|które polecił LaSean,
[16153][16178]a kilka dni później dostałem|instrukcje od Ducha.
[16190][16203]Potem...
[16203][16225]potem usłyszałem,|że LaSean został zabity.
[16235][16255]A Duch sam go zabił?
[16259][16282]- Nie wiem.|- Co mówili na ulicy?
[16282][16301]- Nie wiem.|- No dalej, wiesz przecież.
[16301][16316]Nic nie wiem o zabójstwie Ducha.
[16317][16343]Gdybyś miał zgadywać,|co byś powiedział?
[16370][16392]Powiedziałbym,|że Duch sam go zabił.
[16393][16411]Tak właśnie działa,
[16411][16430]trzyma wszystkich w niewiedzy.
[16436][16450]Ale możesz,
[16450][16485]możesz skontaktować się z Duchem|przez Signal, kiedy go potrzebujesz.
[16493][16507]Tak?
[16515][16529]Tak.
[16534][16551]Mogę się z nim skontaktować.
[16562][16576]Dobra, powiesz mu,
[16576][16600]że czas spotkać się|twarzą w twarz.
[16623][16643]Kiedy dotrzesz na|miejsce spotkania,
[16643][16667]mów prawdę,|na ile możesz.
[16676][16716]Zgadza się, obrabowało mnie|dwóch ćpunów w maskach.
[16716][16739]Próbowałem rozwiązać to sam,|ale nie dałem rady
[16739][16759]i potrzebuję pilnej dostawy.
[16759][16773]Tak.
[16773][16796]Będziemy cię obserwować|przez cały czas.
[16796][16830]Nawiąż kontakt,|wymień narkotyki i odejdź.
[16830][16847]Resztą się nie przejmuj.
[16853][16876]Jasne.
[16918][16942]- A Twig?|- Sam sprawdziłem tę rodzinę.
[16942][16966]Obiecuję, że się nim zajmą.
[16999][17031]Mój brat trafił do opieki|w tym samym wieku co Twig.
[17048][17062]Tak?
[17065][17083]Co teraz z twoim bratem?
[17122][17143]Opieka była świetna.
[17185][17210]Dobra, wszystko gotowe.|Chodź, tędy.
[17530][17549]Czyli twój brat trafił|do opieki we Flint?
[17587][17604]Tak.
[17617][17637]Rodzina zastępcza|Danny'ego była wspaniała.
[17638][17669]Ale potem przyszły|problemy z wodą, nie wiedzieli.
[17677][17698]Danny zachorował
[17707][17727]i wszystko stało się|dużo trudniejsze.
[17749][17772]Systemy zawiodły.
[17802][17825]A mimo to sam|stałem się systemem?
[17850][17869]Dorastałeś w biedzie|w Bridgeport,
[17870][17903]kiedy rządzili tam gangsterzy|i skorumpowani gliniarze.
[17903][17924]Twój ojciec zginął na służbie.
[17924][17949]Twoja matka zmarła na chorobę,|którą można było leczyć,
[17949][17967]gdyby otrzymała właściwą opiekę
[17967][18010]we właściwym czasie.|A mimo to sam stałeś się systemem.
[18043][18058]Co to było?
[18059][18075]/Dostałem wiadomość na Signal.
[18075][18097]Telefon właśnie wysłał|DeMarcusowi wiadomość,
[18098][18119]żeby przeniósł się|do piły taśmowej.
[18119][18140]/Pisze, że coś tam jest.
[18362][18378]Chwila, to drugi telefon komórkowy.
[18378][18389]Nie mamy go na oku.
[18389][18403]Dobra, Duch zaczyna działać.
[18403][18417]Przygotujcie się|do ruszenia w teren.
[18502][18524]Możesz odczytać tę wiadomość?
[18524][18545]Dostaje SMS-y.|Co jest napisane w tym telefonie?
[18545][18563]Nie mogę odczytać.
[18564][18591]DeMarcus, pokaż to|kamerze przypiętej do niego.
[18615][18632]No dalej.
[18647][18663]Dobra.
[18736][18748]Zaraz ucieknie.
[18798][18822]- Ucieka!|- Ruchy! Ruchy!
[19043][19074]Wchodzi do budynku|przy LaForge 2101.
[19074][19088]/Zrozumiano.|/Już jedziemy.
[19104][19130]Idzie na górę.|Torres, zabezpiecz perymetr.
[19130][19154]/- Zrozumiano.|/- Mamy południową stronę.
[19200][19216]/Wchodzimy z przodu.
[19216][19246]Nie. Nie.
[19246][19266]Nie, ja...
[19266][19290]DeMarcus.|Hej, stój.
[19290][19318]Hej, co się dzieje?|Co jest?
[19319][19335]Co jest w telefonie?
[19335][19357]Powiedz mi, co się dzieje.|Po prostu powiedz.
[19365][19381]Mówiłem ci.
[19381][19404]Próbowałem cię ostrzec.|Mówiłem, mówiłem ci.
[19404][19414]Nie znasz tego człowieka!
[19414][19429]- Dobrze, spokojnie.|- Czysto.
[19429][19454]Powiedz, co się dzieje.|To Duch? Co mówi?
[19454][19482]Spokojnie, przestań.
[19483][19501]On nas obserwuje.
[19506][19526]- Widzi nas.|- Spokojnie.
[19527][19549]- Widzi nas.|- Zostań tam.
[19549][19574]Duch jest w okolicy,|obserwuje piąte piętro.
[19575][19590]- Znajdź go.|/- Zrozumiano.
[19590][19612]- Nie rozumiesz.|- To wyjaśnij.
[19612][19627]- Nie rozumiesz.|- Przestań się ruszać.
[19627][19652]Powiedz, co się dzieje.|Przestań.
[19652][19684]DeMarcus, zostań tam.
[19684][19719]- DeMarcus, spokojnie.|- Kazał mi tu przyjść.
[19719][19749]- Kazał mi skoczyć.|- Nie, nie musisz.
[19750][19762]- Dopadnie Twiga.|- Nie.
[19762][19779]Nie pozwolimy na to.
[19779][19799]/- Drugie piętro czyste.|/- Nie mam go na oku.
[19799][19814]Dobrze? Nie pozwolimy|nikomu do niego dotrzeć.
[19814][19831]Obiecuję, DeMarcus.
[19831][19852]Żaden z nas do tego nie dopuści.
[19857][19869]Właśnie.
[19894][19911]Musisz mu powiedzieć,|że przepraszam.
[19912][19926]Nie, DeMarcus, nie...
[19926][19944]Powiedz Twigowi,|że go kocham.
[19944][19955]Stój!
[20122][20141]/Nadal nie mamy Ducha na oku.
[20142][20173]Torres, zadzwoń do laboratorium.|Sprawdź teraz ten telefon.
[20173][20184]/Zrozumiano.
[20185][20196]Jeśli nas obserwował,|musiał być
[20196][20213]w jednym z tych dwóch|budynków na wschodzie.
[20267][20289]Dobra, Charlie i ja|weźmiemy ten dalszy budynek.
[20290][20315]Ruzek, Burgess,|Imani, wy weźcie drugi.
[20315][20329]Ruszajmy.
[20501][20521]Mam schody.
[20828][20846]Policja Chicago!
[20846][20868] Hej! Stój! Stój!
[20868][20882]- Odłóż broń!|- Najpierw ty! Ty pierwszy!
[20882][20892]Odłóż broń!
[20893][20913]Teraz! Już!
[20913][20928]Co tu robisz?
[20928][20955]Mieszkam tu i mam dość tego,|że wszyscy wbijają do mojego domu.
[20955][20976]Hej, spokojnie.|Co masz na myśli?
[20976][21001]Hej, hej.|Co masz na myśli?
[21001][21023]Dobra, spokojnie.
[21023][21044]Patrz, chowam broń.
[21044][21060]No dalej, co masz na myśli?
[21061][21087]Mówię, że przez cały|dzień siedział tu jakiś facet,
[21087][21107]- Dobra, gdzie? Gdzie?|- Przy oknie.
[21107][21125]Dobra.|Jak wyglądał?
[21126][21145]Czarny, może trzydziestka.
[21145][21177]Miał broń, więc się ukryłem.
[21177][21195]- Nadal tu jest?|- Nie.
[21195][21209]Uciekł.
[21209][21227]To jego?|To jego?
[21267][21289]Wyrzucił je.
[21293][21330]Teraz są moje.
[21480][21497]Słyszałem, że rozmawiałeś z Twigem.
[21503][21519]To musiało być trudne.
[21552][21577]Wiesz, nie wierzę w systemy.
[21619][21645]Wierzę w ludzi.
[21645][21665]Systemy są...
[21665][21696]tak dobre albo złe, jak ludzie,|którzy z nich korzystają.
[21727][21746]Nie jesteś taki,|jak się spodziewałem.
[21792][21818]Niedługo muszę złożyć raport.
[21876][21895]Moja kontrola waszej jednostki
[21895][21915]wykazała, że działacie|poza zasadami,
[21916][21936]często celowo łamiąc prawo.
[21936][21977]Brakuje przejrzystości,|co może mieć znamiona przestępstwa.
[21977][22015]Każda cząstka mnie mówi, że zgodnie|z prawem, zgodnie z naszym systemem,
[22020][22041]ta jednostka powinna|zostać rozwiązana.
[22131][22145]A jednak
[22145][22166]praca z waszym zespołem,
[22177][22194]z tobą...
[22199][22216]pokazała mi, że
[22216][22240]możecie być wręcz|niezbędni dla tego miasta.
[22286][22309]Co więc napiszesz w raporcie?
[22334][22352]Nie mam pojęcia.
[22437][22460]Coś znaleźliście na|tym drugim telefonie?
[22464][22479]Na kartę, jednorazowy.
[22480][22501]Brak danych?|Historii zakupów?
[22501][22527]Mam tylko paczkę pistacji.
[22527][22550]Żadnych odcisków,|żadnego wiarygodnego DNA.
[22550][22575]Sprzedane przez|firmę z Dearborn.
[22586][22599]Co?
[22609][22630]Czy powiedziałeś Dearborn?
[22646][22659]Tak.
[22670][22687]/Znam Dearborn.
[22695][22723]/Kiedy znaleźliśmy ciało Javona,
[22723][22739]/byłem w szoku.
[22760][22783]/Te okaleczenia,
[22783][22803]/dawno nie widziałem|/czegoś takiego.
[22805][22839]/Musiałem na chwilę odetchnąć.|/Wszedłem do pralni.
[22857][22880]/Kiedy jestem zestresowany,|/mój umysł szuka zagadek,
[22880][22898]/takich koralików|/antystresowych dla mózgu.
[22931][22957]/A ten napój za 50|/centów był zagadką,
[22965][22989]/bo zupełnie nie miało to sensu.
[22989][23014]Myślę, że ten facet cię szuka.
[23014][23043]/Bo okazuje się, że posiadanie|/automatu z napojami w Chicago
[23043][23058]/jest kosztowne.
[23058][23072]Voight.
[23072][23089]/I to bardzo.
[23089][23119]/Licencje, konserwacja,|/podatki, pozwolenia sanitarne,
[23119][23159]/ta pralnia prawdopodobnie|/traci na tych napojach.
[23160][23182]/Twig i cała ekipa z ulicy|/przesiadują w tej pralni
[23182][23200]/bo przekąski są tanie.
[23200][23234]/Ale po co narażać się|/na takie problemy?
[23234][23256]/Po co zapraszać bandę dilerów
[23257][23280]/do swojego lokalu|/i jeszcze na tym tracić?
[23280][23298]Dokąd cię zabierają?
[23298][23322]Jakim cudem policja|zna moje imię, D?
[23322][23353]Sprawdziłem tę pralnię.
[23353][23379]Należy do firmy fasadowej|zarejestrowanej w Delaware.
[23379][23392]Jedyną osobą|wymienioną w dokumentach
[23393][23421]jest 80-letnia emerytowana|pielęgniarka z Florydy.
[23421][23441]W dokumentach nie|ma nic podejrzanego.
[23441][23470]Wszystko się zgadza, poza|tym, że prowadzą bankowość
[23471][23499]w małym banku lokalnym|w Dearborn w Michigan.
[23500][23515]Dearborn.
[23516][23539]Gotówka wpływa tam|w każdą środę rano,
[23540][23562]punktualnie na|otwarcie, jak w zegarku.
[23563][23595]To za mało, żeby postawić zarzuty,|ale możemy go zidentyfikować.
[23595][23620]Potrzebujemy|nagrań z monitoringu.
[23685][23705]To właściwy przedział czasowy?
[23705][23732]Ostatnia środa, 8:00 rano,|zaraz po otwarciu.
[23741][23760]Nie widać dobrze jego twarzy.
[23777][23807]Dobra, zobaczmy, czy uda się|go złapać, gdy wychodzi.
[23961][23983]To ten facet z pralni.
[24044][24061]To on.
[24082][24099]To Duch.
[24195][24225]Lubię to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[24225][24245]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl