﻿[20][40]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl
[40][60]Lubię to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[806][819]Tu jesteś.
[825][847]Powiedz, że chociaż|trochę się wyspałaś.
[847][864]- Nie.|- Znowu to słyszałaś?
[864][884]Tak, nie mogę namierzyć,|skąd pochodzi.
[885][910]Zadzwonię po hydraulika.|Na pewno znajdzie.
[915][935]Przeszło ci już to uczucie|bycia w nowym domu?
[935][949]Nie do końca.
[949][965]Mam wrażenie, jakbym|zasypiała w cudzym domu.
[965][984]Podaj mi ten mój|kubek na kawę, proszę.
[984][1006]- Proszę.|- Daj sobie trochę czasu.
[1006][1024]W końcu poczujemy się|tu jak u siebie.
[1042][1060]- Mack się tu podoba?|- Tak.
[1060][1076]A co, mówiła coś?
[1076][1098]Nie, tylko słyszałam, jak wczoraj|kręciła się po swoim pokoju.
[1098][1125]Nie, pisała z nową koleżanką.
[1126][1139]Wiesz, o czym pisały?
[1140][1159]- Tylko nie mów, że o chłopakach.|- O zadaniu domowym.
[1159][1173]Z matematyki.
[1173][1185]Naprawdę lubi nową szkołę.
[1185][1202]Cała przeprowadzka|jej się podoba.
[1202][1214]Sama tak powiedziała.
[1214][1226]- Powiedziała, że ją uwielbia.|- Serio?
[1226][1240]Tak.
[1240][1252]Wkrótce poczujemy się|tu jak w domu.
[1252][1274]W ten weekend mamy|imprezę sąsiedzką.
[1274][1289]Poznamy ludzi.|To nam pomoże.
[1289][1300]Na pewno.
[1300][1315]Jadę wcześniej,|nadrobię papierkową robotę.
[1315][1330]A ja przygotuję tego|małego urwisa do szkoły.
[1330][1350]Mack, płatki ci stygną.
[1350][1361]Ruchy.
[1545][1564]/Jednostki w 21. dystrykcie,|/otrzymujemy zgłoszenia
[1564][1584]/o czerwonej Hondzie Accord,|/która jedzie niebezpiecznie
[1584][1601]/na północ Ashland,|/w pobliżu Polk.
[1601][1616]/Nie mamy tablic.
[1616][1638]/Ktoś może to sprawdzić?
[1638][1652]/2113, nie damy rady.
[1653][1674]/Transportujemy więźnia.
[1675][1695]5021 Eddie.|Jestem w okolicy.
[1695][1706]Podejmę zgłoszenie.
[1706][1726]/Przyjąłem, 5021 Eddie.
[1726][1745]/Przypisuję cię.
[1823][1848]5021 Eddie, pojazd|przejechał na czerwonym
[1849][1868]przy Newbury. O mało|nie potrącił pieszego.
[1868][1886]Włączam sygnały.
[1920][1939]Nie zatrzymuje się.
[2089][2118]Samochód uderzył w zaparkowane|auto w okolicy 1630 West 14-tej.
[2119][2140]Idę tam pieszo. Wyślijcie karetkę!|I wsparcie!
[2140][2174]/Przyjąłem, 5021 Eddie.|/Karetka i wsparcie w drodze.
[2261][2290]Jedna kobieta nie żyje.|Czekajcie.
[2290][2322]/Przyjąłem, 5021 Eddie.|/Czekam.
[2799][2812]Sierżancie, słyszysz mnie?
[2812][2825]/Tak, słyszałem cię przez radio.
[2825][2840]/Jadę do ciebie,|/będę za chwilę.
[2841][2857]/- Wszystko gra?|- Tak.
[2857][2869]Powinieneś to zobaczyć.
[2869][2889]/Będę za pięć minut.
[2909][2925]5021 Eddie.
[2925][2943]Powiadomcie Wydział Wypadków|i odwołajcie
[2943][2959]wszystkie pozostałe jednostki.
[2959][2980]Wywiad zabezpiecza|miejsce zdarzenia.
[2980][2996]/Przyjąłem, Eddie.
[3094][3107]Co mamy?
[3107][3122]Gotówka i opakowania.|Całe mnóstwo.
[3122][3143]Sprawdziłam logo petardy.
[3143][3172]Należy do Jareda Munsona,|szefa brutalnego gangu narkotykowego.
[3172][3188]To Jennifer Weaver,
[3188][3216]znana kurierka narkotyków|i pieniędzy dla Munsona.
[3221][3237]To kupa forsy.
[3237][3250]Wszystkie woreczki są puste?
[3250][3262]Tak, myślę, że jechała
[3262][3288]po odbiór albo dostawę.
[3291][3307]Narkotykowi od dawna|polują na tego gościa.
[3307][3320]Jego metamfetamina|jest zabójcza.
[3320][3336]Od ponad roku próbują go
[3336][3354]wsadzić za kratki i myślę...
[3355][3376]Myślę, że teraz mamy szansę.
[3376][3390]Masz jakiś plan?
[3390][3413]- Pozwolimy, żeby kasa zniknęła.|- Dobra.
[3413][3429]Czyli ktoś z okolicy
[3429][3449]dotrze tu przed policją.
[3449][3481]Znajdzie tę całą|gotówkę i ją zabierze,
[3482][3515]a potem odda ją Munsonowi,|żądając swojej działki.
[3525][3546]A kto znajdzie pieniądze?
[3546][3565]Ja.
[3584][3626]CHICAGO P.D. 14x05
[3626][3646]Tłumaczenie: Speedy, ankas, Angie|Korekta: Dżoana
[3660][3704]To nasz główny cel:|Jared Munson, szef gangu.
[3704][3730]Jego ludzie mieszają metamfetaminę|z fentanylem wysokiej jakości.
[3731][3749]Nie obchodzi go, czy kogoś to zabije,|byle się sprzedawało.
[3749][3770]Naszym pierwszym celem|jest ten gość, Shane Wright,
[3770][3786]szeregowy pakowacz.
[3786][3802]Zwykle pojawia się w jednym|z punktów za mniej więcej godzinę.
[3803][3830]Burgess idzie pod przykrywką.|Może to być dłuższa akcja.
[3830][3850]Nawiąże kontakt, a potem|będziemy działać powoli.
[3851][3866]Idziemy od dołu do góry.
[3867][3882]Dobra, bądźcie gotowi|do wyjazdu za godzinę
[3883][3922]i spotkajcie się z Shanem na miejscu.|Donovan, poznałeś już wszystkich?
[3922][3942]Tak jest.
[3943][3961]Naprawdę się cieszę, że tu jestem.|Gotowy do akcji.
[3961][3973]Jeśli wejdę komuś|w paradę, powiedzcie.
[3973][3996]Od razu i konkretnie.|Poprawię się.
[3996][4016]Spokojnie. On na|pewno da ci wtedy znać.
[4026][4046]Dobra, do roboty.
[4072][4098]- Znalazłeś miejsce do parkowania?|- Na dole?
[4098][4112]Tak, a co?
[4113][4131]Macie przypisane|miejsca czy coś?
[4131][4145]Gdzie zaparkowałeś?
[4145][4158]Przy tym starym,|rozwalonym stole piknikowym.
[4158][4170]Świetny wybór.
[4170][4185]Sierżant uwielbia, jak ktoś|parkuje na jego miejscu.
[4202][4226]Rozmawiałam z mamą Kaylie|i powiedziała, że w środy
[4226][4243]będzie odbierać Mack ze szkoły.
[4243][4257]Super.
[4257][4273]Wczoraj wieczorem|uzupełniłem lodówkę,
[4274][4295]więc przekąski są już gotowe.
[4295][4322]- Dobra robota, panie władzo.|- Dziękuję.
[4327][4344]Szkoda tylko, że nie przyjdziesz|na tę osiedlową imprezę.
[4344][4359]Dużo cię ominie.
[4363][4390]Może trochę czasu poza domem|sprawi, że zatęsknię za nim.
[4395][4412]To mi się podoba.|Dobre podejście.
[4412][4430]Znasz mnie.
[4430][4447]Co o tym myślisz?
[4505][4531]- Muszę pogadać z twoim szefem.|- Co?
[4532][4545]Jajco. Z twoim szefem.
[4546][4564]- Kim ty, do cholery, jesteś?|- A co cię to?
[4564][4587]Mam coś, czego mu brakuje.|Będzie chciał ze mną pogadać.
[4610][4638]Trudno cię zadowolić.
[4679][4695]Nie rób takiej miny.
[4696][4710]Po prostu je znalazłam.
[4710][4729]Chcę je oddać,|ale liczę na znaleźne.
[4763][4789]Może powiesz Jaredowi,|że znałam Tammy jeszcze w liceum?
[4789][4805]Znałam jego siostrę|i bardzo mi przykro,
[4806][4822]że zmarła w zeszłym roku.
[4822][4839]Powiedz mu to.
[4840][4851]Kim ty jesteś?
[4852][4874]Kenzie. A ty?
[4881][4900]A co ja z tego|będę miał, Kenzie?
[4914][4931]Nieźle.
[4940][4952]Wybieraj.
[4986][4999]To ten moment,|kiedy wyciągasz telefon
[4999][5019]i wpisujesz mój numer.
[5041][5056]No już.
[5079][5097]Grzeczny chłopczyk.
[5238][5259]- Dobra robota.|/- Dzwoni?
[5291][5321]Nie do końca.
[5321][5344]Daj mu trochę czasu.
[5345][5369]Zadomów się w mieszkaniu|pod przykrywką.
[5369][5389]Młody w końcu coś zrobi.
[5730][5760]SIEMA, KENZIE. SKRZYŻOWANIE|DAMEN I CERMAK. JUTRO 22.
[5875][5899]Spóźnia się 25 minut.|Robią nas w balona.
[6006][6023]Mamy ruch, na drugiej.
[6023][6038]No to jedziemy.
[6144][6178]Siema.
[6178][6197]Ej.
[6197][6208]Hej laska.
[6228][6253]Ten guzik. Tak, ten.
[6261][6277]- Ty jesteś Kenzie?|- Tak.
[6277][6294]Cholera jasna.
[6294][6316]O Boże, przepraszam.|Alergia.
[6316][6334]Sierść wiewiórek.|To gryzonie.
[6334][6364]Wiedziałaś?|Takie włochate skurczybyki.
[6365][6377]Dobra, Idziesz czy nie?
[6424][6440]- Wezmę to. Albo nie.|- Nie dotykaj.
[6441][6465]Dobra.|O, zapomniałam.
[6465][6487]Przepraszam.|Daj tylko...
[6487][6503]no wiesz, rozkazy z centrali.
[6504][6528]Mój chłopak mówi, że...
[6528][6552]muszę cię obmacać.|Sama nie wiem.
[6553][6582]- Twój chłopak to Munson?|- No tak. Zgadza się.
[6583][6604]I też jest takim|małym paranoikiem.
[6604][6624]Ale chyba jak się spędza
[6624][6641]tyle czasu przy mecie,
[6641][6656]to w końcu człowiek zaczyna...
[6673][6689]Zmacałam ci cycka.
[6689][6727]Nie powiem, żeby|mi to przeszkadzało.
[6727][6753]Dobra, tak.|Spoko.
[6753][6771]Jesteś czysta, skarbie.|Jedziemy.
[6779][6794]No dalej, nie mamy|całego dnia, kochanie.
[6794][6806]- Chodźmy.|- Jezu.
[6874][6893]To bar mojego skarba.
[6893][6912]Pomagałam go urządzać.
[6951][6981]Ta suka nigdy nie|oddała mi wolnowaru.
[6981][7004]Ten typ tak ma.
[7025][7038]Hej.
[7038][7058]Pa, pa, Loraine.
[7085][7107]- Hej, skarbie.|- Hej, kotku.
[7148][7178]To Kenzie.
[7178][7194]Mam coś dla ciebie.
[7205][7219]Tak?
[7219][7243]Od razu przechodzisz do rzeczy.
[7243][7278]Możesz mi wyjaśnić,|dlaczego masz moją forsę?
[7278][7289]Znalazłam.
[7289][7302]- Znalazłaś?|- Znalazłam.
[7302][7330]To będę potrzebował|nieco więcej wyjaśnień.
[7330][7354]Po co? Przecież|wyświadczam ci przysługę.
[7404][7420]Wychodziłam z Marble Bar.
[7420][7445]Widziałam, jak twoja|dziewczyna rozwaliła auto,
[7445][7462]zabrałam, co się dało.|I jestem.
[7462][7474]Koniec historii.
[7474][7488]A czemu nie zatrzymałaś pieniędzy?
[7488][7504]Masz bogatego chłopaka czy co?
[7504][7518]Nie, nic nie mam.
[7518][7529]I nie zatrzymałaś pieniędzy.
[7530][7543]Po prostu słyszałam,|co się dzieje
[7543][7558]z ludźmi,|którzy cię okradają.
[7558][7573]A co się z nimi dzieje?
[7630][7651]Chodziłaś z moją siostrą|do szkoły św. Tomasza?
[7669][7690]Chodziłam do Najświętszej|Maryi Panny Nieustającej Pomocy.
[7690][7714]Nie mam ochoty w to grać, dobra?
[7714][7731]Chcę tylko swoją|działkę i znikam.
[7732][7767]Dobra, Kenzie o brązowych oczach,
[7767][7789]Nie rozdaję pieniędzy za darmo.
[7789][7805]Ale mogę dać ci robotę.
[7805][7832]Nie chcę roboty.|Chcę swoją działkę.
[7832][7854]- Potrzebuję nowego kierowcy.|- Mam to gdzieś.
[7855][7869]Chcę tylko swoją część forsy.
[7909][7926]Podoba mi się.
[7935][7952]Kochanie.
[7988][8005]Oddaj mi moje pieniądze.
[8009][8025]Dam ci tę robotę.
[8025][8043]Swoją działkę|weźmiesz z zarobku.
[8143][8158]Dobra.
[8175][8192]Wszystko tam jest.
[8204][8220]Masz czas jutro?
[8292][8309]Czyli robota jest|prosta: odbiór i dostawa.
[8309][8327]Tak, rozumiem.|Mam odebrać metę.
[8327][8344]Nie, pieniądze, kochanie.
[8344][8359]Na początek coś łatwego.
[8359][8380]Tak samo zrobił ze mną,|kiedy rok temu przyjechałam do miasta.
[8380][8392]Skąd przyjechałaś?
[8392][8427]Tak ogólnie to z St. Louis.
[8428][8465]Ale ostatnio|mieszkałam w Lincoln.
[8465][8480]Pieprzone Lincoln.
[8481][8497]To się nie skończyło najlepiej.
[8498][8516]Nie? Co się stało?
[8516][8529]Co się stało?
[8529][8541]Cóż, jestem uzależnioną|w trakcie leczenia,
[8541][8569]Kenzie Ken, ale Chicago|to moja druga szansa
[8569][8607]i od sześciu miesięcy jestem czysta.|Tak, mam plany, kochanie.
[8607][8625]Plany na trzeźwo.|Plany na trzeźwo.
[8625][8656]Plany na trzeźwo z chłopakiem,|który sprzedaje ci metamfetaminę? Jasne.
[8656][8688]O nie.
[8688][8701]Popatrzcie na to.|Dziewczyna ma rozum.
[8701][8718]Tak, wiem, kim on jest, suko.
[8718][8738]Wiem, ale on jest|w porządku, a ja też.
[8738][8769]I opłaca mi czesne|w szkole kosmetycznej, jasne?
[8770][8787]Pełne stypendium,|pełna odbudowa.
[8788][8803]- Super.|- Tak.
[8803][8821]I naprawdę, powinnaś|była zobaczyć,
[8821][8840]jaka byłam rok temu.
[8840][8852]Brałam tyle kryształu,
[8853][8871]że wyżerał mi mózg od środka.
[8871][8896]Doprowadzało mnie|to do szaleństwa.
[8897][8921]Myślałam, że facet|od pączków mnie truje.
[8922][8943]A potem uznałam,|że wszyscy mnie trują.
[8943][8975]Mój sponsor nazywał to|moimi mrocznymi urojeniami.
[8975][9000]- Tak.|- Twoimi mrocznymi urojeniami?
[9000][9015]Tak, to z czegoś,|co wisiało na jego ścianie.
[9015][9034]To był chyba wiersz.|„Desperado”?
[9034][9048]Nie wiem.
[9048][9060]Niewiele z tego rozumiałam,
[9060][9090]ale mroczne urojenia,|to akurat rozumiem.
[9099][9121]Rozumiem, wiesz?
[9122][9140]Dobra, dobra. Tak, to tutaj.
[9289][9323]Dobra, zawsze|wybierają najgorsze graty,
[9324][9340]jakie kiedykolwiek widziałaś.|Naprawdę.
[9340][9355]Mój facet wskaże ci samochód,|ale nie musisz go pytać.
[9355][9381]Po prostu wybierasz|najgorszy, najbrzydszy,
[9381][9398]taki, w którym nigdy|nie chciałabyś się pokazać,
[9399][9427]a w środku będzie...
[9427][9449]Twoja gotówka, skarbie.
[9449][9469]No dalej. Otwórz.
[9505][9532]- Mam.|- Świetnie.
[9532][9556]Chwila, chwila.|Zaczekajcie.
[9556][9580]No dalej.
[9581][9590]Dawaj pieniądze.|Wiem, że je masz.
[9591][9603]- Serio?|- Dawaj pieniądze.
[9604][9614]- Idź do domu, Iggy.|- A kto to?
[9614][9627]- Ty idioto.|- Dawaj pieniądze.
[9627][9640]Munson zabije twoją chudą dupę.
[9640][9662]/- Już!|- Co to za gość, do cholery?
[9662][9679]Nie wiem.|Nie poznaję go.
[9680][9706]- Zejdź z samochodu, frajerze!|- Tego właśnie chcesz?
[9706][9727]- Co do... o mój Boże!|- Broń.
[9727][9742]- Ruszaj się, ruszaj!|- Czekaj, czekaj!
[9743][9756]Spokojnie. Po prostu...
[9756][9778]Tak jest, dziewczyno!|Dorwij go!
[9779][9795]- Dorwij go!|- Wynoś się stąd!
[9796][9826]- Kopnij go w jaja, dziewczyno!|- Wynoś się stąd!
[9826][9837]/No właśnie!
[9837][9847]/Nic ci nie damy.
[9847][9856]Cholera.
[9857][9869]Lepiej uciekaj!
[9869][9881]Zabije cię!
[9881][9902]- Musimy iść.|- Ty głupia suko!
[9902][9924]- Musimy iść.|- To było piękne.
[9924][9940]Jesteś pieprzoną legendą!
[9954][9971]Chodźmy, kochanie.
[10160][10173]Hej.
[10173][10200]Hej. Wszystko w porządku?
[10201][10219]To było... to było|naprawdę mocne lanie,
[10220][10237]- pani detektyw, ale na litość boską.|- Tak, nic mi nie jest.
[10237][10254]Co się stało z tym facetem?|Iggym?
[10254][10274]/Tak, nazywa się Iggy Markin.
[10274][10289]Kiedyś pakował|towar dla Munsona.
[10289][10319]Najwyraźniej dobrał się do|zapasów i dostał niezłą jazdę.
[10319][10333]Puściliśmy go wolno.|Nie chcieliśmy spalić twojej przykrywki.
[10333][10351]Dobrze. To było dobre posunięcie.
[10351][10366]Co u Mack?|Jak w domu?
[10366][10392]Tak, wszystko dobrze.|Naprawdę dobrze.
[10393][10406]Zainstalowałem system alarmowy.
[10406][10422]A hydraulik był dzisiaj
[10423][10436]i nie znalazł|żadnych przecieków.
[10436][10449]/Ani kropli, nic.
[10449][10460]Naprawdę?
[10460][10472]/- Tato!|/- Już, nic się nie stało.
[10472][10487]/Tak, daj mi sekundę.
[10488][10498]/Hej, o której jutro wpadacie
[10498][10513]/do baru?
[10513][10529]- Dee Dee mówiła, że o czwartej.|/- Dobra.
[10529][10546]Będziemy tam.|Kocham cię.
[10547][10558]Kocham cię.
[10788][10800]Co ty tu robisz?
[10800][10820]Byłem w okolicy.
[10825][10838]Ładna piżama.
[10899][10915]Jak długo siedzisz w tej norze?
[10915][10934]Trochę. A co?
[11000][11028]Dee Dee mówiła,|że nieźle załatwiłaś Iggy’ego.
[11029][11052]- Podobno szybko go powaliłaś.|- Tego faceta?
[11052][11090]Służyłaś w wojsku czy coś?
[11091][11111]Mój brat był rangerem w armii.
[11154][11174]Nie mogę znaleźć|tego ćpuna Iggy’ego.
[11174][11190]Pewnie zwiał z miasta.
[11190][11207]Dobrze.|To chyba dobrze, prawda?
[11240][11256]Gdzie służył twój brat?
[11272][11287]Co to ma być, do cholery, Munson?
[11287][11301]Chcę cię lepiej poznać.
[11301][11315]Nie musisz mnie aż|tak dobrze poznawać.
[11316][11337]Historia mojego brata nie pomoże mi|w prowadzeniu samochodu, prawda?
[11350][11372]- Spotkajmy się w barze.|- Dlaczego?
[11394][11410]Po prostu bądź|tam za pół godziny.
[11558][11572]/- Hej.|- Munson właśnie tu był.
[11572][11585]Był u mnie w domu.
[11585][11602]Sprawdzał mnie, pytał,|czy służyłam w wojsku.
[11602][11631]Zostawiłam na widoku telefon do|kontaktów pod przykrywką i prywatny, Adam.
[11657][11677]- Zauważył oba telefony?|/- Nie wiem.
[11677][11686]A jeśli mnie rozpracował?
[11687][11700]Co ci podpowiada intuicja?
[11701][11725]Nic, ale ostatnio|i tak jej nie ufam.
[11726][11747]- Dlaczego?|- Po prostu nie...
[11747][11762]nie przechyla się|w żadną stronę.
[11762][11772]Dobrze.
[11773][11794]Cóż, musisz podjąć decyzję.
[11801][11816]Jeśli chcesz przerwać|akcję, zrobimy to natychmiast.
[11816][11843]/Możemy podejść|/go w inny sposób.
[11867][11882]Nie.
[11882][11900]Ten facet niczego nie zauważył.
[11901][11920]Zostaję pod przykrywką.
[11920][11961]Pójdę do baru, a Torres będzie|mnie obserwował z ukrycia
[11970][11989]i go dorwiemy.
[12030][12045]Gdzie jest Munson?|Mówił, że tu będzie.
[12060][12073]Jest zajęty.
[12104][12115]Dobrze.
[12130][12142]Chodź za mną.
[12430][12445]Co jest, do cholery, z tym miejscem?
[12445][12457]Nie wydaje ci się.
[12457][12470]Podłogi są krzywe.
[12470][12482]Tak.
[12482][12530]Słuchaj, to całe miejsce|dosłownie się rozpada, wiesz?
[12530][12561]- Można od tego oszaleć, co?|- Jezu, Dee.
[12561][12585]Odwróć się.
[12595][12615]- Dlaczego?|- Bo tak mówię.
[12615][12638]Odwróć się. No dalej.|Idealnie.
[12639][12663]Właśnie tam. Nie ruszaj się.|Wyglądasz fantastycznie.
[12663][12687]To właściwie azyl mojego faceta.
[12687][12705]Tak, spotyka się|tu ze swoją ekipą
[12705][12732]i kucharzem, i tak dalej,|ale żadnych telefonów.
[12732][12745]- Żadnych telefonów.|- Tak?
[12745][12765]- Tak, dobrze robi.
[12809][12828]No to jedziemy!
[12885][12904]Dobra, skończyłam.
[12904][12924]- Dee Dee.|- Wybacz.
[12924][12940]Co jest z tobą, do cholery?
[12940][12962]Chodzi o to, że pakowacz|Munsona potrzebuje pieniędzy.
[12962][12998]A ty sama je|dostarczysz, Kenzie.
[13010][13045]Robisz karierę, mała.
[13056][13066]Wynoś się stąd.
[13066][13085]Chodźmy.
[13085][13102]Stoję na podwójnym zakazie.
[13102][13115]Przekazanie poszło gładko.
[13115][13129]Trzymaliśmy się z tyłu|i obserwowaliśmy.
[13129][13145]Odbioru dokonał|kolejny drobny gracz.
[13145][13156]Spójrzcie na to.
[13156][13173]Ten facet, Tim Carter,
[13174][13190]trochę o nim|pogrzebałem, sierżancie.
[13191][13214]Dwie byłe żony, dwa nakazy sądowe|za zaległe alimenty na małżonki.
[13214][13231]Ten palant może|być podatny na nacisk.
[13232][13242]Jeśli do tego dojdzie, jasne.
[13242][13269]Ale na razie Burges|wciąż jest w grze.
[13269][13286]Munson załatwił|ci kolejną robotę?
[13286][13301]Nie, jego napiwki są wysokie.
[13301][13320]Cóż, musimy się|do niego zbliżyć.
[13320][13342]Potrzebujemy bezpośredniego|powiązania Munsona z metamfetaminą,
[13342][13354]zanim będziemy mogli wkroczyć.
[13354][13373]Dee Dee mówiła, że Munson|spotyka się ze swoim kucharzem
[13374][13392]w tym tylnym biurze.|Podłożymy tam podsłuch.
[13393][13404]Dee Dee ma klucz.
[13404][13417]Jutro wieczorem ma zajęcia|w szkole kosmetycznej.
[13418][13433]Mogłabyś włamać się|do jej mieszkania.
[13433][13446]Dokładnie.|Byłam u niej.
[13446][13459]Zostawia ten klucz na widoku.
[13459][13471]Zajmie mi to|najwyżej dwie minuty.
[13471][13491]- Mogę załatwić zgodę prokuratora.|- Dobrze.
[13491][13504]Zróbmy to.
[13686][13706]Dee Dee?
[13706][13732]Dee Dee? Dee Dee,|wszystko w porządku?
[13789][13803]Dee Dee?|Dee Dee, tu Kenzie.
[13803][13820]Gdzie jesteś?
[13821][13845]- Ten sukinsyn!|- Hej, hej, hej.
[13845][13860]Dziewczyno, co się dzieje?
[13861][13873]Wczoraj w nocy|przeleciał Lorraine.
[13874][13892]Mam dość.|Przeleciał ją.
[13892][13907]Przyłapałam ich na gorącym uczynku,|w pozycji odwróconej kowbojki.
[13907][13921]- Żartujesz?|- Patrzyła prosto na mnie.
[13921][13934]O to w tym wszystkim chodzi?
[13934][13950]- Wiedziałam.|- Stara.
[13950][13961]Ta mała suka.
[13961][13972]Nigdy nie powinnam była|przyjeżdżać do Chicago.
[13972][13985]Wiedziałam, że tak będzie.
[13985][14005]- Weź oddech.|- Jutro wyjeżdżam.
[14005][14018]Tater przyjedzie|pomóc mi zabrać rzeczy,
[14019][14032]i wynoszę się stąd, do cholery!
[14032][14048]Dobrze. Dobrze, w porządku.
[14048][14065]Ale zanim wyjadę, poderżnę|temu draniowi gardło!
[14066][14085]Dee Dee, nie. Najpierw|poderżniesz gardło sobie.
[14085][14107]Puść. Puść.
[14112][14122]O Boże.
[14139][14159]Chodź tutaj, chodź.
[14184][14204]Dlaczego pozwoliłaś mu tak|namieszać sobie w głowie?
[14209][14225]Nie są tego warci.
[14249][14266]- Gdzie masz telefon?|- Co?
[14266][14279]- Masz sponsora, prawda?|- Nie.
[14279][14298]- Zadzwonię do niego.|- Nie, daj spokój!
[14298][14321]Jest już na to, cholera, za późno.
[14570][14592]Czujesz to, prawda?
[14592][14612]Tak, tak, to przeczucie?
[14627][14639]Wszystko jest nie tak.
[14648][14663]Coś nadchodzi.
[14664][14678]Wiesz, że nadchodzi.
[14691][14704]Otrują mnie.
[14705][14716]Nikt cię nie otruje.
[14716][14728]Hej, Dee, spójrz na mnie.
[14728][14742]To twoje mroczne|urojenia, dobrze?
[14743][14761]Mroczne urojenia. Nie.
[14761][14782]- Tak właśnie mówiłaś.|- Nie, nie, nie.
[14833][14859]Bo...
[14859][14876]widzisz, to jest w wodzie.
[14877][14895]Kenzie, to jest w wodzie, rozumiesz?
[14895][14921]- Więc nie pij wody.|- Dobrze.
[14921][14945]Nie pij wody.|Nie, nie pij wody.
[14945][14985]Nie pij wody.|Nie pij wody.
[15396][15410]Hej, Kenz.
[15423][15439]Wychodzisz?
[15446][15459]Tak.
[15459][15484]Mam przeciek w mieszkaniu.
[15485][15505]Ciągle o tym myślę.
[15512][15538]Śpij dalej, zadzwonię.
[15596][15611]Nie wyjeżdżaj z miasta, Dee Dee.
[15630][15646]Mogę ci pomóc, dobrze?
[15647][15667]Dobrze.
[15854][15870]Możemy działać.
[15870][15896]Adam, jak to się skończy,|pomogę jej.
[15896][15911]/Razem jej pomożemy.
[15911][15940]- Z podsłuchem wszystko git?|/- Tak, właśnie go testuję.
[15940][15954]/Później pójdę do biura Munsona
[15954][15967]i go podłączę.
[15967][15995]A potem to wszystko się|skończy i wrócę do domu.
[15995][16025]/- Kim, stój.|- Co jest?
[16031][16055]Musisz stamtąd wyjść.|Chyba cię rozpracowali.
[16055][16068]O czym ty mówisz?
[16068][16092]Rozpracowali cię, musisz iść.
[16092][16109]Kim, patrzę na|nagranie z wczoraj.
[16110][16123]Patrzę na auto Munsona.
[16124][16146]Wodził nas za nos.|Sukinsyn.
[16146][16171]/Obserwuje Mack.|/Musisz iść.
[16171][16184]Zabiorę Mack do siódemki.
[16184][16197]Zadzwonię do zespołu.
[16197][16211]Sprowadzę ci wsparcie,|ale musisz stamtąd iść, dobra?
[16212][16223]Idź stamtąd.
[16386][16399]Hej, Kenzie.
[16399][16414]Hej, Munson.
[16414][16426]Widziałaś Dee Dee?
[16427][16440]Nie.
[16452][16468]Wsiadaj.
[16521][16534]Stalkujesz mnie, Munson?
[16546][16564]Powiedziałem: wsiadaj.
[16564][16584]Na co czekasz?
[16594][16614]Policja Chicago.|Wysiadaj z auta!
[16663][16691]Ręce! Połóż ręce|na cholernym wozie.
[16691][16701]Spokojnie.
[16701][16712]- Nie uspokajaj mnie.|- Ręce.
[16712][16723]Połóż je na masce.
[16723][16737]- Wysiadam.|- Dobrze.
[16737][16751]- Wysiadam.|- Nie musisz komentować.
[16751][16764]Ruchy.
[16764][16779]Muszę ci przyznać, Kenzie,
[16780][16811]czy jak masz na imię.|Jesteś dobra.
[16840][16875]Nie, nie.
[16904][16920]Wiedziałem, że jesteś gliną, suko.
[16920][16939]Przeciągnęliście Dee Dee na|waszą stronę. Gdzie ona jest?
[16939][16950]Nie wiem.|Nie przeciągnęliśmy jej.
[16950][16970]Nie kłam!|Dostała się do mojego sejfu.
[16971][16984]Ukradła moje pieniądze.
[16984][17002]Powiedz gdzie jest albo|rozwalę ci tę śliczną twarz.
[17002][17019]Chcesz zabić glinę?
[17335][17349]Wsiadaj!
[17349][17367]Mam z tyłu torbę.
[17367][17384]Weź kamizelkę.
[17397][17423]5021 Paul, jadę na wschód|ulicą Lawndale od 67.
[17423][17440]Pościg za czarnym Camaro.
[17441][17465]Podejrzany jest poszukiwany za|usiłowanie zabójstwa policjanta.
[17465][17493]Burgess, był uzbrojony?|Co miał na sobie?
[17494][17510]Tak, był uzbrojony.
[17510][17538]Miał szarą koszulkę,|czarne spodnie.
[17538][17561]- 5021 Paul, biały sprawca...|- Jeansy.
[17562][17592]Biały, 182cm, uzbrojony,|szara koszulka, czarne jeansy.
[17592][17613]- Tak.|- Masz.
[17613][17637]Wszystko dobrze?
[17637][17656]Tak, wiedział, że jestem z policji.
[17656][17672]Wiedział, gdzie mieszkam.|Powinnam była dać znać.
[17672][17690]Nie zawsze wszystko wiemy.
[17690][17721]Zostań tu póki co.
[17721][17735]Reszta potem.
[17764][17783]Hej, tu Dee Dee.|Kocham cię.
[17784][17804]Dee Dee, tu Kenz.|Munson cię ściga.
[17804][17817]Jeśli jesteś u przyjaciela,
[17818][17834]musisz stamtąd uciekać.
[17834][17851]Uciekaj stamtąd.|Oddzwoń.
[17852][17873]Na rogu.
[17874][17887]Mamy go.
[17888][17902]5021 Paul, widzimy Camaro.
[17903][17932]Zaparkowany na 47th i Wolcott.
[18042][18052]- Czysto!|- Czysto.
[18052][18068]Zgłoś to.
[18069][18100]5021 Paul, auto puste.
[18100][18122]Sprawca jest uzbrojony i na pieszo.|Potrzebujemy wsparcia.
[18122][18134]Jesteśmy pieszo, po cywilnemu.
[18134][18168]/Przyjęte, 5021 Paul.|/Wsparcie w drodze.
[18483][18498]Zgubiliśmy go na Wolcott.
[18498][18518]Nie ma kamer na tej ulicy.|Telefon wyłączony.
[18518][18544]Albo jest na pieszo,|albo ukradł inny samochód.
[18544][18560]Adam?
[18561][18578]On i Mack są bezpieczni.
[18579][18593]Mamy jakieś ślady na Dee?
[18593][18609]Jeśli naprawdę go okradła,
[18609][18623]będzie ją ścigać i ją zabije.
[18623][18642]Poszedł komunikat BOLO,|CPIC już działa.
[18643][18660]Zleciłem namierzenie telefonu,
[18660][18687]ale ma wyłączony telefon.|Ostatni sygnał pochodził z mieszkania.
[18687][18706]Co z jej kumplem, Tater?|Wspominała o nim.
[18706][18728]Sprawdziliśmy to,|ale nic nie wyskoczyło.
[18728][18753]Nikt ze szkoły,|żadnych wspólników.
[18753][18766]Chwila.
[18766][18795]CPIC wysłało mejla,|że auto przejechało przez
[18795][18818]Parnell i 45. ulicę|o 8:12 rano.
[18818][18838]Parnell i 45th.
[18857][18869]Jest ktoś z jej znajomych.
[18869][18886]Jego adres jest na tej ulicy.
[18886][18901]Ma kartotekę za włamanie.
[18901][18923]Nazywa się Richard Taylor.
[18923][18937]Tater, Taylor?
[18937][18958]- Podobne.|- Idziemy.
[18958][18971]Torres, jesteś na pozycji?
[18972][18991]- Jesteśmy z tyłu.|- Dobrze, zostańcie.
[19011][19029]Policja, otwierać!
[19038][19049]Krew.
[19058][19073]Policja, ciało.
[19187][19197]Czysto!
[19323][19344]5021, ściągnij|techników i koronera
[19344][19376]na 4418 Parnell.
[19503][19520]Prowadzi na zewnątrz domu.
[19526][19546]Ta krew nie|pochodzi od tej dwójki.
[19553][19571]Dee Dee dźgnęła Munsona.
[19579][19596]Dobrze zrobiłaś.
[19971][19991]Munson tu zaparkował.
[20004][20019]Znajdźmy tego sukinsyna.
[20060][20084]Munson był niedbały...|są dwa zestawy odcisków palców
[20085][20098]na nożu znalezionym w środku,
[20098][20118]śledczy wiozą go|do laboratorium.
[20118][20135]Sąsiedzi widzieli|Munsona jak parkował tam.
[20135][20157]Czerwona Mazda, bez tablic.|Wydaliśmy BOLO.
[20157][20168]Musiał być kradziony.
[20168][20179]Opuści miasto z pieniędzmi.
[20180][20199]Ale jest ranny.|Dee Dee go dźgnęła.
[20200][20217]W zależności gdzie,|będzie potrzebował lekarza.
[20217][20230]Sprawdzamy najbliższe|oddziały ratunkowe.
[20230][20244]Powiadomiliśmy|wszystkie szpitale.
[20245][20267]Tak i prześwietlcie wszystkich|jego znanych wspólników.
[20267][20281]Może pójść do kogoś po pomoc.
[20375][20397]Gdzie Dee Dee planowała jechać?
[20397][20416]Nie wiem.|Może do domu?
[20416][20435]Mówiła, że ma dom na St. Louis.
[20449][20470]Cholerny Lincoln.
[20578][20594]- Dante.|- Tak.
[20595][20608]Chodź tu.
[20618][20638]Rozpoznajesz którąś|z tych sal bokserskich?
[20671][20687]To 12th Round na Spaulding.
[20688][20714]- Miałem tam sparing kilka razy.|- Byłeś ranny?
[20714][20735]Tak, ta...
[20735][20750]sala jest jak punkt|pomocy medycznej.
[20871][20894]Patrz to.|Munson trenował sporty walki.
[20900][20910]Spójrz.
[20910][20923]Historia zatrudnienia.
[20923][20935]Pracował na dwóch|różnych salach.
[20935][20947]Może tam pójść się pozszywać.
[20947][20962]Dante, Weź Imani.|Donovan, ty ze mną.
[20962][20979]Powiadomię Voighta.
[20997][21012]/Kim, słyszysz?
[21012][21028]Tak.
[21028][21046]/Nie ma śladu|/Munsona na Two Tone.
[21047][21067]Przyjęłam.|Dojechaliśmy do 12th Round.
[21108][21124]Świeża krew.
[21147][21170]Sierżancie, jest|świeża krew na klamce
[21170][21189]- na zewnątrz 12th Round.|/- Zabezpieczcie pozycje.
[21189][21208]/Czekajcie.|/Jestem w drodze.
[21208][21223]Voight, możecie się wymykać teraz
[21224][21241]tylnym wejściem.|Musimy wejść.
[21241][21256]/Twoja decyzja.
[21257][21273]Wchodzimy.
[21589][21601]Donovan?
[21821][21837]Powiedz, że to słyszysz.
[21991][22014]Policja, wychodź, Munson!
[22279][22311]5021 Paul, strzały ze|strony policji i sprawcy.
[22312][22324]Sprawca nie żyje.
[22324][22346]/Przyjęte, 5021 Paul.
[22346][22371]/Mobilni technicy w drodze.
[22547][22567]Wszystko dobrze z IRT?
[22569][22589]To było dosyć proste.
[22598][22612]Coś jeszcze?
[22644][22660]Zostałam rozpracowana.
[22689][22704]Szperałem.
[22709][22732]Munson sprawdzał twój|przykrywkowy samochód.
[22735][22768]Śledził go aż do wypożyczalni,|z której korzystaliśmy.
[22768][22799]Poszedł tam, pytał.|Oni odpowiedzieli.
[22799][22819]- Był mądry.|- Sama go naprowadziłam.
[22819][22836]To byłam ja.
[22851][22870]A może wiedział od|samego początku.
[22870][22889]Nigdy się nie dowiemy.
[22889][22914]Człowiek, który zna|odpowiedź jest tam we worku.
[22965][22977]Po robocie.
[22999][23013]Idź do domu.
[23125][23146]Pokaż na co cię stać.
[23151][23176]Od kogo nauczyłeś się tak rzucać?
[23176][23199]Od kogo? Od taty?
[23199][23215]Chyba tak.
[23293][23303]Cześć, sąsiadko.
[23328][23354]Wayne. Dwa domy dalej.
[23354][23367]Jestem ci winien przeprosiny.
[23367][23379]Ostatnio mi machałaś,
[23379][23397]a ja miałem dwa połączenia|na telefonie naraz.
[23410][23428]Bez obaw, jestem Kim.
[23428][23449]- Miło cię poznać.|- Ciebie też.
[23449][23472]Ty i twój mąż|jesteście oboje z policji?
[23472][23486]Tak.
[23511][23527]Na ulicy będzie bezpieczniej.
[23530][23546]Dzięki, Wayne.
[23546][23565]Miło cię poznać.
[23603][23620]Nieźle.
[23621][23632]Widziałaś ten rzut?
[23632][23649]Mówię ci, jak nic nie wyjdzie,
[23649][23672]Mack ma przyszłość|w rzutach balonami.
[23672][23688]Dasz radę to załatwić, co?
[23688][23699]Jasne.
[23718][23733]Wszystko w porządku?
[23737][23756]Tak, jestem tylko|trochę roztrzęsiona.
[23757][23770]Chyba powinnam zluzować.
[23770][23786]Prawie rzuciłam się|na nowego sąsiada.
[23800][23824]A jak z tym dziwnym uczuciem|odnośnie nowego domu?
[23825][23850]- Zniknęło?|- Tak.
[23869][23889]Wiem, że to ja nas|popchnęłam do tego,
[23889][23906]ale będzie dobrze, nie?
[23907][23926]Będzie świetnie.
[23930][23947]Spójrz.
[23948][23964]To będzie nasz dom.
[24241][24271]Lubię to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[24271][24301]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl