[15][35]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl
[35][55]Lubię to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[55][82]Nie mogę z czystym|sumieniem powierzać
[82][100]ludzkiego życia|w twoje ręce, McCaffrey.
[100][114]Musimy cię pożegnać.
[114][138]Nie macie pojęcia,|z kim do cholery zadzieracie.
[138][163]Jego ojciec jest obecnie|senatorem stanowym.
[163][176]Do czego pan zmierza, komendancie?
[176][225]Przy takiej pracy jak nasza,|przyjaciół nigdy za wiele.
[225][241]/Powinno być już lepiej.
[242][266]/Coraz łatwiej,|/ale tak nie jest.
[267][287]Po co więc się mam|ciągle torturować?
[288][308]Ponieważ twoja|rodzina cię potrzebuje.
[309][339]/Twoja rodzina z 51|/też cię potrzebuje.
[339][369]Każdy podpalacz potrzebuje|godnego przeciwnika.
[369][384]Calloway wezwał ciebie,|bo wiedział,
[385][398]/że mógłbyś rozwiązać tę sprawę.
[399][412]Calloway, nie!
[435][445]W tym sęk.
[445][465]Nie jestem pewien|czy rozwiązałem.
[755][784]Powoli i spokojnie, lewa noga.
[784][797]Dobrze, dobrze.
[826][846]Tak, trzymaj równowagę.
[851][871]Dasz radę.
[945][966]Świetnie.|Dobra robota.
[966][976]Tak.
[996][1007]W porządku.
[1117][1132]Małymi kroczkami.
[1132][1150]Ile trzeba, żeby pobić|wczorajszy rekord?
[1150][1167]- Nie skupiajmy się...|- Ile?
[1168][1181]288.
[1222][1249]Zrobię 300.
[1289][1300]Ruszajcie!
[1328][1346]Pomogę wam.|Dalej.
[1418][1436]Złapałem go.
[1464][1474]Dawaj.
[1490][1501]Chodźmy.
[1502][1526]Jazda, idziemy.
[1526][1540]Stop!
[1558][1576]Nieźle.
[1577][1591]Nie idealnie.
[1592][1605]Ale dojdziecie do tego.
[1605][1629]- Jaki jest rekord?|- Nieważny jest rekord.
[1629][1641]Pracujecie wszyscy jako zespół.
[1641][1655]To jest to, co się liczy.
[1655][1667]Stańcie w szeregu.
[1700][1730]Panowie, wasza rotacja|tutaj prawie się kończy.
[1730][1752]Więc wkrótce będziecie|na różnych wozach
[1752][1763]z różnymi załogami.
[1763][1780]Pamiętajcie więc o tym.
[1781][1817]W tej pracy nie liczy się,|kto pierwszy dotrze na miejsce.
[1821][1849]Chodzi tylko o to, żeby się upewnić,|że każdy robi swoje.
[1857][1870]Dobra robota.
[1875][1897]Powtórzmy to, dobrze?
[1913][1935]Więc Jacob w końcu|umówił się z tobą?
[1935][1953]Zaoferował,|że postawi mi kolację
[1953][1976]w podziękowaniu za historię|o oddziale psychiatrycznym.
[1977][1988]Associated Press to podchwyciła.
[1988][2009]Ale zamierzasz iść z nim|na kolację, prawda?
[2009][2037]Nie, powiedziałam, że może po prostu|postawić mi drinka w U Molly.
[2065][2077]Co?
[2077][2090]Nic.
[2090][2109]Po prostu to ciekawe jak
[2109][2125]szuka powodów,|żeby się z tobą spotkać.
[2125][2161]Jednak zabawne, że zawsze|chodzi o jakąś historię.
[2161][2178]Nowak, a co|z tobą i Vasquezem?
[2178][2189]Nie powiedziałaś o tym ani słowa.
[2190][2218]A tak, postanowiłam|o tym nie wspominać.
[2218][2241]Nawet nie jesteś choć|odrobinę ciekawa?
[2241][2261]Fajnie, że powiedziałaś mi,|co powiedział,
[2261][2292]To nie znaczy,|że cokolwiek próbował.
[2292][2308]Otworzyłam się na|odnowieniu ślubów Herrmanna,
[2309][2325]a on patrzył i nic nie powiedział.
[2326][2352]Miał każdą okazję,|by coś powiedzieć,
[2352][2367]cokolwiek, ale tego nie zrobił.
[2384][2409]Tak czy siak,|wyjaśniliśmy sobie sytuację
[2409][2424]i w końcu między|nami nie jest dziwnie,
[2424][2440]i chciałabym,|żeby tak pozostało.
[2440][2452]Tak.
[2452][2472]Poza tym, kręci mnie|trochę ten koleś od karaoke.
[2472][2492]Cóż, kontynuuj.
[2492][2507]Hej, Margaret Mikami.
[2507][2520]Kto to, twoja ciocia?
[2521][2541]Nie, moja mama.
[2553][2570]Masz ją zapisaną jako Margaret?
[2570][2585]No cóż, nie jesteśmy blisko.
[2586][2601]Mieszka w Bostonie.
[2616][2655]Cześć, mój nowy poranny trening|Qigong naprawdę się opłaca.
[2656][2689]Wcisnąłem się w moje|obcisłe spodnie, nie te z wakacji.
[2689][2715]Cholera, zapomniałem|o jakiejś zbiórce pieniędzy?
[2716][2731]Dzisiaj jest dzień|zdjęć, Herrmann.
[2731][2759]Severide wspomniał o tym na|ostatnich dwóch porannych odprawach
[2759][2779]i wysłał e-mail z przypomnieniem.
[2779][2803]Czy nie zrobiono|nam niedawno zdjęć?
[2803][2824]Pięć lat temu.|Nowa polityka.
[2825][2837]Chcą je mieć co dwa lata.
[2837][2853]Wszystko było w e-mailu.
[2853][2874]No cóż, będą musieli użyć|ostatniego, które zrobiłem.
[2874][2889]To nie jest opcjonalne, Herrmann.
[2889][2902]Wymagania wydziału.
[2903][2922]Co również było|zawarte w e-mailu.
[2923][2945]Co się stało z umieszczaniem
[2945][2971]ulotek na tablicy|korkowej na korytarzu?
[2971][2988]Teraz dostaję 1200 maili.
[2988][3019]Połowa z nich trafia do|spamu i to ma być postęp?
[3019][3054]/Ekipa 3, Wóz 81,|/Wóz gaśniczy 51, Karetka 61,
[3054][3082]/pomoc policji,|/755 Hudson Avenue, ustawiono...
[3228][3243]/Posłuchaj mnie.|/Nigdzie nie odejdziemy.
[3243][3265]Wypuść żonę i dzieci.
[3266][3281]Ty i ja możemy dalej rozmawiać.
[3282][3297]Cześć, co mamy?
[3297][3321]Dorosły mężczyzna zabarykadował się|w środku z rodziną,
[3321][3334]żona i dwójka dzieci.
[3334][3354]Rozmawiamy już jakieś 45 minut.
[3354][3376]Jest uzbrojony,|zdenerwowany i grozi.
[3377][3388]Więc o co chodzi?
[3388][3403]No cóż, prowadziliśmy dialog,
[3403][3427]ale on już nie odpowiada.
[3427][3445]To już może być koniec.
[3445][3458]Na razie po prostu|trzymajcie się z tyłu.
[3458][3473]- Damy wam znać, kiedy...|- Hej, hej, hej.
[3563][3589]Dobrze, Alex,|postępujesz słusznie.
[3589][3621]Musisz iść dalej|powoli i spokojnie.
[3673][3683]Dobra, zatrzymaj się.
[3683][3700]Padnij na kolana.
[3700][3716]Pokaż nam swoje dłonie.
[3767][3795]Alex, muszę zobaczyć twoje dłonie.
[3996][4043]CHICAGO FIRE 15x05
[4044][4064]Tłumaczenie: Pacjent, LukaHo|Korekta: Dżoana
[4149][4166]Musimy się spieszyć.
[4178][4199]Jeden, dwa, trzy.
[4238][4261]Podłączmy go do tlenu|i weźmy wiertło doszpikowe.
[4261][4282]- Wóz gaśniczy, prowadzicie.|- Robi się.
[4282][4297]Ekipa, przejdź do|wyszukiwania głównego.
[4297][4319]Wóz, przewietrzcie dach,|ustaw drabinę na pierwsze piętro.
[4319][4339]Zrozumiałam.|Robi się.
[4352][4382]Dobrze, 81, dajcie|mi 38 po lewej stronie.
[4382][4401]Mamy tam dwójkę dzieci.|Ruszajmy.
[4401][4413]Przyjąłem.
[4413][4429]Podam panu trochę tlenu, dobrze?
[4429][4443]Proszę spróbować|zachować spokój.
[4460][4474]Idziemy!
[4569][4585]Zatrzymać się!
[4654][4674]Mouch! Zalej to!
[4674][4694]Capp, zrób sobie przejście!
[4695][4707]Przyjąłem!
[4707][4730]Straż pożarna, |odezwijcie się!
[4730][4750]- Na twojej szóstej, poruczniku.|- Zrozumiałam.
[4782][4797]Jego ciśnienie spada.
[4797][4814]Proszę zostać z nami.
[4814][4831]Podaj mu dożylnie 300 ml płynu.
[4831][4845]Zrozumiałam.
[4889][4906]/- Hej!|- Poczekaj, poczekaj, poczekaj.
[4907][4930]/- Pomóżcie nam! Pomóżcie, proszę!|- Słyszałeś to?
[4930][4947]/Pali się!
[4948][4968]/Proszę!
[4969][4986]/Wyciągnijcie nas stąd!
[5018][5032]Hej, mamy rodzinę.
[5033][5046]Zabieramy ich na dach.
[5046][5064]/Przyjąłem.
[5064][5075]Herrmann, Ballard, wejdźcie na dach.
[5075][5093]Mamy tu wiele ofiar.
[5093][5105]Dobrze, przyjąłem.
[5105][5121]Hej, Burke, ty|i ja idziemy na górę.
[5121][5135]Zrozumiałem.
[5135][5148]No dalej.
[5177][5208]W górę.|No i mamy cię.
[5208][5221]- Dobra.|- Trzy, dwa, jeden.
[5221][5240]Idziemy na pierwsze piętro.
[5240][5265]/Przyjęłam.
[5265][5280]On schodzi.
[5300][5320]- Nie czuję pulsu.|- Zacznij uciskać.
[5347][5367]Jeszcze tylko kilka|kroków, dobrze?
[5367][5384]Powoli i spokojnie.
[5384][5403]Dobrze.
[5403][5422]Patrz pod nogi.
[5444][5465]Burke, właśnie przyjechały|dwa kolejne karetki.
[5465][5478]Czy zabierzesz ich na badania?
[5479][5494]Przyjęto.
[5494][5511]Pójdziemy...
[5624][5642]/Wóz, stan rodziny.
[5642][5667]- Bezpieczni. Żona i dzieci.|/- Przyjąłem.
[5667][5687]/Wiele bomb zapalających na piętrze,|/nie można zabezpieczyć.
[5687][5710]/Wszystkie zastępy|/ewakuować się.
[5710][5725]Vasquez, jak sytuacja?
[5726][5737]/Zaczynam wentylować.
[5737][5755]/Odmawiam.|/Uciekaj z dachu.
[5880][5893]Vasquez, zgłoś się!
[6036][6054]Novak, kończmy to.
[6086][6110]Nie mogłyśmy nic więcej zrobić.
[6237][6256]No chodź, weź bosak.
[6256][6270]Nadal mamy robotę.
[6348][6365]Komendant Tomlin jest tutaj.
[6386][6400]Widziałem go.
[6539][6549]Cruz.
[6549][6562]Co tam, Capp?
[6563][6576]Słyszeliśmy, że pozbyłeś się wózka.
[6576][6588]Tak.
[6588][6605]Moje nogi w końcu to zrozumiały.
[6605][6622]Tak.
[6658][6676]Ciężkie wezwanie, co?
[6687][6699]Co nowego?
[6700][6728]No cóż, doktor Archer,|powiedział mi
[6728][6746]o jakimś specjalistycznym|ośrodku rehabilitacyjnym.
[6747][6765]Ma mieć dobrą reputację
[6765][6791]o pomocy dla osób ze służb,|powracających do pracy.
[6791][6813]Może to potrwać jeszcze|kilka miesięcy, ale...
[6813][6832]Jestem gotowy podjąć się tego.
[6839][6863]Joe Cruz w remizie!
[6869][6896]Hej, uczysz już Zumby czy jak?
[6922][6932]Dawaj, przejdźmy|do mojego biura.
[6933][6946]Mam dla ciebie kilka|rzeczy do podpisania.
[6947][6961]Tak, brzmi dobrze.
[6961][6981]Do zobaczenia|za chwilę, chłopaki.
[6981][6994]Jasne.
[6994][7010]Więc powiedział mi,|że dobrą nowiną jest to,
[7010][7023]zawsze spadasz na cztery łapy.
[7063][7079]Komendancie Tomlin.
[7085][7104]Zostawię was.
[7117][7142]Niezłe poranne wezwanie.
[7142][7165]Będzie o czym opowiadać.
[7165][7181]Mogło być o wiele gorzej.
[7182][7204]Tak, dlatego tu jestem.
[7205][7240]Słuchaj, masz najbardziej|zajętą ​​ekipę w Straży.
[7240][7256]Masz braki.
[7256][7274]Brakuje ci człowieka,|od, nie wiem ile,
[7274][7288]mija już pięć miesięcy?
[7288][7298]To jest tymczasowe.
[7317][7336]Widać mamy różne|definicje słowa "tymczasowe".
[7337][7360]Z całym szacunkiem|komendancie, o co chodzi?
[7361][7384]Joe Cruz jest bohaterem,|to jasne i proste,
[7384][7414]ale wakat w Ekipie 3|trzeba obsadzić.
[7415][7430]To przyszło z góry.
[7430][7461]Masz tydzień na polecenie|odpowiedniego zastępstwa.
[7461][7491]Jeśli nie ty,|zrobi to centrala.
[7594][7613]Nie mogą po prostu|wyrzucić Cruza.
[7613][7626]Musi być jakaś ochrona ze|strony związków zawodowych.
[7626][7650]Właściwie to dość sporna kwestia|bardziej, niż mogłoby się wydawać.
[7650][7665]Cóż, brzmiało to tak,|że w siedzibie głównej mogą robić
[7665][7678]cokolwiek, do cholery, chcą.
[7679][7706]Jeśli są przekonani,|że nigdy nie wróci do pełni sił...
[7707][7723]Cóż, tego jeszcze nie ustalono.
[7723][7751]Innym sposobem jest to,|by Cruz dobrowolnie
[7751][7764]zaakceptował przeniesienie.
[7764][7802]Mouch, tak się nie stanie.
[7811][7843]Stanowiska w Ekipie|nie pojawiają się zbyt często.
[7843][7873]Może Tomlin chce wrzucić|swojego człowieka w to miejsce.
[7874][7888]Nie wiem.
[7899][7914]Ale mam wrażenie,|że on celuje we mnie.
[7914][7949]Dobrze, pozwól mi|wykonać kilka telefonów,
[7949][7974]spotkać się ze starymi znajomymi|ze związku zawodowego.
[7977][8001]Zrób to, co musisz.|Byle szybko.
[8002][8020]Zajmę się tym, kapitanie.
[8043][8065]Dobra, następny.
[8066][8086]Nienawidzę swojego|uśmiechu na zdjęciach.
[8086][8099]Co tu nienawidzić?
[8099][8126]Zawsze wygląda tak wymuszenie.
[8126][8145]Myślę, że nie.
[8145][8170]Na tym polega urok|konieczności powiedzenia „ser”.
[8170][8192]Nie, nie, tak właśnie zaczynasz|wyglądając jak seryjny morderca.
[8204][8219]Następny.
[8219][8234]Obwiniam Tyrę Banks,|za przekonanie
[8234][8253]całego pokolenie,|iż sam uśmiech to za mało.
[8253][8271]Teraz musisz uśmiechać się oczami.
[8278][8293]Co musisz?
[8304][8320]Uśmiechać się oczami.
[8320][8338]Dobra, musisz myśleć o czymś
[8338][8364]co sprawia, że ​​się uśmiechasz i wtedy|pozwól swoim oczom zrobić resztę.
[8364][8385]To przyjemne, ale niewymagające wysiłku.
[8386][8408]Nie wiem o czym mówisz.
[8408][8427]Ale to tylko uśmiech.
[8427][8442]Nie wiem, co w tym|takiego trudnego.
[8442][8459]Następny.
[8460][8481]Hej, możesz iść?|Bo nie jestem gotowa.
[8498][8516]Hej, Frank.
[8600][8610]Następny.
[8637][8663]Komendancie Tomlin, przepraszam,|że wpadam bez zapowiedzi,
[8664][8712]ale miałem to gdzieś pod ręką|i słyszałem, że jest pan fanem.
[8720][8750]Randall McHolland,|remiza strażacka 51.
[8754][8771]Niech zgadnę.
[8771][8781]Chodzi o Joe'a Cruza.
[8782][8794]Tak, proszę pana.
[8794][8813]Rozmawiałem z radą|związku zawodowego
[8813][8833]o urlopie zdrowotnym z powodu|wykonywania obowiązków służbowych.
[8834][8862]Powołali się na klauzulę|naszego układu zbiorowego pracy...
[8862][8882]Artykuł 18, paragraf 4.
[8882][8894]Znam to.
[8895][8921]Czy wskazali ci paragraf 36?
[8936][8966]Wiem, że standardem|jest Ekipa czteroosobowa,
[8967][8988]ale paragraf 36 pozwala na...
[8988][9008]Cztery jest standardem|nie bez powodu.
[9033][9049]Daj spokój, komendancie.
[9050][9080]Chcę powiedzieć, że musi być jakiś sposób|abyśmy mogli dojść do porozumienia.
[9080][9108]Nie sądziłem, że twój kapitan|to typ skłonny do współpracy.
[9108][9131]Właśnie dlatego tu jestem.
[9131][9181]Dajcie Cruzowi jeszcze 90 dni|przed jego oceną zdolności do pracy,
[9181][9210]a Severide osobiście|przyjdzie w czasie wolnym
[9210][9235]i przeszkoli wszystkie pięć|pańskich zastępów gaśniczych.
[9235][9267]do certyfikacji|ratownictwa technicznego.
[9276][9291]Nie obchodzi mnie to.
[9308][9340]Ale jest coś, co może zrobić.
[9354][9375]Dobra, chcesz wiedzieć,|o kim naprawdę chcę usłyszeć?
[9375][9387]O kim?
[9388][9401]Ryanie Mercerze.
[9401][9423]Ryan Mercer, racja.
[9423][9444]Prymus, przewodniczący klasy.
[9444][9458]Mój arcywróg.
[9458][9491]Słyszałem, że obecnie|przebywa w więzieniu federalnym
[9491][9503]za oszustwa inwestycyjne.
[9503][9527]O mój Boże.|Naprawdę?
[9528][9562]Musiał poznać nowych|przyjaciół w Stanford.
[9568][9597]Hej, jak to się stało, że ostatecznie|tam nie poszłaś na studia?
[9604][9622]Dostałaś się, prawda?
[9635][9661]Zawsze dziennikarz śledczy, co?
[9661][9674]Nigdy nie odpuszczasz?
[9713][9740]Bardzo się cieszę,|że znów nawiązaliśmy kontakt.
[9740][9765]Większość ludzi ze szkoły średniej|chętnie bym zapomniał.
[9765][9783]O tak.
[9783][9810]Ale nie wszystkich.
[9835][9853]Dobrze, kolego.
[9853][9875]To będzie trudne.
[9875][9902]Jakie to słowo?
[9908][9922]Niedźwiedź.
[9932][9946]Dobra robota.
[9946][9963]Dobrze, to jeszcze raz.
[9963][9983]/Poproszę Jodie,|/żeby jutro znowu
[9983][10002]/- odebrała dzieci ze szkoły.|- Dobrze.
[10003][10032]/Wczoraj stałam|/w korku 38 minut
[10032][10050]/zanim ruszyłam się|/może o pół przecznicy.
[10065][10079]To straszne.
[10079][10106]Nie mam czasu na stanie|w korku tak długo,
[10106][10132]nie przy tak wielu|innych sprawach
[10132][10151]i wszystkich|spotkaniach na Zoomie.
[10184][10219]Hej, szkrabie, pójdziesz|szykować się do kąpieli, co?
[10277][10295]Myślałem, że o tym rozmawialiśmy.
[10295][10319]Potrzebuję pomocy, Joe.
[10326][10347]Słuchaj, wiem... |jak ciężko pracujesz
[10347][10384]nad swoją rehabilitacją,|ale kiedy pojawią się bliźniaki...
[10398][10417]Damy sobie radę|tak jak zawsze.
[10417][10439]Nie chcę tego robić sama.
[10439][10451]Kto cię o to prosi?
[10451][10462]Gdy wrócisz do pracy...
[10462][10478]Daj spokój, Chloe,|ciągle mamy...
[10540][10552]Co się dzieje?
[10553][10567]Skurcze?
[10567][10585]Nie wiem.
[10585][10605]Dobra.
[10606][10619]Dobrze, dobrze.
[10619][10632]Spokojnie, mamy|jeszcze cztery tygodnie.
[10660][10675]Dobra, dobra.
[10676][10689]Dobrze.
[10689][10717]No cóż... dobra, chłopaki,|to nie są ćwiczenia.
[10717][10730]Javi, weź torbę podróżną.
[10731][10744]Otis, zapomnij o kąpieli.
[10744][10759]Oddychaj, oddychaj.|Właśnie tak.
[10875][10896]Czy mama czuje się dobrze?
[10907][10923]Chodźcie ze mną.
[10963][10972]Cześć.
[11053][11076]Chodźcie i poznajcie|swoje nowe siostrzyczki.
[11114][11132]Są takie malutkie.
[11159][11176]Która jest która?
[11176][11213]To Sofia, a to Elena.
[11216][11228]Chodź tutaj.
[11228][11252]Pozwól, że wezmę|jedną od ciebie.
[11252][11263]Tak jest, szefie.
[11277][11297]W porządku.|Muszę tylko usiąść.
[11297][11314]Tak, cały dzień byłeś na nogach.
[11315][11327]Nic mi nie jest.
[11327][11348]To ty dopiero co rodziłaś.
[11354][11376]Spoko, tato.|Pomogę.
[11450][11464]Cześć, starszy bracie.
[11587][11615]Chloe uznała, że musi mieć|bliźniaczki, żeby wyrównać wynik.
[11615][11628]Biedny Joe.
[11628][11643]Nie ma żadnych szans.
[11643][11663]Te dwie małe|dziewczynki owiną go sobie
[11663][11678]wokół małego palca.
[11702][11728]Patrzcie, mamy dla|nich czapeczki Soxów.
[11728][11743]A Joe nie kibicuje Cubsom?
[11743][11757]Tak, był wściekły.
[11767][11782]Pokaż.
[11796][11806]Hollis!
[11837][11848]Hej.
[11848][11870]Rotacja dobiega końca.
[11870][11882]Jak się czujesz?
[11882][11909]Czuję się świetnie,|pani porucznik.
[11909][11927]Gotowy do akcji.
[11933][11972]Jeśli chcesz o czymś pogadać
[11973][12023]albo masz jakieś pytania,|teraz jest na to czas.
[12044][12064]Dziękuję, pani porucznik.
[12072][12084]Dobrze.
[12092][12106]Wracaj do pracy.
[12140][12175]Słyszałem, że minęliśmy się|wczoraj w szpitalu.
[12175][12191]Trudno uwierzyć,|że Cruz ma czwórkę dzieci.
[12192][12204]Tak.
[12204][12222]Chyba chce pobić|rekord Herrmanna.
[12222][12249]Byłem też w dowództwie.
[12249][12289]Udało mi się zamienić parę|słów z komendantem Tomlinem.
[12289][12321]Zgadza się dać|Cruzowi kolejne 90 dni.
[12335][12352]Czego chciał w zamian?
[12366][12390]Żebyś wycofał pismo|do zastępcy komendanta
[12390][12413]i przywrócił McCaffrey'a.
[12413][12422]Co?
[12422][12433]Wiem, że to nie jest idealne, ale...
[12433][12447]- Nie.|- Ale...
[12447][12460]Nie ma mowy.|Wykluczone.
[12474][12499]Chce wykorzystać Cruza|jako kartę przetargową?
[12499][12527]Nie widzę innego wyjścia.
[12528][12559]Jeśli nie dobijemy targu,|Tomlin ma już kogoś
[12559][12585]zaplanowanego na to miejsce.
[12586][12606]Nie przywrócę McCaffreya|do służby w terenie.
[12650][12665]Może nie będziesz musiał.
[12826][12843]Nieźle, Hollis.
[12843][12860]Jakiego ty masz kaca?
[12860][12884]Nie, po prostu źle sypiam.
[12935][12964]Ten gość płonący żywcem...
[12964][12983]Pewnie też do tego|przywykniemy, co?
[13002][13021]Sami się na to pisaliśmy, stary.
[13021][13048]To nie znaczy, że kiedykolwiek|do tego przywykniemy.
[13090][13110]Podczas mojej pierwszej rotacji
[13126][13153]mieliśmy dachowanie|na Eisenhowera.
[13159][13193]Kierowca zwisł|bezwładnie nad kierownicą,
[13193][13219]głowa rozłupana,
[13220][13235]mózg na wierzchu.
[13256][13292]Kendrick Lamar leciał...
[13293][13310]leciał w radiu.
[13329][13348]Do dzisiaj nie mogę|słuchać tej piosenki,
[13348][13360]żeby nie wracać|do tamtej chwili.
[13408][13449]Przez całe tygodnie,|ile razy zamykałem oczy,
[13449][13473]to właśnie widziałem.
[13473][13507]Aż w końcu jeden|ze starszych stażem
[13507][13537]wziął mnie na bok i powiedział,|że muszę znaleźć
[13537][13560]sposób, żeby|wyrzucić to z głowy.
[13580][13605]Powiedział, żebym położył|sobie na twarzy wilgotny ręcznik,
[13605][13628]i włączył urządzenie|generujące biały szum.
[13677][13691]Mnie pomogło.
[13752][13777]Zgadnijcie, kto dostał odbitki|z naszej sesji zdjęciowej?
[13777][13797]- Co?|- Co? Jak?
[13797][13816]Cóż, okazuje się, że ten|zrzędliwy, stary fotograf
[13816][13827]jest otwarty na łapówki.
[13827][13851]Więc za 50 dolców|wysłał mi link.
[13851][13865]Naciągnęli cię.
[13865][13880]Nie mamy nic do gadania.
[13880][13898]Herrmann o wszystkim decyduje.
[13898][13913]Poza tym, po moim|ostatnim fiasku,
[13914][13929]nie zostawię|niczego przypadkowi.
[13930][13947]Dobra, zobaczmy, co mamy.
[13952][13970]- No to jedziemy.|- O, to ja.
[13981][13995]Niezwykła konsekwencja.
[13995][14010]Po co zmieniać coś,|co jest idealne?
[14021][14042]Tony, mnóstwo świetnych opcji.
[14042][14058]No proszę.
[14058][14070]Dobra. Nie jest najgorzej.
[14071][14084]Wszystkie są idealne.
[14084][14098]Czym ty się tak martwiłaś?
[14098][14120]No w sumie, całkiem nieźle wyszłam.
[14120][14134]Dzięki, Herrmann.
[14134][14156]Posłuchałam twojej rady, postawiłam|na prostotę i po prostu się uśmiechnęłam.
[14156][14175]No proszę.
[14175][14198]A co ze mną?|Jak wyszło moje?
[14217][14244]O, to zdecydowanie nie to.
[14244][14256]Przewijaj dalej.
[14342][14373]Twoje gadanie mi się udzieliło,|to że kazałaś mi uśmiechać się oczami,
[14373][14392]czy jak to tam nazywacie.
[14392][14411]Całkiem mnie to rozbiło.
[14411][14422]No proszę.
[14422][14441]Teraz żadne z nich|nie nadaje się do ramki.
[14441][14483]/Wóz 81, karetka 61,|/ratownictwo wodne, dostęp od Riverwalk
[14483][14498]/przy State Street.
[14572][14588]Tutaj!
[14589][14614]Jego kajak się przewrócił,|a ci panowie wskoczyli za nim do wody.
[14614][14624]Dobra.
[14625][14643]Wszyscy z drogi.|Odsuńcie się.
[14643][14669]Mamy go.|Dobra, wyciągamy go.
[14669][14683]- Ballard.|- Robi się.
[14683][14697]Jak długo był pod wodą?
[14697][14708]Nie wiem.
[14709][14719]Chwilę.
[14720][14732]- Dobra.|- Złap pas.
[14732][14762]Jasne.
[14762][14785]Dobra robota.
[14785][14799]Złap jego głowę.|Złap jego głowę.
[14800][14813]- Mam.|- Dobra.
[14838][14850]Hej, nie ma tętna.
[14851][14867]Dobra, zacznij uciskać klatkę.
[14921][14934]Dobra, chłopaki,|ratownicy są na miejscu.
[14934][14944]Dobra.
[14944][14956]Załóż mu elektrody.|Ja go zaintubuję workiem.
[14956][14969]Jasne.
[15135][15172]- Dobra.|- Sprawdź rytm.
[15172][15189]Asystolia.
[15191][15207]Wznów uciskanie.
[15213][15226]No dalej, młody.
[15260][15275]- Dobra, wkłucie gotowe.|- Podaj adrenalinę.
[15275][15289]Dobra.
[15297][15311]No dalej.
[15330][15352]No dalej.|Dalej.
[15374][15391]Dobra, rurka dotchawicza.
[15391][15401]Jasne.
[15459][15488]Dobra, gotowe.
[15489][15502]I po sprawie.
[15503][15525]- Dobra.|- Obróćmy go na bok.
[15590][15601]Mamy powrót krążenia.
[15601][15612]Świetnie.
[15657][15670]Dobra.
[15676][15696]Hej, Jansen, Burke,|weźcie krzesło ewakuacyjne.
[15697][15710]Przyjęte.
[15867][15885]Cześć, przepraszam,|że przeszkadzam.
[15885][15911]- Chcę wam pogratulować.|- Dziękujemy.
[15911][15932]A tobie, witaj w klubie ojców córek.
[15932][15950]Dzięki, panie doktorze.
[15950][15964]Świetnie.
[15964][15985]Wpadłem dziś rano na|twojego fizjoterapeutę.
[15985][16007]Biorąc pod uwagę, jakie postępy|zrobiłeś w ostatnich tygodniach,
[16007][16038]twierdzi, że jeśli|tak dalej pójdzie,
[16039][16063]wrócisz do Ekipy|szybciej, niż myślisz.
[16069][16082]Będę dalej walczył.
[16082][16094]Trzymam za słowo.
[16190][16213]No weźcie.|To świetna wiadomość.
[16283][16302]Javi, skarbie.
[16320][16355]Dlaczego nie może tego|zrobić tata kogoś innego?
[16451][16478]Tak, brzmi to jak|całkiem dobra opcja.
[16478][16495]Pozwól, że upewnię się|u obu stron
[16495][16512]i zaraz do ciebie oddzwonię.
[16512][16536]Dobra, dzięki.
[16555][16564]Co się stało?
[16565][16578]Kolejne trudne wezwanie?
[16579][16601]Nie, nie, uratowaliśmy go.
[16601][16611]Wszystko z nim będzie dobrze.
[16612][16625]Chodzi o to zdjęcie.
[16626][16640]Chyba nie dam rady go odratować.
[16641][16675]Wysłałem to do Annabelle,|tej najmniej okropnej.
[16675][16706]Przepuściła to|przez jakieś AI, ale...
[16712][16726]sam nie wiem.
[16733][16763]Wygląda, jakby ktoś zrobił|zdjęcie twojej figurze woskowej.
[16763][16826]Cóż, poprawiła mój uśmiech,|ale nie mogę tego użyć.
[16826][16854]Trochę tu za dużo sztuczności.
[16855][16882]Frank powiedział,|że może powtórzyć sesję
[16883][16910]za 100 dolców,|ale to rozbój w biały dzień.
[16910][16935]Herrmann, to|tylko zdjęcie do akt.
[16935][16953]Nie dla mnie, dobrze?
[16953][16978]To może być moje ostatnie zdjęcie|w mundurze, takie, którego użyją
[16978][17021]na moim pożegnaniu|i ostatnie, które, no wiesz,
[17027][17047]Cindy oprawi w ramkę.
[17048][17070]Cóż, skoro tak to stawiasz,|to 100 dolców
[17070][17085]brzmi jak okazja.
[17156][17170]Dobrze, słuchajcie.
[17200][17224]Mieliśmy ostatnio|kilka ciężkich akcji.
[17224][17260]Nie rozmawiamy o tym|tak często, jak powinniśmy,
[17260][17280]ale takie rzeczy|zostają w człowieku,
[17280][17302]czy tego chcecie, czy nie.
[17306][17331]Każdy z nas musi znaleźć|sposób, żeby sobie z tym radzić.
[17346][17377]Jeśli o mnie chodzi, biegam.
[17383][17420]Biegam, aż będę zbyt zmęczona,|by o czymkolwiek myśleć.
[17420][17442]Czasem to pomaga.
[17442][17457]A czasem nie.
[17471][17510]Zawsze możecie porozmawiać|z kapelanem albo ze sobą nawzajem.
[17522][17537]Tak, ja na przykład...
[17538][17560]Ja ląduję na strzelnicy.
[17560][17596]To pozwala mi po prostu|skupić się na czymś innym.
[17616][17649]Musicie tylko odkryć,|co najlepiej działa na was.
[17687][17715]Zanim zaczniemy, chcę tylko|powiedzieć, że moim zdaniem
[17715][17747]jest sposób, byśmy|wszyscy byli zadowoleni.
[17747][17766]Może nie w pełni szczęśliwi,
[17766][17787]ale na tym polega kompromis.
[17787][17806]Jest dobry wtedy, gdy każdy
[17806][17821]wychodzi nieco rozczarowany.
[17822][17845]McHolland, przestań|tasować i rozdawaj.
[17845][17880]Jasne. Dobrze.
[17889][17919]Zadzwoniłem do starego|znajomego z Działu Zaopatrzenia.
[17920][17947]Okazuje się, że mają|wolny etat w recepcji.
[17948][17969]Więc jeśli McCaffrey|nadal chce służyć...
[17970][17986]W Dziale Zaopatrzenia?
[17986][18000]Powiedz, że żartujesz.
[18000][18020]Dzięki temu wróci na listę|płac z szansą na wypracowanie
[18020][18036]sobie powrotu do|służby w terenie.
[18036][18048]Nie taka była umowa.
[18048][18066]Tylko tak się na to zgodzę.
[18066][18096]W takim razie to była|ogromna strata mojego czasu.
[18096][18121]- Panowie...|- Proszę, komendancie.
[18121][18152]Z całym szacunkiem,|to nie na zawsze,
[18152][18181]ale to dla młodego|szansa na powrót.
[18181][18204]I nie prosimy o wiele.
[18205][18230]Tylko o 90 dni,|żeby Cruz mógł
[18230][18249]dostać zdolność|z Medycyny Pracy.
[18249][18264]A jeśli do tego czasu|nie będzie gotowy?
[18264][18277]Będzie gotowy.
[18366][18377]Znowu twoja mama?
[18377][18389]Tak.
[18390][18409]To jej trzeci telefon dzisiaj.
[18409][18420]Naprawdę trzyma się zasady
[18420][18440]„żadnej poczty głosowej”.
[18440][18461]Tak, wie, że i tak|nie odsłucham.
[18499][18520]Wiesz, że możesz ze|mną porozmawiać, prawda?
[18542][18556]Tak.
[18562][18585]Chyba to nie w porządku,
[18585][18606]żebym narzekała|przy tobie na mamę.
[18633][18657]Nie musisz się tym martwić.
[18666][18686]Uwierz mi, gdyby...
[18694][18718]gdyby moja mama nadal żyła,
[18737][18756]sama bym narzekała.
[18769][18802]Zawsze dokładnie wiedziała,|jak zajść mi za skórę.
[18841][18867]Szczerze mówiąc, nawet nie wiem,|czego ona chce.
[18887][18921]Cóż, może warto|się tego dowiedzieć.
[19033][19071]Za sto dolców powinienem|wyglądać jak na okładce „GQ”.
[19071][19096]Nie czynię cudów.
[19096][19125]Nie wstanę, dopóki|nie zrobimy tego dobrze.
[19208][19227]Chyba stworzyłam potwora.
[19243][19278]Zalałam też telefon kolesia|od karaoke swoimi zdjęciami
[19279][19293]i poprosiłam, żeby wybrał ulubione.
[19293][19318]- Potrzebujesz jego opinii?|- Nie.
[19318][19340]Chcę tylko, żeby zobaczył,|jak świetnie wyglądam w mundurze.
[19354][19370]Zazdro.
[19495][19519]Nie myśl, że nie zauważyłem,|że w końcu to naprawiłeś.
[19520][19533]Cóż, ktoś musiał.
[19545][19559]Rozmawiałeś z Mouchem?
[19559][19582]Tak, tak, wtajemniczył|mnie w twoją umowę
[19582][19595]z komendantem Tomlinem.
[19621][19645]Jeśli uważasz,|że 90 dni to za mało...
[19646][19667]Nie, nie, nie o to chodzi...
[19671][19690]Dr Archer załatwił mi miejsce
[19691][19708]w tym programie,|o którym ci mówiłem,
[19708][19746]więc to powinno|przyspieszyć moją rehabilitację.
[19751][19770]To świetna wiadomość, prawda?
[19774][19789]Tak.
[19810][19823]Tak.
[19898][19914]Nie wracam.
[20029][20065]Wiem, że ostatnie miesiące|były dla ciebie ciężkie.
[20065][20081]To coś więcej.
[20081][20099]Po prostu... nie...
[20099][20125]Cruz, nie musisz|decydować już teraz, jasne?
[20125][20150]- Po prostu...|- Uwierz mi, bracie.
[20150][20181]To najtrudniejsza decyzja,|jaką musiałem podjąć.
[20193][20239]I wiem, że o mnie walczyłeś,|stary, nigdy ci tego nie zapomnę.
[20243][20259]Po prostu...
[20267][20299]ta remiza, ta praca,
[20307][20329]ta rodzina, to...
[20348][20367]to część mnie.
[20415][20435]Wiesz, kiedy
[20435][20487]wziąłem się w garść|i w końcu zacząłem ostro
[20487][20511]ćwiczyć na rehabilitacji,|miałem jeden cel,
[20520][20544]wrócić do Ekipy.
[20607][20652]Ale potem pojawiły się|bliźniaki i to wszystko zmieniło.
[20714][20745]Ten ośrodek rehabilitacyjny
[20745][20792]jest blisko rodziców|Chloe w Minneapolis,
[20792][20827]a oni bardzo chcą|pomóc przy dzieciach.
[20827][20877]Chloe może pracować zdalnie,|więc tam się przeprowadzamy.
[20877][20913]Żebym mógł być|przy mojej rodzinie.
[20969][21018]Jeździmy obok siebie od 12 lat.
[21084][21103]Potrzebuję cię przy sobie.
[21124][21142]Oni bardziej mnie potrzebują.
[21171][21211]Poza tym nauczyłeś mnie|wszystkiego, co umiem.
[21228][21245]Nowego też nauczysz.
[21334][21354]Więc to tyle?
[21359][21380]Nie dało się go przekonać?
[21386][21405]Podjął już decyzję.
[21438][21451]Nieźle.
[21477][21509]Jak niby zastąpić Joe'a Cruza?
[21582][21616]51 nie będzie taka|sama bez ciebie, Joe.
[21628][21648]Jak Severide to przyjął?
[21649][21675]Niezbyt dobrze.
[21675][21701]Cóż, musi to sobie przetrawić.
[21702][21720]My wszyscy musimy.
[21721][21746]Zabierasz swój|zaparzacz ze sobą, czy?
[21746][21762]Też będę za tobą tęsknił, Capp.
[21762][21779]Ciało jeszcze nie ostygło.
[21779][21801]Co? To on zrobił ze mnie|kawowego snoba.
[21802][21816]Jest twój.
[21821][21841]Mój Boże i jeszcze go bierze.
[21898][21912]To trafi do ramki.
[21945][21959]Hej.
[21965][21980]Nigdzie się nie wybieraj.
[22026][22055]Wiesz, że nie musisz|robić dodatkowych zadań,
[22055][22069]żeby mi zaimponować.
[22080][22094]Dzięki temu wiem, gdzie co jest.
[22108][22134]Właśnie sprawdziłam,|co u Hollisa,
[22134][22157]ale ubiegłeś mnie.
[22157][22188]Wiesz, dlaczego|zimny okład pomaga?
[22196][22218]Aktywuje odruch nurkowania.
[22249][22272]Widziałam cię na|ostatniej zmianie,
[22272][22304]jak osłaniałeś te dzieci|przed widokiem ciała ojca.
[22341][22372]Wiedziałeś dokładnie,|czego potrzebują.
[22391][22408]Uznałem, że widziały już dość.
[22441][22464]Tego nie uczą w akademii.
[22476][22512]Myślę, że wiedziałeś dokładnie,|czego tym dzieciom trzeba,
[22517][22532]bo kiedyś po drodze
[22532][22561]sam poczułeś, co się dzieje,|gdy nikogo to nie obchodzi.
[22645][22674]Cokolwiek spotkało cię,|zanim trafiłeś do Straży,
[22674][22717]zanim przyszedłeś|do 51, widzę,
[22717][22732]że nauczyło cię to,|jak przetrwać.
[22785][22819]Musisz tylko zrozumieć,|że nie musisz być ze wszystkim sam.
[22860][22888]Pamiętam, jak pierwszy raz|dołączyłem do Ekipy.
[22894][22916]Myślałem, że mnie zabijesz.
[22984][23003]Mam nadzieję,|że nie masz nic przeciwko.
[23013][23045]To był pomysł|Herrmanna i wyjątkowo
[23048][23071]muszę się z nim zgodzić.
[23105][23123]Obiecuję, że jak skończymy,
[23123][23146]odłożę to na miejsce.
[23213][23249]Capp powiedział...
[23250][23280]że dopilnuje, żebyś zawsze|nienagannie wyglądał.
[23293][23310]Więc Tony się tym zajmie.
[23406][23427]Zawsze będę przy tobie, bracie.
[23477][23501]Gratulacje, Joe.
[23670][23691]Chodź, zostawimy to na później.
[23692][23706]Chyba już na nas czekają.
[23838][23857]Chodź na środek, Joe.
[23877][23897]Wszyscy już są?
[23915][23938]Gotowy?
[23994][24016]Dobra, wszyscy, |robimy to.
[24017][24035]Wygląda nieźle.|Do dzieła.
[24090][24107]Jeszcze raz.
[24242][24262]Lubię to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[24263][24283]DREAM TEAM |www.dreamteam24.pl