[16][36]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl
[36][56]Lubię to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[56][76]Ukończyłem kurs ATF|dotyczący podpaleń
[76][96]/i prowadziłem sporo|/spraw federalnych.
[96][108]/Właśnie takiego przywództwa
[108][125]/potrzebuje teraz OFI.
[126][142]Mam szczerą nadzieję,|że to przemyślisz.
[142][178]Chodzi tu głównie o ciebie|i o to, czego chcesz.
[196][220]Zostawiłem cię na stanowisku|dowódczym w Remizie 51.
[221][236]Znasz moją historię z podpaleniami
[236][254]i znasz historię mojego ojca.
[254][269]Wiem.
[269][289]I to nie zmienia mojego zdania.
[289][313]Masz teraz na głowie|znacznie więcej spraw.
[313][327]Ale damy radę.
[358][397]/Dobrze, porozmawiajmy|/o kontroli wozów.
[403][432]/Wydział transportu wymaga|/raportów przez portal internetowy.
[433][456]/Co jest złego|/w papierowych dziennikach?
[457][478]/Dowództwo przenosi|/wszystko do sieci.
[478][505]/Samo otwarcie|/przeglądarki trwa kwadrans.
[505][520]/Idźmy dalej.
[521][538]/Kapitanie Severide?
[538][552]Kapitanie?
[565][578]Strona trzynasta.
[593][618]W tym kwartale mamy sporo|zmian w procedurach operacyjnych,
[618][640]więc musicie to|przeczytać i podpisać
[640][657]oświadczenie.
[754][773]- Buffalo, tak?|- Nie.
[774][788]Od tej pani na końcu baru.
[852][874]Mówiła, żeby nie przyjmować odmowy.
[892][906]Zrób mi tę przysługę, co?
[906][927]Nie chcę stracić napiwku.
[1116][1134]Nie mogę tego przyjąć.
[1147][1168]Moja żona nie byłaby zachwycona.
[1188][1209]A kto powiedział,|że musi wiedzieć?
[1256][1282]Nawet nie widziałem,|jak wchodzisz.
[1301][1348]Nie wiem, jak to możliwe,|skoro masz na sobie tę kreację.
[1375][1419]Cokolwiek tam czytasz,|musi być porywające.
[1419][1438]Wierz mi, nie jest.
[1452][1484]Miło widzieć cię|tak po prostu wśród ludzi.
[1484][1507]Zapomniałam, jak to wygląda.
[1513][1528]Ja też.
[1528][1566]Wiem, że dowodzenie|to nie taka łatwa sprawa.
[1574][1590]Masz sporo na głowie.
[1590][1612]Pomaga mi to,|że nie jestem z tym sam.
[1628][1665]Zła wiadomość jest taka,
[1670][1709]że roboty chyba nam nie ubędzie.
[1709][1725]A dobra?
[1729][1743]Dobra wiadomość jest taka,
[1753][1784]że mamy wolne przez|najbliższe 48 godzin...
[1796][1812]i żadnych planów.
[1840][1855]Więc...
[1868][1891]musimy to dobrze wykorzystać.
[2115][2130]- Kapitan Severide?|- Tak.
[2131][2152]Jestem agent Evans,|a to agent Warren.
[2152][2180]Przepraszamy za nalot, dzwoniliśmy.
[2181][2195]Wejdźcie.
[2234][2244]Co tu się, u diabła, dzieje?
[2244][2270]Doszło do pożaru w domu|sędziego z hrabstwa Cook.
[2270][2286]Mamy powody,|by sądzić, że to podpalenie.
[2286][2299]Musisz na to spojrzeć.
[2299][2317]Z całym szacunkiem,
[2317][2331]to nie ze mną|powinniście rozmawiać.
[2332][2347]To robota dla OFI.
[2348][2367]ATF przejmuje tę sprawę,
[2367][2399]a agent specjalny kierujący|akcją prosił konkretnie o ciebie.
[2399][2423]Chyba pracowaliście|razem w Alabamie.
[2424][2440]Agent specjalny Calloway?
[2478][2492]Tak, znam...|Znam go.
[2492][2507]Calloway dopiero przylatuje,
[2507][2522]więc mieliśmy nadzieję,|że zaczniesz wcześniej,
[2523][2539]bo i tak tracimy czas.
[2539][2556]Tracicie czas?
[2557][2568]Co to znaczy?
[2569][2584]Sędziego i jego|żony nie było w domu
[2584][2597]w czasie pożaru,
[2597][2615]ale była tam ich|pięcioletnia córka,
[2615][2629]która zaginęła.
[2629][2642]Została porwana?
[2642][2658]Obława już trwa,
[2658][2685]ale w tej chwili liczy|się każda sekunda.
[2685][2704]Więc jeśli nie|masz nic przeciwko,
[2704][2720]dokończymy odprawę w drodze.
[2777][2794]Dajcie mi trzy minuty.
[2968][2984]Sędzia Scanlon z żoną|byli w operze,
[2984][2999]gdy to się stało.
[2999][3023]Wynajęli opiekunkę|do córki, Kaley.
[3023][3049]Sądzimy, że gdy wybuchł pożar,|Kaley była już na górze.
[3049][3062]I macie pewność,|że ją porwano?
[3062][3079]Pies tropiący podjął trop
[3079][3094]od tylnych drzwi do krawężnika.
[3094][3107]A potem ślad się urywa.
[3108][3127]A opiekunka?|Gdzie ona jest?
[3128][3148]Nie przeżyła.
[3208][3226]Tędy, po lewej.
[3358][3370]To nie tylko porwanie.
[3371][3387]To...
[3410][3430]To również morderstwo.
[3430][3453]Technicy są w drodze,|by zbadać miejsce zbrodni.
[3453][3468]Mamy nadzieję, że z twoją pomocą
[3469][3485]złapiemy jakiś|punkt zaczepienia.
[3485][3500]Mówiłeś, że trwa obława.
[3500][3517]Patrole przeczesują okolicę,
[3518][3550]ale kamery i świadkowie|jak dotąd na nic nie naprowadzili.
[3550][3585]Prawda jest taka,|że jedyny ślad to ten pożar.
[3585][3607]Obyś był tak dobry,|jak twierdzi Calloway.
[3639][3681]CHICAGO FIRE 15x04
[3682][3702]Tłumaczenie: LukaHo, Pacjent|Korekta: Dżoana
[3747][3758]/Spędziłem całą noc
[3759][3773]/na komisariacie,|/odpowiadając na te pytania.
[3773][3786]/- Rozumiem.|/- To dlaczego nie jesteście
[3786][3801]/w terenie i nie szukacie|/naszej córki?
[3802][3824]/Czemu nie walczycie o sprawiedliwość|/dla tej biednej dziewczyny w salonie?
[3825][3851]/Sędzio Scanlon,|/zapewniam, że to robimy.
[3852][3866]/Mówiłem sierżantowi,
[3866][3885]/że gdybym wiedział, kto|/mógł zrobić coś tak potwornego,
[3886][3897]/powiedziałbym wam.
[3898][3911]/Może przejdziemy się po domu
[3911][3940]/i sprawdzimy, czy coś nie leży na|/swoim miejscu albo czy nie zniknęło?
[3940][3962]/To mogłoby bardzo pomóc.
[3962][3976]/W porządku.
[4058][4071]- Cześć.|- Cześć.
[4072][4086]Oglądam relację w wiadomościach.
[4087][4110]Mówią, że zginęła|co najmniej jedna osoba?
[4110][4122]Tak, opiekunka.
[4122][4142]/Mój Boże.|/To straszne.
[4142][4158]/- Tak.|- Dobrze, że tam jesteś.
[4159][4187]Wygląda na to, że przyda|im się każda pomoc.
[4187][4203]/Tak, ale nie wiem,|na ile zdołam pomóc.
[4204][4236]Ten pożar na razie|niewiele mi mówi.
[4254][4279]Słuchaj, wygląda na to,|że gasiła to trzecia zmiana.
[4279][4307]Może coś zauważyli|podczas akcji.
[4307][4319]/Dobra myśl.
[4319][4340]Mam związane ręce,|dopóki nie przyjedzie Calloway,
[4340][4355]ale mogę wysłać patrol.
[4355][4378]Nie trzeba.|Porozmawiam z nimi.
[4378][4392]- Na pewno?|- Tak.
[4392][4412]/I tak będę lepiej wiedzieć,|/o co pytać.
[4412][4438]/Poza tym...|/po prostu chcę pomóc.
[4439][4456]Jasne. Daj znać,|czego się dowiesz.
[4457][4470]Muszę kończyć.
[4470][4484]Trzymaj się.
[4499][4521]Agencie Calloway,|witamy w Chicago.
[4522][4535]Kapitanie.
[4535][4554]Chwilę mi zajmie,|zanim się przyzwyczaję tak mówić.
[4554][4577]Spokojnie.|Sam jeszcze nie przywykłem.
[4577][4599]Czy to nie ty masz dostać|jakąś prestiżową nagrodę?
[4599][4618]- Tak, słyszałeś o tym?|- Tak.
[4618][4640]Najwięcej skazań ze wszystkich|śledczych ds. podpaleń?
[4641][4650]Zgadza się?
[4651][4665]Bez komentarza.
[4672][4711]Dobrze, co tu mamy?
[4769][4791]Sprawdziłem pokój|od podłogi po sufit.
[4792][4812]Wszędzie równomierne zwęglenie.
[4818][4835]Brak stożka spaleń?
[4838][4856]Nic takiego nie widziałem.
[4869][4895]Zawór gazu wygląda|na odkształcony.
[4895][4925]Musiało tu być 700 stopni|metr nad podłogą,
[4925][4943]ale moim zdaniem jest zamknięty.
[4949][4979]Więc brak ogniska pożaru|i jasnego źródła zapłonu.
[4979][5003]Ktokolwiek to zrobił,|wiedział, co robi.
[5011][5030]Co znaczy, że jest sprytny.
[5031][5050]Na tyle sprytny,|by nie zostawić śladów.
[5057][5070]Nie wszystkie sprawy są łatwe.
[5070][5085]Jest jedna rzecz.
[5089][5111]Spójrz na ułożenie ciała.
[5133][5149]Siedzi, jakby nic się nie stało.
[5149][5160]Dokładnie.
[5161][5174]Drzwi są półtora metra stąd.
[5175][5195]Pokój staje w ogniu,|a ona nie próbuje uciekać?
[5196][5213]Jak to może mieć sens?
[5231][5251]Nie ma sensu.
[5274][5296]Na pewno to było podpalenie?
[5296][5311]Dlaczego pytasz?
[5311][5334]Cóż, nie paliło się jak podpalenie.
[5335][5363]To znaczy, ciężko|było to stłumić,
[5363][5374]ale to nie był pożar
[5375][5401]wywołany przyspieszaczem.
[5401][5423]- Ale trudno było go ugasić.|- Tak.
[5423][5437]Tylko dlatego,|że gdy przyjechaliśmy,
[5438][5460]w pokoju nastąpiło|już rozgorzenie.
[5461][5486]Gdy rozwinęliśmy drugą linię,|zapanowaliśmy nad sytuacją.
[5487][5506]Dobrze. A na zewnątrz?
[5506][5526]Ktoś widział coś podejrzanego?
[5527][5556]Nietypowe zachowanie gapiów?|Cokolwiek w tym stylu?
[5556][5574]Tylko zwykli gapiowie.
[5575][5593]A co z tym samochodem?
[5601][5612]Wie pan, o czym mówię,|panie poruczniku?
[5612][5623]Kiedy podjeżdżaliśmy?
[5623][5645]Gdy nadjeżdżaliśmy na miejsce pożaru,|jakiś samochód
[5646][5662]pędził w przeciwnym kierunku.
[5662][5676]Guerrero musiał odbić,|żeby w niego nie wjechać.
[5677][5692]Uznaliśmy, że po prostu uciekał,
[5693][5709]żeby wydostać się|z rejonu pożaru.
[5710][5723]Możliwe.
[5723][5743]Ale z innych powodów,|niż myśleliście.
[5743][5765]Ktoś uchwycił markę i model?
[5778][5812]Jasne.|Świetnie, spotkamy się na miejscu.
[5820][5832]Jakieś wieści?
[5832][5843]Policja wydała komunikat
[5843][5858]ws. białych Hond Civic|nowszych roczników.
[5859][5874]Są spore szanse, że to...
[5875][5890]że to auto naszego porywacza.
[5890][5906]Twoja żona ma niezły instynkt.
[5906][5920]To prawda.
[5920][5933]Tymczasem koroner jedzie już,
[5933][5949]by zabrać ciało opiekunki.
[5949][5964]Jak myślisz, co ustalą?
[5964][5980]Stawiam, że została|obezwładniona
[5980][6015]lub zabita jeszcze|przed wybuchem pożaru.
[6016][6037]To by wyjaśniało|ułożenie ciała.
[6037][6055]Powiedziałem, że spotkamy się w biurze.
[6055][6070]Chodź, ja poprowadzę.
[6081][6101]Pewnie zaszedłeś|komuś za skórę w OFI,
[6102][6114]że wciągnąłeś mnie w tę sprawę.
[6114][6127]To ich problem.
[6127][6156]Gdyby myśleli rozsądnie,|to ty byś tam kierował.
[6157][6175]W zasadzie to mi to proponowali.
[6179][6197]Ale wolisz ściągać|koty z drzew?
[6211][6225]Chciałbym cię widzieć|przy tym, co ja robię.
[6225][6249]W porządku.|Widziałem cię w Alabamie.
[6249][6272]Poznam bratnią duszę,|gdy ją widzę.
[6272][6289]Wygląda na to,|że twój szef też to widział.
[6289][6302]Jak on się nazywał?
[6302][6319]Van Meter.
[6319][6337]Chyba nie zachwyciła|go moja decyzja.
[6337][6357]Szykował cię na|swoje miejsce, co?
[6357][6380]Na jego miejscu też|nie byłbym zachwycony.
[6434][6450]Coś masz?
[6455][6470]Może.
[6479][6488]Co się dzieje?
[6489][6501]Mamy namiar na Civica!
[6622][6644]Zamknijcie 37. i Loomis z obu stron.
[6644][6662]Nikt nie wjeżdża,|nikt nie wyjeżdża.
[6662][6675]Podzielcie się na pary|i przeczeszcie kwartał.
[6675][6691]Ten Civic przejechał|przez to skrzyżowanie
[6691][6714]i zniknął, więc musi być blisko.
[6714][6725]Zrozumiano.
[6940][6954]Tutaj!
[7019][7033]Samochód jest pusty.
[7033][7051]Kapitan Severide do Centrali.
[7051][7077]Mam pożar samochodu|przy 37. i Loomis.
[7077][7104]Potrzebujemy tu wozu|gaśniczego, szybko.
[7104][7120]Scanlon powiedział,|że z pokoju Kaley
[7120][7135]zniknął jej ulubiony kocyk!
[7135][7149]Mam coś jeszcze.
[7190][7202]Co to jest?
[7237][7259]To wiadomość.
[7314][7342]Chyba wszyscy się zgadzamy,|że to ma być szala sprawiedliwości?
[7344][7358]Na to wygląda.
[7359][7377]Trochę to zbyt dosłowne|jak na sędziego, nie uważacie?
[7377][7394]Jeśli ktoś uważa,|że został skrzywdzony
[7395][7417]i chce wyrównać rachunki,
[7418][7438]to porwanie córki Scanlona|jest na to sposobem.
[7439][7465]Więc podejrzany to ktoś,|kogo sprawę prowadził Scanlon.
[7465][7488]Tak, ale zasiada w sądzie|od jakichś 15 lat.
[7489][7508]To mnóstwo spraw|i mnóstwo podejrzanych.
[7508][7523]Z wyjątkiem tego,|że tu był pożar.
[7523][7554]Zacznijmy od spraw podpaleń,|które prowadził Scanlon.
[7554][7569]Niech ludzie od razu|zaczną je przeglądać.
[7569][7593]Wy dwaj poszukajcie,|czego się da tutaj.
[7593][7611]Załatwię lawetę|z OFI do tego auta.
[7611][7627]Biorąc pod uwagę|temperaturę pożaru,
[7627][7658]nasz sprawca musiał użyć jakiegoś|chemicznego przyspieszacza.
[7659][7679]Mam też pewne przeczucie,|które chcę sprawdzić.
[7680][7695]Powinienem o czymś wiedzieć?
[7695][7716]Najpierw zobaczę,|czy coś z tego wyjdzie.
[7756][7781]Mam coś, w czym możesz mi pomóc.
[7782][7811]/Nie ma pożaru|/bez źródła zapłonu.
[7812][7837]A przy podpaleniach|są dwa rodzaje...
[7837][7859]proste i zaawansowane.
[7873][7895]Te zaawansowane|często wykorzystują to,
[7895][7922]co nazywamy|urządzeniem zapalającym.
[7946][7972]Dają one podpalaczom przewagę,
[7972][7998]ponieważ pozwalają zachować|bezpieczną odległość od ognia.
[7998][8032]Ale zostawiają też ślady.
[8059][8082]Zobaczcie, kto tu rządzi w klasie.
[8082][8100]Mam mówić do ciebie|"profesorze Van Meter"?
[8101][8117]Trafiłaś na dobrą lekcję.
[8117][8147]Zobaczymy, czy nie zasną przy|przepisach o materiałach niebezpiecznych.
[8147][8165]Często się tu o tobie wspomina.
[8165][8175]Naprawdę?
[8175][8189]Mam nadzieję,|że w dobrym kontekście.
[8190][8222]Mówią, że jesteś|genialnym instruktorem.
[8223][8255]Sama nie wiem.|Właśnie musiałam wyrzucić stażystę.
[8255][8282]To też część tej pracy, prawda?
[8282][8307]Trzeba wiedzieć,|kto się nadaje, a kto nie.
[8307][8336]Domyślam się jednak,|że nie przyszłaś rozmawiać o tym.
[8345][8368]Severide prosił, żebym wpadła.
[8368][8389]Pracuje nad sprawą podpalenia.
[8390][8403]Z OFI?
[8403][8418]Właściwie z ATF.
[8418][8433]Rozumiem.
[8434][8465]Pamięta, jak opowiadałeś mu|o sprawie podpalenia, którą prowadziłeś,
[8466][8484]ale nie pamiętał szczegółów.
[8484][8507]Chodziło o ofiarę,|której ciało jakoś ułożono
[8507][8545]lub unieruchomiono.
[8546][8565]Wiem, o jakiej sprawie mówi.
[8565][8584]Anton Liddell.
[8585][8616]Podpalił trzy domy,|gdy wewnątrz wciąż byli lokatorzy.
[8616][8644]Zanim to zrobił,|podał im środek paraliżujący,
[8645][8660]żeby nie mogli uciec.
[8660][8673]Kiedy to było?
[8673][8698]Chyba w 2008 roku.|Musiałabym sprawdzić.
[8698][8719]Powiedz, że Severide|nie ma z czymś takim do czynienia.
[8720][8736]Jeszcze nie jest pewien.
[8736][8773]Poza tym ma tylko to.
[8773][8789]Mówi ci to coś?
[8789][8810]Może w związku z Liddelem?
[8810][8827]Nie kojarzę tego,
[8828][8845]ale zdjęto mnie|z pierwszego śledztwa,
[8845][8868]gdy sprawę przejęli federalni.
[8868][8885]Mogę go zapytać, jeśli chcesz.
[8891][8913]Kogo? Liddella?
[8913][8932]Siedzi w więzieniu Pontiac.
[8932][8946]To niedaleko.
[8946][8970]A szczerze mówiąc, i tak|planowałem tam pojechać.
[8970][8994]Tworzę typologię motywów|seryjnych podpalaczy
[8994][9008]dla Krajowego Stowarzyszenia|Ochrony Przeciwpożarowej.
[9009][9025]Mogę zadzwonić|i załatwić przepustkę.
[9025][9043]Załatwisz dwie?
[9092][9112]Agentko Calloway.|Nate Gleeson.
[9113][9132]Jeden z nowych techników|dowodowych w OFI.
[9132][9147]Dzięki za pomoc.
[9148][9168]- To jest...|- Kapitan Severide, wiem.
[9169][9191]Nadrabiałam zaległości|w twoich sprawach.
[9192][9212]Chyba nie tylko|ja mam tu renomę.
[9227][9239]Co mamy o tym Civicu?
[9239][9257]Jasne.
[9257][9281]Ogień wybuchł tutaj...|przy nogach pasażera.
[9281][9316]Najpewniej proszek chlorowy|zmieszany z eterem dietylowym.
[9316][9361]To dało temperaturę wystarczającą,|by tak wygiąć podłogę.
[9362][9380]Laboratorium bada próbkę.
[9380][9395]Eter dietylowy...|przypomnij mi,
[9396][9406]do czego się go używa?
[9406][9419]Do wielu rzeczy.
[9419][9454]Leki, tworzywa sztuczne,|samostart.
[9454][9464]Co jest?
[9464][9476]A, nic.
[9477][9495]Ponaglajcie tę analizę, dobrze?
[9496][9512]- Czas ucieka.|- Zrobi się.
[9512][9528]Chodź, wyciągniemy tę listę.
[9558][9582]Taki eter podlega regulacjom,
[9582][9609]co oznacza, że wyciągniemy|listę firm, które go posiadają.
[9609][9632]Może nasz podpalacz|zabrał go z pracy.
[9632][9654]Widzisz? Dlatego lubiłem|pracować z tobą w Alabamie.
[9654][9667]Szkoda, że musiałeś wyjechać.
[9667][9684]Miałem sprawy,|do których musiałem wrócić.
[9684][9700]Jakie?
[9706][9722]Ratowanie małżeństwa.
[9722][9739]To ładnie z twojej strony,
[9739][9760]bo ja swojego nie uratowałem.
[9771][9789]Miło mieć towarzystwo.
[9796][9812]Rzadko mam gości.
[9812][9837]Mamy nadzieję, że rzucisz|trochę światła na swoją przeszłość.
[9856][9875]Wiem, że ludzie|uważają mnie za potwora.
[9875][9891]Rozumiem to.
[9898][9923]Ale byłem chory.
[9923][9936]Teraz już ze mną lepiej.
[9936][9971]Swoje podpalenia nazywałeś|projektami artystycznymi.
[9971][9984]Zgadza się?
[9992][10010]Myślałem, że tworzę sztukę.
[10016][10042]Nazywałem to „martwą naturą”.
[10042][10063]A to...
[10073][10092]to też część twojej sztuki?
[10106][10131]Nie, ale...
[10135][10150]Ale co?
[10166][10194]Uważam, że jeśli mam|coś do zaoferowania,
[10194][10218]powinienem otrzymać|jakąś rekompensatę.
[10218][10235]Zaginęła mała dziewczynka.
[10236][10250]Twierdzisz, że się zmieniłeś?
[10250][10270]Udowodnij to.|Mów.
[10296][10313]To podpis.
[10313][10338]Każdy artysta go ma.|Ja miałem.
[10346][10369]Dlaczego uważasz, że to podpis?
[10374][10399]Masz talent i chcesz,|żeby ludzie o tym wiedzieli, tak?
[10400][10421]Nikt nie uważa tego za talent.
[10422][10444]Śledczy uważali.
[10444][10463]Jeden w szczególności.
[10475][10506]Tylko on tak naprawdę|to rozumiał, wiesz?
[10513][10531]Jak ciężko pracowałem.
[10538][10562]Wątpię, żeby był twoim fanem.
[10588][10631]Raczej godnym przeciwnikiem,
[10631][10663]co w pewnym sensie jest lepsze.
[10663][10701]Wiesz, ciągle o tobie myśli,
[10701][10735]próbuje wniknąć do|twojej głowy, zrozumieć cię.
[10741][10761]A koniec końców,
[10765][10792]czy nie tego wszyscy pragniemy?
[10809][10831]A kto zrozumiał ciebie?
[10842][10860]Calloway.
[10860][10886]Mam listę tych firm.
[10887][10925]Twój pomysł z odurzeniem|opiekunki to nie było przeczucie.
[10925][10945]Znasz już ten sposób działania.
[10955][10985]U Antona Liddella.|Wsadziłeś go za kratki.
[10985][11021]Ukryłeś to przede mną|i przed śledztwem.
[11021][11035]Dlaczego?
[11036][11062]Nie mam pewności,|że są powiązane.
[11085][11103]Może po prostu nie chcesz,|żeby były.
[11115][11130]Może i nie chcę.
[11130][11150]Co wiesz, czego my nie wiemy?
[11155][11187]Słuchaj, jeśli te sprawy są ze|sobą powiązane, to wszystko...
[11199][11218]to moja wina.
[11289][11325]18 lat temu prowadziłem|sprawy podpaleń Liddella.
[11325][11344]Sam go skułem.
[11344][11359]A sędzia Scanlon?
[11359][11375]On też był w to zamieszany.
[11376][11397]Wyciągnęliśmy wszystkie podpalenia,|które nadzorował Scanlon,
[11397][11414]i Liddella tam nie ma.
[11414][11446]Scanlon nie rozpatrywał|tej sprawy.
[11446][11466]On wniósł oskarżenie.
[11466][11486]Szukaliśmy w złym miejscu.
[11486][11504]Mówiłeś, że to wszystko|może spaść na ciebie.
[11504][11519]Co miałeś na myśli?
[11519][11534]W pierwotnym dochodzeniu
[11534][11554]istniały pewne|dowody poszlakowe,
[11554][11573]że Liddell mógł mieć wspólnika.
[11574][11597]Ale nie drążyłeś tego?
[11617][11629]Liddell zaprzeczył temu, mimo że
[11629][11648]dałoby mu to|uzasadnioną wątpliwość.
[11648][11663]Więc pozwoliłeś mu odejść.
[11681][11732]Wspólnik chcący zemsty, używający|metod swojego mentora. To ma sens.
[11732][11760]Ile czasu straciliśmy|bo zataiłeś to przed nami?
[11760][11792]Żeby było jasne, nigdy|nie kupiłem wątku ze wspólnikiem.
[11792][11809]Dlatego wahałem się,|czy poruszyć ten temat.
[11809][11826]Nie poruszyłeś tego tematu,|sami się dowiedzieliśmy.
[11826][11847]I teraz wygląda to|cholernie przekonująco.
[11847][11875]Liddell zawsze mówił,|że pracował sam.
[11875][11888]Wątpię, żeby zmienił|swoją wersję wydarzeń.
[11889][11917]Może nie, ale mija 12 godzin|od rozpoczęciu obławy
[11917][11941]i nie jesteśmy bliżej,|znalezienia tej dziewczynki,
[11941][11957]więc chętnie spróbuję|każdego wątku.
[11958][11986]Liddell nie jest jedyny kto|może nam podać nazwę.
[11986][12011]Ta lista podejrzanych|wspólników...
[12021][12038]wciąż ją masz?
[12042][12058]/Nie wiem kim jesteś,
[12058][12080]/i nie wiem, czego chcesz.
[12080][12094]/Ale cokolwiek to jest,
[12094][12113]/to nie ma nic wspólnego|/z naszą córką.
[12113][12133]/Kaley jest niesamowitą,
[12138][12167]/miłą, słodką dziewczynką|/z kochającym sercem.
[12167][12190]/I wiem, że ona po prostu|/chce wrócić do przyjaciół,
[12194][12208]/jej kotów,
[12215][12234]/i rodziny, która ją kocha.
[12241][12268]/Proszę, oddaj nam Kaley.
[12268][12282]Stello.
[12283][12299]Śledczy właśnie zakończył|rozmowę z Liddellem.
[12299][12312]Czy podał jakieś nazwisko?
[12312][12340]Cóż, powiedział, że jest chętny na|wymianę za lepsze zakwaterowanie.
[12340][12364]Więc przyznaje,|że miał wspólnika.
[12364][12376]Tak twierdzi.
[12376][12389]Teraz wszystko w rękach|prokuratora okręgowego
[12389][12402]aby zdecydować, czy zawrzeć ugodę.
[12402][12415]Póki co...
[12421][12432]Co to jest?
[12433][12447]Akta sprawy Liddella.
[12447][12462]Poprosili nas o ich przejrzenie.
[12462][12478]Liddell jest cwany.
[12478][12495]Myślą, że może|ukrył coś o wspólniku
[12496][12514]w rozmowie.
[12524][12535]W porządku.
[12535][12552]Nie ma nic o wspólniku.
[12553][12589]We wszystkich tych|przesłuchaniach, rozmowach,
[12589][12603]Liddell nawet|o tym nie wspomina.
[12619][12639]Co nie oznacza,|że go nie miał.
[12639][12653]Calloway o tym wie?
[12654][12691]To na pewno nie jest powód, żeby|ukryć związek między tymi sprawami.
[12691][12708]Czy kiedykolwiek|z nim współpracowałeś?
[12708][12723]- Z Callowayem?|- Nie.
[12723][12743]Gdy tylko ATF to przejęło,|mnie odsunięto.
[12743][12778]Ale znam takich facetów jak on,|czym jest dla nich ta praca.
[12779][12809]Jeśli naprawdę pozwoli|komuś odejść a oni za tym stoją,
[12809][12832]czasami właśnie policjanci|przestają być pomocni,
[12832][12851]a zaczynają być obciążeniem.
[12864][12876]Rozumiem.
[12885][12910]To śledztwo ATF...|jest w toku, czy...
[12910][12922]Nie.
[12923][12941]Nie, to wyszło nagle.
[12941][12972]Bo miałem zamiar zapytać,|co zrobili, żeby go przekonać.
[12972][12998]Najwyraźniej moje|starania nie poskutkowały.
[12999][13025]Wiesz, że Kelly kochał OFI
[13025][13050]i nie było mu łatwo odejść.
[13050][13065]A jednak odszedł.
[13080][13106]Skłamałbym, gdybym powiedział,|że nie byłem rozczarowany.
[13106][13122]Po tym wszystkim,|co przeszliśmy...
[13140][13161]Słuchaj, Tom.
[13170][13188]Nikt tego nie wie.
[13188][13224]Nie jestem pewna, czy Kelly|by chciał, żebym ci powiedziała.
[13228][13265]Ale kiedy miał wybór|pomiędzy 51 a OFI,
[13265][13286]miał zamiar wybrać OFI.
[13286][13302]Miał już przygotowane dokumenty.
[13302][13323]Musiał po prostu|powiedzieć Pascalowi.
[13324][13343]Ale potem Cruz został ranny,
[13349][13385]a Kelly czuł się,|jakby nie miał wyboru.
[13385][13408]Ktoś musiał poprowadzić 51.
[13420][13442]- To cały Kelly, prawda?|- Tak.
[13443][13471]Zrezygnuje ze swoich spraw,|by pomóc ludziom, którzy go potrzebują.
[13478][13493]Dokładnie.
[13551][13568]Jednak wiesz, wydaje mi się,
[13569][13585]jeśli 51 potrzebowało lidera,
[13586][13608]nie on jeden jest w remizie.
[13628][13649]Pozdrów Kelly'ego ode mnie.
[13702][13720]W 2008 roku|mieliśmy trzech facetów
[13720][13736]związanych z podpaleniami Liddella.
[13736][13761]A obecnie,|jeden facet nie żyje.
[13761][13778]Drugi jest poza stanem.
[13779][13808]Ale David Palmer|wciąż ma się dobrze.
[13808][13827]Co łączyło Palmera z Liddellem?
[13827][13854]Namierzyliśmy mieszankę rozpuszczalników|użytych w dwóch pożarach Liddella
[13855][13872]aż do warsztatu Palmera.
[13873][13894]Teraz Palmer przyznał się|do sprzedaży chemikaliów
[13894][13911]na lewo dla dodatkowej gotówki,
[13911][13946]ale przysiągł, że nie wiedział,|kto kupował i po co.
[13947][13979]Warsztat Palmera jest na liście|odnośnie eteru dietylowego.
[13980][13996]Zakładam, że już to wiedziałeś.
[13996][14008]Wiedziałem.
[14008][14029]Zbierzmy wszystko,|co się da, na temat Palmera.
[14049][14062]Przepraszam, że przerywam.
[14062][14081]Właśnie to przyszło|z biura lekarza sądowego.
[14081][14095]Czy to sekcja zwłok opiekunki?
[14096][14111]Tak.
[14111][14137]Wstępne badanie|toksykologiczne nic nie wykazało.
[14137][14158]Brak środka paraliżującego|w jej organizmie.
[14158][14182]Cóż, coś nie tak.|Jakoś ją obezwładniono.
[14182][14195]Jakieś urazy?
[14195][14215]Żadnych ran, żadnych|urazów od tępego narzędzia.
[14216][14234]Brak śladów wiązania.
[14234][14264]Oficjalna przyczyna|śmierci to zatrucie dymem.
[14264][14277]Nie, coś tu nie gra.
[14278][14291]No wiesz, gdyby nie była ranna|i nie była odurzona,
[14292][14305]walczyłaby o życie|w tym pożarze.
[14306][14321]Mówię ci tylko,|co jest napisane.
[14321][14331]Brak paraliżującego?
[14331][14344]To przeczy metodom|działania Liddella.
[14344][14374]Być może nasza teoria|o wspólniku jest błędna.
[14374][14390]To przez środki paraliżujące|powiązałeś morderstwa
[14390][14409]z Liddellem, prawda?
[14409][14429]Być może Palmer wyciągnął|wnioski ze swojego błędu.
[14429][14445]Agentko Evans,
[14446][14468]warsztat Palmera zamknięto|w zeszłym tygodniu.
[14474][14492]Możliwe, że przetrzymuje|tam dziewczynę.
[14492][14503]FBI!
[14503][14514]Ruchy! Ruchy!
[14534][14555]FBI!
[14611][14627]Kto to włączył?
[14635][14649]Musiał to uruchomić|czujnik drzwi.
[14650][14664]To jest alarm.
[15207][15220]Tutaj!
[15257][15274]Wychodzi tylnym wyjściem!
[15664][15679]Zgubiłem go.
[15679][15698]Ma na sobie kombinezon|do malowania i maskę oddechową.
[15698][15724]Wezwij policję i ustawcie|obwód 10 przecznic.
[15724][15739]Przeczesać cały teren.
[15739][15754]Jak dopisze szczęście,|zgarniemy Palmera.
[15754][15768]- Przyjąłem.|- Jakiś ślad po dziewczynie?
[15769][15782]Żadnego.
[15782][15803]Co więc robił tu Palmer?
[15828][15857]To są stenogramy sądowe|i akta policyjne
[15857][15875]ze sprawy Liddella.
[15883][15903]Palmer się poduczał.
[15903][15925]Laptop jest pełny|zdjęć z monitoringu.
[15925][15947]Scanlonów.|Ich domu.
[15967][15979]Kaley.
[15984][16004]Niszczył dowody.
[16011][16028]Dałem mu odejść, Kelly.
[16044][16068]Gdyby nie ja, nic|takiego by się nie stało.
[16073][16091]Teraz to nieważne.
[16091][16109]Nie chciałem w to wierzyć.
[16109][16123]A powinienem.
[16148][16169]Muszę to dokończyć.
[16182][16197]Nie.
[16208][16223]My musimy.
[16275][16286]Tak, trochę zajmie
[16286][16312]technikom zebranie tych rzeczy.
[16313][16330]Jedź do domu.|Ogarnij się.
[16330][16357]Spotkamy się w biurze|terenowym i popracujemy,
[16357][16383]zobaczymy, czy coś wskazuje|gdzie Palmer ukrywa dziewczynę.
[16632][16645]- Cześć.|- Hej.
[16645][16666]Nie spodziewałam się ciebie tutaj.
[16666][16682]Czy mam to uznać za dobry znak?
[16683][16700]W sumie, my...
[16710][16723]Złapaliśmy podejrzanego,
[16723][16739]ale nadal nie wiemy,|gdzie ukrywa dziewczynę.
[16739][16753]Właśnie miałem wychodzić.
[16753][16772]Dobra, jak mogę pomóc?
[16772][16786]Zrobiłaś już wystarczająco dużo.
[16787][16804]Nie tylko ja.
[16804][16842]Jesteś winien telefon do Van Metera,|nie tylko, żeby podziękować.
[16842][16854]Wiem.
[16911][16925]Hej, co tam?
[16925][16938]Nie, nie ma go ze mną.
[16938][16962]Powiedział, że wraca|do biura terenowego.
[16994][17018]Dobra, zobaczę|czy uda mi się go złapać.
[17018][17038]Oddzwonię.
[17038][17054]Calloway'a wcięło.|Nikt go nie widział,
[17054][17070]i nie odbiera telefonu.
[17070][17084]Co?
[17084][17103]Dlaczego miałby to zrobić?
[17103][17124]Zniknąć od tak?
[17147][17168]Wie, gdzie jest Palmer.
[17179][17196]Dlaczego zatem by|ci tego nie powiedział?
[17196][17222]Ponieważ myśli,|że to on musi to skończyć.
[17229][17251]Van Meter ostrzegał,|że coś takiego może się stać,
[17251][17283]gdy poczucie winy Calloway'a|zaczyna być obciążeniem.
[17283][17315]Cholera, powinienem się domyślić,|kiedy mnie odesłał.
[17327][17355]Coś w warsztacie|musiało go naprowadzić.
[17355][17394]No cóż, widziałeś to|samo, co on, prawda?
[17394][17418]Więc musisz|wiedzieć to, co on wie.
[17425][17452]Zanim wyjechaliśmy,|patrzył na takie zdjęcie.
[17470][17504]Black Elk...|to była reklama wyprawy.
[17505][17527]kolarstwo górskie,|coś takiego.
[17528][17544]Nie trzymało się kupy.
[17545][17580]Nie wiem. Było mnóstwo|innych rzeczy na tablicy.
[17598][17635]Calloway znalazł Liddella|ukrywającego się w motelu The Elk.
[17635][17651]Tam został aresztowany.
[17651][17668]Spójrz na znak.
[17826][17846]Calloway jest tutaj.
[17910][17928]Palmer też.
[17929][17952]Calloway musiał|wiedzieć, co to, prawda?
[17953][17981]To znaczy tę reklamę|zostawiono, żeby ją znalazł.
[17990][18005]Nie jestem pewien,|czy go to obchodzi.
[18036][18063]Może powinniśmy poczekać na FBI.
[18063][18099]Nie mamy pojęcia,|w co się pakujemy.
[18099][18132]Calloway już tam jest.|Chyba nie możemy.
[18500][18512]Kelly.
[18600][18619]Cześć, Kaley, Kaley.|Cześć.
[18619][18639]Mam na imię Stella.|To jest Kelly.
[18639][18661]Jesteśmy strażakami|i zabierzemy cię do domu.
[18661][18678]Chcesz wziąć mnie za rękę?
[18678][18702]Kochanie, już dobrze.
[18702][18716]Zajmę się tobą, dobrze?
[18716][18729]Wyciągnę ją stąd.
[18729][18749]Będę szukać dalej.
[18749][18771]Dobrze, uważaj.
[19076][19089]Calloway!
[19107][19126]Palmer tu jest, Kelly!
[19514][19527]Calloway, nie!
[19656][19672]Kelly!
[19672][19686]Kelly!
[19686][19702]Kelly, kochanie.
[19702][19718]Kelly.
[19718][19736]No dalej, wstawaj.
[19736][19752]Mam cię.|Wstań.
[19767][19798]No dalej.
[19798][19819]Idziemy, mam cię.
[19820][19842]Pospiesz się.
[19917][19932]Dziewczynka.
[19932][19955]Jest bezpieczna.
[19955][19970]Widzisz?
[20050][20065]Hej.
[20070][20089]Nic ci nie jest?
[20089][20106]Tak, wszystko...|Wszystko dobrze.
[20106][20121]Wszystko w porządku.
[20129][20151]Dobra, sprawdzę,|co u Kaley.
[20151][20166]Tak.
[20202][20228]/Po pierwsze,|/chcę powiedzieć, że mi przykro.
[20232][20257]Wiem, że ty i Calloway|mieliście wspólną przeszłość.
[20257][20280]Żałuję, że nie udało|mi się go powstrzymać.
[20280][20303]Chciał naprawić swój błąd.
[20303][20326]Najwyraźniej to|przyćmiło jego osąd.
[20326][20351]Ale w końcu znalazł Palmera.
[20351][20380]Udało nam się odzyskać|ciało z pokoju motelu.
[20380][20401]Czyli Palmer był|wspólnikiem Liddella?
[20401][20412]Wszystko pasuje.
[20412][20430]A Liddell?
[20430][20442]Potwierdził to?
[20443][20458]Nie wiemy.
[20459][20482]Kiedy prokurator|stanowy odmówił ugody,
[20482][20513]Liddell wrócił do mówienia,|że zawsze pracował sam.
[20531][20557]On nie jest do końca|wiarygodnym źródłem, kapitanie.
[20557][20575]Nie, to nie o to chodzi.|To...
[20594][20606]Dlaczego teraz?
[20606][20638]Po co ścigać tych|facetów po tylu latach?
[20638][20663]Znaleźliśmy to w warsztacie.
[20663][20685]Chodzi o pochwałę Calloway'a.
[20685][20706]Myślę, że to jest|powód tego wszystkiego.
[20706][20744]Palmer chciał mieć ostatnie|słowo w bogatej karierze Calloway'a.
[20760][20785]- Co teraz będzie?|- To koniec.
[20785][20804]Mam dla was do podpisania|zeznania świadków
[20804][20828]i możecie iść.
[20843][20855]Zaraz wracam.
[20918][20932]Cóż...
[20942][20981]to nie były 48 godzin,|jakie planowaliśmy.
[20982][21020]No nie.
[21033][21045]Ale...
[21058][21092]Widziałam coś w tobie|czego już dawno nie widziałam.
[21106][21123]Iskrę.
[21159][21180]Nie mogę tego zrobić|i prowadzić też 51.
[21180][21195]Wiem.
[21205][21235]Ale nie możesz też|ignorować tego, co cię wzywa.
[21369][21384]Kapitanie Severide.
[21400][21417]- Gleeson, prawda?|- Tak.
[21417][21434]Kapitan Hinshaw poprosił mnie,|żebym pana odnalazł.
[21434][21452]Zespół OFI jeszcze|utknął w motelu,
[21452][21468]więc może będzie musiał|pan poczekać kilka minut.
[21468][21486]Masz pojęcie, o czym chce|Hinshaw ze mną porozmawiać?
[21486][21504]Przypuszczam, że po prostu|chodzi o pana zeznanie
[21504][21521]w sprawie pożaru motelu.
[21521][21536]OFI bada miejsce.
[21536][21561]Prawdopodobnie wszyscy|wiecie obecnie więcej ode mnie.
[21561][21596]Więc nie słyszał pan|jak znaleźli Palmera.
[21596][21610]To znaczy?
[21611][21629]Siedział prosto na krześle
[21630][21652]w pokoju motelu,|spalony na popiół.
[21653][21676]Brak śladów walki.
[21677][21690]Co powiedział lekarz sądowy?
[21690][21702]Badanie toksykologiczne|nic nie wykazało.
[21702][21726]Palmer zmarł na|skutek zatrucia dymem.
[21726][21737]Tak jak opiekunka.
[21737][21754]- FBI wie?|- Wiedzą.
[21754][21769]Ale ze wszystkim,|co mają na Palmera,
[21769][21803]po prostu uważają|to za mało istotne.
[21822][21844]- Nie powinni.|- Tak, ja...
[21844][21862]Proszę zaczekać,|a spotkanie z Hinshawe?
[21975][21990]Przeszkadzam?
[21990][22009]Wcale nie, wejdź.
[22048][22062]Miło cię widzieć, Kelly.
[22066][22083]Mi także miło.
[22083][22120]Słuchaj, przede wszystkim, ja...
[22120][22137]chcę powiedzieć, że powinienem|powiedzieć ci o decyzji
[22138][22152]nie przejścia do OFI.
[22152][22168]Byłem ci to winien.
[22176][22203]Stella powiedziała mi,|dlaczego zrobiłeś to.
[22203][22220]Nie winię cię.
[22220][22239]Ale mogłeś coś powiedzieć.
[22239][22256]Zrozumiałbym.
[22262][22286]Chyba się bałem, że może|spróbowałbyś mnie od tego odwieść.
[22286][22298]Pewnie bym tak zrobił.
[22312][22337]Ale tylko dlatego,|że wierzę w ciebie.
[22337][22354]Nie jestem jedyny.
[22354][22373]Calloway wezwał ciebie,|bo wiedział, że
[22373][22392]mógłbyś rozwiązać tę sprawę.
[22404][22425]W tym sęk, Tom.
[22425][22441]Nie jestem pewien|czy rozwiązałem.
[22463][22483]Zdecydowanie są tu niewiadome,
[22484][22510]ale sam wiesz...|nie ma spraw idealnych.
[22538][22552]Po prostu nie mogę|pozbyć się tego uczucia
[22552][22584]że Palmer nie jest tym,|którego szukamy.
[22585][22604]- W takim razie, kto nim jest?|- Nie wiem.
[22604][22628]Ale nie rozumiem,|jak ten sam facet
[22629][22647]który dokonał podpalenia|w domu sędziego,
[22648][22660]tego nie mogę pojąć,
[22661][22682]może paść ofiarą|własnej pułapki.
[22683][22695]Ludzie popełniają błędy.
[22695][22720]Dobrze, ale dlaczego ciało|nie wykazuje śladów walki?
[22744][22756]I co myślisz?
[22756][22772]Jak dla mnie,|to wygląda na to,
[22772][22786]że Palmer został obezwładniony
[22786][22804]jeszcze przed wybuchem|pożaru w motelu.
[22804][22822]Przez prawdziwego podpalacza?
[22823][22838]Jeden problem z tą hipotezą.
[22838][22855]Widziałeś Palmera w warsztacie.
[22855][22870]Wszystko, co widziałem,|to faceta w masce.
[22870][22894]To samo z dziewczyną.|Nigdy nie widziała jego twarzy.
[22894][22909]Dobra.
[22909][22933]Ale i tak musiałbyś mieć kogoś
[22934][22962]z urazem do|Scanlona i Calloway'a.
[22962][22996]Albo może Scanlon|był tylko narzędziem.
[22996][23006]Pomyśl tylko.
[23006][23022]Podpalenie wysokiej|wagi u ważnego sędziego
[23022][23045]sprowadza agentów|federalnych a przy okazji
[23045][23074]to prawie pewne, |że będzie dowodził Calloway.
[23074][23093]Uważasz, że Calloway|był prawdziwym celem.
[23109][23130]Wszyscy myśleliśmy, że ta|wiadomość była dla Scanlona.
[23130][23145]Przecież jest sędzią, prawda?
[23146][23156]Prawda.
[23156][23168]Pogrzebałem trochę w symbolach,
[23169][23188]pojawiających się|w innych miejscach.
[23188][23203]Spójrz na nazwę.
[23208][23219]"Nemesis."
[23220][23239]Jako „przeciwnik”.
[23260][23273]Co powiedział Liddell?
[23273][23302]Każdy podpalacz potrzebuje|godnego przeciwnika.
[23320][23338]A co jeśli to jest|prawdziwy motyw?
[23349][23377]/Tak, ale nie możesz tego ignorować|/dowodów przeciwko Palmerowi.
[23377][23391]/Jego powiązania z Liddellem,
[23391][23407]/z substancją użytą|/w pożarze samochodu.
[23407][23422]/Nie muszę.
[23422][23436]/To właśnie sprawia,|/że ​​Palmer to idealny kozioł ofiarny.
[23436][23455]/Sprawa Liddella jest|/publicznie dostępna.
[23456][23473]/Każdy, kto to ją|/przestudiuje mógłby to zrobić.
[23473][23505]Wciągasz Calloway'a,|wrabiasz Palmera.
[23506][23525]Odchodzisz czysty.
[23525][23545]/Czy zgłosiłeś to FBI?
[23545][23583]/Jasne, ale nie mogę|/niczego udowodnić.
[23589][23624]Po prostu mam przeczucie, że...
[23633][23657]może trafiliśmy na|niewłaściwego faceta.
[23658][23679]Jeśli to prawda,
[23680][23714]zatem ktoś właśnie dokonał|idealnego podpalenia.
[23737][23770]I dostali to, czego chcieli.
[23770][23796]Godnego przeciwnika.
[23810][23827]Calloway wpadł w pułapkę.
[23827][23845]Jak to go czyni godnym?
[23845][23874]On wpadł.|Ale ty nie.
[23880][23906]Jeśli ten podpalacz|naprawdę tam jest,
[23906][23926]teraz on cię zna.