[18][38]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl
[38][58]Lubię to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[174][186]/Dzięki.
[311][325]Cześć.
[325][339]Jesteś wcześniej.
[339][349]Tak.
[350][371]Tak.
[371][384]Tak.
[384][401]Tak, pójdę szybko się przebrać.
[402][423]- Dobra, jasne.|- Przepraszam za...
[423][433]Nie.
[433][453]Nie... luzik.
[453][468]Zaczekam.
[469][481]Dobrze.
[481][499]Świetnie.
[500][517]Dziękuję.
[591][605]Gdzie Donovan?
[605][627]Nie będzie go do końca tygodnia,|ma zaawansowane szkolenie taktyczne.
[627][645]Gdzie je odbywa?
[645][667]Wysłałam go do chłopaków z SWAT.
[667][680]No jasne!
[680][700]Widziałaś tego nowego|BearCata, którego dostali?
[700][716]- Nie. Z prywatnych datków?|- Musiało tak być.
[716][740]Pomalowali go na granatowo|i dodali pieprzony pas wyścigowy.
[740][766]Dzięki. Naprawdę|świetnie wygląda.
[767][793]Czyli Specjalny Oddział Dziewiątego|Okręgu zostaje rozwiązany
[793][818]z powodu nieefektywnego|wykorzystania zasobów,
[818][846]a teraz chcecie, żebyśmy|wykonywali ich dawną robotę?
[846][865]Mniej więcej tak.
[883][909]Dobra, Imani, Torres...
[909][933]dzisiaj działacie w Chinatown...
[933][947]w ramach programu|współpracy ze społecznością.
[947][983]Właściwie nie tylko|dzisiaj... co miesiąc.
[984][999]To stała inicjatywa.
[999][1025]W Chinatown statystyki|przestępczości są sztucznie zaniżone,
[1025][1057]ale tak naprawdę dzieje się|tak tylko dlatego, że...
[1057][1087]Nikt tam nie ufa policji.
[1087][1108]Więc nikt nie zgłasza przestępstw.
[1108][1119]Aha.
[1119][1138]Czyli mamy zdobyć|ich zaufanie, szefie?
[1342][1354]Nie.
[1354][1372]Na pewno?
[1429][1448]Może więc powiesz mi,|gdzie ukradli koło,
[1448][1469]bo chyba nie przyjechał|tu w takim stanie, prawda?
[1469][1486]Przyjechał właśnie tak.
[1498][1527]Głupi gliniarz.
[1579][1596]Dobrze.
[1596][1619]Ten szyld sprawia, że łatwo|stać się celem, rozumiesz?
[1619][1640]Jeśli więc będziesz mieć|jakieś kłopoty, zadzwoń do mnie.
[1640][1667]Nazywam się Dante Torres,|jestem policjantem.
[1668][1682]Jasne?
[1766][1787]Do włamania doszło zeszłej nocy?
[1893][1907]Przepraszam, proszę pani.
[1907][1919]Dzień dobry, jestem funkcjonariusz Torres.
[1919][1938]Chciałem się tylko przedstawić.
[1973][1993]Mamy najlepszego|kurczaka mala po syczuańsku,
[1993][2017]najlepszą paradę smoków|i największą nieufność
[2017][2039]w całym mieście.
[2039][2053]Nigdy nie widziałem cię|w Dziewiątym Okręgu.
[2053][2074]Wydział wywiadowczy.|Funkcjonariusz Torres.
[2074][2086]Shen.
[2086][2106]Ci idioci z federalnych popełnili błąd,|likwidując Dziewiąty.
[2106][2134]- Znasz JB? Roby'ego?|- Nie.
[2134][2158]Cóż, dobrze, że jest|tu więcej policjantów,
[2158][2176]bez względu na to,|skąd pochodzą.
[2179][2198]- Jesteś stąd?|- Oczywiście.
[2198][2215]Urodziłem się tu|i nadal tu pracuję.
[2239][2257]Uważaj na siebie, dobrze?
[2257][2274]- Ty też.|- Dobra.
[2283][2303]Myślisz, że coś osiągnęliśmy?
[2303][2331]Nie, ale raczej też|niczego nie pogorszyliśmy.
[2331][2355]- Nisko zawieszona poprzeczka.|- Rozsądna poprzeczka.
[2377][2394]Wszystko w porządku?
[2394][2424]Tak, po prostu boli mnie głowa.
[2444][2471]- Skąd to...|- Alejka?
[2511][2531]- Hej!|- Hej!
[2531][2547]- Policja Chicago!|- Sprowadzę samochód.
[2548][2566]5021 Ocean, porwanie na naszych|oczach, Princeton i Cermak...
[2566][2596]biały van bez tablic,|jedzie na północ.
[2596][2617]Hej! Zabezpieczcie alejkę.
[2617][2628]Nikogo nie wpuszczajcie.
[2629][2644]Wezwijcie kilka patroli.
[2805][2836]5021 Union, jedziemy na północ|Princeton przy Cermak
[2837][2857]i ścigamy białego vana.
[2904][2924]Dalej, ruszaj się.
[2965][2988]- Skręcamy na zachód w Cermak.|/- Przyjąłem, Union.
[3037][3056]Cholera.
[3172][3188]Trzymaj się.
[3427][3449]5021 Union, ogłoście|poszukiwania białego vana,
[3450][3476]bez tablic, ostatnio widzianego|jadącego na zachód ulicą Cermak.
[3477][3500]- Straciliśmy go z oczu.|/- Przyjąłem, 5021.
[3500][3530]/Będziemy informować na bieżąco.
[3563][3603]CHICAGO P.D. 14x06
[3604][3624]Tłumaczenie: ankas, Angie, Speedy|Korekta: Dżoana
[3764][3793]5021 Union, nadajcie komunikat|do wszystkich jednostek...
[3793][3814]- porwano Azjatkę.|- Hej!
[3814][3839]- Przy skrzyżowaniu Cermak i Princeton.|- Shen.
[3839][3861]Co się stało z samochodem? Zgłosiłeś to?
[3867][3895]Nie, ja...|nie jestem policjantem.
[3897][3910]- Co?|- Przepraszam.
[3910][3925]Nie chciałem, żebyś pomyślał,|że jestem policjantem.
[3925][3946]Nazywam się Shen Zhuang.|Jestem zwykłym obywatelem.
[3946][3964]- Załatwiam różne sprawy.|- Co to znaczy?
[3964][3985]Współpracuję z policją.|Pomagam, gdzie mogę.
[3985][4005]Jestem tu znany.|Ludzie mnie znają i mi ufają.
[4005][4019]Kiedy coś się dzieje w Chinatown,|dzwonią do mnie.
[4019][4032]Zamiast na policję.|Rozumiem.
[4032][4050]Mam nadzieję,|że również do mnie.
[4050][4076]Utrzymuję się z datków.|Moją pracą jest pomaganie.
[4084][4105]5021 Ocean, potrzebuję|kilku radiowozów w alejce
[4105][4118]przy Cermak i Princeton.
[4119][4143]Funkcjonariusz Torres, prawda?|Mogę teraz pomóc.
[4143][4166]Czego potrzebujesz,|po prostu powiedz. Pomogę.
[4185][4201]- Możesz tłumaczyć?|- Tak.
[4202][4221]Dobrze, sprawdźmy,|czy ktoś coś widział.
[4262][4283]Dobra, co mamy?
[4283][4303]Porwanie na oczach świadka,|ofiarą jest kobieta...
[4303][4320]dwóch zamaskowanych|sprawców ją porwało,
[4320][4332]wrzucili ją na tył białego vana.
[4332][4343]Obaj wyglądali na mężczyzn.
[4343][4361]- Wiemy, kim jest ofiara?|- Jeszcze nie.
[4362][4385]- A co z vanem?|- Rozesłano komunikat. Brak tablic.
[4385][4404]Dobra, sprawdźmy|listę ostatnich kradzieży,
[4405][4427]czy w ciągu ostatnich 24 godzin|skradziono jakieś białe vany.
[4427][4439]Sprawdźcie wszystkie|nagrania z kamer miejskich
[4439][4450]i monitoringu, porozmawiajcie|z mieszkańcami.
[4451][4474]Sprawdźmy wszystko.
[4479][4497]Funkcjonariuszu Torres.
[4534][4554]To May Wong.|Mieszka w tamtym budynku.
[4554][4575]Mówi, że widziała,|co się stało.
[4576][4605]Może rozpoznać ofiarę?
[4630][4651]Mówi, że ta kobieta|jest jej sąsiadką.
[4651][4679]- Nazywa się Wendy Ping.|- Wendy Ping.
[4716][4741]Van stał tu przez|całe popołudnie.
[4781][4815]Powiedziała Wendy, że bezpieczniej|będzie obejść budynek i wejść od frontu.
[4824][4845]Ale Wendy woli iść na skróty.
[4845][4855]Dobrze.
[4899][4914]Gdy tylko się pojawiła,
[4914][4934]z vana wyskoczył mężczyzna|w czarnej kominiarce.
[4934][4952]Co sprawiło,|że wyjrzała przez okno?
[4952][4973]Czy słyszała, jak ten|mężczyzna coś mówił?
[5062][5080]Czekała na Wendy.
[5081][5105]Wendy codziennie przynosi jej bao...|słodkie bułeczki.
[5109][5123]Dobrze, dziękuję.
[5123][5147]Przyjdzie do pani|funkcjonariusz i spisze zeznania.
[5147][5167]Stary, to było zaplanowane.
[5167][5184]Czekali na nią w ukryciu.
[5185][5200]Znali rozkład dnia Wendy.
[5200][5227]Dobra, sprawdźcie jej telefon|i przeszukajcie mieszkanie.
[5227][5250]Dowiedzmy się,|kto chciałby ją skrzywdzić.
[5250][5261]Dobrze.
[5285][5301]Dobra, mam to.
[5301][5315]Dzięki.
[5323][5352]Ma na imię Wendy.|Ma 26 lat i pochodzi z Chin.
[5352][5376]Przyjechała na studia|magisterskie na wizie studenckiej.
[5383][5413]Pracuje w salonie|fryzjerskim i barze.
[5413][5439]Studia i dwie prace,|sporo tego.
[5511][5541]W każdą sobotę o czwartej|rano rozmawia z rodziną.
[5591][5612]To ma sens, jeśli jej|rodzina została w Chinach.
[5801][5815]Hej.
[5854][5873]Wiesz, ile to kosztuje?
[5884][5907]Nie kupuje się takich rzeczy,|pracując w barze.
[5912][5926]Nie.
[5944][5959]Może to prezenty?
[5987][6004]Prezenty.
[6012][6031]Minęły już dwie|godziny od porwania.
[6032][6045]Powiedzcie, że coś mamy.
[6046][6069]Właściciel mieszkania|i sąsiadka powiedzieli to samo.
[6069][6094]Wendy była miła i sympatyczna,|ale trzymała się na uboczu,
[6094][6106]nie miała wielu znajomych.
[6107][6126]Kilku mieszkańców|opisało ją jako samotną,
[6127][6154]więc może dlatego|zaprzyjaźniła się z panią Wong.
[6154][6169]Hej, coś wiadomo o vanie?
[6170][6186]Nic nie ma na kamerach|drogowych ani miejskich.
[6186][6202]Mogli zmienić pojazd.
[6203][6221]Telefon Wendy jest wyłączony.|Ostatni sygnał był przecznicę od jej domu,
[6221][6238]tuż przed porwaniem.
[6238][6269]Spójrzcie na to, wykaz połączeń.|Miała chłopaka, o którym nikomu nie mówiła.
[6269][6281]Prezenty.
[6281][6296]W telefonie zapisany jako „Jin”.
[6308][6329]Wygląda na to, że byli|razem od około roku.
[6329][6351]Na początku bardzo słodkie wiadomości.|Emotikony serduszek.
[6351][6367]Rozumie, że tęskni za domem.
[6368][6391]Ale mniej więcej tydzień|temu ton Jina się zmienia.
[6391][6412]„Dostaję pogróżki od|kogoś, kto wie o nas.
[6412][6430]„Ktoś próbuje mnie szantażować.
[6430][6444]Komu o nas powiedziałaś, Wendy?”
[6444][6464]Dobra, dlaczego więc|ukrywali ten związek?
[6464][6482]Pełne nazwisko tego|mężczyzny to Jin Liu.
[6483][6504]To 50-letni obywatel Chin.
[6504][6523]- I jest żonaty.|- No właśnie.
[6523][6536]Może żona się dowiedziała.
[6536][6554]Nie ma jednak żadnych|oznak, że tak się stało.
[6554][6574]Jin jest prezesem funduszu
[6574][6588]z siedzibą w Szanghaju.
[6588][6602]Dzielą czas między|Stanami a Chinami.
[6602][6623]Ale jego żona nie była|w USA od 13 miesięcy.
[6624][6663]- To dobry cel porwania dla okupu.|- Jedźmy porozmawiać z tym Jinem.
[6720][6738]Policja Chicago.
[6742][6756]Szukamy pani szefa.
[6757][6783]Przykro mi.|Pan Liu jest teraz niedostępny.
[6794][6813]- Gdzie jest?|- Nie wiem.
[6813][6829]Czy nie do tego należy|twoja praca, żeby wiedzieć?
[6829][6851]Nie można się z nim|teraz skontaktować.
[6862][6883]- To Jin?|- Nie, proszę pana.
[6883][6899]Jest niedostępny.|Proszę...
[6899][6917]Nie, chwileczkę.|Nie może pan tam wejść.
[6917][6948]Dzień dobry. Jestem funkcjonariusz|Torres z policji Chicago.
[6949][6966]Czy pan jest Jin Liu?
[7085][7096]Nie odpowiada pan na pytanie.
[7097][7115]- Co pan tu robi?|- Znam pana Liu.
[7115][7141]Wiedziałeś, że spotyka się z Wendy,|ale nie chciałeś nam o tym powiedzieć?
[7188][7206]Miałem skontaktować się z policją,
[7206][7225]z panem, funkcjonariuszu|Torres, ale chciałem
[7225][7242]najpierw porozmawiać|z Jinem na osobności.
[7242][7264]Dyskrecja jest dla mnie ważna.
[7264][7291]Dobrze, słuchaj,|mamy porwaną kobietę.
[7291][7308]Reszta nie ma teraz znaczenia.
[7311][7331]Czy ktoś kontaktował się|z panem w sprawie okupu?
[7358][7389]Czy ktoś kontaktował się|z panem w sprawie okupu?
[7404][7429]Czy możemy porozmawiać|o tym w bardziej ustronnym miejscu?
[7440][7473]Dobrze, zorganizujcie dyskretny transport|i szybko sprowadźcie ich na komendę.
[7506][7539]Im szybciej będziesz gadał,|tym szybciej znajdziemy Wendy.
[7539][7552]Widziałam wasze wiadomości.
[7552][7574]Jesteś pierwszą osobą,|do której pisze rano
[7574][7602]i ostatnią do której|dzwoni przed snem.
[7602][7627]Wiemy, że ci na niej zależy.
[7627][7649]Może nawet ją kochasz.
[7649][7666]Jestem po ślubie.
[7667][7702]Nie obchodzi nas|twoja reputacja.
[7703][7732]Obchodzi nas, by znaleźć Wendy.
[7733][7757]Czy porywacze się|z tobą kontaktowali?
[7757][7774]Tak czy nie?
[7802][7826]Tak, ktoś do mnie dzwonił.
[7826][7847]Mężczyzna czy kobieta?
[7847][7865]Głos był zniekształcony.
[7881][7919]Powiedzieli, że mam 24 godziny|by zebrać 2 miliony dolarów.
[7919][7934]Albo?
[7944][7959]Albo ją zabiją.
[7977][7997]Dostałeś dowód, że żyje?
[8001][8019]Dali Wendy do telefonu.
[8022][8037]Płakała.
[8041][8060]Powiedziała, że chce do domu.
[8064][8084]Powiedzieli, że zadzwonią|w ciągu 24 godzin
[8085][8108]i powiedzą, gdzie|dostarczyć pieniądze.
[8120][8146]- Tyle wiem.|- Dobra.
[8151][8175]Potrzebujemy dostępu|do twojego telefonu.
[8202][8233]Nie będzie współpracował,|nie w ten sposób.
[8233][8256]W tych kręgach|wszystko działa inaczej.
[8256][8267]Jakich kręgach?
[8267][8287]Społeczność azjatyckich|ekspatów, która tu mieszka,
[8288][8308]bogata elita z Chin.
[8308][8326]Trzymają się|w swoim gronie
[8326][8356]i cenią prywatność|ponad wszystko.
[8356][8373]Facet jak Jin...
[8383][8399]rozmawia tylko|z tymi, którym ufa.
[8400][8417]Masz na myśli|kogoś takiego, jak ty.
[8446][8464]Skąd pan jest, funkcjonariuszu?
[8465][8486]Z Pilsen.
[8486][8503]Więc wie pan, co mam na myśli.
[8507][8524]Nasze społeczności|nie powstały przez przypadek.
[8525][8549]100 lat temu, Chińczycy|wydzielili tę dzielnicę,
[8550][8580]żeby chronić się przed|dyskryminacją i przemocą.
[8580][8597]Gdy byli ofiarami zbrodni,
[8597][8612]nie mogli iść na policję.
[8612][8634]Dla władz ważniejszy|był ich status imigracyjny.
[8634][8651]To były inne czasy.
[8655][8671]Czyżby?
[8712][8730]Jin mnie posłucha.
[8730][8744]Mogę pomóc.
[8755][8770]Naprawdę?
[8813][8847]Więc niech Jin podpisze zgodę na|dobrowolne podsłuchiwanie rozmów.
[8864][8894]- Dobra, mów.|- Shen się nadaje.
[8894][8910]Jin dał nam telefon,
[8910][8933]- więc mamy podsłuch.|- Dobrze.
[8933][8947]- Wiemy, kto do niego dzwonił?|- Nie.
[8947][8964]Porywacze użyli jednorazówki.|Jest wyłączony.
[8964][8977]Nie mogę znaleźć lokalizacji.
[8977][8991]Szukam gdzie mógł być kupiony.
[8992][9008]Jin właśnie organizuje pieniądze.
[9009][9024]Mówi, że musi|upłynnić swoje aktywa.
[9024][9047]Wolałbym znaleźć Wendy zanim|te pieniądze będą potrzebne.
[9047][9067]Przeszukuje teraz|kontakty Wendy i Jina.
[9068][9081]Zarzucę szeroką sieć.
[9081][9103]Dobra, czyli każdy, kto był już|karany albo potrzebuje pieniędzy,
[9106][9121]trafia na sam szczyt listy.
[9121][9138]Do dzieła.
[9248][9264]SPOTKAMY SIĘ NA DOLE?
[9315][9327]Co tam?
[9349][9365]Złapałem Jina zanim wyszedł.
[9366][9385]Powiedział mi coś,|o czym powinieneś wiedzieć.
[9393][9415]Nie słyszałeś tego ode mnie.
[9427][9444]Jin myśli, że wie,|kto to zrobił,
[9444][9467]facet, który kiedyś dla niego|pracował, Jimmy Betelman.
[9467][9484]Niejaki "Betz."
[9485][9506]- Kiedyś dla niego pracował?|- Jin go zwolnił.
[9507][9530]Betz ma charakterek.|Był agresywny.
[9530][9545]To nie robi z niego porywacza.
[9546][9573]Po zwolnieniu,|Betz śledził Jina...
[9576][9593]wykonywał telefony z pogróżkami.
[9621][9642]Wiedział o Jin i Wendy?
[9642][9663]Był częścią ochrony Jina.
[9663][9694]Jego obowiązkiem było|wiedzieć, gdzie jest i z kim.
[9695][9709]Wiedział.
[9774][9791]Gdzie go znajdę?
[9876][9918]Sierżancie, nie ma Betza,|ale widzę jego auto.
[9918][9941]Robimy rekonesans.
[10015][10031]Widzę Betza.
[10031][10060]Gdzie się podziewałaś?
[10085][10110]5021 Ocean, potrzebuję|wsparcia na 2293 South Normal.
[10111][10127]Do środka.
[10127][10148]Możliwe porwanie,|podejrzany napadł dwie kobiety.
[10149][10164]/Przyjęte, Ocean.|/Jedziemy do was.
[10209][10231]Ma broń.
[10276][10290]- Chicago PD!|- Policja!
[10290][10305]- Nie ruszaj się!|- Ręce do góry.
[10305][10322]Strzelę, jeśli się ruszysz.
[10322][10337]- Co zrobiłem?|- Zamknij się.
[10337][10354]- Do ściany.|- Nic nie zrobiłem.
[10354][10371]Ręce na ścianę|i nic nie mów.
[10371][10391]- Wendy!|- Ręce na ścianę.
[10391][10414]To Betz.|Mam go.
[10541][10564]Odwróć się.
[10595][10607]Rusz się.
[10607][10634]Zrób mi przysługę.|Rusz się.
[10643][10670]- Imani.|- Idę.
[10722][10738]Chwyć jego nadgarstek.
[10760][10782]Znalazłaś ją?
[10782][10803]Nie.|Szukałam wszędzie.
[10922][10945]Każdy, kto tu pracuje,|mówi to samo.
[10945][10962]To tylko salon masażu.
[10962][10984]Jeśli jakieś kobiety oferowały więcej,|nic o tym nie wiedzieli.
[10984][11006]- A Betelman?|- Pracuje jako bramkarz.
[11006][11026]Czasami tu nocuje,|ale nie ma tu śladu Wendy.
[11027][11045]Mówisz, że nigdy|jej nie widziałeś?
[11045][11063]Nie wiem ile razy mam wam mówić.
[11063][11079]Nigdy jej nie spotkałem.
[11079][11098]Kiedy ostatni raz|widziałeś Jina Liu?
[11099][11123]Co? Jin?|Czepiacie się o Jina?
[11124][11146]Nawet nie zacząłem się czepiać.
[11146][11164]Nie rozmawiałem z tym|dupkiem od miesięcy.
[11164][11189]Nie mam z nim kontaktu|i nie porwałem tej suki.
[11192][11219]Serio, byłem tutaj.|Nie wychodziłem.
[11220][11243]Sprawdźcie kamery. Mój telefon.|Sprawdźcie wszystko.
[11243][11264]Dobra, daj jej|dostęp do telefonu.
[11264][11284]Jest w środku pod krzesłem.
[11294][11318]Jeśli Jin was tu przysłał,|bawi się wami.
[11318][11334]To nałogowy kłamca,
[11335][11360]który otacza się kłamcami,|którzy wchodzą mu w dupę.
[11360][11376]To wszystko jest złe.
[11624][11655]Policja. Czy te kamery|z przodu działają?
[11655][11673]Nie byłoby ich tam,|gdyby nie działały.
[11673][11700]Potrzebuję nagrania|z ostatnich 48 godzin, proszę.
[11821][11837]Dziękuję.
[12039][12061]Co się dzieje?
[12062][12080]Betz mówił prawdę.
[12081][12107]Był tam cały czas.
[12107][12129]To nie jest prawdziwy trop.
[12130][12147]Shen mnie wrobił.
[12264][12285]To prywatne spotkanie.
[12285][12301]- Trzeba poczekać.|- Betz to była strata czasu.
[12301][12315]Nie miał z tym nic wspólnego.
[12315][12333]- Jest złym człowiekiem.|- Nie jest porywaczem.
[12333][12347]- Chciałeś nas zatrzymać.|- Nie.
[12347][12362]Jin wysłał ci listę
[12362][12380]sąsiadów i współpracowników Wendy.
[12380][12407]Widzieliśmy wiadomości,|śledziliśmy wasze ruchy.
[12407][12427]Przez ostatnie 6 godzin,|odwiedziliście każdą osobę z listy.
[12427][12452]Kamery drogowe nie kłamią.
[12452][12475]Szukaliście porywacza bez nas.
[12490][12505]Mamy rację?
[12602][12619]Znaleźliście ich?
[12635][12647]Nie.
[12648][12668]To była po prostu strategia:|podzielić się i działać.
[12668][12690]Mamy ten sam cel, dowiedzieć się|kto robi to Jinowi.
[12690][12721]Masz na myśli,|kto robi to Wendy.
[12725][12740]Mieliśmy dobre intencje.
[12740][12769]Jeśli uda nam się ich znaleźć|i przemówić im do rozsądku,
[12773][12795]Jin może to załatwić|na własną rękę.
[12795][12821]I utrzymać jego cenną dyskrecję.
[12853][12876]To jest utrudnianie śledztwa.
[12900][12917]Nie.
[12917][12936]Może nie jestem z policji,
[12936][12960]ale wiem, że potrzebujecie|dowodów, by to udowodnić.
[12960][12986]Mówiłem, sprawy w Chinatown|załatwia się inaczej.
[12986][13000]Priorytetami są...
[13000][13025]Nie, twoim priorytetem|jest wypłata.
[13032][13051]Ludzie jak on ci płacą.
[13056][13087]Nie chronisz Chinatown.|Chronisz bogaczy.
[13216][13243]Pan Liu wycofuje|zgodę na podsłuch,
[13243][13264]natychmiastowo.
[13449][13484]- Czemu mu zaufałem?|- Jest taki jak ty.
[13506][13530]Chodzi mi o to,|że pomaga ludziom.
[13530][13551]Naprawdę robi dużo|dobrego dla Chinatown.
[13551][13573]Te dwa nowo otwarte ośrodki|wsparcia dla lokalnej społeczności.
[13573][13595]To jego sprawa, więc pomógł.
[13595][13614]Ale nie pomaga Wendy.
[13614][13630]No nie.
[13630][13653]To nic złego, że dostrzegłeś w nim dobro.
[13653][13683]Po prostu nie oceniasz ludzi.
[13688][13714]I nie oceniłeś jego.
[13731][13766]Nie bez powodu mamy|specjalną jednostkę w Chinatown
[13766][13776]Tak.
[13784][13807]Ale nie mamy już zgody,|by podsłuchiwać telefon Jina,
[13807][13825]więc nie możemy uprzedzić|przekazania pieniędzy.
[13825][13841]Sprawdzamy teraz każdego,
[13841][13858]ale nikt nie pasuje.
[13859][13883]Nie wiem jakie następne kroki...
[13883][13905]Dobra, co było to było.
[13906][13947]To, co możemy, to znaleźć sprawców|przed przekazaniem pieniędzy.
[13949][13968]Działamy.
[13992][14010]Dobrze.
[14011][14027]Chcę, byście ponownie sprawdzili
[14028][14053]kontakty Wendy i Jina.
[14053][14077]Porywacze ich znali.|Znali jej plan dnia.
[14077][14100]Musieli być obecni w ich życiu.
[14100][14118]Musimy ich tylko znaleźć.
[14487][14518]Sierżancie.|Chyba ich mam.
[14518][14544]To Victor Wu.
[14545][14555]Ma 28 lat.
[14555][14571]W zeszłym miesiącu|zatrudniono go jako
[14572][14575]pomocnika kelnera w barze,|w którym pracuje Wendy.
[14596][14614]Był już aresztowany za|kilka napadów i napaści.
[14615][14636]W zeszłym miesiącu|zawieszono mu prawko.
[14636][14650]Zalega z alimentami|od wielu miesięcy.
[14650][14669]- Więc potrzebuje kasy.|- Właśnie.
[14670][14687]Zobacz.
[14708][14736]Dobra, to jest bar|dwa tygodnie temu,
[14737][14763]- to Victor na przerwie na fajkę.|- Dobra.
[14763][14798]Wendy kończy zmianę,|przechodzi koło niego,
[14798][14830]i daje paczkę z jedzeniem bezdomnej|kobiecie, która jest przed lokalem.
[14831][14852]Teraz, patrz...
[14859][14889]Jin odbiera ją swoim Bentelyem,
[14889][14923]całuje ją, a Victor to widzi.
[14923][14952]Wiedział o romansie|i że Jin jest bogaty.
[14953][14978]A to jest młodszy|brat Victora, Kai.
[14990][15019]Czytniki tablic rejestracyjnych|zarejestrowały Hondę Civic należącą do Kaia,
[15019][15055]która w ciągu ostatniego tygodnia|trzykrotnie przejeżdżała przed blokiem Wendy.
[15057][15074]Poznawał jej rozkład dnia.
[15074][15094]- To oni, szefie.|- Nieźle.
[15094][15117]Dobra, ustalcie ostatni|znany adres. Ruszamy.
[15404][15420]Policja!
[15428][15448]Policja!
[15662][15675]/Podwórko czyste.
[15675][15693]Parter czysty.
[15693][15708]/Dom czysty.
[15717][15737]Znalazłem coś.
[15778][15795]Była tutaj.
[15806][15825]/Szefie, Shen się przemieszcza.
[15826][15855]/Wyszedł z biura Jina z plecakiem.|/Wygląda na ciężki.
[15855][15878]/Przekazanie okupu musi się|/odbywać właśnie teraz.
[16020][16051]Bardzo uważa, żeby nie przekroczyć|dozwolonej prędkości.
[16051][16069]Trudno byłoby wytłumaczyć|dwa miliony w gotówce,
[16069][16083]gdyby zatrzymał go patrol.
[16083][16107]Shen jedzie na zachód,|wybiera tylko boczne ulice.
[16108][16121]Miejsce przekazania|może być blisko.
[16121][16148]/Jadę w waszą stronę.|/Nie spuszczajcie go z oczu.
[16277][16311]Shen właśnie się zatrzymał,|po wschodniej stronie Chinatown Square.
[16314][16329]/Przyjąłem.
[16393][16409]Wysiadł z plecakiem.
[16409][16430]Idzie w stronę deptaka.
[16431][16459]/Jesteśmy na miejscu.|/Podjeżdżamy od zachodu.
[16459][16491]/Imani, Torres, ruszajcie pieszo.|/Śledźcie plecak.
[16615][16629]Mam Shena w zasięgu wzroku.
[16629][16654]Idzie przez plac na zachód.
[16714][16732]Dobra, jestem na miejscu.
[16732][16764]Jestem po północnej stronie.|Ani śladu porywaczy.
[16823][16853]Shen właśnie zostawia plecak.
[16860][16878]Oddala się.
[16892][16915]Zostanę przy plecaku.
[16915][16932]Zachowajcie czujność.
[16932][16958]Nie spuszczajcie plecaka z oczu.
[17018][17045]Mam Shena na oku.|Trzymam się blisko.
[17191][17208]Zatrzymał się.
[17209][17234]Północno-zachodni róg placu.|Nie rusza się.
[17247][17263]Przyjęłam.|Nadal obserwujemy jego samochód.
[17263][17284]Jeśli będzie się tak kręcił,
[17284][17303]spłoszy porywaczy.
[17356][17372]Czekajcie.
[17517][17545]Mam faceta na rowerze.|Zabrał plecak.
[17545][17588]Koszula w kratę, czarne dżinsy,|jedzie na zachód.
[17588][17607]Shen ucieka.
[17608][17622]Ruszył za gościem,|który zabrał plecak.
[17622][17643]Zatrzymajcie go,|/zanim wszystko zepsuje.
[17643][17670]/Ruz, Kim, nie zgubcie pieniędzy.
[17670][17682]/Przyjęłam.
[17740][17761]Widzicie sprawców?
[17761][17781]/Ani śladu.
[17859][17871]Hej!
[17898][17918]- Co jest, do cholery?!|- Policja!
[17918][17941]Zostaw go!
[17941][17960]Powiedz im, że może|zdobyć więcej gotówki.
[17960][17989]- Niedługo zdobędzie pieniądze!|- Na kolana.
[17989][18010]- Ręce na głowę!|- Ręce za plecy!
[18011][18024]Nie ruszaj się!
[18086][18104]Co to ma być?
[18104][18123]Tu jest jakieś 20 tysięcy.
[18139][18149]Hej.
[18150][18171]Patrz na mnie.
[18172][18189]Gdzie jest Victor?|Gdzie on jest?
[18189][18209]- Gdzie oni są? Jest tutaj?|- Ja...
[18223][18243]Dokąd kazali ci|zawieźć pieniądze?
[18243][18266]Dokąd kazali ci|zawieźć pieniądze?
[18266][18287]- Nie wiem.|- Dokąd?
[18373][18402]Co oni niby mieli z tym zrobić?
[18410][18427]To była zaliczka|w dobrej wierze.
[18428][18441]Dostanie cały okup.
[18441][18456]Potrzebuje tylko czasu,|żeby zdobyć pieniądze.
[18456][18471]Miał te pieniądze.|Mówił, że je ma...
[18471][18487]Z jego finansów|wynikało, że je ma.
[18487][18501]Tak, ale tak|naprawdę nie są jego.
[18502][18524]Firma, którą prowadzi Jin,|należy do jego żony.
[18525][18541]To rodzinny biznes jej|rodziny, jej pieniądze.
[18541][18561]Nie może wyciągnąć dwóch milionów,|nie informując jej o tym.
[18561][18584]Bo wtedy dowiedziałaby się o Wendy.
[18584][18617]Jin straciłby wszystko,|pracę, rodzinę.
[18623][18651]Pieniądze?|Swoje pieniądze?
[18651][18671]Dlatego zależało mu na dyskrecji.
[18673][18687]No tak.
[18737][18755]Rozumiesz, że
[18760][18781]Wendy umrze?
[18787][18808]Rozumiesz, że Wendy umrze?
[18808][18821]- Nie. On...|- Rozumiesz to?
[18821][18835]- Zdobędzie pieniądze!|- Tak? Zdobędzie je?
[18836][18846]Nie było innego wyjścia.
[18847][18866]- On by nie...|- Co?
[18866][18888]Wykonuję swoją pracę,|tak jak ty swoją.
[18888][18916]Nie mogę mu odmówić pomocy.|Jego pieniądze pomagają wszystkim.
[18927][18949]Robię, co w mojej mocy!
[18956][18972]Robię, co w mojej mocy.
[18972][18988]Jak się nazywasz?
[19003][19025]Ma na imię Flo.
[19025][19037]Ma 17 lat.
[19062][19085]Dokąd miałeś zanieść ten plecak?
[19145][19158]Nie odpowiesz?
[19184][19219]Pieniądze w tym plecaku to|cena za życie pewnej kobiety.
[19255][19272]Została porwana
[19274][19294]bo zakochała się|w niewłaściwym mężczyźnie,
[19294][19312]a teraz umrze.
[19318][19342]Za kilka minut.|Albo sekund.
[19346][19378]Jeśli te pieniądze nie zostaną|dostarczone, ona zginie.
[19387][19418]Musisz mi powiedzieć,|co Victor kazał ci zrobić.
[19421][19450]Dokąd miałeś|pojechać z plecakiem?
[19477][19493]Spójrz na mnie.
[19493][19522]Nie wiem, co ci|powiedzieli, a czego nie.
[19522][19544]Nie wiem, co cię|do tego skłoniło.
[19545][19566]Ale teraz to twój wybór.
[19566][19584]To twoja decyzja.
[19594][19611]Oni nic mi nie powiedzieli.
[19621][19648]Dokąd miałeś zanieść ten plecak?
[19648][19667]- Nie wiedziałem.|- Pieniądze w plecaku...
[19667][19694]Flo, dokąd miały trafić|pieniądze z plecaka?
[19695][19710]Dokąd?
[19712][19732]Powiedz mi, dokąd.
[19735][19756]Mój kuzyn Victor|powiedział mi,
[19756][19777]że da mi 200 dolarów|za odebranie plecaka
[19777][19791]i dostarczenie go do|niego jak najszybciej.
[19791][19816]- Dobrze. Gdzie?|- Do magazynu.
[19816][19836]On i Kai czekają|tam teraz na mnie.
[19836][19855]W jakim magazynie?
[19905][19924]Biały van, na dziesiątej.
[20192][20210]Dobra, Kim, sprawdź tego vana.
[20210][20229]Podzielmy sektory.|Imani, ze mną.
[20229][20256]Wejdziecie przodem.|Jak najdłużej zachowujcie ciszę.
[20256][20275]Ruszamy.
[20503][20516]/Spokojnie.
[20517][20550]/Nie minęło dużo czasu.|/Cierpliwości.
[20551][20575]Gdzie on, do cholery, jest?|Powinien już tu być.
[20576][20589]Policja!
[20702][20730]Rusz się, a cię zastrzelę.
[20730][20749]Już idę.
[20749][20761]Odwróć się.
[20776][20800]- Wszystko gra?|- Tak.
[20801][20827]Gdzie jest Wendy?
[20828][20848]Gdzie jest Wendy?
[20868][20888]Gdzie ona jest?
[20994][21009]Wendy.
[21021][21038]Jestem z policji.
[21038][21054]Jesteś bezpieczna.
[21063][21099]Wyciągnę teraz nóż.|Nie zrobię ci krzywdy, dobrze?
[21120][21142]Już dobrze.|Ostrożnie.
[21174][21194]Już dobrze.|Wszystko w porządku.
[21195][21222]Czy on...
[21223][21244]czy on jest na mnie zły?
[21264][21286]- Kto?|- Jin.
[21294][21309]Czy Jin jest na mnie zły?
[21352][21388]Wendy, nie martw się o to teraz,
[21388][21405]jasne?
[21405][21424]Jesteś już bezpieczna.
[21534][21551]Mam ją.
[21613][21635]Przez niego Wendy mogła zginąć.
[21642][21663]Utrudniał śledztwo.|Wszystko jest w aktach.
[21689][21714]Shen nie był wcześniej karany.
[21726][21756]Sędzia pewnie skończy|na wyroku w zawieszeniu.
[21773][21796]Złożę zeznania.
[21800][21822]Dopilnuję, żeby poszedł siedzieć.
[21835][21850]A potem?
[21862][21891]Chinatown nie zmieni się|z dnia na dzień.
[21894][21911]Od dekad sami pilnują porządku.
[21911][21930]Shen nie jest pierwszym|takim człowiekiem.
[21930][21947]I nie będzie ostatnim.
[21956][21973]Jeśli go zamkniemy,
[21973][21993]ktoś inny zajmie jego miejsce.
[21993][22008]I co z tego?
[22018][22036]Lepszy znany diabeł.
[22047][22080]Nie, ten człowiek|zasługuje na więzienie.
[22088][22103]Może i tak.
[22127][22155]Ale robi też trochę|dobrego, prawda?
[22160][22181]Następny może|już tego nie robić.
[22214][22233]Ale decyzja należy do ciebie.
[22552][22570]Jesteś wolny.
[22799][22821]- Wszystko w porządku?|- Tak.
[22960][22972]Co?
[22990][23009]Pamiętasz, co mówiłaś...
[23009][23044]o tym, że nie oceniam?
[23057][23076]Mam nadzieję,|że tego nie robię.
[23092][23110]Ale zauważam pewne rzeczy.
[23113][23128]Co masz na myśli?
[23168][23182]Po prostu...
[23182][23211]te twoje późne powroty
[23211][23237]i coraz późniejsze poranki.
[23237][23274]Pijesz teraz|z pięć kaw dziennie,
[23274][23294]zamiast dwóch.
[23306][23338]Nie mogę już nawet|wspominać o twojej siostrze.
[23356][23375]Ty też nie.
[23392][23406]Przyjaźnimy się, prawda?
[23406][23419]- Przyjaźnimy się?|- Tak.
[23419][23436]- Tak?|- Jasne.
[23439][23465]Więc myślę, że pora,|żebym powiedział ci, co widzę,
[23466][23488]na wypadek, gdybyś|chciała pogadać.
[23519][23558]- Jestem twoją pierwszą przyjaciółką, Dany?|- Nie.
[23558][23578]Brzmi jak jakaś akcja|z pierwszą przyjaciółką.
[23578][23595]Po prostu próbuję|cię nie wkurzyć.
[23595][23610]Nie jestem aż tak delikatna.
[23610][23625]Wiem.
[23646][23661]Poradzę sobie.
[23679][23692]Wiem.
[23715][23733]Chodzi o czas.
[23742][23758]Każdą wolną chwilę,
[23759][23779]każdą wolną godzinę|poświęcałam na szukanie jej,
[23779][23801]a teraz, kiedy ją|odnalazłam, ona...
[23825][23841]Chodzi o czas.
[23841][23865]Czas, czas,|mam go mnóstwo.
[23866][23886]Aż za dużo.
[23970][23989]Więc...
[23996][24014]Zamówię Ubera.
[24019][24034]Nie musisz mnie odwozić.
[24034][24050]Nie potrzebujesz podwózki?
[24057][24075]Dobra.
[24080][24095]To...
[24096][24120]- Odebrać cię jutro o tej samej porze?|- Jasne.
[24120][24140]- Dobrze.|- Do zobaczenia.
[24222][24242]Lubię to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[24243][24263]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl