[16][36]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl
[36][56]Lubię to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[56][71]Wiemy, że nie macie|dachu nad głową.
[72][91]Czy nas teraz nie wypisujecie?
[92][122]Rozważam lekkie podkoloryzowanie|sytuacji, żeby zostali przyjęci na oddział.
[123][147]Mogę mieć na to rozwiązanie.
[148][166]Udawał, że daje ci wszystko,
[167][185]gdy w rzeczywistości|wszystko ci odbierał.
[186][205]Uwierz mi, wiem coś o tym.
[206][222]Chcesz o tym porozmawiać, czy…
[223][244]Ani trochę.
[245][280]Mieliśmy z matką|skomplikowaną relację.
[281][295]Musimy trzymać się razem.
[339][385]Danny, wiesz przecież,|że zawsze cię kochałam, prawda?
[403][428]Danielu?
[429][439]Przepraszam.
[440][458]Co to za dokumenty?
[459][477]To zestawienie końcowe,|rozliczenie transakcji,
[477][513]- oraz akt przeniesienia własności.|- Dobrze, świetnie.
[514][534]- Czyli to już wszystko?|- Prawie.
[535][556]Jest jeszcze kilka|drobnych rzeczy,
[557][583]dla których Margaret nie|wyznaczyła spadkobiercy.
[602][636]Guigal Côte-Rôtie La Mouline.
[637][665]Trzymała je na specjalną okazję.
[665][686]Weź to sobie, Frederick.
[687][710]Ja i tak wolę szkocką.
[710][744]Wypiję je na cześć Margaret.
[745][782]Spójrz to ty i Tommy|w uroczych strojach.
[783][809]A tutaj są informacje o karnetach|na mecze Blackhawks.
[810][840]Margaret ustawiła je tak,|by odnawiały się automatycznie co roku.
[840][854]A kim jest TT?
[854][885]Nie mam pojęcia,|ale mama nienawidziła sportu.
[886][902]Nawet nie przychodziła|na mecze Tommy’ego,
[902][913]kiedy obserwowali|go łowcy talentów.
[913][927]- Naprawdę?|- Tak.
[928][960]A miałam wrażenie, że ciągle|bywała na jakichś meczach.
[961][972]Czy na pewno mówimy
[972][985]o tej samej Margaret Charles?
[1002][1033]Ludzie kryją w sobie całe|mnóstwo sprzeczności, Danielu.
[1048][1082]Dobra, w takim razie zadzwonię
[1082][1099]do kasy biletowej i sprawdzę,|czy mogę to zwrócić.
[1119][1132]W porządku.
[1132][1162]To była przyjemność - przeprowadzać|z tobą postępowanie spadkowe.
[1163][1185]Cała przyjemność po mojej stronie.|Dziękuję, Fredericku.
[1186][1207]Właściwie nie mam|wyboru, prawda?
[1238][1248]- Doktorze Ripley?|- Tak?
[1249][1266]Z działu technicznego|mówią, że miną trzy dni,
[1266][1277]zanim będą mogli|przyjrzeć się zamkowi
[1277][1299]- w drzwiach w łazience.|- Trzy dni…
[1299][1319]Zadzwonię do nich|w czasie drugiego śniadania.
[1319][1337]Myślałem, że w tym czasie|będziesz rozmawiać
[1337][1356]z pracownikiem apteki.
[1356][1382]Po prostu zrezygnuję|z jedzenia i załatwię obie rzeczy.
[1383][1395]Świetnie.
[1420][1431]Jak mija ci dzień?
[1432][1453]Staram się utrzymać|wszystko na poziomie
[1454][1481]pod nieobecność Caitlin, ale tonę
[1482][1517]w papierkowej robocie|i zepsutym sprzęcie.
[1518][1533]Słuchaj, ja...
[1534][1560]Rozumiem, że technicznie|rzecz biorąc, te sprawy
[1561][1576]podpadają pod twoje kompetencje,
[1577][1590]ale to nie znaczy, że musisz
[1591][1601]osobiście je załatwiać, stary.
[1601][1615]W końcu jesteś|szefem, pamiętasz?
[1615][1628]Naprawdę?
[1628][1669]Czuję się jak strażnik grafiku,
[1670][1688]ślusarz i terapeuta Kacy.
[1689][1706]- O rany.|- Wybacz.
[1707][1724]Od trzech tygodni nie miałem|ani jednego dnia wolnego,
[1724][1747]i łapię się na tym,|że na wszystko się zgadzam.
[1748][1758]No to przestań tak robić.
[1759][1793]To ty tu rządzisz, stary, jasne?
[1794][1821]Poza tym, nie żeby coś,
[1822][1854]ale znam cię już,|no nie wiem, z 20 lat?
[1854][1900]Można cię opisać na wiele sposobów,|ale na pewno nie jesteś popychadłem.
[1919][1945]Hej, bogacz z szóstki
[1945][1976]skaleczył się w rękę i wygląda na to,|że mógł mieć atak drgawek.
[2000][2018]- Lance Carpenter?|- Tak.
[2019][2032]Znasz go?
[2033][2049]Nie osobiście,|ale wszyscy w Chicago
[2050][2065]uważają, że zabił swoją żonę.
[2066][2084]Dobra, słucham uważnie.
[2084][2099]To było jakieś 30 lat temu.
[2100][2114]Zabrał żonę i znajomych
[2115][2143]na jacht, a ona utonęła
[2143][2169]w środku nocy,|podczas gdy wszyscy inni spali.
[2169][2180]W takim razie na|pewno to zrobił.
[2181][2198]Jego ludzie sprawili,|że sprawa ucichła.
[2198][2221]Jest spadkobiercą jakiejś firmy|produkującej kosmetyki do pielęgnacji skóry.
[2221][2241]Czy on nadal jest singlem?
[2241][2251]U mnie jest inaczej.
[2263][2277]Co jest takie zabawne?
[2285][2302]„Nick of Time: Back 2 the Pack”
[2302][2326]wczoraj wieczorem wypuścili|pierwsze dwa odcinki.
[2327][2347]Nie wiem, co to jest.
[2360][2376]/To stare rzeczy twojej mamy.
[2376][2402]/Tak, nie potrafiłem się|/zmusić, żeby do nich zajrzeć
[2402][2428]/- po jej śmierci.|- Zaraz, a dlaczego John...
[2428][2448]Upokarzam się przed|następnym pokoleniem
[2449][2468]nastolatek i ich mam?
[2469][2481]Bo jestem dobrym przyjacielem
[2483][2497]i dobrym synem.
[2498][2518]Pomagam mamie opłacić|rachunki za leczenie taty.
[2518][2535]Okazuje się, że umieranie|jest dość kosztowne.
[2536][2547]Jesteś aktorem.
[2547][2564]To wiele wyjaśnia.
[2564][2579]Naprawdę nigdy|nie widziałaś oryginału?
[2592][2610]Dorastałam w domu, w którym|nie było żadnych urządzeń elektronicznych.
[2611][2640]- To wiele wyjaśnia.|- Ależ to zabawne.
[2640][2662]Doktorze Frost, doktor Wu,|dzwonili z Uniwersytetu Lakeside.
[2662][2680]Przyjeżdża dwóch pacjentów|prywatnym transportem.
[2680][2696]- Możliwy „kod pomarańczowy”.|- Dobrze.
[2697][2710]Co to jest „kod pomarańczowy”?
[2711][2736]Oznacza to,|że musimy się przebrać.
[2736][2769]Podejrzewam, że|złamałeś piątą kość śródręcza.
[2769][2791]Opowiesz mi,|co się stało?
[2818][2851]Byliśmy w trakcie sesji.
[2852][2866]Jestem pisarką.
[2866][2882]Od kilku miesięcy|przeprowadzam wywiady
[2882][2898]z Lancem do jego wspomnień.
[2899][2926]Dzisiaj, w trakcie|opowiadania pewnej historii,
[2927][2974]nagle stał się|pobudzony i agresywny.
[2975][3006]Wstał i podbiegł do|drzwi tarasowych,
[3006][3030]zaczął krzyczeć,|uderzył pięścią we framugę,
[3031][3062]a potem rzucił krzesłem w szybę.
[3063][3084]Wykrzykiwał imię Lili.
[3097][3118]Czy Lila to jego zmarła żona?
[3118][3143]Nie wiem, co się stało.
[3144][3180]Wydawało mi się, że ją|widzę, ale najwyraźniej...
[3181][3198]Sam nie wiem, co zobaczyłem.
[3199][3242]Potem po prostu upadł|i zaczął mieć drgawki.
[3242][3259]To było naprawdę przerażające.
[3274][3292]Czy coś takiego|zdarzyło się już wcześniej?
[3293][3322]Widzenie zmarłej żony|czy może atak drgawek?
[3323][3355]- To albo to.|- To pierwszy raz w obu przypadkach.
[3356][3371]Ale zapewniam,|że nic mi nie jest.
[3372][3388]Jedyny powód, dla którego|pozwoliłem Melody nas tu sprowadzić,
[3389][3414]jest taki, że skaleczyła się|w dłoń, sprzątając szkło.
[3445][3483]To może wymagać założenia szwów.
[3484][3500]Zróbcie Lance’owi|podstawowe badania urazowe,
[3501][3528]podajcie szczepionkę przeciwtężcową,|wykonajcie tomografię głowy
[3528][3556]oraz prześwietlenie dłoni, a ja w tym|czasie umieszczę Melody w osobnej sali.
[3557][3576]Żadnych badań krwi ani|diagnostyki obrazowej.
[3591][3614]Nie chce, żeby|samozwańczy detektywi
[3615][3631]weszli w posiadanie jego DNA.
[3631][3655]Ale coś jest naprawdę nie tak.
[3682][3712]Poproszę mojego kolegę|o przeprowadzenie testu poznawczego.
[3712][3732]Tędy, proszę.
[3732][3754]Jak idzie dostąpienie do władzy?
[3755][3781]Jak na razie,|bardzo mi się podoba.
[3782][3816]Bo słyszałem, że to głównie|praca administracyjna i...
[3817][3831]jak to było?
[3832][3852]Zajmowanie się|skargami od rezydentów?
[3853][3875]Masz jakieś zastrzeżenia, John?
[3876][3915]To nie tyle zastrzeżenia,|co raczej powód do niepokoju.
[3916][3936]Chodzi o to, co powiedziałaś
[3937][3970]żonie porywacza,|o myleniu litości z miłością.
[3971][4002]Słuchaj, nie znam|twojej sytuacji,
[4002][4021]ale wiem, jak to|jest mieć rodziców.
[4022][4036]Powiedziałam to,|co musiałam powiedzieć,
[4036][4048]żeby zaczęła mówić.
[4053][4066]To nie znaczy, że to prawda.
[4080][4092]Brzmiało jak prawda.
[4093][4113]Może jestem lepszą|aktorką od ciebie.
[4195][4207]Co się stało?
[4208][4220]Byliśmy na korytarzu
[4220][4230]na Uniwersytecie Lakeside.
[4231][4246]Usłyszałem wybuch i krzyki.
[4246][4260]Znalazłem tę dwójkę pod
[4260][4273]prysznicem bezpieczeństwa|w laboratorium chemicznym.
[4274][4288]Wybuchła kolba.
[4289][4303]To kwas azotowy.
[4304][4315]Powiedzieliśmy chłopakom,|żeby nas nie dotykali.
[4315][4327]To było rozsądne.
[4328][4342]Pewnie wciąż|macie na sobie kwas.
[4342][4360]„Rozsądne” to nie jest słowo,|na które on teraz zasługuje.
[4361][4379]Przygotowałam salę|urazową nr 1 do dekontaminacji.
[4380][4390]Urazówka nr 1.
[4400][4419]Musimy zdjąć całą|odzież i biżuterię
[4420][4436]do dekontaminacji.
[4467][4490]Wstępnie czysto.
[4491][4504]U niego tak samo.
[4505][4530]Podajmy 1 miligram hydromorfonu,|żeby złagodzić ból.
[4546][4568]- Rękawice chemoodporne, Trini.|- Jasne.
[4630][4650]Musimy zdjąć ten fartuch, dobrze?
[4651][4672]Hej, a co z ich|goglami ochronnymi?
[4673][4695]Może lepiej zostawić je na miejscu|ze względu na to, co będzie dalej.
[4695][4711]W tych pęcherzach jest kwas.
[4712][4732]Przygotujcie roztwór diphoterinu
[4733][4760]i podajcie im obu jeszcze|po jednym miligramie hydromorfonu.
[4761][4782]Słuchajcie, to, co teraz nastąpi,|nie będzie przyjemne.
[4783][4807]Musimy przebić pęcherze,|żeby kwas azotowy
[4808][4825]przestał reagować|z waszą skórą.
[4826][4844]Będziemy musieli|usunąć martwy naskórek.
[4844][4859]To będzie bardzo bolało.
[4860][4876]Możemy was wprowadzić w stan|sedacji i zaintubować, jeśli chcecie,
[4876][4890]ale czas ma tu|kluczowe znaczenie.
[4891][4902]Po prostu to zróbcie.
[4903][4916]Jasne, śmiało.
[5077][5091]Czyli to jest „kod pomarańczowy”.
[5120][5164]CHICAGO MED 12x06
[5166][5186]Tłumaczenie: original_kiwi, AverySB,|Joen, Fasolka Korekta: Dżoana
[5217][5248]Jestem zaskoczony, że pozwala|ci napisać o sobie książkę.
[5248][5265]W końcu to sprawi, że znów
[5266][5288]będzie poddany wnikliwej ocenie.
[5289][5314]Nikt nie był bardziej|zaskoczony niż ja.
[5314][5337]Na co dzień zajmuję się pisaniem|tekstów, które mają kogoś pogrążyć,
[5338][5374]więc Lance wie, że nie będę|dla niego pobłażliwa.
[5374][5394]Twierdzi, że właśnie|dlatego wybrał mnie.
[5395][5408]Bo jeśli powiem,|że jest niewinny,
[5409][5431]ludzie naprawdę w to uwierzą.
[5432][5464]Czy powiedział coś|na temat tamtej nocy?
[5464][5484]Nie.
[5485][5508]Staram się być cierpliwa.
[5508][5524]Ale większość czasu|poświęca na mówienie
[5524][5548]o swojej działalności charytatywnej,|pracy na rzecz społeczeństwa
[5548][5573]albo odwraca kota ogonem.
[5591][5610]To zrozumiałe, że chciałby
[5611][5626]przedstawić się|w jak najlepszym świetle.
[5627][5649]Tak, ma charyzmę.
[5650][5676]Oczarowuje|wszystkich wokół siebie.
[5677][5701]A ja czuję się jak frajerka,|bo na mnie to podziałało.
[5718][5736]Przyznaję, że przez ostatnie|kilka miesięcy naprawdę
[5736][5756]zaczęłam go lubić.
[5775][5820]Ale dzisiaj zobaczyłam|jego ciemną stronę.
[5836][5855]To musiało być przerażające.
[5871][5901]To spojrzenie w jego oczach,|kiedy uderzył w drzwi
[5902][5922]i wypowiedział imię Lili?
[5940][5963]Zdałam sobie sprawę, że to|może być jego prawdziwe oblicze.
[5985][6011]Tętno dziecka jest w normie.
[6012][6036]Ciśnienie 137/85.
[6037][6065]- To wysokie, prawda?|- Trochę.
[6066][6097]Ale Harper, jak się dzisiaj czujesz?
[6097][6116]Masz jakieś bóle brzucha?
[6117][6138]Nie, tylko dużo gazów.
[6139][6151]To całkiem normalne.
[6151][6167]A czy są jakieś oznaki plamienia?
[6168][6194]- Nie, żadnych.|- Czy coś jest nie tak?
[6194][6209]Wcale nie.
[6210][6230]Chciałabym jednak|wykonać kilka badań,
[6230][6247]żeby się upewnić,|że jej wyniki
[6247][6259]są w normie.
[6260][6276]Dobrze, dziękuję.
[6301][6320]Dziecko wydaje się|być raczej drobne.
[6321][6341]A przybrała tylko 200 gramów|w ciągu tych trzech tygodni,
[6341][6361]odkąd Harper tu jest.
[6362][6392]A jej wskaźnik AFI rośnie|wolniej, niż bym chciała.
[6392][6422]Tak, w połączeniu z jej|podwyższonym ciśnieniem krwi.
[6422][6439]Może to nic poważnego.
[6440][6490]Ale dla pewności zróbmy morfologię,|profil biochemiczny i PCR moczu.
[6491][6515]Zlecasz badania|dla pary z sal 5 i 6?
[6516][6532]Tak, dlaczego pytasz?
[6549][6577]Zostali wyznaczeni do|dzisiejszego wypisania.
[6595][6623]Czy pani Sloan dowiedziała się,|że oszukaliśmy system?
[6640][6656]Może.
[6675][6691]Zajmę się tym.
[6709][6737]Dobrze, więc poproszę cię,|żebyś zapamiętał
[6738][6755]trzy słowa, w porządku?
[6756][6802]A te słowa to:|kapitan, ogród, zdjęcie.
[6803][6849]- Dobrze.|- A jakie były nasze trzy słowa?
[6850][6890]- Kapitan, ogród, zdjęcie.|- Świetnie.
[6890][6938]Teraz chciałbym, żebyś|narysował mi tarczę zegara.
[6938][6955]Czy z Melody|wszystko w porządku?
[6956][6988]Tak.
[6989][7020]Myślę, że mogła się|trochę przestraszyć,
[7020][7047]kiedy straciłeś kontrolę,|ale da sobie radę.
[7047][7097]Starałem się powstrzymywać|gniew w jej obecności.
[7098][7116]Dzisiaj to zepsułem.
[7117][7137]Czy w ostatnim czasie zaszły|jakieś duże zmiany w twoim życiu?
[7138][7158]Jakieś nowe|czynniki stresogenne?
[7159][7173]Jestem prezesem
[7174][7189]korporacji wartej wiele|miliardów dolarów.
[7190][7237]W każdej minucie każdego dnia|pojawia się nowy czynnik stresogenny.
[7253][7268]Na jaką godzinę|mam ustawić zegar?
[7269][7298]Może 11:10?
[7298][7330]A jakie są nasze trzy słowa?
[7331][7363]Kapitan, ogród, zdjęcie.
[7364][7379]Dobrze.
[7379][7393]Nie widzę tu żadnych oznak
[7393][7409]zaburzeń funkcji poznawczych,
[7410][7435]ale coś spowodowało,|że miałeś halucynacje
[7436][7454]i napad padaczkowy dzisiaj rano.
[7454][7476]Czy pozwoliłby pan, żebym skierował|pana na górę na szybkie badanie MRI?
[7477][7504]Czuję się dobrze|i chciałbym już wyjść.
[7505][7519]Rozumiem.
[7519][7549]Melody wciąż jest|u doktora Ripley'a.
[7550][7574]Więc pójdę to sprawdzić,|a my wypiszemy was
[7574][7603]stąd tak szybko,|jak to tylko możliwe.
[7604][7625]Uwielbiam te leki przeciwbólowe.
[7641][7660]Dzięki nim to towarzystwo|jest prawie znośne.
[7660][7683]Myślę, że zapominasz,|że to właśnie ty, analfabeto,
[7684][7705]jesteś powodem,|dla którego tu jesteśmy.
[7706][7723]Zajmowaliśmy się|nitrowaniem fenolu,
[7724][7748]a on miał użyć 3,5-molowego|kwasu azotowego,
[7749][7775]a zamiast tego użył 16-molowego.
[7775][7792]Wygląda na zwykłą pomyłkę.
[7793][7828]Typowy nieudacznik.
[7829][7845]Twoje zdjęcia|rentgenowskie klatki piersiowej
[7846][7863]wykazały niewielkie|zmętnienie w płucach,
[7864][7892]najprawdopodobniej spowodowane|wdychaniem dwutlenku azotu.
[7893][7916]Zaczniemy podawać wam albuterol|w nebulizatorze z częstotliwością q4
[7917][7931]aby pomóc w udrożnieniu|dróg oddechowych.
[7932][7949]Będziemy musieli|zatrzymać was oboje na noc
[7949][7965]żeby monitorować wasze|oparzenia i upewnić się,
[7966][7980]że poziom tlenu|w waszej krwi się poprawi.
[7981][8001]Wiem, że oboje|jesteście pełnoletni,
[8001][8021]ale czy chcielibyście, żebyśmy|zadzwonili do waszych rodziców?
[8021][8040]- Moi są w Tokio.|- Nie chcę ich martwić.
[8074][8089]Nie rozumiem, dlaczego|nadal pracujecie razem,
[8089][8103]skoro ewidentnie|się nie dogadujecie.
[8103][8119]To nie z własnego wyboru.
[8120][8146]Nasze nazwiska są|obok siebie w alfabecie.
[8147][8172]Błagałem profesora Lopeza, żeby|przydzielił mi partnera do laboratorium,
[8172][8197]który nie byłby|pretensjonalną divą.
[8197][8221]I grzecznie poprosiłam o kogoś,|kto nie musiałby zmieniać
[8222][8252]rękawiczek co pięć|minut z powodu jego
[8253][8282]spoconych dłoni.
[8306][8322]Tak, to była moja decyzja,|żeby wypuścić tę parę
[8323][8337]z sali rezerwowej.
[8337][8363]Mam pewne obawy.|Harper musi tu być.
[8363][8388]Ma niski wskaźnik|płynu owodniowego.
[8389][8409]- Jak niski?|- 5,5.
[8409][8430]- To wciąż mieści się w normie.|- Ledwo.
[8431][8449]A jej ciśnienie krwi|też jest wysokie.
[8450][8460]Jak wysokie?
[8460][8484]137/85, a dziecko|przybrało na wadze zaledwie
[8485][8505]200 gramów w ciągu|trzech tygodni, odkąd tu jest.
[8506][8536]Nic z tego nie budzi moich obaw.
[8536][8557]Z mojego doświadczenia|wynika, że połączenie
[8558][8576]tych czynników,|a także uwzględnienie
[8577][8607]problemów psychicznych Harper,|uzasadnia dodatkową obserwację.
[8607][8623]Racja, tak samo jak|wy oboje musieliście
[8623][8664]monitorować panią Doherty|i pana Kaufmana pod kątem tyfusu.
[8664][8693]Doceniam waszą troskę
[8694][8722]oraz to, jak skrupulatni|jesteście jako lekarze,
[8723][8745]ale jako osoba na|stanowisku kierowniczym,
[8746][8768]moim obowiązkiem jest|dopilnowanie, aby zasoby szpitalne
[8768][8784]są właściwie wykorzystywane.
[8785][8808]Obowiązuje system|przyjmowania pacjentów do szpitala,
[8808][8839]a pani Doherty i pan Kaufman|nie spełniają tych kryteriów.
[8841][8855]W związku z tym|podtrzymuję swoją decyzję.
[8856][8894]Potrzebujemy tych łóżek dla pacjentów,|którzy są naprawdę chorzy.
[8915][8957]Doktorze Ripley, szczerze mówiąc,|oczekiwałam od pana więcej.
[8970][8996]Pani Sloan.
[8997][9028]Proszę posłuchać, rozumiem,|że jest pani tu nowa
[9029][9044]i prawdopodobnie|wciąż się tu odnajduje,
[9044][9065]ale jeśli podejmuje pani decyzje|na podstawie tego, co widzi na monitorze,
[9066][9080]to źle wykonujesz swoją pracę.
[9081][9102]Decyzje dotyczące|opieki nad pacjentem
[9102][9116]powinny być podejmowane przez osoby,|którym naprawdę zależy
[9116][9129]na pacjencie,
[9130][9147]a konkretnie przez lekarzy|na tym oddziale ratunkowym.
[9148][9164]W związku z tym|na przyszłość zalecałbym,
[9165][9190]abyś trzymała się swojego|zakresu obowiązków.
[9255][9292]Twoje niezadowolenie|zostało odnotowane.
[9325][9362]Chyba nigdy w życiu|nie byłam bardziej podniecona.
[9533][9551]Chodź tu.
[9562][9585]Cześć.
[9606][9631]Myślałem, że pierwsza faza|twojego badania nad prionami
[9632][9646]trwało jeszcze tydzień.
[9647][9663]Zgadza się, ale co mogę powiedzieć?
[9664][9698]Zdecydowałam, że wolę cię zobaczyć,|niż poddać się kolejnemu nakłuciu lędźwiowemu.
[9699][9724]Było jednak blisko.
[9724][9735]Spokojnie.
[9737][9757]Dr Abrams to zrobi.
[9757][9773]Naprawdę cieszę się, że wróciłaś.
[9774][9788]Wiem.
[9789][9812]To miejsce jakby|rozpada się beze mnie.
[9812][9840]Nie, to ja się|rozpadam bez ciebie.
[9841][9866]Jesteś tak dramatyczny.
[9867][9885]To prawda.
[9886][9928]Teraz musisz użyć tego|głosu dorosłego mężczyzny
[9928][9957]i powiedz mi, jak|bardzo cię to złości,
[9958][9981]gdy przedkładam zyski|nad dobro pacjentów.
[10037][10056]Które łóżko dla Tylera Drake'a?
[10057][10082]Łóżka nr 9 i 3 są|właśnie odświeżone.
[10083][10106]Czy nie było dwóch pacjentów|z oparzeniami chemicznymi?
[10107][10126]Tak, druga osoba została|przeniesiona na górę.
[10127][10150]Czy jej obrażenia|były poważniejsze?
[10151][10181]Nie, też mi się to|wydawało dziwne.
[10182][10195]Dobrze, wykonaliśmy|kilka telefonów
[10196][10220]i znaleźliśmy tymczasowe|schronisko, które was przyjmie.
[10221][10242]- Dla nas obojga?|- O tak.
[10243][10254]Po prostu poproś o Yvonne.
[10255][10274]Zarezerwowała dla was dwa łóżka.
[10275][10299]Harper, mamy tu|bezpłatną klinikę dla kobiet,
[10300][10319]w każdy czwartek|między 11:00 a 16:00,
[10320][10347]ale chcę, żebyś natychmiast|wróciła na oddział ratunkowy,
[10348][10370]jeśli poczujesz jakikolwiek|nowy lub nietypowy dyskomfort
[10371][10384]lub krwawienie, dobrze?
[10385][10402]To znaczy, jestem|w 37. tygodniu ciąży,
[10403][10423]więc dyskomfort|towarzyszy mi nieustannie.
[10423][10440]Słuchajcie, naprawdę mi przykro.
[10441][10457]Chciałabym, żebyśmy|mogli zrobić więcej.
[10457][10475]Oboje zrobiliście o wiele więcej,|niż większość ludzi
[10476][10490]na waszym miejscu.
[10491][10517]Poza tym w przyszłym tygodniu|mam dwie rozmowy kwalifikacyjne,
[10517][10541]więc nie martwcie się.|Znowu staniemy na nogi.
[10542][10561]- Wszystko będzie dobrze.|- Tak.
[10562][10578]Chodźmy.
[10578][10596]Dziękuję.
[10660][10685]Chcesz taco?|Mam jeszcze jedno.
[10685][10709]Michelle kazała mi|jeść płynne obiady.
[10723][10734]Więc zapytałbym,|jak minęła ci podróż,
[10734][10760]ale nie chcę sprawiać|wrażenia nieszczerego.
[10777][10799]Chociaż faza stacjonarna|badania klinicznego
[10799][10824]dobiegła końca, nadal|muszę poddawać się
[10825][10840]comiesięczne nakłucia lędźwiowe
[10841][10868]oraz regularne badania|poziomu prionów.
[10868][10893]Więc jesteś w pociągu|pełnym zabawy.
[10912][10947]I chcesz, żebym był|twoim konduktorem.
[10955][10977]Nikt inny nie wie|o mojej diagnozie.
[10977][11005]Tylko ty, Mitch i Kip.
[11006][11027]I chciałabym,|żeby tak pozostało.
[11028][11043]To pozostanie w tajemnicy.
[11057][11079]Słuchaj, te zabiegi są najbardziej|skuteczne, gdy niepokój
[11079][11092]i stres są na minimalnym poziomie.
[11093][11110]Więc jesteś pewna, że wczesny|powrót na oddział ratunkowy
[11110][11125]to taki dobry pomysł?
[11126][11148]Nic tak nie powoduje, że mój niepokój|gwałtownie rośnie, jak bezczynność,
[11148][11168]a ja poświęciłam już|trzy miesiące mojego życia
[11169][11188]na eksperymentalne leczenie.
[11189][11208]Jestem gotowa wrócić do pracy.
[11209][11234]Cieszę się, że zdecydowałaś się|z tym walczyć, Caitlin.
[11267][11284]Dzięki.
[11285][11298]Musisz to podpisać.
[11299][11330]Jest tu napisane, że opuszczasz|szpital wbrew zaleceniom lekarzy.
[11330][11347]Lance, kiedy|rozmawialiśmy wcześniej,
[11347][11373]zauważyłem drganie|twojego prawego oka.
[11374][11388]To oczopląs jednooczny,
[11389][11405]często jest bardzo poważny...
[11405][11421]Doceniam troskę.
[11422][11446]Ale czuję się dużo lepiej.
[11447][11464]Jestem skonany.
[11464][11501]Dokończmy to jutro.
[11502][11520]Nie sądzę, że jestem|odpowiednią osobą,
[11520][11534]by opowiedzieć twoją historię.
[11559][11572]Dlaczego nie?
[11573][11590]Myślę, że....
[11591][11626]Boisz się mnie.
[11638][11658]Trochę, tak.
[11666][11683]Nawet nie wiem|dlaczego mnie zatrudniłeś.
[11684][11698]Unikasz odpowiedzi|na moje pytania.
[11698][11708]Dobrze.
[11709][11732]Oboje mieliśmy ciężki dzień.
[11734][11749]Może prześpij się z tą decyzją?
[11750][11762]Nie muszę.
[11763][11781]Jesteś zbyt zamknięty.
[11781][11803]Nawet nie pozwolisz|lekarzom przeprowadzić badań.
[11804][11816]Skąd mam pewność,
[11816][11830]że kiedykolwiek|opowiesz mi wszystko?
[11844][11860]Przykro mi, Lance, ale przez to,
[11860][11876]muszę oficjalnie,
[11876][11896]powiedzieć, że zdecydowanie
[11896][11910]zalecam wykonanie|rezonansu magnetycznego.
[11911][11921]Już miałem jeden.
[11953][11969]Chcesz dobrej historii?
[11987][12010]Sławny podejrzany|o morderstwo, Lance Carpenter,
[12011][12031]umiera z powodu guza mózgu.
[12055][12086]Czterocentymetrowy glejak|uciskający mój płat skroniowy,
[12087][12116]zdiagnozowany|sześć miesięcy temu.
[12116][12136]To nie wyrok śmierci.
[12136][12155]Dlaczego go nie usunąłeś?
[12156][12178]Lekarz nie mógł zagwarantować,
[12179][12196]że przeżyję operację,
[12196][12211]a było coś,|co musiałem zrobić, zanim umrę.
[12212][12243]Nie chodzi o książkę ani reputację.
[12275][12312]Nie chciałem umrzeć,|nie poznawszy wcześniej swojej córki.
[12312][12337]- Twojej córki?|- Tak.
[12354][12375]Moja córko.
[12574][12585]Melody.
[12616][12641]Zostawiłaś to tam.
[12668][12691]Chyba już tego nie potrzebuję.
[12691][12715]To było sporo informacji na raz.
[12750][12775]Jedyne, co mama|powiedziała mi o ojcu,
[12776][12793]to że był żonaty.
[12817][12843]Pominęła część,
[12843][12862]sławny podejrzany o morderstwo?
[12863][12877]Tak.
[12890][12926]Zmarła, kiedy miałam 12 lat.
[12927][12953]- Wypadek samochodowy.|- Przykro mi.
[12954][13001]Spędziłam lata w systemie,|marząc że mój ojciec
[13001][13033]był bogatym facetem|z sukcesami, który pojawi się
[13033][13049]pewnego dnia i mnie uratuje.
[13067][13093]Trzeba uważać, czego się życzy.
[13093][13112]Gorsze od braku ojca
[13113][13137]jest posiadanie takiego,|który zabija.
[13153][13172]Myślisz, że to zrobił?
[13192][13209]Nie.
[13210][13232]Nie wiem.|Może.
[13232][13267]Masz szansę zadać mu te pytania.
[13268][13287]Co jeśli nie spodobają|mi się odpowiedzi?
[13288][13334]Może tak być, ale nie będziesz|musiała się zastanawiać.
[13366][13382]Odpuszczę sobie.
[13436][13458]Nie wiem, ale...
[13459][13473]Melody wyszła?
[13474][13484]Tak.
[13496][13512]Zostawiła to.
[13512][13528]Tak.
[13563][13579]Jest zła.
[13600][13618]Ma mój temperament.
[13658][13686]Skoro nie mam|już nic do stracenia,
[13687][13718]poddam się operacji.
[13734][13748]Dobrze.
[13749][13766]Świetnie.
[13767][13800]Zlecę rezonans i konsultację
[13801][13817]z naszym neurochirurgiem.
[13876][13906]Słuchaj, jeśli naprawdę chcesz,|żeby córka cię poznała,
[13906][13929]musisz zrobić tylko jedną rzecz,
[13930][13963]po prostu bądź z nią szczerym,
[13964][13983]we wszystkim.
[13999][14029]Dobrze, dziękuję.
[14030][14040]Kolejka do rezonansu.
[14041][14057]Trzeba będzie poczekać godzinę.
[14058][14069]Dobrze.
[14069][14086]Daj znać kiedy będą wyniki.
[14087][14117]Muszę załatwić jedną sprawę.
[14118][14135]Dobrze, dziękuję.
[14136][14163]Nie podejrzewałem mojej mamy
[14164][14175]o bycie fanką hokeja.
[14176][14193]Nie, nienawidziła wszystkiego,|co było z tym związane...
[14194][14214]wrzeszczących fanów,|głośnej muzyki,
[14215][14231]arktycznego zimna na lodowisku.
[14232][14250]Więc nie rozumiem dlaczego,
[14251][14273]miała karnet sezonowy|na sport, którego nie znosiła.
[14273][14285]Nie był dla niej.
[14285][14305]Tylka dla Drużyny Tommy'ego.
[14306][14335]Drużyna Tommy'ego?|Co to?
[14335][14352]To program, który|twoja mama założyła
[14353][14371]po śmierci twojego brata.
[14386][14408]Co to za program?
[14408][14423]Założyła Drużynę Tommy'ego
[14424][14457]20 lat temu dla nastolatków|zagrożonych uzależnieniem.
[14457][14473]Teraz organizują treningi,
[14474][14492]obozy w ramach|12 różnych dyscyplin.
[14510][14531]Specjalne miejscówki|na meczach hokejowych.
[14531][14554]Dla tych, którzy|pozostają trzeźwi.
[14568][14594]Jak to u mamy, liczą się wyniki,
[14595][14610]nawet jeśli nie o to|tak naprawdę chodzi.
[14611][14627]Mogą poznać zawodników.
[14628][14651]Czasami po meczu mogą|nawet wyjść na lodowisko.
[14652][14677]Drużyna Tommy'ego|pomogła wielu dzieciakom.
[14678][14699]To są jej miejsce.
[14716][14741]Kazała nawet|umieścić tu tabliczkę.
[14797][14811]Cóż.
[14869][14888]Tak, mój brat uwielbiał|uprawiać sport,
[14889][14929]ale myślę, że jeszcze bardziej|lubił być częścią drużyny.
[14930][14964]Może dlatego, że koledzy|z drużyny dawali mu lepszą rodzinę
[14965][14990]niż ta, którą miał w domu.
[14991][15006]W roku, w którym|doznał urazu ręki,
[15007][15026]musiał opuścić cały sezon,
[15026][15055]wtedy...
[15056][15074]zaczął brać leki przeciwbólowe.
[15074][15092]Twoja mama nie chciała,|żeby inne dzieci
[15092][15117]musiały przez to przechodzić.
[15118][15147]Dużo o was obojgu opowiadała.
[15148][15169]Tak jak mówiłam|przez telefon, chętnie,
[15169][15194]zwrócimy pieniądze|za karnet, chyba,
[15195][15220]że zdecydujesz się kontynuować|dziedzictwo swojej mamy.
[15260][15274]Hej.
[15288][15312]Masz podwyższone|tętno i ciśnienie.
[15335][15367]Abby, wezwij dr. Frosta.
[15368][15405]Pewnie dlatego,|że trochę panikuję.
[15406][15416]Teraz dotarło do mnie,
[15417][15438]jak bardzo zniszczyliśmy|laboratorium chemiczne.
[15438][15464]Wypadki się zdarzają.
[15464][15499]Spróbuj wziąć kilka|głębokich oddechów.
[15500][15516]Studiuję tam dzięki stypendium,
[15516][15540]które mogą mi odebrać|z dowolnego powodu.
[15561][15581]Imogen nigdy nie musi się|martwić takimi rzeczami.
[15581][15594]Ma fundusz powierniczy.
[15595][15609]Ale jeśli ja będę|musiał zrezygnować,
[15609][15642]będę całe życie|pracować w sklepie.
[15643][15664]Potrzebuję pomocy.
[15665][15680]Częstoskurcz komorowy.
[15722][15733]Co się stało?
[15734][15764]Miał tachykardię|i gorączkę 39,4 stopni.
[15765][15778]Dostał drgawek i wpadł|w częstoskurcz komorowy.
[15779][15791]Dobrze, przejmuję.
[15792][15814]Podajcie mu miligram adrenaliny|i ustawcie defibrylator na 100 dżuli.
[15832][15842]Dawaj, stary.
[15861][15872]John, gotowy?
[15873][15891]- Zaczynaj.|- Odsunąć się.
[15925][15943]Dobrze, wrócił rytm zatokowy.
[15943][15964]Nie rozumiem, co mogło|to spowodować.
[15964][15993]Przecież na zakażenie rany|jest jeszcze za wcześnie.
[15993][16013]Może ogólnoustrojowe|zatrucie fenolem,
[16013][16032]który przedostał się|do krwiobiegu?
[16033][16055]Nic nie wskazuje na to,|żeby fenol miał kontakt z jego skórą.
[16055][16085]Albuterol może wywołać|częstoskurcz komorowy.
[16086][16113]Ale poziom potasu był w normie.
[16114][16137]Imogen była narażona na|działanie tych samych substancji.
[16137][16166]Jeśli on miał zatrzymanie|krążenia, jej też to grozi.
[16205][16222]Przepraszam.|Wybaczcie.
[16310][16340]Ciśnienie i tętno|masz w normie.
[16340][16364]- Miała gorączkę?|- Nie, właśnie sprawdziłem.
[16365][16389]- 36,7 stopni.|- Jakieś drżenia?
[16430][16455]To nie ma sensu.
[16456][16472]- Dr Asher?|- Tak?
[16473][16492]Ratownicy wiozą|właśnie ciężarną kobietę.
[16492][16505]Mówili, że była tu wcześniej.
[16506][16529]Sala 2.
[16530][16570]O nie, nie.
[16571][16597]26-letnia kobieta,|37. tydzień ciąży,
[16598][16617]nagły ból brzucha,
[16617][16639]- obfite krwawienie z dróg rodnych.|- Tętno 128.
[16639][16663]Ciśnienie 142/93.|Partner jest z nami.
[16664][16680]Hej, Harper, jesteśmy tu.
[16681][16702]- Z dzieckiem wszystko dobrze?|- Brzuch jest twardy.
[16702][16720]Właśnie docieraliśmy do|schroniska, kiedy upadła.
[16720][16737]Ma krwotok, to przedwczesne|oddzielenie łożyska.
[16737][16747]Harper, muszę wykonać
[16747][16763]natychmiastowe|cesarskie cięcie, dobrze?
[16764][16781]Natychmiast przewieźmy|ją na salę hybrydową.
[16781][16794]Chirurdzy naczyniowi|wykonują tam angiografię.
[16795][16821]- Nie przeżyje drogi na górę.|- Urazówka 3 jest wolna.
[16822][16842]- Sloan się to nie spodoba.|- Nie obchodzi mnie to.
[16842][16859]Odbieramy poród na|oddziale ratunkowym.
[16931][16963]Pękł worek owodniowy.|Mitch, potrzebuję więcej ssania.
[16964][16983]Teraz robimy cesarskie|cięcia na oddziale ratunkowym?
[16984][17003]Masz lepszy pomysł?|Chętnie go wysłucham.
[17004][17018]Dobrze, zaczynamy.
[17041][17061]Mamy ją.
[17062][17080]Zacisk.
[17101][17121]Nożyczki.
[17144][17155]Dobrze.
[17174][17191]Dalej.
[17192][17203]Dalej.
[17204][17218]Nie oddycha.
[17249][17264]Płat.
[17264][17288]Tętno 95, brak|wysiłku oddechowego.
[17289][17311]Macica wiotka.|Nadal krwawi.
[17311][17337]Muszę zaintubować.
[17338][17363]Podajmy kwas traneksamowy|i Hemabate.
[17364][17378]Potrzebujemy więcej krwi 0 Rh-.
[17378][17400]To była ostatnia jednostka.|Uruchamiam protokół masywnej transfuzji.
[17426][17443]Jej ciśnienie spada, Hannah.
[17462][17487]Skany pokazują,|że glejak przekroczył
[17488][17514]linię pośrodkową mózgu.
[17515][17534]Brzmi niedobrze.
[17546][17560]I co dalej?
[17561][17572]Czekałem na operację
[17573][17595]i teraz jest ona jeszcze|bardziej niebezpieczna?
[17596][17635]Przykro mi, Lance,|operacja nie jest już opcją.
[17636][17658]Guz nie ma widocznych granic,
[17659][17682]owinął się wokół twoich|naczyń krwionośnych.
[17683][17708]Nie ma żadnej opcji|żeby go usunąć.
[17756][17780]Ile mi zostało?
[17781][17810]Każdy przypadek jest inny,|ale jeżeli miałbym zgadnąć,
[17811][17834]kilka miesięcy.
[17835][17857]Są inne opcje leczenia,
[17858][17873]które mogą dać ci więcej czasu.
[17874][17887]Wyjdź.
[17888][17912]Panie Carpenter,|z radioterapią i chemioterapią…
[17913][17948]Powiedziałem wyjdź!
[18039][18063]Czy Tyler miał kontakt|z innymi chemikaliami, oprócz
[18064][18082]kwasu azotowego i fenolu?
[18083][18110]Z tego co wiem to nie.|Czy wszystko będzie z nim dobrze?
[18110][18134]Jest irytujący, ale nie chcę żeby umarł.
[18134][18153]Jak na razie jest stabilny,
[18154][18174]ale musimy się dowiedzieć,|co doprowadziło do zatrzymania serca,
[18174][18188]albo wydarzy się to ponownie.
[18189][18216]Może był narażony dłużej niż ty?
[18217][18244]Oboje pobiegliśmy do|prysznica bezpieczeństwa.
[18245][18258]Dotarliśmy tam|w tym samym momencie.
[18259][18276]Czy jest coś co mógłby spożyć?
[18277][18296]Szkoła jest stresująca.|Czy zażywa narkotyki?
[18297][18311]Nie wiedziałabym.
[18312][18336]Staram się nie wchodzić w nim interakcje|poza naszymi wspólnymi zadaniami.
[18337][18358]Nawet, jeżeli myślisz,|że coś jest nieważne,
[18358][18382]może pomóc.
[18383][18421]Czyli chcecie, żebym wam powiedziała|o wszystkich irytujących nawykach Tylera?
[18448][18472]Ma charakter pisma|seryjnego mordercy.
[18472][18490]Je za trzech.
[18491][18518]Raz widziałam jak Tyler je|trzy podwójne cheeseburgery
[18519][18531]podczas jednego wykładu.
[18532][18552]I w dodatku,|gdy się myli jego głos
[18553][18572]- staje się bardzo wysoki.|- Czekaj, czekaj, chwila.
[18573][18589]Wcześniej, wspomniałaś,|że jego dłonie się bardzo pocą?
[18589][18610]Tak, obrzydliwe.
[18611][18656]Dobra, więc poci się|i dużo je ale nie ma nadwagi.
[18707][18716]/Będziemy mieć kłopoty kiedy…
[18717][18748]Właśnie przeprowadziłam nagłe|cesarskie cięcie na Harper Doherty.
[18749][18768]Ratownicy ją przywieźli|po tym jak zasłabła,
[18769][18790]w schronisku,|do którego ją wysłaliśmy.
[18798][18817]Ta bezdomna para,|która była
[18818][18831]w sali rezerwowej|przez kilka tygodni.
[18831][18847]Doszło u niej do|odklejenia łożyska
[18848][18866]i w chwili przybycia|miała krwotok.
[18866][18890]Gdy dostarczyliśmy|poród, doznała atoni macicy.
[18891][18910]Próbowałam tamponady|balonowej macicy,
[18911][18926]podwiązania tętnicy macicznej,
[18926][18943]ale nic nie mogło|powstrzymać krwawienia.
[18956][18978]Musiałam usunąć jej macice.
[18986][19003]Wygląda na to, że poradziłaś|sobie z ciężkim porodem
[19003][19014]bardzo dobrze.
[19015][19044]Tak, ale nie musiał|być to ciężki poród!
[19056][19086]Jesteś tak zajęta|patrzeniem na liczby,
[19087][19118]że nawet nie zauważyłaś pacjentki.
[19118][19141]Jesteś tak skupiona na|wynikach finansowych,
[19142][19175]że nie widzisz, że twoi|pacjenci, żywe istoty,
[19175][19205]nie dostają odpowiedniej opieki.
[19206][19220]Jak z dzieckiem?
[19220][19241]Prawdę mówiąc, nie wiem.
[19241][19274]I następne 48 godzin są kluczowe.
[19274][19305]Ale obecnie ma przetaczaną krew,
[19305][19326]a maszyna oddycha za nią.
[19327][19342]Jesteś teraz nieco|zbyt emocjonalna,
[19342][19358]a w tej pracy emocje|mogą być kłopotliwe.
[19358][19371]Nie, rzecz w tym…
[19372][19384]Emocje nie mają|nic z tym wspólnego.
[19384][19407]Bo wszystko związane|z sytuacją Harper,
[19408][19438]rano uruchomiło|alarm w mojej głowie.
[19439][19481]Wiedziałam, że wypisanie jej|ze szpitala jest złym pomysłem,
[19481][19496]a tak czy tak na to pozwoliłam.
[19497][19519]I teraz muszę żyć|z konsekwencjami.
[19549][19569]Ale ty również.
[19719][19748]Czasami, ta praca jest|cięższa niż każda inna.
[19786][19806]Wiem, że wychodzę na tą złą,
[19807][19842]ale chcę by ten szpital był|najlepszy jakim mógłby być.
[19843][19904]Cóż, powiedziałabym, że był|całkiem niezły zanim się tutaj znalazłaś.
[19904][19923]Musisz mnie nienawidzić.
[19924][19942]Nie, wcale nie.
[19943][19960]Martwię się o ciebie.
[19961][19981]Byłam na twoim miejscu.
[19981][20003]Panno Goodwin, zabrałam ci pracę.
[20003][20040]Nie, nie, nie.|Miranda zabrała mi pracę.
[20041][20080]Tak czy tak, mamy więcej|wspólnego niż myślisz.
[20081][20121]Obie chcemy jak|najlepiej dla Gaffney'ego.
[20121][20143]Widzę to.
[20163][20180]Cóż, próbuję.
[20206][20232]I zawodzę.
[20233][20276]Cóż, porażka jest częścią|tej pracy, wierzyć lub nie.
[20296][20318]Moja rada?
[20318][20350]Otocz się lekarzami,|którym ufasz,
[20350][20393]ale wiedz, że to ty|poniesiesz odpowiedzialność,
[20393][20425]za każdą trudną decyzję.
[20439][20465]Więc, musisz|ufać swojej intuicji.
[20466][20479]Z całym szacunkiem, panno Goodwin,
[20480][20492]to mogło działać|podczas twojej kadencji,
[20492][20525]ale z tym systemem Mirandy,
[20526][20555]intuicja nic tu nie da.
[20573][20587]Posłuchaj.
[20598][20620]- To co było wcześniej?|- Daj spokój.
[20620][20641]Nie jesteś pierwszą osobą,|która się zdenerwowała na wiadomość,
[20642][20656]której nie chciałeś|usłyszeć i zaufaj mi,
[20656][20674]nie będziesz ostatni.
[20705][20719]Melody.
[20719][20747]Dr Ripley powiedział|mi o twoich rokowaniach.
[20747][20769]Całkiem głupie posunięcie,|zwlekać z leczeniem.
[20783][20798]Nie żałuję tego.
[20798][20829]Poznawanie ciebie|przez te ostatnie miesiące,
[20830][20854]było tego warte.
[20854][20875]Cieszę się, że miałeś|przyjemne kilka miesięcy.
[20875][20902]Ale ja potrzebowałam|ojca 20 lat temu.
[20917][20931]Masz rację.
[20948][20986]Wmawiałem sobie, że nie zbliżałem się,|by cię chronić,
[20987][21025]ale tak naprawdę,|bałem się
[21026][21042]i byłem samolubny.
[21066][21092]Mam nadzieję,|że możesz mi wybaczyć.
[21104][21123]Nie wiem, czy potrafię.
[21146][21181]Ale chciałabym skończyć to,|co zaczęliśmy.
[21182][21200]Usłyszeć resztę twojej historii.
[21227][21243]Akceptuję te warunki.
[21299][21309]Możesz tego potrzebować.
[21386][21423]Zaskakuje mnie, dlaczego ktoś,|kto żył tak kontrowersyjnym życiem,
[21424][21465]chciałby to opublikować,|by cały świat mógł to przeczytać.
[21466][21501]Bo chce żeby jego spuścizna|była czymś więcej niż,
[21501][21543]to co się wydarzyło|na tej łodzi tamtej nocy.
[21544][21577]Ludzie kryją w sobie|wiele, Mitchell, czyż nie?
[21578][21599]Może nie chce żeby to było
[21600][21643]jedyną historią, którą ludzie|będą o nim opowiadać, gdy umrze.
[21658][21668]Nie mam pojęcia.
[21669][21695]Może chce spędzić|trochę więcej czasu
[21696][21725]ze swoją córką.
[21725][21757]I kto mógłby go za to winić?
[21757][21784]Cóż, Tyler twoje badania|potwierdziły to, co Doktor Wu
[21785][21806]i ja podejrzewaliśmy,|niedoczynność tarczycy.
[21807][21827]Zaostrzone przez|poparzenia chemiczne,
[21828][21843]doprowadziło do|przełomu tarczycowego.
[21844][21856]Pomogłam im to rozgryźć,
[21856][21876]przez twoje obrzydliwe,|pocące się dłonie.
[21876][21914]To może nie być|przez tą przypadłość.
[21914][21950]Wydaje mi się,|że przy tobie się stresuję.
[21951][21978]Bo…
[21979][22005]Może wcale cię nienawidzę.
[22052][22087]Może ja też cię nie nienawidzę.
[22088][22114]Dobrze, zostawimy was samych.
[22137][22155]Nigdy bym nie zgadła,|że można
[22155][22188]się zakochać przez pęcherze|wypełnione kwasem i przełom tarczycowy.
[22188][22206]Tak, zapomniałem,|że jesteś tutaj nowa.
[22224][22255]- Posłuchaj, Annie.|- Tak.
[22256][22280]- O tym, co…|- O nie.
[22280][22313]Słuchaj, wiem że nawiązaliśmy|pewną nić porozumienia,
[22314][22337]gdy wspólnie zajmowaliśmy się kilkoma|pacjentami, ale nie masz prawa próbować
[22337][22352]docierać do mojej|najgłębszej rany.
[22353][22390]Więc, po prostu|zachowajmy profesjonalizm.
[22402][22416]Jasne, szefowo.
[22416][22433]Dobrze.
[22489][22520]Jest to wspaniałe widzieć cię|dwa razy w ciągu jednego dnia.
[22520][22549]Zaskoczył mnie wybór|miejsca spotkania.
[22550][22590]Cóż, okazuje się że moja|matka zaczęła pewien projekt,
[22590][22628]i miałem nadzieję, że pomożesz|mi go kontynuować.
[22629][22655]Ale muszę cię ostrzec,|jeśli się zgodzisz
[22655][22684]może być dużo więcej|meczy Blackhawksów
[22685][22698]w twojej przyszłości.
[22719][22748]Muszę nosić poliester?
[22748][22776]Możesz nosić,|co chcesz, Frederick.
[22777][22801]Cóż, w takim wypadku,|proszę mów mi Freddy.
[22802][22820]Jasne.
[22821][22835]Tutaj są nasze miejsca.
[22836][22857]Przyjemnie tu.
[22919][22945]Wiesz, naprawdę
[22945][22964]dzisiaj do mnie to dotarło,
[22965][23009]że znałeś tę całą stronę|mojej matki, o której ja
[23010][23032]nie miałem pojęcia,|że istnieje.
[23032][23059]Czy chciałbyś to naprawić?
[23059][23094]Myślę, że chyba tak.
[23095][23125]Chcę poznać Margaret,|taką jaką ty znałeś.
[23127][23143]Tak?
[23143][23170]Mam na myśli, nie tylko tę|wściekłą kobietę, która miała problem
[23172][23193]kochać swoje dzieci, wiesz?
[23227][23258]Nigdy nie miała problemu|z kochaniem ciebie, Danielu.
[23258][23302]Myślę, że czasami miała|problem z okazywaniem tego.
[23303][23321]Ale uwielbiam ten pomysł.
[23321][23349]Mógłbym opowiadać historie|o Margaret godzinami,
[23349][23373]ale, mam nadzieję,|że zrobisz to samo.
[23374][23431]Mój czas z nią, niczym|odcisk stopy w piasku,
[23431][23452]został zbyt szybko zabrany.
[23478][23495]Brzmi jak sprawiedliwa umowa.
[23518][23534]Za Margaret.
[23551][23566]Za mamę.
[23595][23632]Dobrze, Ashley Venable.
[23633][23658]Bez ubezpieczenia.
[23658][23679]Ostatnia.
[23680][23697]Sarah Williams.
[23734][23747]Program Medicaid.
[23773][23808]Prawie, każdy pacjent|wysłany do tej sali rezerwowej,
[23809][23848]ma niskie ubezpieczenie,|albo wcale go nie ma.
[23849][23872]W międzyczasie, pacjenci|z prywatnym ubezpieczeniem,
[23873][23894]zostają przyjęci|i wysłani na górę.
[23895][23926]To nie może być przypadek.
[23927][23963]Uważasz, że Miranda ma|wpływa na system przyjęć?
[23963][23983]Tak, tak uważam.
[23983][24024]Wydaje się to|naprawdę pokręcone.
[24025][24060]Dyskryminacja poziomu opieki,|bazując na poziomie ubezpieczenia,
[24060][24082]jest bardziej niż|pokręcone, Doris.
[24083][24095]To jest nielegalne.
[24170][24190]Lubię to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[24190][24210]DREAM TEAM |www.dreamteam24.pl