[54][85]/Miejsca w Ekipie|/nie zwalniają się zbyt często.
[86][110]Masz tydzień, żeby wskazać|odpowiedniego następcę.
[110][130]Jeśli tego nie zrobisz,|zrobi to komenda główna.
[131][161]Tomlin chce wcisnąć na to|miejsce jednego ze swoich ludzi.
[161][190]Mam wrażenie,|że się na mnie uwziął.
[190][210]Znowu twoja mama?|Dzwoni dziś już trzeci raz.
[211][222]Nie jesteśmy sobie bliskie.
[222][246]Szczerze mówiąc, nawet|nie wiem, czego chce.
[246][269]Może warto się dowiedzieć.
[269][292]Czas! Nieźle.
[292][311]- Jaki jest rekord?|- Nie przejmuj się rekordem.
[311][342]W tej robocie nie chodzi o to,|kto skończy pierwszy.
[342][371]Chodzi o to,|żeby skończyli wszyscy.
[585][606]Co ty wyprawiasz?
[606][627]Chcesz się spóźnić na|naszą ostatnią zmianę?
[627][650]Burke'a chyba|wzięło na wspominki.
[650][670]Wchodzę w tryb bojowy, panowie.
[670][703]Tak się osiąga szczyt formy.
[703][723]Ale wy dwaj nic|o tym nie wiecie.
[748][770]Słyszałem, że w tym|roku konkurencja jest ostra.
[770][789]A jak wyląduję|w jakiejś wymarłej remizie,
[790][811]na północnym zachodzie,|z jednym wezwaniem na tydzień?
[811][841]To zostaniesz|mistrzem gry w Uno.
[847][863]Wyluzuj, wielkoludzie.
[864][886]Każdy wóz w straży|będzie się o ciebie bił.
[886][900]To ja mam przechlapane.
[900][926]Nie znajdę miejsca. Ci z wozów|gaśniczych nie odchodzą wcześniej.
[926][947]Chłopaki, trafimy|tam, gdzie trafimy.
[947][974]Serio, nie ma sensu|się tym zadręczać.
[1025][1049]To moja ostatnia|zmiana, Vasquez.
[1049][1063]Będziesz tęsknił, stary?
[1069][1094]Mówią, że rozłąka|wzmacnia uczucia.
[1094][1109]Tak?
[1110][1130]Nie mogę się doczekać,|żeby to sprawdzić.
[1166][1186]Na następnej zmianie|będzie strasznie cicho
[1186][1203]bez żółtodziobów.
[1204][1221]I koniec z cieszeniem oka.
[1234][1252]Bez urazy.
[1252][1280]Zaraz, to już ostatnia|zmiana żółtodziobów?
[1280][1298]Wydawało mi się,|że mieli tu być
[1298][1309]sześć tygodni.
[1310][1327]Minęło sześć tygodni.|Gdzieś ty był?
[1328][1344]A dopiero co człowiek przywykł
[1344][1369]do dodatkowego|chrapania w sypialni.
[1369][1391]Hej. Co ty tu robisz?
[1391][1412]Przychodzę z darami.
[1412][1442]- Uwielbiamy dary.|- Na waszą zbiórkę.
[1442][1462]Puściłem but po redakcji.
[1462][1477]Tak to nazywacie, prawda?
[1477][1500]Tak, to bardzo miłe.
[1501][1521]- Wielkie dzięki.|- Nie ma za co.
[1521][1547]- Jaką zbiórkę?|- Na program wspólnych dyżurów.
[1548][1570]Wiele jednostek|chce go wprowadzić,
[1570][1599]ale tych mniejszych|nie stać na dodatkowe szkolenia
[1599][1614]i sprzęt.
[1614][1631]Więc Violet wpadła|na genialny pomysł,
[1631][1649]żeby zapytać komendant Robinson,|czy możemy zebrać pieniądze,
[1649][1670]skompletować zestawy|szkoleniowe i je przekazać.
[1670][1681]Właśnie.
[1682][1700]Przepraszam, że nie zebrałem|więcej, ale
[1701][1716]wbrew powszechnej opinii
[1716][1737]prasa drukowana|nie przeżywa rozkwitu.
[1738][1758]Daj spokój, liczy się każdy grosz.
[1759][1773]Poza tym prawdziwą kasę
[1773][1786]przyniesie ten filmik.
[1786][1804]- O Boże.|- Patrz.
[1828][1840]I co?
[1840][1861]Widzisz, już zbiera lajki.
[1861][1887]Lada chwila|zostaniemy hitem sieci.
[1906][1927]Świetna choreografia,|w stylu Balanchine'a.
[1927][1941]Dzięki.|To zasługa Violet.
[1941][1956]E tam.
[1956][1976]Cheerleaderki z South Barrington|mogłyby się od ciebie
[1976][2000]tego i owego nauczyć.
[2001][2030]Najwyraźniej spędzam|za dużo czasu na TikToku.
[2030][2052]Cokolwiek to jest, służy ci.
[2052][2082]Przestań.
[2257][2273]Hej.
[2328][2357]Miałeś wieści od Cruza?
[2358][2388]Tak, on i Chloe prawie|skończyli się pakować.
[2388][2410]W przyszłym tygodniu|jadą do Minnesoty.
[2410][2426]Tak szybko?
[2457][2471]Będzie mi go brakować.
[2510][2554]Myślałeś już o tym,|kto zajmie jego miejsce w Ekipie?
[2554][2568]Nie.
[2569][2588]Nie boisz się,|że komendant Tomlin
[2589][2613]znów spróbuje wepchnąć|swojego człowieka?
[2614][2634]Zawarliśmy układ.
[2635][2661]Liczę, że zyskam dość czasu,|by znaleźć kogoś, komu ufam.
[2661][2699]I tak powinieneś się tym zająć,|na wszelki wypadek.
[2738][2762]- Gotowy?|- Tak.
[2833][2855]Wiem, że nie możecie się|doczekać ostatniej zmiany
[2855][2884]w remizie 51,|więc będę się streszczać.
[2885][2914]Raport wolnych etatów|ukaże się dziś po południu,
[2914][2928]a kiedy się pojawi,
[2928][2951]dostaniecie pierwsze przydziały
[2952][2983]jako pełnoprawni|strażacy z Chicago.
[2983][3005]Powinniście być z siebie dumni.
[3010][3026]Ja jestem.
[3030][3058]Ale jeszcze nie pora świętować.
[3058][3075]Zostały wam 24 godziny
[3075][3097]i nie zamierzamy|zdejmować nogi z gazu.
[3097][3125]Przeciwnie, podkręcimy tempo.
[3125][3149]Dziś jeździcie z Ekipą 3.
[3149][3166]Dajcie z siebie wszystko.
[3187][3209]/Ekipa 3, Karetka 61...|- Do roboty.
[3209][3232]/Wypadek drogowy.|/Division i Hoyne.
[3337][3356]Pędził ulicą jak szalony,
[3356][3371]za szybko wszedł w zakręt.
[3371][3393]Proszę się cofnąć.
[3394][3408]Do tyłu.
[3432][3453]- Kolego, jak masz na imię?|- Dustin.
[3453][3480]- Dustin, możesz się ruszyć?|- Nie.
[3481][3520]Noga jest przygnieciona.
[3586][3609]- Co mamy?|- Jest przygnieciony.
[3609][3635]Złamanie otwarte|tuż nad tętnicą udową.
[3635][3656]- Myślisz, że jest przerwana?|- Byłoby więcej krwi.
[3656][3674]Chyba że ucisk|tamuje krwawienie.
[3674][3690]Ile mamy czasu,|kiedy ucisk zniknie?
[3691][3703]Minutę, może mniej.
[3703][3723]Jeśli jest przerwana,|szybko go stracimy.
[3751][3798]CHICAGO FIRE 15x06
[3798][3818]Tłumaczenie: LukaHo, Pacjent|Korekta: Dżoana
[3845][3863]Słuchajcie,|motocykl i ciężarówka
[3864][3883]działają jak opaska|uciskowa na jego udzie.
[3883][3898]Gdy tylko podniesiemy,|ucisk zniknie
[3899][3914]i tętnica udowa się otworzy.
[3914][3927]Więc jak zaczniemy,|działamy szybko.
[3928][3938]- Przyjąłem.|- Zrozumiano.
[3939][3953]Będziemy gotowe.
[3965][3985]- Tony, gotowy?|- Gotowy.
[3985][4010]Dobra, czerwona w górę.
[4094][4112]Niebieska w górę.
[4203][4214]Stop.
[4215][4234]Burke, Hollis,|dociśnijcie podkłady.
[4253][4265]Tony, Capp, przygotujcie się.
[4265][4276]- Jasne.|- Robi się.
[4277][4295]Dobra, Dustin, pora na nas.
[4295][4316]Przetoczę cię na trzy.|Raz, dwa, trzy!
[4357][4382]Zakładamy wysoko i ciasno.
[4382][4408]Ty zabezpiecz ranę,|ja skoczę po nosze,
[4408][4430]a płyny podamy|w drodze do szpitala.
[4430][4463]Przyjęłam.
[4502][4531]- Gotowe.|- Na trzy. Raz, dwa, trzy.
[4594][4616]- W porządku?|- Tak.
[4664][4683]- Właśnie stuknęło 1000 lajków.|- No proszę.
[4683][4697]Nie chcę zapeszać,
[4697][4721]ale świetnie nam|idzie ta zbiórka.
[4721][4734]A skoro o tym mowa,
[4734][4765]to miło, że Jacob|się dorzucił, co?
[4765][4778]- Prawda?|- Tak, tak.
[4802][4819]Co?
[4820][4831]Co jest między wami?
[4832][4847]I nie mów,|że ci się nie podoba,
[4848][4870]bo twoja mowa ciała|dziś rano twierdziła co innego.
[4870][4905]Nie, ja tylko...|sama nie wiem.
[4906][4925]To skomplikowane.
[4929][4945]Czyżby?
[4949][4963]Trochę tak.
[4963][4979]Zawsze kończy się na tym,
[4979][4999]że rozmawiamy o przeszłości,
[4999][5029]a to był dla mnie dziwny okres.
[5029][5058]- Więc tego nie kocham.|- A kto tu mówi o miłości?
[5059][5082]Mówię tylko, że widać,|że na siebie lecicie,
[5082][5110]więc co złego w tym,|żeby się trochę zabawić?
[5116][5145]Cholera, zapomniałam|oddać ładowarkę.
[5145][5163]Spotkamy się przy karetce.
[5163][5182]Tak łatwo się nie wywiniesz.
[5183][5200]- Ciąg dalszy nastąpi.|- Nie wątpię.
[5231][5249]Hej, Kacy,|zapomniałam ci to oddać.
[5250][5282]A ja właśnie wpłacałam|na waszą zbiórkę.
[5282][5306]Już osiągnęłyście swój cel.|Gratulacje.
[5306][5325]- Zaraz, naprawdę?|- Tak.
[5325][5351]Wygląda na to,|że przesądziła ta duża wpłata.
[5351][5372]Jaka duża wpłata?
[5372][5399]Margaret Mikami.
[5400][5424]Czy to twoja mama?
[5436][5453]Farciarz jeden.|Krok w prawo,
[5453][5470]minąłby ciężarówkę|i by się wykrwawił.
[5471][5502]„Farciarz”? Kość udowa|sterczała mu z nogi do połowy.
[5502][5519]Serio, stary,|tuż przed obiadem?
[5520][5537]Vasquez, Tony odwalił|w drodze na wezwanie
[5537][5556]niezły numer, pojechał|samym środkiem jezdni.
[5556][5583]A, tak.|To się nazywa jazda po szwie.
[5584][5597]A jak na skrzyżowaniu|jakieś auto
[5597][5616]- odbije w prawo?|- Trzeba być czujnym.
[5616][5632]Sekret to hamulec silnikowy|i syrena na pełny regulator.
[5632][5648]Pokażę ci przy|następnym wyjeździe.
[5648][5664]- Byłoby super, dzięki.|- Nie ma sprawy.
[5664][5689]Ruchy. Za 10 minut|sztafeta z drabinami.
[5689][5714]W pełnym umundurowaniu.|Rozstawiać.
[5747][5767]Dajesz wielkoludowi
[5768][5792]- lekcje jazdy, co?|- A tak, od czasu do czasu.
[5793][5815]Bardzo chce usiąść za kółkiem.
[5816][5839]Ciekawe.
[5839][5861]Długo prowadziłem wóz.
[5862][5892]Sam znam parę sztuczek.
[5893][5908]Założę się, że więcej niż parę.
[5936][5950]- Herrman?|- Tak?
[5951][5978]- Chcesz poprowadzić Hollisa?|- Nie, nie.
[5978][6005]Nie zmienia się koni|w połowie przeprawy.
[6005][6025]Dobra. Daj znać,|jak zmienisz zdanie.
[6025][6040]Jasne.
[6040][6057]Zadzwoniłam już do Robinson
[6057][6079]i powiedziałam,|że nie możemy przyjąć tej wpłaty.
[6079][6114]Naprawdę? |To 5000 dolarów.
[6114][6132]Nie znasz mojej mamy.
[6133][6171]Ona nie robi niczego|z dobroci serca.
[6171][6209]W ten sposób próbuje|zmusić mnie do rozmowy.
[6217][6245]Wiem, że to dużo pieniędzy,|żeby je odrzucać.
[6245][6264]Tylko że...
[6273][6298]Nie musisz o tym mówić,|jeśli nie chcesz.
[6298][6315]Ale mówiłam poważnie,
[6315][6344]nie musisz przy mnie|omijać tematu matek.
[6362][6380]Kiedy byłam w liceum,
[6380][6423]mama zapłaciła jakiemuś śliskiemu|doradcy od rekrutacji na studia.
[6424][6464]W zasadzie próbowała kupić|mi miejsce na Stanfordzie.
[6464][6482]Ale nie poszłaś na Stanford?
[6482][6499]Nie poszłam.
[6499][6522]Wycofałam podanie,|gdy tylko się dowiedziałam,
[6523][6543]co kombinuje.
[6543][6565]A ona wpadła w szał,
[6565][6594]bo nie mogła odzyskać pieniędzy.
[6605][6626]Zrobiła się z tego wielka afera.
[6626][6652]Tata właściwie przez|to się z nią rozwiódł.
[6661][6699]A najgorsze, że wiem,|że dostałabym się sama.
[6717][6738]Odebrała mi to.
[6743][6771]- To naprawdę okropne.|- Nieważne.
[6771][6794]W końcu wszystko się ułożyło.
[6798][6832]I dzięki temu zrozumiałam,|że wcale tego nie chcę,
[6834][6858]tej prestiżowej uczelni,|prestiżowego dyplomu.
[6858][6891]Chciałam po prostu|pomagać ludziom.
[6928][6957]To czemu odzywa się|akurat teraz,
[6957][6971]jak myślisz?
[6971][6983]Nie mam pojęcia.
[6984][7002]Czasem tak robi.
[7002][7027]Zwykle wtedy,|gdy czegoś potrzebuje.
[7033][7054]Kidd, kopę lat.
[7054][7065]Maletski.
[7065][7088]Słyszałem, że zostałaś|oficerem szkoleniowym.
[7088][7101]Zgadza się.
[7102][7119]Przyszłaś sprawdzić|raport wolnych etatów?
[7119][7129]Tak, a ty?
[7129][7147]Ja tu jestem jako kupiec.
[7147][7168]- Masz wolne miejsce w 73?|- Tak.
[7168][7196]A na mieście mówią, że twoje|żółtodzioby to sama śmietanka.
[7196][7219]Co ty na to, żeby jednego|podesłać do mnie?
[7225][7247]Wiem, że nie jesteśmy 51,
[7247][7278]ale mamy o wiele więcej|roboty niż przeciętna remiza
[7278][7299]i to stały etat.
[7300][7331]Nie wiem.|Muszę zobaczyć, co i jak.
[7402][7436]Co się dzieje?|Jeszcze go nie wywiesili?
[7500][7515]Co jest?
[7527][7545]Jest tylko jedno.
[7545][7561]I to twoje.
[7561][7576]Jedno co?
[7576][7608]Tylko jedno wolne|miejsce w całej straży.
[7685][7722]Tylko jeden wolny przydział,|jak to w ogóle możliwe?
[7722][7736]Ciężkie czasy.
[7736][7758]Ludzie trzymają się posad,|jak długo mogą.
[7759][7775]Ale tak źle jeszcze|nigdy nie było.
[7776][7802]Co ja mam, do cholery, zrobić?
[7802][7814]Szkoda żółtodziobów,
[7814][7829]ale szukanie im etatów|to nie twoja rola.
[7829][7863]Formalnie nie, ale|oni harowali jak woły.
[7863][7879]Za ciężko pracowałam,
[7879][7894]żeby skończyli|w puli rezerwowych,
[7894][7921]z jedną zmianą|na parę tygodni,
[7921][7954]łapiąc drugą i trzecią robotę,|żeby związać koniec z końcem.
[7954][7975]Nie wszyscy trafią|do puli rezerwowych.
[7975][7996]Maletski mówił,|że jednego weźmie, tak?
[7996][8019]I to jest druga sprawa.|Jak mam wybrać?
[8019][8045]Dziś jeżdżą ze mną.|Pozwól, że ich ocenię.
[8046][8061]Dam ci swoją rekomendację.
[8061][8090]Ty skup się na szukaniu|miejsc dla dwóch pozostałych.
[8090][8106]Dobrze.
[8109][8127]Ale nic im nie mówmy.
[8127][8155]Nie chcę, żeby się|tym zadręczali.
[8155][8175]Jak uważasz.
[8175][8188]Dobra, słuchajcie.
[8188][8215]Macie 60 sekund|na pokonanie trzech drabin...
[8215][8252]przejście między szczeblami,|czołganie, ciągnięcie tyłem.
[8252][8273]Kiedy jeden z was|minie pierwszą drabinę,
[8273][8286]rusza następny.
[8314][8333]Start!
[8433][8457]Pamiętam czasy,|gdy moje kolana to potrafiły.
[8457][8486]W życiu się tak nie ruszałeś.
[8588][8611]Cholernie dobrze im idzie.
[8637][8660]Muszę odebrać.
[8850][8870]Czas.
[8870][8895]Dobra, możecie odpocząć.
[8977][8992]Wszyscy zmieścili się w czasie.
[8992][9013]To czemu masz minę,|jakby to było coś złego?
[9013][9036]Bo mogę polecić|tylko jednego z nich.
[9042][9056]Musiałeś ich poznać.
[9056][9078]Jeździli z tobą na wozie.
[9078][9092]Którego wziąłbyś do siebie?
[9092][9109]No, ja...
[9116][9132]Właściwie...
[9132][9166]Tak naprawdę nie poznałem|ich za dobrze,
[9166][9187]jeśli mam być szczery.
[9245][9266]Nie, rozumiem.
[9266][9288]Mimo wszystko dzięki,|że oddzwoniłeś.
[9288][9322]I powodzenia z twoim chłopakiem.
[9322][9349]Tak, dobra, pa.
[9356][9373]I co, nic?
[9373][9405]Obdzwoniłam wszystkich znajomych,|jakich mam w tej straży.
[9405][9427]Nigdzie nic nie ma.
[9427][9445]Kończą mi się pomysły.
[9445][9467]Mam chyba jeden sposób,|który warto spróbować.
[9467][9481]Zamieniam się w słuch.
[9481][9501]Kumpel jakiś czas temu|rozwalił sobie kolano
[9501][9528]i pamiętam, że ciągle sprawdzał|stronę komisji emerytalnej,
[9529][9552]żeby zobaczyć, kiedy ma|posiedzenie w sprawie renty.
[9552][9571]Podobno to informacja publiczna.
[9571][9597]Czyli każdy może to sprawdzić?
[9597][9612]Tak.
[9619][9636]ChatGPT mówi,|że mniej więcej połowę
[9636][9651]pieniędzy zbiera się
[9651][9667]w pierwsze trzy dni zbiórki.
[9667][9696]A mamy już ponad połowę,|więc jest dobrze.
[9696][9725]Świetnie.|A zweryfikowane to?
[9731][9747]Zaraz, ale co konkretnie?
[9748][9759]A on na to...
[9759][9778]„Muszę przyznać,|że to dobry pączek z jabłkiem”.
[9778][9796]A ja na to...
[9796][9817]„Mamy takich o wiele|więcej, proszę pana.
[9818][9834]Zapewniam”.
[9857][9875]Czy to...
[9913][9931]Witaj, kochanie.
[10024][10055]Bardzo miło było was|wszystkich poznać.
[10055][10078]Co za wstyd.
[10079][10099]Co ty tu, do diabła,|robisz, mamo?
[10099][10116]Ciebie też miło widzieć, Violet.
[10117][10135]Nie będę tego z tobą|przerabiać, jasne?
[10135][10152]Jestem w pracy.|Musisz iść.
[10153][10169]Przepraszam,|że przyszłam bez zapowiedzi,
[10169][10191]ale ignorujesz wszystkie|moje telefony i SMS-y.
[10192][10212]Tak, a normalny|człowiek uznałby to
[10212][10228]za sygnał, żeby odpuścić.
[10229][10244]A ja myślę,|że normalny człowiek
[10244][10262]oddzwoniłby do własnej matki,|ale co ja tam wiem.
[10263][10279]Mamo.
[10290][10303]Dobrze.
[10303][10319]Miałam ci do powiedzenia|coś ważnego
[10320][10342]i nie mogłam tego zostawić|na poczcie głosowej.
[10342][10357]Co takiego?
[10386][10407]Mogłybyśmy nie robić tego tutaj?
[10407][10427]Może zjadłybyśmy kolację?
[10427][10444]Albo chociaż wypiły kawę?
[10444][10465]No nie. Przykro mi,|że jechałaś taki kawał,
[10465][10483]ale nie mogę rzucić|wszystkiego, żebyś...
[10484][10507]Jestem chora, Violet.
[10550][10568]Stwardnienie zanikowe boczne.
[10568][10593]Dają mi rok, może mniej.
[10621][10642]Boże, naprawdę,|tak mi przykro, kochanie.
[10642][10658]Naprawdę...
[10665][10687]Nie chciałam mówić tego tutaj.
[10702][10725]Będę w mieście do piątku,
[10725][10739]więc...
[10749][10776]Mam nadzieję, że zobaczymy się,|zanim wyjadę.
[11025][11055]Porucznik Reed.|Dzień dobry, porucznik Kidd.
[11055][11071]Miło cię poznać.
[11071][11090]- Wiele o tobie słyszałam.|- Ja o tobie też.
[11091][11106]Słuchaj, oprowadziłabym cię,
[11106][11128]ale mamy kontrolę|na następnej zmianie
[11128][11144]i mamy lekkie zamieszanie.
[11145][11166]Nie spoko, rozumiem.|Będę się streszczać.
[11166][11189]Słyszałam, że jeden|z waszych chłopaków
[11190][11206]doznałem urazu podczas|wezwania w zeszłym tygodniu
[11206][11226]i musi przejść operację barku.
[11226][11250]Będzie na zwolnieniu lekarskim|cztery do sześciu miesięcy.
[11250][11271]Prawda?
[11271][11291]Strona zarządu ds. emerytur.
[11291][11314]Mam nadzieję, że nie|wtrącam się za bardzo.
[11314][11336]Miałam nadzieję, że rozważyłabyś
[11336][11368]przyjęcie jednego z moich kandydatów|do wypełnienia tymczasowego wakatu.
[11368][11391]Próbujesz wcisnąć stażystę|do mojego wozu?
[11391][11411]Cóż, po dzisiejszym dniu|nie będą już stażystami.
[11411][11434]I gwarantuję ci,|że są w pełni przygotowani.
[11435][11465]Nie byłoby mnie tutaj|gdyby było inaczej.
[11466][11497]Naprawdę chcesz im pomóc, co?
[11507][11521]Co ty na to?
[11545][11562]Mam dosyć szorowania kuchenki,
[11563][11577]do końca życia.
[11577][11594]Przynajmniej to|nie znowu toalety.
[11594][11612]Ej, lepiej się do|tego przyzwyczajcie.
[11613][11633]Ze stażystów stajemy się nowicjuszami.
[11633][11659]Nowi ciągle dostają|najgorszą robotę.
[11668][11684]Cześć, Hollis.
[11684][11703]Poszukaj mnie jak|skończysz, dobrze?
[11703][11723]- Porozmawiamy o prowadzeniu.|- Jasne.
[11723][11743]- Hej, Burke.|- O co chodzi?
[11745][11760]Chyba coś pominąłeś.
[11780][11794]Jasne.
[11823][11843]Hej, zaczekaj Vasquez.|Masz chwilę?
[11844][11858]Tak, co jest kapitanie?
[11866][11883]Wiem, że pracowałeś
[11883][11905]z Kidd nad szkoleniem stażystów.
[11905][11926]Rozgryzłeś ich?
[11926][11950]Jansen jest chętny, dobrze|nastawiony, chętny do nauki.
[11950][11966]Hollis.
[11966][11990]Hollis jest perfekcjonistą.|Wszystko robi zgodnie z zasadami.
[11990][12011]A co z Burkiem?
[12011][12032]No wiesz, wy dwaj wdaliście się|w bójkę jakiś czas temu.
[12032][12062]Tak, osobiście to|nie przepadam za nim.
[12062][12085]Trochę mnie drażnił,|od kiedy się tu pojawił.
[12085][12110]Ale powiem ci,|ma świetny instynkt.
[12110][12122]Braki w dyscyplinie,
[12123][12135]nadrabia determinacją|i to z nawiązką,
[12135][12147]czego nie da się nauczyć,
[12147][12164]przynajmniej tak myślę.
[12171][12209]Tak jak to widzę,|Burke to odważny ryzykant.
[12219][12239]- Dzięki.|- Spoko.
[12327][12355]I jak poszło z twoją mamą?
[12366][12383]To było...
[12393][12417]Nie wiem.|Nie tego się spodziewałam.
[12420][12437]- Czy wszystko w porządku?|- Tak.
[12438][12460]Tak, wszystko w porządku.
[12471][12507]/Ekipa 3, Karetka 61.
[12508][12535]/Alarm cichy i z sygnalizatora.|/6 West Hamlin.
[12622][12643]Musimy jechać.
[12911][12929]Jak sytuacja, komendancie?
[12930][12950]48 próbuje ugasić pożar.
[12950][12962]Jest ograniczony do 14. piętra.
[12963][12994]Po prawej stronie są dwie|ofiary, poza linią ognia.
[12994][13018]- Drabina nie może do nich dotrzeć.|- Brak trasy wewnątrz?
[13018][13042]Próbujemy stworzyć jedną,|ale czas nam się kończy.
[13042][13066]Nadal mamy dostęp do dachu|przez południową klatkę schodową.
[13066][13084]Pomocy!
[13084][13101]Tutaj!
[13101][13128]- Pomocy!|- Proszę!
[13128][13147]Tutaj!
[13256][13276]Tony, znajdź punkt zaczepienia.|Ja się rozejrzę.
[13276][13292]Zrozumiałem.
[13302][13319]Najpierw ofiara najbliżej pożaru.
[13319][13344]A potem przyjdę po drugą.
[13344][13371]Hej, czekaj!|Już po ciebie idę!
[13371][13388]Pomocy!
[13388][13401]Wytrzymaj.
[13401][13416]Chłopaki, musimy się spieszyć.
[13417][13437]Ten dym musi mieć|jakieś 430 stopni.
[13437][13450]Szefie, mamy problem.
[13450][13471]Nie ma tu dobrych|punktów zaczepienia.
[13497][13524]Capp, wciśnij się między|parapet i grodź.
[13525][13548]Tony, Hollis,|dociśnijcie go sobą.
[13548][13568]Burke, załóż uprząż.|Będziesz ich oczami.
[13569][13585]Jansen, zejdź na 13.
[13585][13608]Dostań się do okna|bezpośrednio pod ofiarą.
[13608][13621]Przyjąłem.
[13849][13870]- Wszystko gra? Dawajcie.|- Tak.
[14012][14030]Więcej luzu!
[14047][14065]Więcej liny.
[14092][14112]Jeszcze 1,5 metra...|jest prawie przy ofierze.
[14222][14239]- Zatrzymać!|- Zatrzymać.
[14251][14266]Dobra, kolego, nie patrz w dół.
[14266][14277]Tylko na mnie.
[14277][14302]Po prostu wyjdź.|Złapię cię.
[14303][14320]No dalej.
[14325][14345]Chodźmy.
[14490][14501]Wszystko w porządku.
[14558][14573]- Tak.|- Tutaj!
[14573][14590]Pospieszcie się, proszę!
[14590][14615]Pomocy!
[14615][14644]Musimy się ruszyć.
[14644][14664]/Ekipa 3, mamy|/nowe przeniknięcie ognia
[14665][14691]/w południowej klatce schodowej...|/straciliśmy dostęp do dachu.
[14691][14715]/Czekajcie, aż się pojawią|/posiłki na górze.
[14715][14730]Co to do cholery ma znaczyć?
[14731][14747]/Hej, nie mogę minąć|/piętra z pożarem
[14748][14769]/dopóki nie dostaną więcej węży|/na miejsca, a nie możemy się czekać.
[14769][14794]/Ktoś inny musi iść|/po drugą ofiarę.
[14794][14805]Zrozumiałem.
[14805][14818]Masz doświadczenie|w schodzeniu na linie?
[14818][14835]Tylko z Akademii.
[14865][14885]Zejdę tam.
[14885][14908]Mam już uprząż.
[14931][14949]Dasz radę.|Zachowaj kontrolę.
[14949][14966]Zabezpiecz ofiarę|za pomocą opaski na torsie
[14966][14984]i zablokuj pasek.
[14987][15005]Mogę iść.
[15043][15062]Burke rusza na ratunek.
[15062][15081]/Spotkam się z nim na 13.
[15081][15107]Rozstaw stopy szeroko i płasko.
[15107][15122]Zrozumiałem.
[15216][15228]Gotowe do drogi.
[15228][15260]Zachowaj kontrolę i stabilność.
[15553][15578]Już prawie, został|tylko jakiś metr.
[15601][15611]Jeszcze trochę.
[15671][15695]Już dobrze. już dobrze.
[15758][15776]No dobra, zaczynamy.
[15794][15811]Hej, hej, chodź.
[15812][15824]- Dasz radę.|- Nie dam.
[15825][15845]- Złap się.|- Nie mogę.
[15845][15864]- No dalej, dasz radę.|- Nie dam rady.
[15864][15879]Nie, nie, spójrz na mnie.|Spójrz na mnie.
[15879][15899]Nie bój się.
[15912][15928]Trzymam cię.
[15971][15992]Dobra, opuście go!
[16191][16205]To niesamowite.
[16205][16229]I czuje się jakbyś był|tam dwa razy wyżej,
[16229][16251]kiedy to tylko trzyma cię|cienki kawałek liny.
[16252][16277]Chłopie, myślałem, że dostanę|zawału na sam widok ciebie.
[16279][16311]Hej, stary.|To ty byłeś na linie?
[16311][16333]No tak.
[16333][16351]Cholera, zazdroszczę jak diabli.
[16351][16370]Wyglądałeś tam jak Jason Bourne.
[16370][16393]Mam na myśli, że to naprawdę|przyspiesza bicie serca,
[16394][16426]ale wiesz, bycie na linie|jest najłatwiejszą częścią.
[16426][16447]To tak naprawdę|chłopaki trzymający ją
[16447][16462]rzeczywiście|zasługują na pochwałę.
[16462][16481]Tak, mój oficer szkoleniowy uważa,|że ​​wszyscy stażyści są dobrzy do
[16481][16496]noszenia pachołków drogowych.
[16496][16523]Tak, chyba to szczęście,|że wbiliśmy się do 51
[16523][16538]- na ostatniej rotacji.|- Tak.
[16538][16568]Chyba dlatego ostatnie wolne|miejsce przypadnie jednemu z was.
[16568][16596]- Ostatnie wolne miejsce?|- O czym mówisz?
[16596][16612]Nie słyszeliście?
[16612][16634]Pozostało tylko jedno miejsce|i wszyscy mówią,
[16634][16656]że trafi do kandydata z 51.
[16921][16954]- Hej, jak wezwanie?|- Spoko.
[16954][16973]Cóż, jeśli chcecie|o tym porozmawiać,
[16973][17005]wiecie,|czy cokolwiek, jestem tu.
[17052][17080]- Co się stało, Herrmann?|- Nic.
[17080][17113]Właśnie kiedy zaczynałem|poznać młodych,
[17114][17127]oni już odchodzą.
[17128][17150]Tak, ale wszystko, co zrobiłeś,|to narzekanie, że tu są.
[17150][17170]Po prostu nie lubię zmian!
[17188][17217]Pomyślałem, wiesz,|w pewnym momencie,
[17217][17247]dostałbym szansę,|aby ich czegoś nauczyć.
[17247][17272]Po co to całe doświadczenie,
[17272][17289]jeśli nie możesz|tego przekazać dalej?
[17289][17317]- Wiesz, jeszcze nie jest za późno.|- To ich ostatnia zmiana.
[17317][17341]Później już nie będzie.
[17362][17390]"Man in the Mirror"|trwa tylko pięć minut.
[17391][17419]A ta piosenka|zmieniła moje życie.
[17419][17436]Co to do cholery znaczy?
[17436][17465]Mówię tylko, żebyś|wykorzystał czas, który masz.
[17509][17547]To się narobiło.
[17548][17578]Wiesz, wymyślałam|tyle szalonych teorii
[17578][17605]o tym, dlaczego próbowała się|ze mną skontaktować.
[17610][17639]Nawet o tym nie pomyślałam.
[17657][17676]Przykro mi, Vi.
[17676][17700]Jestem na nią tak wkurzona,
[17700][17716]nadal.
[17722][17747]I to jest okropne,|ale co poradzę.
[17754][17779]Wiem, jak to zabrzmi,|ale cała ta sprawa...
[17779][17800]To że wparowała do nas
[17800][17826]i opowiada mi o swojej|diagnozie, to tak,
[17826][17855]jakby wiedziała, że nie mogę|już dłużej się złościć,
[17856][17883]i to mnie wkurza|jeszcze bardziej.
[17903][17935]No cóż, to chore.
[17935][17958]Nie, wcale nie.
[17958][17979]To musi być
[17983][18013]pogmatwane i dziwne.
[18013][18037]Ja też nie wiedziałabym, co czuć.
[18048][18074]Powiedziała,|że ​ma mniej niż rok.
[18100][18121]Nie wiem, co mam z tym zrobić.
[18132][18183]Dobrze, ale...|jedno wiem o tobie.
[18198][18226]To to, że nie uciekasz|od trudnych spraw.
[18266][18282]Dziś rano byłem zmartwiony
[18283][18304]wylądowaniem|w jakiejś nudnej pracy.
[18304][18325]Teraz mogę w ogóle|nie mieć pracy.
[18326][18346]Z deszczu pod rynnę.
[18346][18368]Kurde, nie.
[18368][18395]To nie jest w porządku.|Nad czym się użalamy?
[18395][18410]Jansen, weź się w garść, chłopie.
[18410][18434]Zaraz stąd wyjdziemy|jako strażacy.
[18442][18470]Cokolwiek się stanie,|nikt nam tego nie odbierze.
[18499][18519]A tak czy inaczej,
[18519][18541]ktoś z nas stąd odejdzie|ze stałym przydziałem.
[18546][18564]Ktokolwiek to dostanie,
[18565][18593]lepiej, żebyśmy|byli z niego dumni.
[18593][18624]Zdajemy razem|i razem oblewamy.
[18624][18643]- Jasne, że tak.|- Pewnie.
[18983][19004]Właśnie do ciebie szłam.
[19004][19040]Dopiero dostałam telefon|od porucznik Reed z 67.
[19040][19074]Okazuje się, że Jansen pierwszą|rotację miał tam na Wozie Gaśniczym.
[19074][19089]Ona tego nie skojarzyła,
[19089][19110]dopóki nie usłyszała o twojej|akcji ratunkowej z użyciem podwójnej liny.
[19110][19123]I?
[19124][19150]Zgodziła się przyjąć Jansena,|gdy nie ma jej człowieka.
[19150][19171]- To wspaniale.|- Wiem.
[19181][19220]Ale teraz pozostają|Hollis i Burke.
[19221][19245]Więc co zalecasz, kapitanie?
[19326][19344]Zobaczcie.
[19371][19395]Zaczyna się.
[19451][19474]Porucznik Maletski powierzył mi
[19474][19496]wypełnić lukę w jego wozie.
[19496][19522]A wy nie ułatwiliście|nam tej decyzji.
[19522][19541]Ale przemyśleliśmy to dokładnie
[19541][19579]i postanowiliśmy ciebie polecić
[19580][19599]do dołączenia do załogi Wozu 73.
[19600][19623]Dziękuję, poruczniku.
[19624][19640]Kapitanie.
[19640][19655]Zasłużyłeś na to.
[19655][19675]Jesteś gotowy ciężko|pracować, Hollis?
[19675][19698]Dobrze wykorzystać całe|szkolenie porucznik Kidd?
[19698][19714]Tak jest, panie poruczniku.
[19724][19759]W takim razie, witamy w Wozie 73.
[19798][19824]To jak w filmie, bracie.
[19837][19859]- Do zobaczenia w U Molly.|- Dobra.
[19895][19915]Hej, Jansen?
[19916][19941]Daj mi chwilę.
[19941][19969]Gratulacje. Udało mi się|znaleźć dla ciebie remizę.
[19969][19985]Tak?
[20290][20307]Witamy w klubie.
[20307][20328]Teraz możemy cię nauczyć|prawdziwego tajnego powitania.
[20328][20350]Nie ma żadnego tajnego powitania.
[20350][20363]Gratulacje, chłopaki.
[20363][20387]Rety, nie wiem jak|damy sobie radę bez was
[20387][20401]w sprzątaniu łazienek.
[20402][20419]Hej, naczynia myliśmy|też całkiem nieźle.
[20420][20437]Nie, ale poważnie,
[20437][20456]Chłopaki, Znakomicie|sobie dacie radę.
[20469][20494]Dobra, pijcie, chłopaki.
[20494][20507]Na koszt firmy?
[20507][20531]Zapomnij o tym, Johnson.
[20532][20556]- To jednorazowo.|- Jestem Jansen.
[20557][20570]Dzięki, Herrmann.
[20570][20605]Hej, to ekscytujący|czas dla was, chłopcy.
[20606][20630]Macie całą swoją|karierę przed tobą.
[20630][20672]No więc, hej, to za|najlepszą robotę na świecie.
[20691][20733]Ale muszę wam powiedzieć,|że otrzymacie porządne lanie,
[20742][20765]w sobie i na zewnątrz.
[20766][20781]Jestem cholernie pewien, że tak.
[20781][20800]Czy wyjeżdżałeś wozem?
[20800][20813]Zajęło to kilka lat,
[20814][20833]wiecie, głównie dlatego,|co stało się za pierwszym razem
[20833][20848]- jak przejąłem kierownicę.|- A co się stało?
[20849][20879]Katastrofa byłaby|niedopowiedzeniem.
[20879][20893]Wyobraźcie sobie taką sytuację.
[20893][20913]Prowadzę przez Western
[20914][20951]jakieś 100 km/h w kierunków|nadjeżdżających samochodów.
[20952][20989]Mój kapitan krzyczy na mnie,|uważaj, Sherman!
[20989][21009]On nawet jeszcze|znał mojego nazwiska.
[21022][21040]Tak czy inaczej,|patrzę w lewo
[21040][21063]i jest ta mała staruszka.
[21063][21099]I ona powoli|posuwa na ulicę.
[21099][21117]Szarpnąłem tym kołem
[21118][21150]jak sterem|na cholernym "Titanicu".
[21176][21203]Słyszałem jak się|sprawy potoczyły.
[21203][21218]Z pewnością.
[21218][21232]Nie jestem tu, żeby się kłócić.
[21232][21266]Chcę tylko powiedzieć,|że jestem pewien, że coś znajdziesz.
[21270][21288]Faceci jak ty zawsze znajdują.
[21313][21330]Kidd cię szuka.
[21376][21396]/Mogę to rozwinąć.
[21450][21470]Oto on.
[21477][21490]Cześć.
[21497][21511]Zrelaksuj się.
[21529][21545]Jak się czujesz?
[21558][21584]Jeszcze bez większej różnicy.
[21592][21607]Słuchaj, Burke...
[21607][21622]Z pełnym szacunkiem poruczniku,
[21623][21638]nie musisz się tłumaczyć.
[21638][21652]Nie.
[21652][21674]Jako twój oficer szkoleniowy,
[21675][21706]chcę, żebyś wiedział,|że to nie miało nic wspólnego
[21707][21731]z twoimi|umiejętnościami strażaka.
[21734][21751]To była moja urokliwa|osobowość, co?
[21752][21783]Po prostu czuliśmy,|że Hollis lepiej pasował
[21783][21812]do stylu przywództwa tego|konkretnego porucznika.
[21812][21834]To wszystko.
[21860][21888]Cóż, trochę to boli,|nie będę kłamał.
[21888][21914]Ale proszę się o mnie|nie martwić, poruczniku.
[21914][21934]Ja...
[21934][21961]przeżyłem o wiele gorsze|rzeczy niż bycie skoczkiem.
[21961][21978]Wszystko będzie dobrze.
[21983][22002]Wiem, że tak będzie.
[22010][22030]I obiecuję, że nie przestanę szukać
[22030][22048]odpowiedniej dla ciebie remizy.
[22049][22078]Choć to nie będzie 51,|to na pewno.
[22254][22275]Stałaś się już viralem, czy co?
[22275][22299]Daleko do tego.
[22299][22329]Ale zebraliśmy całą kwotę|w ramach inicjatywy wspólnej służby.
[22329][22353]- To jest najważniejsze.|- To jest niesamowite.
[22353][22369]- Jasne, że tak.|- Wiem o tym.
[22369][22389]Tak, wielka szkoda,|że Violet nie przyszła świętować.
[22389][22408]- Gdzie ona jest?|- Nie wiem.
[22408][22429]Nie miałam od niej|żadnej wiadomości.
[22429][22445]Czy u niej wszystko w porządku?
[22462][22475]No dobra.
[22475][22492]Zakładam, że pojawienie się jej mamy,
[22492][22505]trochę ją to zaskoczyło, co?
[22505][22521]Tak.
[22521][22539]Rodzina ma na to zabawny sposób.
[22540][22555]Wiem coś o tym.
[22600][22617]To ten facet od karaoke?
[22617][22634]Tak, ale teraz nazywa się Bryan.
[22634][22651]Dzwoni do mnie.
[22651][22664]- Zaraz wracam.|- Tak, idź.
[22664][22686]Cześć. Tak.
[22806][22824]Violet.
[22824][22840]Czy wszystko w porządku?
[22900][22923]- A to za co?|- Żadnych więcej pytań.
[23008][23028]Hej, dzięki za pomoc.
[23028][23041]Nie ma sprawy.
[23080][23109]Wiedziałeś, że Jansen jest|spokrewniony z Ryne Sandbergiem?
[23110][23129]Drugi kuzyn, w drugim pokoleniu.
[23129][23144]- Nie.|- O, tak.
[23144][23175]Kiedy już to wiesz,|widać podobieństwo.
[23183][23215]Cieszę się, że mogłem spędzić trochę|czasu z tymi gośćmi dziś wieczorem.
[23216][23241]- Są dobrzy, prawda?|- Tak.
[23244][23261]- Tak, to dobre dzieciaki.
[23261][23276]Świetne.
[23277][23305]I to wszyscy trzej, wiesz,
[23305][23332]mogą być nawet lepsi|niż byliśmy w ich wieku.
[23432][23447]Hej, Burke!
[23454][23470]Zatrzymaj się.
[23479][23501]Cześć kapitanie, potrzebujesz czegoś?
[23510][23536]Spotkajmy się|w Akademii o 7:00 rano.
[23537][23557]Jutro zaczynasz|szkolenie do Ekipy.
[23563][23588]Ja...
[23589][23607]nie rozumiem.
[23607][23627]Chcę cię w swojej załodze.
[23638][23671]Ale, czy...
[23671][23699]- to w ogóle jest dozwolone?|- O to się nie martw.
[23699][23720]Martw się, czy jesteś|gotowy na wyzwanie.
[23720][23740]Nadstawiam za ciebie głowę.
[23740][23759]Jestem gotowy na|wszystko kapitanie.
[23760][23774]Nie, nie jesteś.
[23778][23793]Ale będziesz.
[23900][23920]Lubię to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[23920][23940]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl