[18][38]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl
[38][58]Lubię to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[58][81]/Do każdej jednostki|/specjalnej zostanie przydzielony
[81][92]/agent federalny
[92][106]z FBI.
[107][120]Słucham?
[120][142]/Oficjalnie ma ocenić,
[142][161]/czy Wywiad działa efektywnie.
[161][199]Komendancie, nie chcę żadnego|agenta FBI w naszym biurze.
[199][215]Jestem w ciąży.
[215][243]Nienawidzę Miami|i tęsknię za tobą.
[244][258]Jeśli zostaniesz w Chicago,
[258][283]lepiej się poznamy i niczego|nie będziemy przyspieszać.
[284][306]Mówisz poważnie czy żartujesz?|To już? Rodzisz?
[306][322]Kev, leć!
[323][337]- Podwieźć cię?|- Zawiozę go.
[337][354]Spokojnie.|Już jadę.
[354][370]Powodzenia!
[377][414]Witaj na świecie, Malcolmie Atwater.
[415][431]Spójrz na swoją mamę.
[431][448]Jest niesamowita.
[448][458]Prawda?
[459][469]Dała radę.
[479][499]Jaka maleńka czapeczka.
[502][516]I te maleńkie paluszki.
[516][528]Widzę cię.
[528][541]Idealne maleńkie paluszki.
[575][590]Hej, Spielberg.
[597][626]Idę dalej spać.
[634][651]Mama zamknie oczka.
[651][664]Dobra, daj mi go.
[665][676]Trzymam.
[677][690]- Masz go?|- Tak.
[690][703]Dobrze.
[703][730]Powinieneś zapewnić mu|kontakt z twoją skórą.
[730][740]Dobrze.
[740][761]Prześpij się.
[777][799]- Pa, przystojniaku.|- Już dobrze.
[799][820]Tatuś się tobą zajmie.
[820][836]Niech mama się wyśpi.
[836][851]Zostaniesz z tatą.
[851][869]Wszystko dobrze.
[950][967]Jestem przy tobie.
[968][986]Jestem przy tobie.
[986][1003]Jestem przy tobie.
[1038][1060]Jestem przy tobie.
[1060][1090]Popatrz na te mięśnie.|Co tam, mały?
[1135][1155]Tak, jestem przy tobie.
[1170][1188]Zawsze.
[1188][1210]I cię kocham.
[1210][1227]Kocham cię.
[1286][1314]Gracie z dołu mówi, że wpadnie,|jeśli czegoś będziesz potrzebować.
[1314][1339]Jordan i mój tata|nadal są poza miastem.
[1340][1361]Ta nowa trasa trzyma|staruszka na południu kraju.
[1362][1377]Wszystko gra.
[1377][1390]Jesteś pewna?
[1391][1406]Mały marudził całą noc.
[1406][1425]Nie muszę wracać do pracy.|Mogę to przełożyć.
[1425][1441]Hej, panikarzu.
[1442][1473]Musisz tak emanować złą energią?
[1473][1490]Damy sobie radę.
[1490][1520]To niemal tak, jakby|łączyła nas jakaś więź,
[1522][1537]na przykład matki i syna.
[1573][1583]Wiem.
[1584][1600]Dobra, idź do pracy.
[1600][1617]Spraw, żebyśmy byli dumni.
[1617][1656]I porozmawiaj z Voightem,|tak jak chciałeś.
[1662][1678]Poradzimy sobie.
[1678][1702]Widzisz?
[1702][1718]- Damy sobie radę.|- Dobra.
[1718][1730]Dobrze.
[1752][1766]Pa, tatusiu.
[1767][1776]Pa.
[1777][1805]Patrz, tatuś idzie do pracy.
[1812][1833]No proszę, wrócił tatuś Kevin!
[1834][1854]Nie podoba mi się,|jak to brzmi w twoich ustach.
[1854][1872]Witamy.|Słuchaj, to prezent od Mack.
[1872][1890]Jest paskudny, ale powiedziała,|że Malcolm musi go mieć.
[1890][1904]Jakieś nowe zdjęcia?
[1904][1923]Mam jeszcze więcej jedzenia|od mamy w zamrażarce.
[1923][1937]Dzięki, podziękuj pani Catalinie.
[1937][1962]Witamy z powrotem.
[1962][1977]Dzięki.
[1978][2017]Tak, Charles Boyden,|biuro terenowe FBI w Chicago.
[2059][2086]W takim razie daj znać,|co uda ci się znaleźć.
[2086][2097]Dzięki.
[2110][2123]Charlie?
[2123][2145]Na razie tylko|zabrał nasze akta.
[2145][2165]Mówi, że chce się|rozeznać w sytuacji.
[2165][2183]To nie wróży dobrze.
[2190][2213]A jak mama i mały?
[2213][2229]Świetnie.
[2229][2245]- A ty?|- Też w porządku.
[2245][2258]To dobrze.
[2258][2274]Właściwie chciałem|z tobą o czymś porozmawiać.
[2275][2287]Siadaj.
[2287][2321]Kiedy masz syna,|zaczynasz myśleć,
[2322][2334]chcesz mu zapewnić przyszłość.
[2334][2349]Oczywiście.
[2349][2369]Minęły lata, odkąd policyjna|zmowa milczenia mnie urządziła,
[2369][2399]a ja wciąż nie mogę|awansować z tą skazą w aktach.
[2399][2411]Jeśli możemy coś zrobić,
[2411][2433]pomyślałem,|że teraz jest na to czas.
[2449][2476]Kev, bez zmiany układu sił
[2488][2511]nie sądzę, żebym|mógł wiele zdziałać.
[2518][2534]Rozumiesz?
[2534][2550]Ale spróbuję jeszcze raz.
[2550][2568]Doceniam to.
[2676][2694]Kolejne włamanie w Wicker Park.
[2694][2710]Trzecie w tym tygodniu.
[2710][2724]Chodzi o ekipę,|która okrada
[2725][2738]- automaty do gier?|- Tak.
[2738][2752]Czemu się tym zajmujemy?
[2752][2780]Komendant mówi, że stanowa komisja|ds. gier hazardowych chce, żeby to ucichło.
[2853][2879]- Co macie?|- Przejeżdżałem tędy na porannej zmianie
[2879][2894]i zobaczyłem ślady|włamania z tyłu.
[2895][2911]Pasuje do dwóch|poprzednich włamań.
[2912][2926]Budynek został już sprawdzony.
[2926][2945]Dobrze. Pukajcie do drzwi|i rozmawiajcie z ludźmi.
[2945][2958]Przyjąłem, sierżancie.
[3006][3024]Kasety z gotówką zniknęły.
[3024][3047]Wyłamali je siłą, młotem i łomem.
[3048][3068]Jak myślisz, cztery czy pięć tysięcy?
[3068][3094]Jeśli nie były wypchane, to tak.
[3095][3109]Nie ma kamer.
[3109][3128]Sprawdzę, czy nie ma|śladów włamania.
[3569][3592]Hej, znalazłem ciało!
[3632][3648]Ciało!
[3714][3755]CHICAGO P.D. 14x02
[3755][3775]Tłumaczenie: Speedy, ankas, Angie|Korekta: Dżoana
[3793][3817]Wyjaśnij mi, jak to możliwe,|że sprawdziliście cały budynek,
[3817][3830]a przeoczyliście ciało?
[3830][3846]Nie wiem, proszę pana.|Drzwi były zamknięte.
[3846][3864]Nie widziałem,|żeby paliło się światło.
[3865][3885]Następnym razem już zobaczysz.
[3885][3908]Bo następnym razem|sprawdzisz budynek dwa razy.
[3918][3954]Najpierw szukasz ludzi,|potem sprawdzasz jeszcze raz.
[3954][3981]- Rozumiesz?|- Tak. Sprawdzam dwa razy.
[3982][3998]Najpierw szukam ludzi,|potem sprawdzam jeszcze raz.
[3998][4011]Zgadza się.
[4011][4030]Zawsze dwa razy.
[4046][4059]Ustaliliście tożsamość?
[4059][4079]Twarzy nie da się rozpoznać,|ale to Claudia Pullman.
[4079][4096]Właściciel powiedział,|że była kierowniczką
[4097][4110]i pracowała tu zeszłej nocy.
[4110][4136]Zaatakowano ją w środku.
[4136][4157]Zginęła, próbując uciec.
[4157][4177]Sprawca musiał użyć|jakiegoś tępego narzędzia.
[4177][4204]Ma tu naprawdę|głębokie rany cięte.
[4204][4230]Pewnie tego samego,|którym rozbijali automaty.
[4231][4256]Pod jej ciałem|znaleźliśmy telefon.
[4256][4277]Pewnie próbowała zadzwonić|po pomoc, zanim zmarła.
[4278][4296]Trzeba to sprawdzić.
[4296][4315]Sprawdźcie wszystko.
[4316][4333]Trzy włamania w tydzień,|ten sam sposób działania,
[4334][4345]a z poprzednich nie mamy nic.
[4345][4360]Zero DNA, zero nagrań.
[4360][4375]Nawet nie wiemy,|ilu było sprawców.
[4375][4393]Mamy jedno trafienie|z miejskiego monitoringu.
[4394][4425]Widzimy na nim SUV-a Lexusa|uciekającego spod baru o 2:21 w nocy.
[4425][4439]Wysłaliśmy już list gończy.
[4440][4459]Rodzice rozpoznali ofiarę.
[4460][4479]To Claudia Pullman.
[4479][4502]23 lata, urodziła się|i wychowała w Chicago,
[4502][4516]w zeszłym miesiącu się zaręczyła.
[4516][4536]Dostaliśmy maila z laboratorium.
[4536][4558]Odzyskali coś z telefonu Claudii.
[4558][4571]Już puszczam.
[4571][4590]Nagrała film o 2:11 w nocy.
[4590][4608]Zamówiłam cytrusy
[4608][4633]domówiłam trochę podpłomyków.
[4633][4655]Zostało siedem.
[4655][4667]Zamówię...
[4667][4683]Hej, nie wiedziałam,|że przyjdziesz.
[4683][4696]Co ty...
[4697][4716]Nie, proszę!
[4740][4749]Co ty robisz?!
[4750][4768]Przestań!
[4768][4786]Nie ma świadków.
[4809][4830]- Jezus.|- Na pewno było ich dwóch.
[4830][4848]Na początku nagrania mówi:
[4848][4865]"Nie wiedziałam,|że przyjdziesz".
[4865][4884]Możemy to wykorzystać.
[4884][4915]Sprawdźcie wszystkich pracowników|i każdego, kto miał dostęp do tego baru,
[4915][4927]a także do dwóch poprzednich miejsc.
[4928][4950]To nasz punkt zaczepienia.
[5096][5112]Hej.
[5120][5139]Dalej płacze?
[5145][5171]Próbowałaś ciasno go otulić?
[5184][5200]Nie, chciałem tylko|sprawdzić, co u was.
[5200][5217]Tęsknię za wami.
[5232][5252]Tak, trudna sprawa.
[5252][5268]Kev.
[5268][5290]Namierzyliśmy Lexusa,|który uciekł z miejsca zdarzenia.
[5290][5307]Jest w Pilsen.
[5307][5320]Muszę lecieć.
[5320][5337]Kocham cię.
[5347][5365]W połowie przecznicy.|W środku nikogo nie ma.
[5366][5379]Numer VIN został zamazany.
[5380][5394]Wiecie, jak długo tu stoi?
[5395][5420]Nie, ale rura wydechowa była jeszcze|zaparowana, gdy przechodziłem obok.
[5421][5437]- Nie stoi tu długo.|- Nieźle.
[5438][5451]- Możesz dalej go obserwować?|- Jasne.
[5452][5468]Pójdę na wschód.|Adam na północ. Kev...
[5468][5486]Spoko.
[5678][5691]/Pomocy!
[5691][5709]/Pomocy!
[5709][5732]Jestem na Adams.|Usłyszałem wołanie o pomoc.
[5747][5762]Właściwie dwa krzyki o pomoc
[5762][5777]z okolic 26. Ulicy,|w stronę Western.
[5777][5789]Idę tam.
[5789][5800]/Dobra, idę w twoją stronę.
[5800][5813]/10-76.
[5813][5828]Mam ślady włamania na drzwiach,
[5828][5844]od bocznej uliczki|przy 26. i Western.
[5844][5858]/Dobra, zgłoszę to.
[5881][5902]/5021 Eddie,|/możliwe włamanie w toku.
[5903][5918]/26. i Western.
[5918][5934]/Policjant po|/cywilnemu na miejscu.
[5934][5947]/Podeślijcie mi kilka radiowozów.
[5947][5967]Zgłoszenie potwierdzone.|Włamanie w toku.
[6112][6124]Pomóż mi!
[6136][6155]Policja Chicago!
[6184][6198]Stój!
[6198][6224]Stój!
[6225][6241]- Zdejmij to!|- Już.
[6241][6256]Idę do ciebie.
[6256][6268]Słyszysz?
[6268][6280]Już dobrze.
[6295][6323]Trzymaj się, dobrze?
[6323][6343]Raz, dwa...
[6417][6427]Stój!
[6427][6440]Stój!
[6440][6459]Nie ruszaj się!
[6598][6616]Dobra, teraz na ziemię.
[6616][6635]- Na ziemię!|- Pomóż mi.
[6635][6646]Proszę.
[6646][6663]Stój!
[6664][6682]Nie ruszaj się! Nie...
[6703][6726]5021 David, sprawcy|uciekają na zachód.
[6726][6743]Wyślijcie za nimi|patrole, natychmiast!
[6743][6762]I wyślijcie mi tu karetkę!
[6859][6882]Stój!
[6882][6905]Nie ruszaj się!
[6997][7011]Dobra, teraz na ziemię.
[7030][7044]To bardzo dziwne.
[7044][7063]Widzieliście to?
[7064][7077]Jego spodnie.
[7077][7095]Wyglądają jak kombinezon,|jakieś spodnie robocze.
[7095][7108]Przybliż.
[7114][7137]- Tak, to chyba farba.|- Sprawdźcie to.
[7137][7152]Sprawdźcie firmy|budowlane i usługowe
[7152][7172]i porównajcie z naszą|listą pracowników.
[7172][7195]Przepraszam.
[7195][7209]Mój błąd.
[7249][7259]Chwila...
[7259][7272]O, dziękuję.
[7272][7289]Bardzo dziękuję.|Możesz położyć to na górze.
[7289][7301]Albo zanieść sama.
[7324][7341]Ergonomiczne. To...
[7377][7410]W 2024 roku wypadł mi dysk.
[7428][7441]Przykro mi to słyszeć.
[7509][7523]Mam jednego.
[7523][7539]Ten facet pasuje do|obu punktów zaczepienia.
[7539][7559]Brennan Clarke, 25.
[7559][7572]Ma kartotekę.
[7573][7607]Posiadanie narkotyków,|nagabywanie i drobna kradzież.
[7607][7626]Przez dwa miesiące w tym roku|pracował w barze w Wicker Park,
[7627][7646]a latem pracował|w firmie malarskiej.
[7646][7662]- Wzrost i waga się zgadzają.|- Sprowadźcie go.
[7700][7709]Dobra.
[7709][7722]Właśnie podjechał od tyłu.
[7723][7736]Daj znać, kiedy|będziecie gotowi z przodu.
[7736][7749]Zrozumiano.
[7786][7810]Hej, widzisz to, co ja?
[7838][7853]To on.
[7906][7920]Hej, hej, hej, hej!
[7920][7934]- Brennan Clarke!|- Nie ruszaj się.
[7934][7951]Policja Chicago, muszę|z tobą porozmawiać.
[7951][7968]Policja! Pokaż ręce!
[7968][7983]Ręce na zewnątrz samochodu!
[7983][7996]- Pokaż je!|- Nie uciekaj!
[7996][8016]Szybciej!
[8017][8030]Samochód jest otwarty?
[8030][8051]- Nie wiem, ja tylko...|- Chodź.
[8051][8072]Nie ruszaj się.
[8073][8095]Nie, proszę! Proszę, przestań!|Proszę, przepraszam!
[8096][8110]- Proszę!|- Hej, uspokój się.
[8110][8127]Ruz, wszystko w porządku?
[8127][8142]Tak, wszystko gra.
[8201][8216]Cóż, twój kumpel nic nie mówi,
[8216][8238]ale mniej więcej już|wiemy, o co chodzi.
[8238][8269]Świadczyłeś usługi seksualne|w zamian za narkotyki.
[8269][8280]Nie.
[8280][8312]Nie, nie, to nie było za narkotyki.
[8312][8326]To po prostu...
[8384][8417]Proszę.|Nie mogę teraz iść siedzieć.
[8418][8432]Nie mogę.
[8432][8447]Zrobię wszystko!|Proszę!
[8447][8477]Dobra. No dobrze.|W takim razie wyjaśnij to.
[8478][8493]Co to, do cholery, jest?
[8493][8505]Dobrze wiesz, co to jest.
[8505][8521]Nie, o czym wy...|Nie wiem, co to jest!
[8521][8540]- Dlaczego mi to pokazujesz?|- Cztery napady.
[8540][8553]Pierwsze dwa są|całkiem oczywiste.
[8553][8572]Ale przy trzecim|twój wspólnik uznał,
[8572][8590]że jest zawodowcem.
[8591][8621]Nie chciał zostawiać|żadnych świadków, prawda?
[8621][8635]Żadnych świadków?
[8667][8682]Zaczekaj.
[8682][8711]Wy... myślicie, że miałem|z tym coś wspólnego?
[8717][8734]Z tym? Z morderstwem?
[8735][8747]To nie ja!
[8747][8772]- Wyglądam na kogoś, kto mógłby to zrobić?|- Tak.
[8772][8783]Potrzebujesz pieniędzy.
[8783][8795]- Chcesz narkotyków.|- Nie, nie!
[8795][8810]Pewnie nie chciałeś,|żeby komuś stała się krzywda,
[8810][8825]ale dlatego wróciłeś, prawda?
[8825][8837]Co... wróciłem?
[8837][8859]Nie wiecie, o czym mówicie!
[8868][8890]Tak, potrzebuję dużo pieniędzy.
[8890][8910]Bardzo pilnie.
[8911][8947]Ale nie, nie zrobiłbym tego.
[8983][9020]Brennan, pracowałeś w tym|barze przez dwa miesiące.
[9021][9036]Pracowałeś też|w firmie malarskiej.
[9036][9051]Pasujesz do naszych|ustaleń w każdym szczególe.
[9052][9066]Nie.
[9066][9087]W barze? W Wicker?
[9087][9119]Tata załatwił mi tę pracę,|ale bardzo szybko mnie zwolnili.
[9119][9136]Z tą robotą przy|malowaniu było tak samo.
[9136][9161]Słuchajcie, wiem, kim jestem.
[9161][9176]Dobra? Jestem na samym dnie.
[9176][9193]Wiem o tym.
[9193][9218]Nie chcę taki być, ale...
[9249][9262]To nie ja.
[9278][9308]Nigdy bym czegoś|takiego nie zrobił.
[9398][9416]Wygląda na szczerego,|ale może być cholernie dobrym kłamcą.
[9416][9442]Tak, dzieciak jest na tyle zdesperowany,|że mógłby się na to odważyć.
[9443][9462]Dobra, przyjęłam.|Dziękuję.
[9462][9481]Ma alibi.|Dzwonił wydział obyczajowy.
[9481][9498]Na nagraniach widać|Brennana w Branson Park,
[9498][9511]jak przez całą noc|świadczy usługi seksualne.
[9511][9530]Dobra, czyli trop był dobry.
[9530][9563]Sprawdźcie listę jeszcze raz.|Może przeoczyliśmy jakiś związek.
[9563][9576]Burgess?
[9577][9594]Muszę sprawdzić,|co z Tashą. Zaraz wracam.
[9594][9608]Jasne.
[9609][9623]To mój syn.
[9623][9636]Przywieziono go|tu kilka godzin temu.
[9636][9653]Przykro mi, proszę pana.|Pański syn jest pełnoletni.
[9653][9669]Nie mogę udzielić|panu tych informacji,
[9670][9698]ale jeśli potrzebuje pan pomocy,|wsparcia dla syna,
[9698][9711]mogę panu je zapewnić.
[9711][9738]Sierżancie, wkrótce go wypuszczą.
[9738][9755]Porozmawiam z panem za chwilę.
[9783][9800]Hej, jak się masz?
[9815][9828]Co?
[9834][9851]Gdzie jesteś?
[9948][9960]- To ty jesteś Kevin?|- Tak, proszę pani.
[9961][9975]Są tam, w środku.
[10000][10020]Młody Malcolmie, chodź tutaj.
[10020][10038]Hej.
[10038][10056]Nie przestawał płakać,|potem zrobił się rozpalony,
[10057][10075]więc pomyślałam, że...
[10075][10086]że przywiozę go tutaj.
[10086][10096]Rozumiem.
[10097][10110]Powiedzieli, czy miał gorączkę?
[10110][10125]Tak, prawie 39 stopni.
[10132][10155]Był taki rozdrażniony.
[10155][10172]Lekarz powiedział,|że ma infekcję ucha.
[10172][10187]Przykro mi.
[10187][10209]- Powinienem był tu być.|- Nic się nie stało.
[10209][10221]Dali mu już krople do uszu.
[10221][10232]Wszystko w porządku.
[10245][10261]Już dobrze,|już dobrze, już dobrze.
[10261][10284]Na pewno wszystko będzie dobrze.
[10284][10303]Jak się trzymasz, kolego?
[10303][10325]Antybiotyki mu pomagają.
[10326][10339]Nie ma podrażnienia.
[10339][10356]Przygotuję receptę|i dokumenty wypisu.
[10357][10379]- Bardzo dziękuję.|- Dziękuję.
[10394][10407]Cały tatuś.
[10438][10454]Co?
[10455][10472]- Coś nie tak?|- Nic.
[10472][10483]Na pewno?
[10483][10499]Tak, wszystko dobrze.|Weź go.
[10499][10524]- Możesz go ode mnie wziąć?|- Tak.
[10525][10537]Właśnie coś sobie uświadomiłem.
[10549][10561]Dobrze.
[10581][10596]Hej, jak się ma mały?
[10596][10618]Ruz, wypuściliśmy już Brennana|Clarke'a pod opiekę ojca?
[10618][10636]Tak, jakieś godzinę temu.|Czemu? Co się dzieje?
[10636][10658]/Musimy sprawdzić ojca.|/Natychmiast.
[10659][10677]Brennan powiedział,|że tata załatwił mu pracę w barze
[10678][10690]i tę robotę przy malowaniu.
[10691][10707]Dobra, to już coś.
[10707][10728]/Ruz, Brennan i jego|/ojciec są do siebie podobni.
[10729][10748]Mają te same wymiary,|podobną budowę.
[10748][10776]Patrzymy na niewłaściwego|członka rodziny.
[10782][10803]Kev miał rację.|Peter pasuje do opisu.
[10803][10831]Nie ma kartoteki,|ale ma problemy finansowe.
[10831][10855]Tak, w zeszłym miesiącu sprzedał|samochód, wziął chwilówkę.
[10855][10871]Pracuje też na dwóch|etatach, a w jednej z prac
[10871][10887]jest przedstawicielem marki dla|dystrybutora piwa, co oznacza,
[10887][10907]że miał dostęp do wszystkich|trzech barów, a druga praca to...
[10907][10918]- Firma malarska.|- Tak.
[10918][10936]Dobra, a co z drugim sprawcą?
[10937][10954]Wciąż sprawdzam kontakty Petera.
[10954][10979]Mam tego SUV-a Lexusa,|którego ukradziono z okolicy domu Petera.
[10979][10997]Sprawdzam też dane ze wszystkich|stacji bazowych w okolicy.
[10998][11012]Może dopisze nam szczęście.
[11012][11039]Prokurator zatwierdził akcję.|Ruszamy.
[11048][11066]- Jak Malcolm?|- W porządku.
[11066][11086]Antybiotyki zaczęły|działać około czwartej rano,
[11087][11099]więc przespał parę godzin.
[11100][11111]To dobrze.
[11111][11133]Nie sądzę, żeby jego|mama zmrużyła oko.
[11134][11148]Będzie łatwiej.
[11148][11161]To uczucie, wiesz,
[11161][11173]że chcesz być|przy nim cały czas,
[11174][11186]a jednocześnie chcesz|być tutaj cały czas,
[11186][11198]z czasem słabnie.
[11199][11214]Albo po prostu lepiej|sobie z nim radzisz.
[11214][11236]- Mam nadzieję.|- Na pewno.
[11281][11299]Zatrzymajcie się.
[11299][11325]Zobaczmy, czy jest w domu.|Kim, przejdź się obok.
[11359][11378]Chwileczkę, sierżancie.|Coś się dzieje.
[11378][11403]Cel wychodzi z domu pieszo.
[11413][11434]Idzie w stronę samochodu.
[11435][11476]Biała furgonetka,|24-George-5-Eddie-Eddie.
[11476][11492]Przyjęłam. Widzę go.|To samochód służbowy.
[11492][11508]Co robimy?|Zablokować mu drogę?
[11508][11533]Nie, pozwólcie mu ruszyć.
[11533][11567]Nie zatrzymamy go|bez twardych dowodów.
[11567][11591]Kev, Kim, Ruz, jedźcie za nim.
[11591][11619]- My przeszukamy dom.|- Zrozumiano.
[11655][11667]Dante, zabezpiecz tyły.
[11667][11688]Drugi sprawca może być w środku.
[11689][11699]/Zrozumiano.
[11822][11843]Policja Chicago!|Nakaz przeszukania!
[11878][11893]Policja Chicago!|Otwierać!
[11893][11912]Nakaz przeszukania!
[11958][11985]Policja Chicago!|Nakaz przeszukania!
[11992][12014]Policja Chicago!
[12026][12038]Czysto.
[12094][12104]Czysto!
[12105][12118]Kev, zatrzymaj go teraz.
[12119][12140]Mamy wszystko,|czego potrzebujemy.
[12140][12162]Przyjąłem, sierżancie.|Właśnie zaparkował.
[12162][12181]- Ruz?|/- Zrozumiano.
[12212][12226]Peter Clarke!
[12226][12236]Tak?
[12236][12249]Musi pan z nami pojechać.
[12249][12262]Co? Dlaczego?
[12266][12279]Co się dzieje?
[12281][12293]To znowu chodzi o mojego syna?
[12293][12305]Coś się stało?
[12306][12319]Tak, ale musimy|z panem porozmawiać.
[12319][12333]Dlaczego?|Co pan ma na myśli?
[12333][12346]Ma pan przy sobie coś,|czym mógłby mnie pan zranić?
[12347][12364]- Nie, nie. Co się dzieje?|- Kev.
[12396][12408]Widzę to.
[12408][12421]Peter, spotykasz się tutaj z kimś?
[12422][12438]Nie.
[12448][12475]- Adam, zabierz go. Ruszamy.|- Mam go.
[12564][12588]Policja Chicago!
[12588][12599]Policja Chicago!
[12599][12613]Stój!
[12711][12726]Hej!
[12750][12770]- Kev! Kevin!|- O mój Boże!
[12770][12786]10-1, 10-1, funkcjonariusz ranny!
[12787][12802]Uzbrojony sprawca ucieka|na zachód, 84-ta ulica!
[12802][12823]Biały mężczyzna, brązowa|bluza z kapturem. Kevin!
[12823][12843]Kev, Kev, Kev! Kevin!
[12843][12888]Kevin, proszę!|Proszę, proszę, proszę!
[12888][12911]Kev! Kevin!
[12960][12976]/Mam cię, synu.
[12976][12996]/Zawsze.
[12996][13014]/Tato.
[13014][13029]/Kocham cię, stary.
[13041][13055]Kula nie przebiła kamizelki!|Zatrzymała ją!
[13056][13068]Kevin, kamizelka zatrzymała kulę!|Musisz oddychać!
[13068][13080]Wszystko dobrze!
[13081][13093]Oddychaj.
[13093][13118]Dziś wieczorem wrócisz do domu.
[13118][13137]Nie jesteś ranny.
[13145][13159]Daj spokój.|Wiem, że nie jesteś agresywny.
[13159][13176]Pomogłeś mojemu|partnerowi uratować człowieka.
[13176][13196]Wróciłeś, żeby pomóc|mu podnieść tę maszynę.
[13196][13230]Nie jesteś agresywny,|więc nam pomóż.
[13230][13245]Pomóż nam, Peter.|Z kim pracujesz?
[13245][13260]Nie powiem wam.
[13260][13284]Peter, twój wspólnik|zatłukł kobietę młotkiem.
[13285][13299]Strzelał do policji.
[13300][13317]Pomóż nam go znaleźć,|zanim zrobi to komuś innemu.
[13317][13341]Nie mogę wam nic|powiedzieć. Dobrze?
[13341][13364]Jedyne, co mogę|teraz zrobić, to...
[13374][13385]milczeć.
[13385][13405]Tylko tyle możesz zrobić?
[13405][13424]Naprawdę?|Tylko tyle możesz zrobić?
[13424][13434]Kobieta nie żyje.
[13435][13458]Zmarła samotnie,|uwięziona w zamrażarce.
[13459][13471]Zostałem postrzelony!
[13471][13487]Mój syn...
[13503][13519]omal nie został bez ojca!
[13519][13534]I jedyne, co możesz|zrobić, to milczeć?
[13610][13621]Przykro mi, stary.
[13621][13638]Ciągle to powtarzasz.
[13652][13668]Nikt nie miał ucierpieć.
[13669][13684]Nie obchodzi mnie,|co zamierzałeś.
[13685][13718]Skutek jest taki:|martwa kobieta i postrzelony policjant.
[13718][13737]Ona może uważać, że jesteś porządnym,|nieagresywnym człowiekiem,
[13738][13763]ale ja tak nie uważam.|Prawo też nie.
[13775][13799]Odpowiadasz za|śmierć tej kobiety.
[13799][13815]Odpowiadasz za tę kulę,
[13815][13832]która teraz tkwi w mojej kamizelce.
[13832][13853]I zrobię wszystko, |co w mojej mocy,
[13853][13872]żebyś dostał|maksymalny wymiar kary.
[13898][13927]Jedyną szansą jest|teraz współpraca.
[13929][13947]Kto jest twoim wspólnikiem?
[14001][14015]Przepraszam.
[14024][14037]Naprawdę przepraszam.
[14038][14074]Nie... nie mogę|wam tego powiedzieć.
[14090][14102]Nie powiem.
[14154][14172]Nie powiedział ani słowa.
[14172][14190]Wciąż nic o drugim sprawcy.
[14190][14211]Jak to w ogóle możliwe?
[14211][14224]Ten człowiek nie jest|zawodowym przestępcą.
[14224][14247]Jeszcze niecałe dwa tygodnie|temu nie miał nic w kartotece.
[14247][14263]Mam coś.
[14263][14281]Ale to nie jego wspólnik.
[14282][14300]Ale te włamania...|dwa jednego dnia?
[14301][14310]Tak, to dość głupie.
[14311][14328]Według ostatniego|znanego adresu Petera,
[14328][14347]nigdy nie mieszkał z Brennanem,|gdy Brennan był dzieckiem.
[14347][14367]Został odseparowany od|syna aż do około roku temu
[14368][14386]i wtedy zaczął mieć|problem z pieniędzmi.
[14386][14413]Raz w miesiącu|wypłacał 500 dolarów
[14413][14438]z bankomatu, w losowe dni.
[14438][14467]Żadnego wzoru, jedynie, że
[14468][14487]były to dni kontaktu z synem.
[14487][14518]Może kradzieże są częścią tego?
[14518][14533]Kasa dla syna?
[14533][14548]To motyw.
[14562][14580]W sali przesłuchań|Brennan powiedział,
[14580][14601]że naprawdę|potrzebował pieniędzy.
[14671][14694]Twój syn, Brennan.
[14706][14728]Spokojnie, nic mu nie jest.
[14739][14761]Przegapiłeś jak dorastał.
[14767][14785]Nie wiem, może żałowałeś.
[14785][14801]Co robisz?
[14802][14818]Skontaktowałeś się|z nim rok temu.
[14818][14841]On nie ma z tym nic wspólnego.
[14841][14854]Nie był taki, jakim go pamiętałeś.
[14854][14870]- Miał kłopoty.|- Proszę...
[14870][14885]- Był narkomanem.|- Zostawcie Brennana w spokoju.
[14885][14902]Dlatego zacząłeś kraść, prawda?
[14923][14937]Nie.
[14942][14961]Nie rozumiem za to matematyki.
[14961][14973]Miałeś dwie prace.
[14973][14993]Sprzedałeś wszystko,|co miałeś.
[14994][15019]To powinno wystarczyć,|by wspierać narkomana.
[15036][15056]Więc zgaduję,
[15057][15073]że Brennan ma więcej|kłopotów niż myśleliśmy.
[15092][15104]- Co zrobił?|- Nie.
[15105][15118]- Ile jest winien?|- Nie.
[15118][15130]Nie będę o tym rozmawiał.
[15130][15146]Dlaczego?
[15146][15162]Z mojego punktu widzenia,|człowiek jak ty,
[15162][15176]nie posuwa się do takich czynów,
[15176][15197]dopóki nie ma dobrego powodu.
[15216][15235]U kogo ma dług, Peterze?
[15247][15263]Do kiedy masz to oddać?
[15296][15318]Twój partner nie da Brennanowi tego,|co mu potrzeba,
[15319][15342]bo zabił kobietę.
[15342][15372]Strzelał do policji.
[15372][15388]Nie pomoże twojemu synowi.
[15388][15412]A ja tak.|Ja mogę.
[15412][15437]Porozmawiaj ze mną|i powiedz, co się dzieje.
[15437][15450]Boże.
[15474][15485]Zabiją go.
[15510][15533]Powiedz więcej, mogę pomóc.
[15533][15559]- Boże.|- Mów do mnie.
[15607][15618]Dobra.
[15649][15674]Okradł, okej?
[15674][15699]Dilera.|Nie wiem kogo.
[15699][15754]Kogoś z Humboldt Park,|mowa o dużej ilości narkotyków.
[15754][15778]Miał zarobić, by oddać ale...
[15778][15795]nie zrobił tego.
[15795][15829]Jeśli nie zdobędzie kasy,
[15829][15853]posłużą się nim za przykład.
[15853][15867]Proszę.
[15868][15887]Wyślemy do niego patrol.
[15887][15907]Umieścimy go|w areszcie ochronnym.
[15907][15924]Musisz jedynie ze mną rozmawiać.
[15925][15951]Powiedz z kim pracujesz, Peterze.
[15951][15971]Kto jest twoim partnerem?
[15978][15991]To były więzień.
[15992][16005]Ja...
[16034][16050]Spotkałem go w dawnej pracy.
[16050][16066]To psychol.
[16066][16086]- Ma źle w głowie.|- Imię.
[16119][16131]Steve.
[16131][16146]Steve McRae.
[16146][16158]Pomożecie mojego chłopakowi, tak?
[16158][16171]Pomożecie mu?
[16171][16184]Nie okłamałem cię.
[16184][16196]Wyślę patrol do jego domu.
[16196][16221]Przyprowadzimy go.
[16391][16412]Steve McRae!|Policja Chicago!
[16799][16828]- Burgess!|- Wszystko dobrze.
[17037][17061]- Ru.|- Tak?
[17062][17079]Jak teraz wyjdę,|złapię Malcolma
[17080][17093]przed drzemką.
[17093][17116]Jasne, uciekaj.
[17138][17167]/922, mogę się|/połączyć z 5021 David?
[17167][17183]/Potwierdzam, 922.
[17183][17202]/5021 David,|/ruch na radiu.
[17202][17237]/- Słyszysz?|/- 922, zgłasza się 5021 David.
[17237][17257]/Jesteśmy w domu
[17257][17272]/Brennana Clarke,|/jak prosiłeś.
[17272][17292]/Mamy nieudaną|/próbę kontaktu.
[17292][17311]/Zauważyliśmy|/ślady włamania z tyłu.
[17311][17334]/Weszliśmy i sprawdziliśmy.|/Nie było go.
[17334][17357]/Jest krew.
[17435][17457]Gdy pukaliśmy,|nikt nie odpowiadał.
[17458][17471]Drzwi z tyłu były otwarte.
[17471][17483]Dwukrotnie sprawdziłem dom.
[17483][17499]Wtedy zobaczyłem krew.
[17499][17510]Dobra.
[17510][17524]Pokaż nam.
[17548][17568]Była wytarta, ale nie całkowicie.
[17568][17599]Mamy też komórkę,|ale wyłączoną.
[17599][17616]Jest świeża.
[17667][17678]Został zabrany.
[17678][17702]Ściągnijcie nagrania z kamer.|Pogadajcie z każdym z tej ulicy.
[17703][17721]Dowiedzcie się,|komu jest winny.
[17721][17745]Musimy go szybko znaleźć.
[17752][17778]Mam kamery z każdego końca ulicy.
[17778][17800]Sprawdzę każde auto,|które wjechało i wyjechało.
[17801][17819]Nic przydatnego na|telefonie Brennana.
[17819][17837]- Co z dilerami?|- Burgess ich sprawdza.
[17837][17853]Wiemy gdzie Brennan|załatwiał towar,
[17853][17865]więc powinniśmy być|w stanie zawęzić poszukiwania.
[17865][17886]Chyba mam.
[17893][17913]Obserwuj czarnego Tahoe.
[17913][17934]To 49min temu.
[17934][17947]Wjeżdża w ulicę Brennana,
[17948][17968]i wyjeżdża po 6 minutach.
[17968][18005]Te tablice... są zgłoszone jako kradzione.
[18006][18024]Musiał go ukraść.
[18024][18045]Śledź ich, zobacz|gdzie pojechali.
[18174][18189]Czarny Tahoe wjechał tędy.
[18189][18209]Rozdzielamy się.
[18601][18614]Mam go.
[18624][18641]Nie żyje.|Przyślijcie kryminologów.
[18641][18658]Spóźniliśmy się.
[19313][19329]Nie żyje, prawda?
[19368][19378]Tak.
[19382][19401]Przykro mi.
[19401][19425]Znaleźliśmy jego ciało.|Został postrzelony.
[19482][19506]Wyobrażałem sobie ten moment.
[19521][19539]Zgarnęliśmy dilera,|który to zrobił.
[19539][19563]To Carter Wilkin.
[19578][19602]Wciąż był w samochodzie,|który użył.
[19603][19624]Z bronią.
[19632][19649]Pójdzie siedzieć na długo.
[19679][19694]To moja wina.
[19694][19717]Powinienem był się|starać bardziej.
[19731][19748]Każdy mnie ostrzegał.
[19758][19771]Nie wierzyłem im.
[19772][19802]To nie miało wtedy sensu.
[19802][19817]Ja...
[19825][19846]Co nie miało sensu?
[19893][19930]Mówili: nie mrugaj.
[19955][19976]Dzieci dorastają,|gdy nie patrzysz.
[20021][20037]Ja nie patrzyłem.
[20038][20051]Nie było mnie.
[20117][20129]A teraz go już nie ma.
[20288][20301]Wyglądasz, jakbyś|potrzebował drinka.
[20302][20315]Rozmawiałeś z Peterem?
[20332][20348]Jak wypiję drinka,|to zasnę na tym krześle.
[20370][20390]Chciałeś mnie widzieć?
[20408][20428]Jak sierżant Nolan|pójdzie na emeryturę,
[20428][20451]możesz awansować.
[20461][20492]Mam info z wiarygodnego źródła,
[20492][20516]że Nolan złoży|papiery o odejście
[20516][20534]przed końcem tego miesiąca.
[20553][20570]Twoje nazwisko będzie czyste, Kev.
[20607][20631]- Serio?|- Serio.
[20644][20667]Nie ulżyło ci tak,|jak myślałem.
[20668][20696]Nie, jestem.
[20697][20709]Naprawdę.
[20709][20719]Dziękuję.
[20750][20784]Może awans to nie to,|czego potrzebowałem.
[20802][20824]To czego potrzebujesz?
[20842][20859]Nie wiem.
[20872][20893]Chciałem mieć wszystko.
[20902][20926]Być dobrym gliną,|odwdzięczać się,
[20935][20952]wrócić do domu.
[20961][20977]Pobawić się z synem,|zanim zaśnie.
[20978][20998]Wracać do domu na obiad.
[20999][21015]Rozumiem.
[21021][21047]Te wczesne lata z moim synem...
[21081][21108]to najlepsze lata w moim życiu.
[21146][21173]Tak jakbyśmy mieli to i nagle,
[21173][21188]chcę czegoś nowego.
[21204][21217]Nie wiem.
[21239][21253]Uczyć w Akademii?
[21266][21289]Byłbyś dobry.
[21293][21316]Właściwie, w zeszłym|tygodniu dostałem telefon
[21316][21331]że szukają doświadczonych|policjantów do szkolenia.
[21331][21347]Prawie dałem im twój numer.
[21347][21362]Prawie? Co się powstrzymało?
[21363][21379]Nie chcę cię stracić.
[21389][21412]Dzwonili z Atlanty.
[21510][21526]Kasa jest dobra.
[21526][21543]Naprawdę dobra.
[21551][21580]Bierzesz sprawy,|kiedy chcesz,
[21591][21607]wracasz do domu,|kiedy chcesz.
[21634][21646]Nie ma śniegu.
[21691][21721]Jest mnóstwo sposobów,|by być dobrym policjantem.
[21762][21780]Myślę, że ty...
[21804][21837]mógłbyś to osiągnąć|na każdy sposób.
[21877][21894]Kevin, zasługujesz na to.
[21926][21941]Tak jak twój syn.
[21991][22006]Wszyscy zasługujecie.
[22079][22093]Nie rozumiem.
[22093][22127]Po raz pierwszy,
[22128][22145]byłem tam,
[22145][22158]a chciałem być tutaj.
[22158][22179]Rozumiem, ale będzie łatwiej, Kevinie.
[22179][22189]Nie chcę tego.
[22189][22207]Nie chcę, by z czasem było łatwiej.
[22230][22250]Mój tata jest w trasie coraz więcej.
[22251][22272]Jordana i Vanessy nigdy nie ma.
[22273][22293]Mamy ciotki na południu,|twoją siostrę.
[22293][22316]Wszędzie mamy rodzinę.
[22324][22347]Mamy okazję|w innych miejscach.
[22370][22385]Atlanta.
[22397][22424]Ale wybraliśmy Chicago.
[22424][22445]Właśnie tu wróciłam, Kevinie.
[22445][22462]Ale nie taki był plan.
[22463][22491]Nie, nie taki.
[22491][22527]Zapominasz o tym małym człowieku,|którego trzymasz?
[22527][22547]Mamy dziecko.
[22547][22604]Kevin, rozumiem,|jeśli musisz przywyknąć.
[22604][22632]Lub jeśli tak się dostosowujesz.
[22634][22648]Nie.
[22693][22716]Pamiętasz jak spytałaś,|czego chcę?
[22717][22729]Tak.
[22730][22745]Mam odpowiedź.
[22782][22795]Chcę nas.
[22806][22833]Chcę, byśmy razem coś zbudowali.
[22841][22861]Chcę coś nowego.
[22951][22960]- Czekaj.|- To właśnie zrobię.
[22961][22973]Właśnie teraz.
[22973][22997]Mam nadzieję,|że się przygotowałeś.
[23008][23020]Ścisz muzykę!
[23021][23039]Larry!
[23055][23083]Dobra...
[23094][23117]Chcę powiedzieć,|że znam Kevina Atwatera
[23117][23163]już bardzo długo|i ten człowiek tutaj,
[23163][23201]ma bez wątpienia najpiękniejszy|uśmiech w 21 jednostce.
[23201][23226]Możliwe, że w całym departamencie.
[23226][23238]Wiecie o czym mówię.
[23238][23261]- Tutaj.|- Przepraszam.
[23261][23286]Niewiele ci brakuje.|Spójrzcie. Piękny.
[23287][23311]Serio, Kev,
[23311][23331]nikt nie zasługuje na|to szczęście tak, jak ty.
[23331][23350]I wiem, że mogę|powiedzieć to za wszystkich.
[23351][23367]Jesteśmy z ciebie dumni.
[23385][23403]Złaź.
[23418][23431]Niech przemówi.
[23457][23484]Dziwnie to słyszeć z twoich ust.
[23484][23499]- Dzięki.|- Spoko.
[23499][23523]Tak myślę.
[23577][23596]Rozglądam się i jedyne,
[23596][23611]co przychodzi mi do|głowy to "wdzięczność".
[23632][23648]Wydział Policji Chicago
[23648][23662]zawsze będzie|częścią mojego serca.
[23662][23684]Jesteście moją rodziną.
[23716][23736]Przez ostatnie 14 lat,
[23746][23775]21. jednostka była moim domem.
[23842][23859]Ale wznieśmy drinki,|bo ruszyłem naprzód
[23859][23873]i założyłem nową rodzinę!
[23915][23939]I musimy znaleźć nowy dom.
[23950][23981]Z serca, dziękuję.
[24169][24184]Tak jest!
[24219][24239]Lubię to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[24240][24260]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl