[16][36]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl
[36][56]Lubię to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[63][74]Jestem w ciąży.
[74][101]Cholernie się boję.
[101][128]Muszę wiedzieć, że to na serio.
[129][166]Zostaniesz w Chicago|i to stanie się na serio.
[177][203]Nie wiesz, kim jestem?|Twoją siostrą.
[203][220]Nie mam siostry.
[220][248]Nie będzie tą samą dziewczyną.
[248][265]Miała swoje życie.
[265][303]Znaleźliśmy DNA Shari|w macicy Lily.
[309][336]Moja siostra będzie|oskarżona o morderstwo?
[377][401]Pójdzie do więzienia?
[401][412]/Proszę.
[412][447]- To zależy od ciebie.|- Co?
[453][471]To twoja rodzina.
[486][530]Więc mogę to zataić?
[537][560]W papierach nic jeszcze nie ma.
[560][581]A potem co?
[581][608]Jaką mam pewność,|że będzie bezpieczna?
[668][688]Jak jej pomogę?
[710][757]Jeśli wyjdzie, że kogoś zabiła,
[757][794]że próbowała mnie zabić,|i że wiedzieliśmy o tym?
[795][814]Poradzimy sobie z tym.
[836][882]To moja siostrzyczka.
[882][899]Wiem.
[912][931]Musisz zdecydować.
[1332][1351]Dalej!
[1513][1532]To był zły pomysł.
[1533][1550]Myślałem, że dam radę.
[1551][1575]Przepraszam.
[1575][1592]To tylko woda...
[1593][1609]- Trudy?|- ...choć wygląda podejrzanie ciemno.
[1610][1632]Jestem Charles Borden.|Przepraszam.
[1633][1646]- Wolę Charlie.|- Trudy!
[1646][1672]Potrzebuję cię u góry.
[1691][1702]Dziękuję.
[1703][1729]Nie, Tasha.
[1734][1770]Wiem, ale nie będę|dzwonił co 20 minut.
[1770][1785]Czułem, że dziecko|jest w drodze.
[1786][1804]Doprowadzisz ją|do szaleństwa, Kev.
[1804][1825]Tak, to Burgess.|Nie, nie jest miła.
[1825][1845]- Mam dość.|- Oddzwonię.
[1845][1877]Ktoś był na moim miejscu, Trudy.
[1877][1893]A teraz jestem mokry.
[1899][1914]Mam dość.
[1914][1943]Jak masz dość, to po sprawie.
[1943][1960]Nie możemy żyć w zawieszeniu.
[1960][1991]Siedziba OCD została|sprzedana 5 tygodni temu.
[1991][2009]- To nie jest dużo czasu.|- To mnóstwo czasu.
[2010][2035]Nie żeby przenieść 200 gliniarzy.
[2035][2053]Dostaną niedługo|nowe przydziały do biura.
[2053][2066]Kiedy to niedługo?
[2066][2085]Co mam zrobić?
[2086][2109]Komendant wciąż|ignoruje moje telefony.
[2110][2125]Miałem przynieść zszywacze.
[2126][2147]Zszywacze? Nie, użyje ich na tobie.
[2148][2168]- Dzwoń do niego.|- Będę!
[2190][2203]Widziałeś Imani?
[2203][2217]Dziś są godziny odwiedzin,
[2218][2235]pewnie niedługo się zjawi.
[2593][2619]- Hej|/- Wracasz?
[2619][2630]Tak, jestem blisko.
[2630][2656]/Zaparkuj od przodu.
[2656][2677]/Idioci przejęli parking.
[2685][2712]Jak Shari?
[2712][2728]W porządku.
[2738][2770]Z czasem będzie lepiej.
[2809][2820]/Czy to strzały?
[2821][2834]Tak. Jestem tu.
[2834][2846]Nie widzę strzelca.
[2846][2862]/Oddzwoń.
[2944][2976]Jednostka 5021, na miejscu strzałów,|Kyler i 21st.
[2976][2990]Przyślijcie wsparcie.
[2991][3003]Skąd dobiegły strzały?
[3004][3017]Z rogu.
[3018][3037]Nie widziałam gdzie,|ale tam ktoś strzelał.
[3037][3086]Czerwony sedan ucieka na zachód.
[3105][3122]Policja! Ręce.
[3122][3140]Chcę widzieć twoje ręce.
[3140][3159]Jest inny strzelec w pobliżu?
[3182][3215]Jednostka 5021, mam rannego.|Przyślijcie karetkę.
[3216][3246]- Widziałeś, kto cię postrzelił?|- Nie.
[3252][3269]To twoja broń?|Oddałeś strzał?
[3269][3290]Nie. Pomocy.
[3290][3323]Pomocy.
[3323][3337]Jesteś kuratorem?
[3337][3354]Tak.
[3354][3367]Pomocy.
[3367][3379]Pomogę ci.|Karetka jest w drodze.
[3379][3394]Nie mi.
[3403][3420]Jej.
[3460][3485]Jednostka 5021, dwóch rannych.
[3485][3511]Powtarzam, dwóch.|Karetka natychmiast.
[3511][3528]Uciskaj.
[3582][3628]CHICAGO P.D. 14x01
[3628][3658]Tłumaczenie: Angie, Speedy, ankas|Korekta: Dżoana
[3752][3779]Musicie oczyszczać drogę.
[3779][3821]Ktoś musi eskortować|mężczyznę do Med.
[3821][3838]- Zajmiemy się tym.|- Dzięki.
[3838][3868]/2154, poszukiwany czerwony sedan|/pędzi na wschód drogą 2-6 przy Monroe.
[3886][3898]/Czerwony Chevy Impala.
[3898][3912]/Utknąłem za autobusem.
[3912][3924]/Nie mogę go ścigać.
[3925][3946]/Częściowe blachy,|/Boy, John, Lincoln.
[3946][3967]5021, przyjęłam.
[3967][3984]/5021 Eddie,|/dołączamy do pościgu.
[3984][4010]/Przyjąłem, 2145 na 5021...
[4036][4053]Imani, jedziemy w twoją stronę
[4054][4069]na zachód ulicą Racine|od strony Monroe.
[4070][4080]/Przyjęłam.
[4080][4102]Pojadę równolegle do Madison.
[4300][4316]Jest.
[4326][4342]5021 Eddie, widzę czerwonego Chevy.
[4342][4355]32nd i Monroe.
[4355][4369]/10-4, 5021 Eddie.
[4369][4384]/Wszystkie jednostki, pilnujcie ulic.
[4384][4408]/5021 trwa pościg za|/czerwonym Chevroletem.
[4442][4461]Mam go, sierżancie.|Przejechał przez 33.
[4461][4472]/Pilnuj go.
[4606][4626]Sprawca właśnie rozbił się|przy wjeździe w boczną uliczkę.
[4626][4638]Przyjęte.
[4705][4722]Będę kryć zachód.
[4737][4759]5021 Union, sprawca|jest na pieszo i zmierza
[4760][4775]w kierunku Monroe.
[4775][4802]Mężczyzna, biały, około 172cm,|brązowa koszulka.
[4802][4838]/Przyjęte, powiadomię jednostki.
[4854][4873]Stój!
[4874][4889]Policja!
[4889][4902]Z drogi.
[4903][4918]Sprawca wszedł|do świetlicy na 35th.
[4918][4930]Potrzebuję kogoś, by krył tyły.
[4930][4945]/10-4.
[4945][4968]Widziałeś mężczyznę w brązowej koszulce?
[4968][4994]Pobiegł tam.
[5127][5141]Policja. Spokojnie.
[5141][5155]Wszystko jest dobrze.
[5156][5175]Policja.
[5452][5472]Jestem na 35th.|Nikogo nie widzę.
[5478][5506]- Tu też nic.|/- Na 34th pusto.
[5507][5534]/Sprawdzę blachy jego auta.
[5534][5556]Czerwony Chevy jest zarejestrowany|na Chrisa Marona, 41 lat.
[5557][5585]Nadal na wolności.|Jest byłym skazańcem i narkomanem.
[5585][5607]Został skazany|za napad i rabunek,
[5608][5639]i morderstwo sprzedawcy|7-Eleven, Sayid Abir.
[5639][5651]Sayid miał dwójkę dzieci.
[5651][5674]Maron został skazany|na 20 lat w Stateville.
[5674][5689]Siedział 10.
[5689][5705]Tyle by było z prawdziwego skazania.
[5705][5726]Dostał warunkowe za pierwszym razem,|za dobre sprawowanie.
[5726][5739]Żartujesz.
[5739][5763]Zgadnij kto był jego kuratorem?
[5763][5782]Nasza ofiara, Frank Lindell.
[5783][5800]IDOC* twierdzi, że
[5800][5831]Lindell miał spotkanie|o 10:00 rano z Maronem.
[5831][5845]Spotkał go i postrzelił.
[5863][5884]Co z drugą ofiarą?
[5885][5908]Lizette Temi, 52 lata.
[5908][5930]Odbierała szczeniaka|z psiego przedszkola.
[5930][5943]Złe miejsce, zły czas.
[5943][5964]Mamy jakieś tropy lokalizacji?
[5964][5975]Nie.
[5975][5989]Jego telefon jest wyłączony.
[5989][6003]Taktyczni pilnują jego domu,
[6003][6022]a my sprawdzamy każdą|lokalizację, którą odwiedzał.
[6022][6043]To Med. Lindell|jest po operacji.
[6043][6061]Pociski to .38s.|Nie ma ich w systemie.
[6061][6082]Ale z Lindellem stabilnie.|Może rozmawiać.
[6082][6097]Do dzieła.
[6097][6136]Policjant Imani, niech|uścisnę pani dłoń.
[6144][6178]Niezły ścisk jak na to,|co pan przeszedł.
[6178][6194]Miałem farta.
[6194][6215]Wykrwawiłbym się,|gdyby nie pani.
[6216][6237]Ocaliła mi pani życie.
[6237][6286]Dziękuję. Moja żona również.
[6293][6311]Złapaliście strzelca?
[6311][6327]Nie, ale mamy jego dane.
[6327][6356]To jeden z pana|podopiecznych, Chris Maron.
[6356][6376]Uciekł z miejsca.
[6391][6413]Miał pan z nim problemy?
[6414][6430]Kilka.
[6439][6485]Podejrzewałem, że bierze,
[6486][6509]ale nigdy nie wyszło w badaniu.
[6518][6564]Co z tą postrzeloną kobietą?
[6578][6595]Nie przeżyła.
[6619][6650]Jakieś pomysły,|gdzie może się ukrywać?
[6650][6661]Nie.
[6661][6686]Nie, był spokojny.
[6686][6714]Powinienem był się spodziewać.
[6715][6756]Myślałem, że wydobrzał.
[6757][6797]Ale większość ludzi się nie zmienia.
[6802][6831]Jest mordercą i zawsze nim będzie.
[6871][6884]- Śmiało.|/- Sierżancie.
[6885][6899]Mamy lokalizację Marona.
[6900][6917]The CTA car wskazuje,|że znajdował się dwie przecznice
[6917][6940]od posiadłości Roberta Santo.
[6941][6957]Coś dla nas znaczy?
[6957][6979]/Santo jest znanym|/współpracownikiem Marona.
[6979][7006]Jest pracownikiem socjalnym|i pomógł mu znaleźć pracę.
[7006][7035]Kamera uchwyciła|go na roku przecznicy,
[7036][7057]/pół godziny temu,|/ale potem go zgubiła.
[7057][7081]Ale jest też kamera na|drugim końcu przecznicy,
[7081][7097]która go nie uchwyciła.
[7097][7111]Musi tam być.
[7112][7137]- Bardziej niż pewne,|- Sprawdzamy to.
[7137][7162]Policja Chicago!
[7162][7179]Mam dwóch uciekinierów.
[7179][7194]Mam go.
[7194][7226]Kev, w twoją stronę.
[7325][7335]Masz więcej broni?
[7336][7351]- Nie|- Obróć się.
[7351][7389]Policja Chicago! Stój!
[7389][7409]Cofaj się dopóki|nie każę przestać.
[7409][7426]Cofaj.
[7426][7442]Stój.
[7442][7463]Ręce na blat.
[7478][7494]Maron?
[7518][7539]Piwnica czysta,|Marona tam nie ma.
[7539][7555]Przyjęte.
[7556][7583]- Idziemy.|- Dobrze.
[7649][7664]Co z Wadem i Samuelem?
[7664][7677]Nic nie zrobili.
[7678][7690]- Byli tylko, żeby...|- Może zwolnisz?
[7691][7704]Usiądź.
[7704][7743]Skoro nic nie zrobili,|czemu nie współpracują?
[7743][7763]Załatwili prawników?
[7763][7774]Dobrze.
[7774][7788]Wiem, że Wade|miał przy sobie broń,
[7788][7800]ale to dla jego bezpieczeństwa.
[7800][7815]Dlaczego w twoim domu|było dwóch byłych więźniów?
[7815][7849]Pomagałem im znaleźć pracę.|Są na warunkowym.
[7849][7864]Tym właśnie się zajmuję.
[7864][7886]Pomagam ludziom|odbudować życie po więzieniu.
[7887][7908]- Tak jak pomogłeś Chrisowi Maronowi?|- Tak.
[7908][7936]Załatwiłem mu pracę w służbach komunalnych.|Dobrze sobie radzi.
[7936][7949]- Naprawdę?|- Tak.
[7949][7983]Tak dobrze, że aż zastrzelił|swojego kuratora
[7983][8023]- i zamordował niewinną kobietę.|- Co?
[8023][8043]Nie, nie ma opcji,|żeby to zrobił.
[8043][8063]Chris był dziś u ciebie?
[8072][8092]Tak, rano.
[8092][8112]Ale potrzebował tylko|trochę gotówki, jasne?
[8112][8126]Dałem mu 40 dolców.
[8126][8137]I dokąd poszedł?
[8137][8152]Nie powiedział.
[8179][8210]Mylicie się.|Maron nikogo nie zastrzelił.
[8211][8233]Odsiedział swoje.|Zmienił się.
[8233][8248]Chcę listę wszystkich osób,
[8248][8269]miejsc, do których Maron|mógłby pójść po pomoc.
[8269][8290]- Nie ma mowy.|- Słucham?
[8290][8314]Nie pomogę wam pogrążyć|człowieka przez jego przeszłość.
[8314][8343]Człowieku, tu nie|chodzi o jego przeszłość.
[8344][8355]Posłuchaj mnie.
[8356][8392]Był na miejscu zbrodni|i uciekał przed policją.
[8392][8405]Mam martwą kobietę,
[8405][8433]której fragmenty mózgu|wysychają na chodniku.
[8461][8496]Na twoim miejscu|zacząłbym gadać.
[8515][8529]Nie.
[8529][8562]Znam Chrisa.|Powierzyłbym mu własnego wnuka.
[8562][8597]Zmienił się. Nie ma mowy,|żeby kogoś zabił.
[8624][8655]Santo jest albo ślepy,|albo żyje pobożnym życzeniem.
[8655][8675]Dobra, to jaki plan?
[8675][8695]Przywalić mu wszystkie możliwe zarzuty.|Może zacznie współpracować,
[8696][8718]jak mu pokażemy zarzut|utrudniania śledztwa.
[8718][8738]Maron był czysty, odkąd wyszedł.
[8738][8762]Zero wykroczeń na koncie.
[8762][8783]Może to nie jest ślepa wiara
[8784][8796]z jego strony.
[8833][8844]To co jeszcze mamy?
[8845][8869]Technicy przysłali|billingi telefonu Marona
[8870][8900]i ciągle przewija się ktoś|o nazwisku Fritzy Kerman.
[8900][8930]Trzy połączenia między nimi|dwie godziny przed strzelaniną.
[8931][8955]Dobra, zobaczmy.|Fritzy Kerman.
[8955][8986]26 lat, odsiedziała dwa|lata w Danville za włamanie.
[8986][9014]Też jedna z podopiecznych Lindella.
[9014][9030]Maron może ukrywać się u niej.
[9030][9054]Dobra, mamy jej aktualny adres?
[9054][9081]- Dom w McKinley Park.|- Jedziemy.
[9081][9100]Wy szukajcie dalej.
[9171][9192]Co ty wyprawiasz?
[9192][9205]To są akta wywiadowcze.
[9205][9226]Mamy tam dane informatorów.
[9226][9241]Szukam formularza zajęcia mienia.
[9241][9266]Nie ma go tam.|Wynoś się!
[9266][9284]Wyjdź!
[9366][9394]Wczoraj przetworzenie|1099 zajęło mi 30 minut,
[9395][9418]a do aresztu była|kolejka, rozumiesz?
[9425][9455]Komendancie Washburn,|sierżant Voight, trzecia próba.
[9455][9470]Proszę o telefon.
[9471][9490]Może do czterech razy sztuka.
[9495][9512]To tutaj.
[9559][9583]Fritzy Kerman?
[9613][9624]- Hej.|- Czekaj, idź do środka.
[9624][9635]Sprawdź, czy Maron tam jest.
[9635][9672]5021, podeślijcie ambulans|na 4406 West Elm.
[9673][9703]Mam nieprzytomną kobietę.|Możliwe przedawkowanie.
[9703][9730]Słyszysz mnie?
[9730][9750]Policja!
[9961][9989]Hej, zostań ze mną.
[9989][10018]Voight, znalazłam|w środku igłę i łyżkę.
[10070][10092]Wytrzymaj. Fritzy, zostań ze mną.
[10093][10119]Trzymaj się.
[10136][10150]No dawaj.
[10184][10210]Fritzy. Fritzy.
[10277][10299]Robimy dodatkową toksykologię.
[10299][10321]- Karetka już jedzie.|- Dzięki.
[10327][10351]Zobaczymy, co wykażą badania.
[10351][10380]Nigdy nie widziałam takiego|przedawkowania heroiny.
[10381][10401]Możliwe, że ktoś|dał jej złoty strzał.
[10401][10423]Celowo śmiertelną dawkę.
[10478][10508]Nie ma żadnych dowodów,|że Maron był tu dzisiaj,
[10509][10528]ale wygląda na to,|że on i Fritzy byli blisko.
[10529][10556]Sąsiad mówi, że widział|go tu kilka razy wcześniej.
[10556][10572]- Samochód Fritzy jest tutaj?|- Nie.
[10572][10593]Maron mógł go zabrać.|Wysłałam list gończy.
[10593][10619]Nie ma śladów włamania, ale|najwyraźniej doszło tu do bójki.
[10619][10639]Tak, bójka przeniosła się|do sypialni.
[10639][10661]Na pościeli jest zaschnięta krew.
[10662][10677]Każę technikom to sprawdzić.
[10714][10734]Maron przychodzi tu po pomoc.
[10735][10768]Fritzy odmawia, wybucha|bójka i on ją zabija.
[10768][10789]Ale to się nie klei.
[10796][10808]Maron przychodzi|do przyjaciółki...
[10808][10823]dobrej przyjaciółki...|prosi o pomoc,
[10823][10840]a potem co? Ona odmawia.
[10840][10871]Więc on atakuje|ją po całym domu,
[10871][10884]a potem podaje jej|śmiertelną dawkę,
[10884][10899]bo akurat ma przy sobie...
[10899][10913]jakąś truciznę?
[10913][10939]Dlaczego po prostu nie użył broni,|jak w przypadku Lindella?
[10939][10958]No właśnie.
[10997][11020]Muszę odebrać.
[11057][11074]Imani przy telefonie.
[11089][11112]Izba chorych?|Dlaczego ona tam jest?
[11112][11130]Co się stało?
[11170][11188]Dobrze, już jadę.
[11189][11211]Hej. Weź mój samochód.
[11211][11222]Dzięki.
[11258][11273]Co się stało?
[11273][11288]Ktoś ją zaatakował?|Jak to…
[11288][11309]Shari zaczęła.
[11309][11324]Musiała mieć jakiś powód.
[11324][11360]Niezbyt dobry. Z tego, co wiem,|poszło o plastikowy nóż.
[11361][11379]Padły słowa, doszło|do szarpaniny,
[11379][11401]a potem Shari ruszyła na nią.
[11453][11474]Mogę zostać z nią sam na sam?
[11474][11494]Dam wam parę minut.
[11537][11547]Hej.
[11591][11603]Jak się czujesz?
[11625][11641]A jak wyglądam?
[11659][11679]Strażniczka powiedziała,|że wdałaś się w bójkę.
[11679][11716]- Co się stało?|- Postawiłam się.
[11722][11742]Dobra, ale teraz to|trafi do twoich akt.
[11742][11759]I co z tego?
[11760][11778]Przynajmniej nie jestem|czyjąś dziwką.
[11812][11829]Co?
[11829][11857]Chcesz mi znowu powiedzieć,|że będzie lepiej?
[11881][11911]Naprawdę myślisz,|że to między nami działa?
[11921][11936]Udawanie?
[11943][11961]Ja nie udaję.
[11977][11999]Będzie lepiej.
[12003][12028]Bo to nie będzie|trwało wiecznie, Shari.
[12029][12052]Dostałaś naprawdę dobrą ugodę.
[12052][12067]Wyjdziesz stąd, jasne?
[12068][12103]Znajdziesz pracę,|własne mieszkanie.
[12103][12114]Musisz tylko to przetrwać, jasne?
[12114][12125]Wiem!
[12167][12181]Nawaliłam.
[12210][12226]To nic.
[12233][12255]Bo już więcej nie nawalisz.
[12258][12274]Jestem z tobą.
[12274][12301]Przejdziemy przez to razem.
[12319][12338]Wszystko się ułoży.
[12345][12362]Poczujesz się lepiej.
[12864][12878]Fritzy została zamordowana.
[12878][12889]Koroner znalazł ślady obrony
[12890][12903]na jej ramionach,|jakby ktoś ją trzymał,
[12903][12923]a toksykologia potwierdziła,|że dostała złoty strzał.
[12923][12946]Heroina była zmieszana|z trutką na szczury.
[12946][12963]Dilerzy często tak robią.
[12963][12983]Nie w takiej ilości.|To było 75% trucizny.
[12983][13010]Żaden diler nie jest aż|tak głupi ani lekkomyślny.
[13010][13023]Ktoś chciał, żeby Fritzy zginęła
[13023][13037]i liczył, że uznamy to|za przedawkowanie.
[13038][13062]- Dobra.|- Przyjrzałam się też Maronowi.
[13063][13081]Facet brał udział w każdym|programie w więzieniu.
[13081][13100]Zrobił maturę.|Przestał pić i ćpać.
[13100][13119]Próbował zadośćuczynić rodzinie
[13119][13130]człowieka, którego zabił.
[13130][13145]Coś tu nie gra.
[13145][13157]Dobra, ale...
[13157][13187]masz jakiś dowód,|że Marona nie było u Fritzy?
[13187][13215]Że to nie z jego broni|zastrzelono Lindella?
[13215][13228]Nie.
[13228][13243]Hej.
[13258][13273]Jak poszło z Shari?
[13317][13337]Jeśli wierzysz, że ludzie|mogą zmienić się na gorsze,
[13337][13359]to mogą też zmienić się na lepsze.
[13385][13404]To pomoże nam go znaleźć?
[13404][13423]Jeden z programów,|w których Maron brał udział,
[13423][13435]prowadził wolontariusz,
[13435][13449]mały deweloper nieruchomości.
[13449][13473]Posiada parę mieszkań|socjalnych w Garfield Park.
[13474][13491]Sporo z nich stoi pustych.
[13491][13511]Całkiem dobre miejsce na kryjówkę.
[13694][13712]Policja!
[13751][13765]Policja!
[14032][14056]Maron!
[14056][14071]Maron!
[14072][14107]Mam go. Balkon od wschodu,|trzecie piętro!
[14107][14121]Właśnie wbiegł na schody.
[14147][14167]Zamknięte.
[14168][14192]Wychodzi frontem! Cholera.
[14192][14204]Obiegnijmy od tyłu!
[14248][14274]Policja Chicago, stój!
[14274][14301]Maron!
[14301][14334]Policja! Odwróć się!
[14334][14347]Nie, nie!
[14347][14358]Odłóż to natychmiast, albo strzelę!
[14359][14368]- Rzuć broń, Maron.|- Rzuć broń!
[14369][14379]- To koniec, Maron.|- Nie zrobiłem tego.
[14379][14395]- Rzuć broń!|- Hej! To koniec.
[14395][14408]- Rzuć to.|- Rzuć broń!
[14408][14418]- Maron.|- Rzuć to.
[14418][14433]Maron.
[14433][14449]To koniec.
[14449][14459]Jasne?
[14476][14495]Rzuć broń.
[14495][14520]Nie możemy porozmawiać,|dopóki jej nie odłożysz.
[14541][14553]Maron.
[14601][14620]Rzuć broń.
[14632][14646]No dalej.
[14646][14661]Posłuchaj mnie.
[14661][14687]Starałeś się zmienić swoje życie|na lepsze na wolności, prawda?
[14692][14710]I ci się udawało, więc...
[14711][14731]więc coś nam umyka.
[14731][14759]- Imani.|- Wszystko gra.
[14759][14783]Maron, rzuć broń.
[14789][14812]Jestem twoją|najlepszą opcją, jasne?
[14823][14847]Albo ja, albo kulka.|Co wybierasz?
[14929][14944]Rzuć ją.
[14967][14984]Rzuć broń.
[15194][15211]Widziałam, jaką broń trzymałeś.
[15212][15233]Jej kaliber nie pasuje do pocisków,|które trafiły Lindella i Lizette.
[15234][15263]I nie wygląda na to,|żebyś miał jakiś motyw.
[15263][15281]Miałeś stałą pracę.|Płaciłeś czynsz.
[15281][15303]Więc czemu miałbyś|strzelać do Lindella?
[15303][15317]Nie strzelałem do niego.
[15317][15348]Musisz powiedzieć|coś więcej, Maron.
[15348][15376]Stary, ona jest po prostu miła.
[15376][15404]Nie potrzebujemy twoich zeznań.
[15404][15429]Możemy postawić ci zarzut|podwójnego morderstwa,
[15429][15449]niezależnie od tego,|czy coś powiesz, czy nie.
[15453][15484]Podwójnego morderstwa?|Mówiłaś, że Lindell przeżył.
[15484][15495]Przeżył.
[15496][15511]Mówi o Fritzy.
[15511][15529]Jak to Fritzy?
[15530][15547]Co się jej stało?
[15552][15573]Nie żyje.|Ktoś podał jej złoty strzał.
[15610][15625]Co?
[15638][15658]Nie. Nie, nie, nie.
[15658][15676]To...
[15682][15696]Co, ona nie żyje?
[15730][15776]Chris, musisz nam powiedzieć,|co się dzieje, dobrze?
[15787][15802]- Nie, nie mogę.|- Możesz... możesz.
[15803][15830]- Możemy ci pomóc.|- Nie mogę, potrzebuję adwokata.
[15831][15848]Załatwcie mi adwokata.
[15865][15882]Potrzebuję adwokata.
[15953][15969]To nie było udawane.
[15969][15984]Nie ma mowy, żeby|ten facet zabił Fritzy.
[15984][15999]Dobrze, ale możliwe też,
[15999][16017]że śmierć Fritzy nie miała|z tym nic wspólnego.
[16017][16033]Kupowała narkotyki|od G-Park Lords.
[16034][16059]Mogła im nie zapłacić,|więc się na niej odegrali.
[16059][16074]Czyli to zbieg okoliczności?
[16074][16098]Zginęła, gdy jej przyjaciel|uciekał przed policją?
[16098][16115]Cóż, tak, to możliwe.
[16115][16132]Tak czy inaczej, to nie znaczy,|że ten facet jest niewinny.
[16133][16160]Lindell nie widział strzelca.
[16160][16176]Ale widziałaś jego|samochód, Imani.
[16176][16193]Tak, był na miejscu, ale...
[16193][16210]Ale nikt nie widział,|jak strzelał do Lindella.
[16210][16229]Właśnie. A co, jeśli to nie on?
[16245][16273]A co, jeśli Maron|po prostu znalazł się
[16273][16287]w niewłaściwym miejscu|o niewłaściwym czasie?
[16309][16330]Dobra, na razie zatrzymujemy Marona
[16331][16367]i nie stawiamy mu zarzutów,|dopóki nie rozwiejemy wątpliwości.
[16396][16422]Dobra, Imani i Torres ponownie|sprawdzają nagrania z kamer,
[16423][16435]z okolicy, gdzie postrzelono Lindella.
[16436][16452]Kev ponownie|przesłucha świadków.
[16453][16467]Powiedziałem, że zajmiemy się Fritzy.
[16467][16481]Tak, ale wciąż czekam|na połączenie z laboratorium.
[16481][16492]Nadal nie dostaliśmy|wyników badań
[16492][16511]z prześcieradeł Fritzy Kerman.
[16511][16538]Tak, nadal jestem na linii.|Tak.
[16538][16554]Nie, oznaczyłam to jako pilne.
[16566][16588]Tak, wiem, że jestem|jednym z setek policjantów
[16588][16609]z 21. komisariatu, ale oznaczyłam|sprawę jako wywiadowczą,
[16609][16640]bo jestem detektywem|w wydziale wywiadowczym.
[16646][16669]Tak, będę dalej czekać.
[16678][16692]- Kim.|- Tak?
[16692][16710]Kiedy w moim życiu wreszcie|przestaną być wszędzie pudła?
[16710][16725]Pewnie nigdy.
[16725][16747]Chyba nigdy nie rozpakujemy|do końca nowego domu.
[16748][16773]Nie ma tu miejsca na biuro.
[16773][16787]Tak, zgadza się.
[16787][16806]Wciąż czekam|na oficjalne przydzielenie.
[16813][16838]Tak, nadal jestem.|Tak, tak, tak.
[16845][16877]Tak. Krew pochodziła|z prześcieradeł Fritzy.
[16889][16906]Co jeszcze znaleźliście?
[16936][16949]Mój klient już wcześniej...
[16949][16979]Nie musi nic mówić,|jeśli sam tego nie chce.
[16985][17002]A myślę, że będzie chciał.
[17073][17089]Fritzy.
[17095][17114]W jej mieszkaniu było dziwnie.
[17115][17131]W salonie doszło do szarpaniny.
[17131][17158]Na prześcieradłach była krew.
[17204][17230]Ale to już wiedziałeś.
[17252][17279]Zbadaliśmy krew.|Należała do niej.
[17282][17307]Ale na prześcieradłach|znaleźliśmy też nasienie.
[17307][17337]A w naszej bazie|nie było zgodnego profilu DNA.
[17348][17383]Więc znaleźliśmy to.
[17383][17420]Ten odcisk palca pasuje|do Franka Lindella.
[17420][17447]Lindell był też|kuratorem Fritzy.
[17460][17498]Czyli byli w związku?
[17540][17559]Nie, nie byli.
[17570][17604]Nie. To co ich łączyło?
[17659][17677]Wiem, że myślisz,|że to może zniszczyć
[17677][17709]wszystko, co dobrego zrobiłeś|od wyjścia na wolność, ale tak się nie stanie.
[17709][17730]Dobrze? Nie pozwolę na to.
[17751][17766]Co to było?
[17882][17899]To był gwałt.
[17908][17937]Lindell dowiedział się,|że Fritzy znów bierze narkotyki
[17937][17972]i powiedział, że tego nie zgłosi,|jeśli będzie z nim sypiać
[17972][17991]i robić wszystko, czego zażąda.
[18001][18018]Zgodziła się.
[18045][18080]Nie chciała wrócić za kratki,|a on o tym wiedział.
[18081][18099]Zaczął nachodzić ją w domu,
[18099][18134]w pracy, wszędzie i o każdej porze.
[18155][18175]Znowu pojawił się u niej w domu,
[18179][18219]a ona już tego nie wytrzymała.
[18241][18269]Miała dość.|Powiedziała, że to koniec.
[18291][18330]Więc ją zgwałcił.
[18385][18403]A ona go postrzeliła.
[18426][18439]Wiedziała, że masz się z nim spotkać
[18440][18472]i wiedziała gdzie,|więc tam poszła.
[18472][18516]Postrzeliła go, ale go|nie zabiła, więc wrócił
[18516][18562]i dosypał trucizny na szczury|do jej heroiny, żeby ją uciszyć.
[18622][18639]Słuchaj, jej już nie ma.
[18650][18672]Nie możesz jej już teraz chronić.
[18706][18725]Widziałeś, jak do niego strzelała?
[18768][18784]Tak.
[18801][18823]Ale nie wiedziałem, że to zrobi.
[18855][18872]Wierzę ci.
[18890][18909]Ale życzyłem mu śmierci.
[19060][19075]Lindell.
[19091][19121]Funkcjonariusze.|Co... co się dzieje?
[19121][19138]W czym mogę pomóc?
[19138][19162]Musisz pojechać|z nami na komisariat.
[19168][19202]Naprawdę? Dlaczego?
[19202][19229]Musimy porozmawiać|o Fritzy Kerman.
[19235][19255]Podejrzewamy,|że została zamordowana.
[19264][19288]Kiedy ostatnio|z nią rozmawiałeś?
[19309][19340]Przepraszam, powinienem|teraz odpoczywać.
[19340][19363]Wezmę leki, a potem|przyjadę do was.
[19363][19392]Wiesz co, możesz po|prostu zabrać leki ze sobą.
[19403][19420]Jasne.
[19447][19462]Lindell.
[19542][19562]Policja! Wychodź z samochodu!
[19563][19586]Wychodź z samochodu! Pokaż ręce!
[19587][19600]Lindell, wiem, że mnie słyszysz.
[19600][19613]Wysiadaj!
[19667][19682]Powoli. Chcę widzieć twoje ręce.
[19682][19701]Powoli. Pokaż obie ręce.
[19701][19720]Obie ręce!
[19730][19741]Broń!
[19741][19757]- Rzuć ją.|- Nie rzucę.
[19757][19769]Rzuć ją natychmiast.
[19770][19789]Nie pójdę do więzienia.|Nie przeżyję tego.
[19789][19799]Rzuć ją.
[19799][19813]Dobra. Lindell, spójrz na mnie.
[19814][19832]Odłóż broń|i porozmawiajmy, dobrze?
[19832][19845]Wy...
[19846][19870]nie chcecie rozmawiać.|Chcieliście, żebym uciekał.
[19870][19898]Nie, nie, nie.|Nie pójdę do więzienia.
[19907][19949]Nie pójdę.|Będziecie musieli mnie zastrzelić.
[19984][19998]Zastrzelcie mnie.
[20099][20118]Nie ma mowy.
[20126][20147]Nie pozwolimy ci|tak łatwo się wymigać.
[20326][20338]Hej!
[20338][20359]Rzuć to. Rzuć to.
[20396][20427]Odsiedzisz, każdy dzień|za swoje przestępstwa.
[20611][20637]5021 David, powiadomcie|patrole drogowe i pomoc drogową,
[20637][20664]żeby przyjechały|na Fullerton 3984.
[20665][20682]Mamy pojazd do odholowania
[20682][20697]i przewiezienia do|zabezpieczenia dowodów.
[20722][20741]Hej. Jak...
[20756][20771]Co?
[20780][20807]Mówisz poważnie czy żartujesz?|Dziecko już się rodzi?
[20814][20832]Jesteś pewna?
[20833][20850]No tak.
[20872][20898]- Dobra.|- Kev, leć, leć!
[20899][20915]- Podwieźć cię?|- Nie, nie, zawiozę go.
[20915][20933]- Eee...|- Czas ruszać, Kev.
[20933][20954]Spokojnie, już jadę.
[20954][20971]Powodzenia.
[20977][20997]- To szalone.|- O mój Boże.
[20997][21018]Nie wierzę, że zostanie ojcem.
[21075][21114]Chcesz, żebym później|podwiózł cię na komisariat?
[21120][21141]Nie, dzięki, poradzę sobie.
[21141][21155]Wezmę po prostu|jeden z radiowozów.
[21156][21184]Jutro muszę być wcześnie,|bo zaczynają się godziny odwiedzin.
[21246][21265]- Hej, Imani?|- Tak?
[21265][21303]Wczoraj naprawdę naraziłaś się|na niebezpieczeństwo,
[21304][21328]stając w ten sposób|przed moją bronią.
[21345][21385]Więc następnym razem wystarczy,|że powiesz: „Nie strzelaj”.
[21390][21409]Zawsze będę cię wspierać.
[21467][21483]Doceniam to.
[21524][21544]Miłego dnia.
[21625][21646]Ruszaj się, ruszaj się.
[21685][21725]Trudy. Trudy.
[21726][21745]Ktoś znowu zaparkował|na moim miejscu.
[21745][21760]Musiałem zaparkować|przecznicę dalej.
[21760][21783]Komendant OCD nadal nie|odbiera moich telefonów.
[21783][21794]Dobra, w takim razie|zawiadomimy kogoś nad nim.
[21794][21806]Ale wiem,
[21807][21839]że dzisiaj wyburzają|starą siedzibę OCD.
[21839][21862]Komendant tam będzie.|Zaczynają o 9:00.
[21862][21881]Więc na twoim miejscu|ruszyłabym tyłek...
[21881][21897]Właśnie tak.
[21901][21921]Tak bym zrobiła.
[21967][21988]- Cześć.|- Nie.
[21988][22009]Nie ma cię dziś na liście.
[22015][22034]Co?
[22034][22053]Nie wiem.|Shari cię nie wpisała.
[22053][22068]To musi być pomyłka.
[22069][22081]Przecież powinnam|być na liście.
[22081][22099]Zawsze na niej jestem.
[22099][22112]Możesz to sprawdzić?
[22113][22138]Nie mogę.|Wchodzą kolejni ludzie.
[22159][22175]Proszę?
[22181][22198]Brenda, możesz to|sprawdzić, proszę?
[22210][22226]Dobrze.
[22332][22356]Przepraszam. Przepraszam.
[22401][22433]Trudno cię znaleźć, komendancie.
[22433][22447]Dobrze.
[22459][22494]Zdajesz sobie sprawę, że mój|komisariat zamienił się w lotnisko?
[22503][22522]Dokąd lecą ci wszyscy ludzie
[22522][22544]i kiedy tam dotrą?
[22548][22576]- Jesteś sentymentalny, Hank?|- Nie.
[22577][22607]To dobrze, bo wszystko się zmieni.
[22613][22631]Chcę po prostu odzyskać swój komisariat, proszę pana.
[22631][22656]Do poniedziałku 90%|personelu zostanie przeniesione
[22656][22676]do patroli ulicznych.
[22676][22690]Uznano, że ich|dotychczasowa praca
[22690][22710]była nieefektywnym|wykorzystaniem zasobów.
[22710][22731]Chwileczkę. Zdegradowani|do zwykłych patroli? Wszyscy?
[22731][22742]Tak.
[22742][22762]Odzyskasz swój komisariat.
[22791][22804]Dobrze.
[22804][22820]Ale jest jedna różnica.
[22829][22841]Jaka?
[22841][22857]Teraz twoja kolej.
[22857][22894]Do wszystkich wyspecjalizowanych jednostek|zostanie przydzielony agent federalny.
[22895][22920]- Nadzór FBI.|- Co?
[22920][22942]Twój agent właśnie przenosi się|do pokoju operacyjnego.
[22942][22957]Słucham?
[22957][22973]Oficjalnie ma ustalić,
[22974][23000]czy wydział wywiadowczy|efektywnie wykorzystuje zasoby.
[23001][23015]Będzie miał pełny dostęp
[23015][23043]i będzie mógł w pełni|korzystać z waszej sali pracy.
[23049][23079]Najwyraźniej, jeśli coś|nie działa jak należy,
[23080][23094]to wszystko rozwalamy.
[23094][23122]Ale, komendancie, nie zgadzam się|na agenta FBI w mojej sali.
[23122][23149]Szefie! Washburn!
[23316][23330]Już to naprawili?
[23335][23363]Nie, to nie była pomyłka.
[23376][23389]Co? Co masz na myśli?
[23389][23417]Shari ma prawo odmówić|każdemu odwiedzającemu.
[23426][23439]Nie rozumiesz.
[23439][23459]Mówię ci, że nie odmówiłaby mi widzenia.
[23469][23493]- Rozmawiałam z nią.|- Dobrze. I co?
[23493][23518]Shari usunęła cię|z listy odwiedzających.
[23534][23551]To nie ma sensu.
[23564][23586]Słuchaj, myślę, że naprawdę chce
[23586][23608]spróbować tutaj wyzdrowieć.|Po prostu...
[23620][23647]powiedziała, że nie da rady,|jeśli ty też będziesz przy niej.
[23662][23678]Przykro mi.
[23688][23710]Zaczekaj, zaczekaj...|przepraszam.
[23738][23767]Co masz na myśli, mówiąc,|że nie da rady, jeśli będę przy niej?
[23778][23799]Jestem tu codziennie.|Dałam jej... dałam jej wszystko.
[23799][23816]Byłam przy niej.
[23830][23846]Przykro mi.
[24213][24233]IDOC - Biuro Dochodzeń|i Postępowań Dyscyplinarnych Komisji.
[24233][24253]Lubię to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[24253][24273]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl