[14][34]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl
[34][54]Lubię to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[55][68]Proszę, powiedz mi,
[68][94]że nie ujawniłaś dokumentów Theo,|żeby uratować moją posadę.
[94][115]Przyjęcie tej oferty oznacza,|że będziesz mógł szukać zatrudnienia
[116][133]gdzie indziej niż w Gaffney.
[133][165]Chcesz, żebym odeszła.|Wciąż nie mogę zrozumieć, dlaczego.
[166][185]Proszę, nie przyjmuj|propozycji Mirandy.
[185][211]To ja ujawniłam|dokumentację medyczną.
[211][226]Widzę, jak łatwo przychodzi ci
[226][248]wykreowanie mnie na wroga|w twoim wewnętrznym dramacie.
[249][290]Sloan, zredukowałaś wiele zmian|tylko po to, by zaoszczędzić grosze.
[291][320]Wszyscy opierają się zmianom.|Tęsknisz za Sharon Goodwin.
[321][350]Sharon Goodwin wraca.
[414][440]Myślałem, że wspólny prysznic|ma na celu oszczędność czasu.
[440][466]Powiedziałaś, cytuję:|„tylko sprawy służbowe”.
[466][495]Cóż, pojęcie „sprawy służbowe”|ma wiele znaczeń.
[566][580]Chwileczkę.
[597][607]Tak?
[608][622]Mogę wejść,|żeby umyć zęby?
[622][657]Nie możesz poczekać?|Potrzebuję chwili.
[658][682]Co?
[683][705]No dobrze, dobrze, już idę.
[723][735]Hej, stary.
[736][764]Cześć, proszę bardzo.
[765][780]Masz tam jakąś dziewczynę?
[780][797]No co to za ciągłe pytania?
[798][820]Słuchaj...
[820][848]Kiedy Naomi dostała to|stypendium w Portland i rzuciła cię...
[849][860]Spokojnie.
[861][877]Tak, to było wspólna decyzja,|ale jasne, mów dalej.
[877][892]Byłem przy tobie.
[892][908]I zawsze cię wspierałem,|kiedy, no wiesz,
[909][940]wracałeś do gry,|a nawet do całego stada,
[940][953]przez ostatnie kilka miesięcy.
[954][982]Wydaje mi się,|że zaraz padnie jakieś „ale”.
[982][1012]Trochę nadużywasz|zasad współzamieszkania.
[1041][1063]- W porządku.|- Dobrze.
[1064][1082]Nie, to… to słuszna uwaga|i rozumiem.
[1082][1108]I postaram się bardziej.
[1109][1137]Po dzisiejszym poranku?
[1159][1194]- Do zobaczenia w szpitalu.|- Do zobaczenia.
[1194][1228]Ma zapasowe|ubrania w torbie.
[1229][1244]I odciągnęłam mleko dziś rano,|które jest w lodówce.
[1244][1256]- Przyniosłeś...|- Pokazałem mu.
[1256][1269]Dobrze.
[1270][1290]Jeszcze jedno, ona lubi,|gdy odbije jej się na lewym boczku.
[1291][1305]Czasami to trochę trwa.
[1306][1318]Obiecuję, że się nią zajmę.
[1319][1334]A żłobek to świetna|sprawa dla maluchów.
[1334][1350]Dzięki temu przyzwyczajają się do|nowych twarzy, do nowych doświadczeń...
[1350][1363]Tak.
[1364][1389]Przeczytałam materiały|na ten temat, Tridencie.
[1390][1412]Po prostu oddaję swoje|serce nieznajomemu
[1412][1432]i nie chcę, żeby Mabel|czuła się opuszczona, więc...
[1433][1445]W porządku, kochanie,|wszystko będzie dobrze.
[1445][1467]Odrobina niezależności|wyjdzie jej na dobre.
[1468][1478]Racja, tak.
[1489][1509]- Wszystko w porządku.|- O rany.
[1509][1530]- Wszystko w porządku.|- Trzymam cię.
[1532][1549]W porządku.
[1604][1624]Jak to możliwe,|że jesteś taki spokojny?
[1625][1647]Nie jestem.|Udaję to dla ciebie.
[1670][1682]Doktorze Archer.
[1683][1701]Powodzenia.
[1702][1713]Dzięki.
[1714][1734]- Pa.|- Na razie.
[1734][1760]Cześć. Tak się cieszę,|że na ciebie trafiłam.
[1760][1773]Dobra, co jest?
[1773][1789]Chciałam ci powiedzieć,
[1790][1803]że przenoszę część zasobów,
[1804][1818]żeby stworzyć|tuzin nowych łóżek.
[1819][1835]Więcej osób zostanie|przyjętych szybciej,
[1836][1858]co powinno zwolnić trochę|miejsca na oddziale ratunkowym.
[1859][1899]To brzmi naprawdę świetnie.
[1899][1912]Dziękuję.
[1913][1932]Jesteśmy zespołem, prawda?
[1934][1946]Racja.
[2012][2044]Wiedziałam, co Miranda próbowała|zrobić doktorowi Charlesowi.
[2063][2073]Wszyscy to wiedzieliśmy.
[2090][2120]Czułam złość i bezradność.
[2121][2147]Tak, znam to uczucie.
[2147][2179]Potem poszłam do twojego biura,|żeby zostawić raport kadrowy.
[2180][2208]Nie było cię tam,|ale przypadkiem zobaczyłam
[2208][2246]nazwisko doktora Rabariego|na twoim komputerze.
[2246][2268]Jego dokumentację medyczną.
[2295][2322]Podjęłam błyskawiczną decyzję.
[2322][2333]Wydrukowałam je
[2334][2350]i anonimowo|wysłałam je do Mirandy.
[2368][2381]W jaki sposób?
[2382][2408]W kopercie, którą zostawiłam|w sali konferencyjnej.
[2409][2432]Myślałam, że ratuję|doktora Charlesa.
[2433][2455]Nie miałam pojęcia,|że będą cię tak ścigać.
[2456][2477]A teraz próbują|zaproponować ci układ,
[2477][2503]chcąc cię wyeliminować|z powodu czegoś, co ja zrobiłam?
[2503][2515]Nie mogę po prostu|na to pozwolić.
[2516][2555]Doris, to ja|poprosiłam o te akta.
[2556][2570]To też moja wina.
[2571][2592]Ale to nie ty zmusiłaś mnie,|żebym je wysłała.
[2637][2659]Powiem Mirandzie prawdę.
[2676][2699]To ja ujawniłam tę dokumentację.
[2700][2722]Rozumiem, jak się czujesz.
[2722][2759]Miranda często grozi.
[2760][2790]To nie znaczy, że może|cokolwiek udowodnić.
[2791][2840]Ale w chwili, gdy się przyznasz,|nie będzie już odwrotu.
[2887][2909]Witaj z powrotem.|Jak się czujesz, mamo?
[2910][2935]Trochę się denerwuję,|jeśli mam być szczera.
[2936][2948]Ale wiesz,
[2949][2964]miło było w końcu|ubrać się dziś rano.
[2964][2986]Zdecydowanie się nie zgadzam.|Spodnie są dla frajerów.
[2986][2997]Tak czy inaczej,
[2997][3019]miło jest znów|zobaczyć moich ludzi.
[3020][3044]A skoro o tym mowa,|widziałaś już Doris?
[3045][3064]Spóźnia się. Powiedziała, że miała|kłopoty z samochodem czy coś takiego.
[3065][3086]Zbliżają się pacjenci|z wieloma urazami.
[3087][3104]Grupa nastolatków|uprawiała „Subway Surfers”.
[3104][3126]- Trzech z nich wypadło.|- „Subway Surfers” ?
[3126][3144]Młodzież wskakuje|na dachy wagonów metra,
[3144][3156]filmując się nawzajem|podczas przejazdu przez miasto.
[3156][3177]- Żartujesz sobie?|- Niestety nie.
[3178][3210]Samara West, 19 lat.|Ciśnienie 110/73.
[3211][3227]Znaleziono ją nieprzytomną, ale|odzyskała przytomność w drodze do szpitala.
[3227][3246]Skarżyła się na silny ból szyi
[3247][3263]oraz drętwienie kończyn dolnych.
[3264][3283]Podaliśmy 50 miligramów|fentanylu na ból
[3284][3302]oraz z powodu możliwego|złamania nadgarstka.
[3302][3313]Dobrze, teraz cię zbadamy.
[3313][3325]Na mój znak.|Delikatnie.
[3326][3355]Raz, dwa, trzy.
[3355][3370]Czuję jakby miała igły w nogach.
[3370][3390]W porządku, Samara,|zamierzam sprawdzić tył twojej szyi.
[3390][3407]Nie ruszaj się, dobrze?
[3408][3431]Dobrze, jeśli poczujesz ból,|kiedy będę uciskać, daj mi znać.
[3431][3442]Właśnie tam.
[3442][3462]Dobrze, wyczuwam|przesunięcie na poziomie C67.
[3462][3492]Zróbmy tomografię komputerową kręgosłupa,|badania laboratoryjne urazu szyi
[3493][3504]i wezwijmy dr. Abramsa.
[3504][3531]Nolan Goodland, 14 lat,|wypadł z wagonu pociągu.
[3532][3546]Wpadł na trzecią szynę.
[3547][3567]Doznał poważnych oparzeń|elektrycznych klatki piersiowej.
[3569][3589]- Na miejscu zdarzenia był nieprzytomny.|- Biedny dzieciak.
[3589][3605]Należy powiadomić jego rodziców.
[3606][3629]Przygotujmy zestaw resuscytacyjny|i załóżmy mu cewnik Foleya.
[3630][3650]Zleć badania laboratoryjne|w zakresie urazów,
[3651][3671]stężenia kinazy|kreatynowej, i potrzebuję USG.
[3672][3696]Gotowi? Raz, dwa, trzy.
[3697][3717]- Nolan?|- Brzuch jest wzdęty.
[3718][3748]Nolan, słyszysz mnie, synu?|Nolan.
[3749][3763]Dobra, ciśnienie krwi spada.
[3764][3800]Podłącz drugą kroplówkę.|Podaj litr roztworu mleczanu Ringera
[3801][3814]A gdzie jest to USG, Nancy?
[3814][3825]- No dalej.|- Tak.
[3826][3836]Christian, jestem dr Frost.
[3837][3853]Przyjrzymy się tobie, dobrze?
[3866][3893]Ma dość rozległy segment|z zaburzeniami rytmu po prawej stronie.
[3893][3905]Nadal tachykardia i hipotensja.
[3905][3917]Podłącz pilną transfuzję.
[3917][3943]Nolan! Gdzie on jest, Nolan?
[3944][3955]To jego młodszy brat.
[3955][3970]Hej, Christian, spójrz|na mnie, dobrze?
[3970][3982]Musisz leżeć spokojnie.
[3982][3994]Chcemy ci tylko pomóc.|Wszystko w porządku.
[3994][4016]Ręcznik.
[4040][4062]Krwawa odma opłucnowa po prawej|stronie z segmentem wstrząsowym.
[4063][4077]Śródpiersie jest poszerzone.
[4078][4093]Będziemy musieli|wykluczyć uraz aorty.
[4093][4105]Tak, podajmy 2 dawki Versedu
[4106][4124]i przygotujmy się do założenia drenu klatki|piersiowej przed tomografią komputerową.
[4124][4146]Potrzebujemy tu|dodatkowej pary rąk!
[4147][4165]Dalej. Mam to pod kontrolą.
[4166][4178]W porządku, Christianie.|Jestem przy tobie.
[4178][4209]- Wszystko w porządku, dobrze?|- Dobrze, przejmij ode mnie.
[4210][4234]Potrzebuję grama|wapnia i wodorowęglanu.
[4235][4249]Ładuj do 200.
[4249][4263]Naładowano.
[4263][4283]Czysto.
[4304][4321]300!
[4344][4385]CHICAGO MED 12x02
[4385][4415]Tłumaczenie: AverySB,|original_kiwi, Fasolka Korekta: Dżoana
[4440][4457]Christian, skontaktowaliśmy się|z twoim tatą.
[4458][4473]Już jedzie.
[4474][4505]Ale masz coś, co nazywa się|rozwarstwieniem aorty.
[4506][4538]To pęknięcie głównego naczynia|krwionośnego wychodzącego z serca.
[4539][4551]Brzmi poważnie.
[4552][4577]To niewielkie pęknięcie,|co jest dobrą wiadomością.
[4578][4617]Ale czasami takie pęknięcia|powiększają się i wymagają operacji.
[4617][4636]Więc co robimy?
[4637][4652]Zatrzymamy cię u nas
[4652][4676]i będziemy cię obserwować|przez następne 48 godzin.
[4677][4698]A potem przekażemy sprawę|oddziałowi leczenia naczyniowego.
[4727][4752]Gdzie jest mój brat?|Jak się czuje?
[4752][4770]Udało nam się|przywrócić mu tętno,
[4771][4796]ale ma też rany głębokie
[4797][4837]w śledzionie i wątrobie.
[4838][4854]Wyjdzie z tego?
[4854][4884]Robimy wszystko,|co tylko możemy, Christianie.
[4907][4934]Proszę.
[4935][4952]Po prostu powiedz mi prawdę.
[4953][4984]Jeśli przetrwa|kolejne kilka godzin,
[4984][5008]będzie miał szansę.
[5009][5024]To był mój pomysł.
[5066][5081]Widziałem, jak inne|dzieciaki to robiły w sieci.
[5082][5126]To znaczy, pociąg nie wydawał się|jechać aż tak szybko.
[5126][5141]Wtedy się poślizgnął.
[5183][5219]Uderzył w szynę,|a jego ciało po prostu, jakby...
[5220][5247]po prostu, jakby, zesztywniało.
[5248][5261]Christianie.
[5262][5292]Przestań.|Spójrz na mnie.
[5293][5306]Spójrz na mnie, Christianie.
[5328][5344]Wiem, że to trudne, dobrze?
[5345][5400]Nolan walczy,|a to wspaniała rzecz.
[5401][5416]Ale na razie skupmy się po prostu
[5416][5448]na tym, żeby cię|postawić na nogi, dobrze?
[5469][5486]Zrobisz to dla mnie?
[5504][5523]Dobrze.
[5524][5550]- Dokąd on idzie?|- Ellen, jestem dr Ripley.
[5551][5568]Zauważyłem, że rano|zwymiotowałaś krwią
[5569][5584]i straciłaś przytomność?
[5584][5603]W jednej chwili|siedziałam przy stole,
[5603][5619]a chwilę później|leżałam na podłodze.
[5619][5644]Na szczęście Jaxson|zadzwonił pod 112.
[5645][5662]Świetna robota, Jaxson.
[5663][5681]Czy mogę cię zbadać?
[5682][5701]- Tak.|- Dobrze.
[5702][5713]A kim jest ten facet?
[5713][5731]Kapitan Super Brokuł.
[5731][5751]Kapitan Super Brokuł?|Nigdy o nim nie słyszałem.
[5752][5770]Wymyśliłam go.
[5771][5788]I opowiadałam o nim historie,
[5789][5813]mając nadzieję, że Jaxson|może zje coś zielonego.
[5813][5831]Uwielbiał te opowieści.
[5832][5851]Z warzywami nie wyszło.
[5852][5873]Bardzo fajnie.
[5874][5893]Powiedz „a” dla mnie.
[5912][5944]Będziemy musieli poczekać na wyniki|tomografii komputerowej, żeby to potwierdzić,
[5944][5973]ale na zdjęciu rentgenowskim klatki piersiowej|widoczne jest powietrze w śródpiersiu.
[5974][6000]Podejrzewam, że masz|niewielkie pęknięcie przełyku.
[6001][6011]To wyjaśniałoby obecność krwi.
[6011][6022]Czy to coś poważnego?
[6023][6043]Nie jest to idealna sytuacja,|ale możemy to naprawić
[6044][6055]za pomocą niewielkiego zabiegu.
[6055][6096]Bardziej martwi mnie to,|co spowodowało to pęknięcie.
[6097][6110]Czy często wymiotowałaś ostatnio?
[6110][6123]Czy ostatnio chorowałaś?
[6124][6145]Przechodzę właśnie spór|o prawo do opieki z moim byłym.
[6145][6167]To powoduje u mnie poważne|problemy z trawieniem.
[6168][6211]Ale dzisiaj czułam się dobrze,|aż do... no wiesz.
[6212][6237]Przepraszam, tu jest napisane,
[6237][6252]że byłaś na badaniach lekarskich|trzy miesiące temu
[6252][6279]i ważyłaś 66 kg.
[6280][6312]Dzisiaj ważysz 84.
[6312][6332]Czy to prawda?
[6332][6366]Niestety tak.
[6367][6382]Myślisz, że to ma|coś wspólnego z tym?
[6382][6414]Trudno to na razie stwierdzić,|ale to niepokojące.
[6414][6436]Przypisywałam to stresowi.
[6437][6454]Stres z pewnością|może siać spustoszenie.
[6455][6469]Może przeprowadzimy kilka badań,
[6470][6481]zdobędziemy więcej informacji,
[6482][6497]i spróbować dotrzeć|do sedna sprawy?
[6497][6520]- Dobrze.|- W porządku.
[6550][6571]Wygląda na to,|że ból minął.
[6572][6593]Tak, leki zadziałały.
[6594][6610]Dobrze.
[6610][6635]Jak się mają ci dwaj chłopcy,|którzy zostali przywiezieni razem ze mną?
[6635][6662]Właśnie się nimi zajmują.
[6663][6685]Samara, chciałabym|przedstawić ci doktora Abramsa.
[6685][6705]Jest neurochirurgiem.
[6706][6729]Twoje badanie tomografii|komputerowej wykazało, że
[6729][6754]doszło do uszkodzenia|obu tętnic kręgowych,
[6755][6771]które zaopatrują mózg w krew.
[6771][6787]A jeśli ich nie udrożnimy,
[6787][6802]istnieje bardzo wysokie|ryzyko udaru mózgu.
[6803][6821]Ale tętnice zostały uszkodzone
[6821][6837]ponieważ doszło do|zwichnięcia kręgosłupa
[6838][6867]wraz ze złamaniami|kręgów C6 i C7,
[6868][6888]które obecnie|uciskają rdzeń kręgowy.
[6889][6902]To dlatego czuję|mrowienie w nogach?
[6903][6923]Najprawdopodobniej.
[6923][6950]Więc to też możemy naprawić?
[6950][6976]Tak, ale to skomplikowane.
[6976][7008]Więc naprawa tętnic jest|oczywiście naszym priorytetem,
[7009][7030]ale wymagałoby to|wyprostowania kręgosłupa.
[7031][7045]To przywróci przepływ krwi
[7045][7061]i ograniczy to ryzyko udaru,
[7062][7091]ale spowoduje to zwiększony|nacisk na rdzeń kręgowy
[7091][7113]i może to doprowadzić
[7113][7145]do trwałego paraliżu|kończyn dolnych.
[7145][7171]Więc mówi pan,|że nie będę mogła chodzić?
[7171][7195]Nic nie jest pewne.
[7196][7223]Wiecie, ja nawet nie mam|konta na TikToku.
[7224][7270]Nie uprawiam „subway surfingu” po to, żeby|tworzyć treści czy zdobywać wyświetlenia.
[7270][7301]Robię to, ponieważ to uczucie,|gdy jesteś tam na górze…
[7301][7344]to po prostu ucieczka|od tego wszystkiego.
[7365][7390]Muszę mieć możliwość|poruszania się.
[7391][7425]Żeby móc uciec,|żeby wyrwać się z własnej głowy.
[7426][7465]Nie robię niczego, przez co|mogłabym zostać sparaliżowana.
[7466][7483]Czy ty właśnie|odmawiasz operacji?
[7484][7512]Samara, chcę,|żebyś zrozumiała, że
[7513][7537]jeśli nie poddasz się operacji,|możesz umrzeć.
[7538][7565]Ale „możesz” nie oznacza,|że ​​na pewno tak będzie.
[7566][7598]Sama to powiedziałaś.|Nic nie jest pewne, prawda?
[7629][7655]Mamo, prosiłaś,|żebym dziś przyszedł,
[7656][7674]żeby doradzić ci jako prawnik.
[7675][7684]Tak.
[7685][7700]W takim razie|muszę ci powiedzieć:
[7701][7741]jeśli Doris będzie milczeć,|a ty odrzucisz tę ugodę,
[7742][7761]sprawa trafi na drogę sądową
[7762][7799]a prawnicy zaczną przesłuchiwać|wszystkich świadków.
[7800][7813]W tym Doris.
[7814][7833]Myślisz, że w takiej sytuacji|nadal będzie milczeć?
[7834][7857]Niezależnie od tego, jakie|były twoje początkowe intencje,
[7857][7869]faktem jest, że
[7869][7892]nie zrobiłaś tego,|o co cię oskarżają.
[7893][7908]Bo jestem tchórzem.
[7909][7929]Bo jesteś dobrym człowiekiem.
[7930][7946]Co masz na myśli, Davidzie?
[7946][7964]Chodzi mi o to, że nie ma|żadnego magicznego rozwiązania.
[7965][7987]Jedyne realne opcje|to przyjęcie ugody,
[7988][8010]dzięki której sprawa zniknie, albo|pozwolenie Doris na przyznanie się do winy.
[8011][8040]Jeśli Doris się przyzna,|zwolnią ją, Davidzie.
[8040][8061]I będzie jej piekielnie trudno
[8062][8093]znaleźć nową pracę|z takim wpisem w aktach.
[8094][8112]Słuchaj, nie ma niczego,|czego pragnąłbym bardziej,
[8113][8131]niż żebyś mogła po prostu odejść
[8132][8152]i spędzać czas ze swoim|nowo narodzonym wnukiem.
[8153][8175]Ale ciągle mi powtarzasz,
[8176][8202]jak trudno jest patrzeć z boku,|gdy Miranda niszczy to, co zbudowałaś.
[8223][8257]Jeśli przyjmiesz tę propozycję,|już nigdy tam nie wrócisz.
[8273][8301]18 kilogramów na|plusie w trzy miesiące.
[8302][8320]Tak, do tego jeszcze|perforacja przełyku.
[8320][8342]Za kilka godzin czeka ją|operacja – założenie stentu.
[8342][8359]Wyniki badań wyglądają|całkiem normalnie.
[8360][8390]Tak, zleciłem badania laboratoryjne,|pełny panel metaboliczny.
[8390][8413]Poza zaburzeniami|równowagi elektrolitowej
[8414][8440]i nieco podwyższonym poziomem hemoglobiny|glikowanej, nie ma nic niepokojącego.
[8440][8467]Ale teraz uważasz, że może|chodzić o podłoże psychologiczne.
[8468][8485]Być może.
[8486][8515]Napady objadania się|wywołane stresem albo depresją.
[8515][8542]Podobno przechodzi przez dość|ciężką batalię o opiekę nad dzieckiem.
[8556][8578]Pogadam z nią chwilę, zobaczę,|czego uda mi się dowiedzieć.
[8578][8604]- Daj mi jakieś dziesięć minut?|- Jasne. Dzięki, stary.
[8605][8630]Tak, z Gaffney Chicago Med.
[8631][8641]Poczekam na linii.
[8641][8651]Dziękuję.
[8652][8671]Dzięki.
[8672][8684]Hej.
[8684][8705]Słyszałem, że twoja|pacjentka odmawia operacji.
[8705][8734]Tak, próbuję|odnaleźć jej rodzinę.
[8734][8756]Szukam wsparcia, może uda im się|skłonić ją do zmiany zdania.
[8757][8775]W aktach jest napisane,|że jej matka mieszka w Decatur,
[8776][8790]ale nie udało mi się|z nią skontaktować.
[8790][8813]Współczuję jej i tym dzieciakom,
[8813][8847]ale to wszystko wydaje|się zupełnie bezcelowe.
[8848][8864]Czy naprawdę musimy|mówić młodym ludziom,
[8865][8884]żeby nie biegali po|dachach wagonów?
[8885][8913]Nie pamiętasz,
[8913][8927]jak to jest być młodym?|Jak człowiek czuje się niezwyciężony?
[8928][8948]Boże, ja sama|robiłam głupie rzeczy.
[8949][8979]Zaraz wracam.
[9023][9040]Hej. Co z Nolanem?
[9041][9062]Był zbyt silny krwotok
[9063][9077]z okolic za wątrobą. Ciągle|dochodziło do zatrzymania akcji serca.
[9078][9113]Próbowaliśmy go reanimować.|Przez 30 minut.
[9113][9128]Odszedł.
[9298][9318]Ellen, to doktor Charles.
[9318][9333]- Cześć, Ellen.|- Miło mi cię poznać.
[9334][9359]Jaxson, jeden z naszych pielęgniarzy,
[9360][9377]robił porządki w biurze rzeczy znalezionych
[9377][9395]i natknął się na kilka zabawek.
[9396][9409]Pomyślałem, że może
[9410][9427]zechcesz je obejrzeć, podczas gdy twoja|mama będzie rozmawiać z doktorem Charlesem.
[9427][9450]Tak? Dobrze.
[9451][9464]Na razie.
[9480][9504]Muszą to być złe wieści,|skoro chcesz rozmawiać w cztery oczy.
[9505][9533]Nic strasznego.|Jestem po prostu psychiatrą.
[9534][9555]To brzmi trochę strasznie.
[9556][9576]Spokojnie, nie jestem groźny.
[9577][9594]Pomyślałem po prostu, że...
[9595][9606]łatwiej będzie nam|porozmawiać na osobności,
[9606][9626]bo doktor Ripley wspomniał mi,
[9627][9642]że przechodzisz teraz trudne chwile|z powodu swojego byłego partnera.
[9657][9681]Ojciec Jaxsona był nieobecny
[9682][9699]przez pierwsze|cztery lata jego życia,
[9700][9734]aż do zeszłego roku,|kiedy wrócił do Chicago
[9734][9765]wraz ze swoją nową żoną|i zażądał pełnej opieki nad dzieckiem.
[9766][9776]O rany.
[9776][9804]A teraz nie potrafię|przestać się objadać.
[9804][9838]Doskonale rozumiem|zajadanie stresu.
[9839][9858]Ale wiesz co?|Tak z ciekawości...
[9859][9890]Czy to dla ciebie jakiś nowy|sposób radzenia sobie z problemami?
[9891][9905]Bo z pani dokumentacji|medycznej wynika,
[9906][9932]że pani waga była zawsze dość
[9932][9965]stabilna, wie pani, aż do...|do niedawna.
[9966][10020]Właściwie myślałam o tym, żeby spróbować|przyjmować preparat z grupy GLP-1.
[10021][10046]Czy może mi pan|taki lek przepisać?
[10047][10063]Oczywiście, możemy|o tym porozmawiać.
[10064][10083]Ale najpierw chcę mieć pewność,
[10084][10107]że nie dzieje się tu|nic więcej, rozumiesz?
[10107][10125]Bo w tej chwili
[10125][10164]naprawdę potrzebujemy cię|w pełni sił, dla Jaxsona, prawda?
[10165][10186]Oczywiście.
[10186][10213]Nie mogę stracić syna.
[10213][10268]Jest dla mnie najważniejszy.
[10281][10301]Jest i ona.
[10301][10321]Hej, udało ci się dotrzeć.
[10322][10335]Tak.
[10336][10361]Dzięki.
[10362][10375]Zaniosę jej to.
[10376][10395]Jasne.
[10396][10412]Hej, wiadomo coś|nowego o Samarze?
[10413][10431]Właśnie sprawdzam.|Udało się skontaktować z jej rodziną?
[10432][10450]Nie. Zostawiłam chyba|z tysiąc wiadomości,
[10451][10471]ale od matki żadnego odzewu.
[10472][10488]Mamy kolejny problem.
[10489][10501]Uraz, którego|doświadczyła Samara...
[10502][10519]Tkanka miękka została|oddzielona od mięśnia,
[10520][10543]przez co pod skórą|gromadzi się krew.
[10544][10561]Niedługo ta tkanka obumrze
[10562][10578]i wda się infekcja.
[10579][10607]Co uniemożliwi przeprowadzenie|operacji, której potrzebuje.
[10608][10628]Czy da się to jakoś naprawić?
[10629][10645]Tak, być może.
[10646][10658]No dobrze, to świetnie.
[10675][10703]Dlaczego jednak wyglądasz,|jakbyś zjadł zepsuty jogurt?
[10704][10738]Leczenie, które może|pomóc Samarze, jest
[10739][10752]naprawdę obrzydliwe.
[10765][10800]Jest naprawdę obrzyd...|przecież jesteś chirurgiem.
[10800][10825]No tak, ale...
[10825][10850]Myślę tu o stworzeniach.
[10851][10876]Dobra, położę to tutaj,
[10877][10909]po prawej stronie,|dokładnie w tym miejscu.
[10910][10928]Szalony Abrams|potrafi rozciąć ludzki mózg,
[10929][10944]ale to przyprawia go o dreszcze.
[10945][10980]Każdy ma jakieś rzeczy,|które go ruszają.
[10980][11010]U mnie to klauny.|A u ciebie?
[11011][11027]Spodnie z dużą ilością kieszeni.
[11027][11038]Zrozumiałe.
[11038][11082]Hej, czujesz to, Samaro?
[11083][11106]Samaro?
[11107][11118]Co?
[11119][11144]Pytałam, czy czujesz to,|co właśnie umieściłam.
[11145][11178]Może trochę.
[11179][11197]Dlaczego musimy to robić?
[11197][11217]Bo współczesna|medycyna poczyniła
[11218][11235]ogromne postępy|w rewaskularyzacji tętnic,
[11236][11257]jednak w kwestii gojenia ran
[11258][11281]nie udało nam się|prześcignąć ewolucji.
[11281][11304]Dlatego średniowieczne|pijawki sprawdzają się najlepiej.
[11304][11320]Na miłość boską,|nie mów tego na głos.
[11321][11342]Wiesz, nie musielibyśmy tego robić,
[11343][11382]gdybyś poddała się operacji|naprawy naczyń krwionośnych.
[11383][11397]Nie, dziękuję.
[11398][11414]Rób swoje.
[11415][11434]Dobra, musimy|unieruchomić jej szyję,
[11435][11446]nie zabijając przy tym pijawek,
[11447][11465]więc może zróbmy jakiś opatrunek,|żeby utrzymać je na miejscu?
[11465][11481]Jasne.
[11508][11538]Dlaczego to nie przechodzi?
[11538][11571]Dlaczego to nie przechodzi?
[11572][11598]Twój telefon leży|na klawiszu escape.
[11598][11620]Spokojnie.|Nikomu nie powiem.
[11621][11636]Wiesz co?
[11637][11652]Skoro już cię mam,|czy możesz się tu podpisać?
[11652][11678]Jasne.
[11678][11688]Dziękuję.
[11689][11707]Chwila.|Co ja właśnie podpisałem?
[11707][11723]Wchodzimy na pół w udział|w kupnie nieruchomości.
[11723][11754]Przepraszam, doktorze Archer.|Wzywają pana do sali 132.
[11755][11772]Sala 132? Pierwsze słyszę.
[11772][11790]- O co chodzi?|- Nie mam pojęcia.
[11950][11965]Dzień dobry,|jestem doktor Archer.
[11966][11994]Wezwano mnie do tej sali,|choć nie wiem dlaczego.
[11994][12010]Właśnie badaliśmy|Christiana Goodlanda
[12011][12028]i zauważyliśmy różnicę|w tętnie w jego nodze.
[12029][12079]Rozumiem.
[12080][12118]Cześć, Christianie.
[12118][12136]Co ty tu robisz?
[12137][12163]Szukam go. Powinien być|na oddziale intensywnej terapii.
[12163][12176]Wiem.
[12177][12198]- Jak się czujesz, Christianie?|- Noga trochę pulsuje z bólu.
[12199][12221]Tak, noga jest zimna.
[12222][12237]Rozwarstwienie się pogarsza.
[12237][12258]Bolson, 2500 jednostek heparyny.
[12259][12272]Podłącz kroplówkę.
[12272][12287]Musimy naprawić to rozwarstwienie,|zanim stan się pogorszy.
[12287][12302]Chwila, chwila, chwila.|Czy stracę nogę?
[12302][12317]Doktorze Archer?
[12318][12337]A gdzie jest chirurg naczyniowy,|który go prowadzi?
[12337][12361]Wezwaliśmy ją, ale jest|w poradni, a ty jesteś bliżej.
[12361][12378]- Dr. Archer.|- Słucham?
[12378][12390]Chcę się tylko upewnić,
[12390][12413]że Christian nie denerwuje się|zbytnio w tej sytuacji.
[12414][12438]Dobrze.
[12438][12451]Wszystko będzie dobrze, rozumiesz?
[12452][12473]Nie stracisz nogi.|Zajmiemy się tym.
[12474][12488]Oddychaj głęboko.
[12488][12507]Spróbuj zwolnić tętno, dobrze?
[12555][12571]Ma sygnały monofazowe.
[12572][12591]Dobra, powiadomcie radiologię|zabiegową, niech przygotują salę.
[12591][12607]Chwila, co...
[12607][12618]co to ma znaczyć?
[12618][12644]Wszystko będzie dobrze.|Zrozumiano?
[12665][12691]Co to za miejsce?
[12766][12792]Czy możesz mi wyjaśnić,|dlaczego wezwano mnie do sali,
[12792][12813]o której nigdy nie słyszałem,
[12814][12827]do pacjenta, który|technicznie rzecz biorąc,
[12827][12843]został już przyjęty na|oddział intensywnej terapii?
[12844][12862]- Czy to sala 132?|- Tak.
[12862][12885]Tak, to sala dla|pacjentów ponad limit.
[12886][12897]Jakie pomieszczenie?
[12897][12911]W ten sposób|rozwiązaliśmy problem
[12912][12930]z pacjentami|gromadzącymi się na SOR-ze.
[12930][12953]Stworzyłam dodatkową salę,
[12954][12980]żeby móc zająć się potrzebami pacjentów|oczekujących na łóżko na oddziałach.
[12981][12997]Wydawało mi się to|bardziej praktyczne.
[12997][13034]Tyle że w praktyce|tak to nie działa.
[13035][13050]Lekarze z innych pięter
[13051][13074]nie są w stanie dotrzeć|do tej sali w trybie pilnym.
[13074][13098]A w praktyce,|co dzieje się dalej?
[13099][13127]Lekarz prowadzący na|SOR-ze dostaje wezwanie,
[13127][13157]przypominam, że tą|osobą jestem właśnie ja.
[13158][13177]- Wiem o tym.|- Tak?
[13178][13207]W efekcie więc sprawiłeś,|że na SOR-ze,
[13208][13228]a konkretnie, że ja,
[13228][13253]mam teraz więcej pracy,|a nie mniej.
[13254][13276]Rozumiem.|Naprawdę rozumiem.
[13277][13299]Ale może dałoby się
[13300][13324]jakoś zmodyfikować ten system,|zamiast całkowicie z niego rezygnować?
[13326][13340]Zmodyfikować, dobre sobie.
[13340][13372]Masz jednego technika i jedną|pielęgniarkę oddziałową na 14 łóżek.
[13372][13395]Mogę więc zatrudnić dla|ciebie kolejnego technika,
[13396][13409]a może nawet pielęgniarkę|z oddziału telemetrii?
[13410][13441]Nie chodzi mi o powiększanie|personelu, rozumiesz?
[13442][13464]Po prostu chcę,|żeby to cholerstwo zniknęło.
[13464][13493]Dobrze, doktorze Archer.
[13494][13515]Staram się|z panem współpracować.
[13516][13531]Mówił pan, że pacjenci|ustawiają się w kolejce.
[13531][13545]Zaproponowałem rozwiązanie,
[13546][13563]i uważam, że to|mało konstruktywne,
[13564][13584]żeby przychodził pan|tutaj i tylko na to narzekał.
[13585][13598]Słucham?
[13598][13614]Chodzi mi o to, że
[13614][13633]musisz przestać|szukać winnych
[13634][13649]i wykazać się|odrobiną kreatywności
[13651][13686]w poszukiwaniu rozwiązania,|tak jak ja to zrobiłam.
[13687][13708]Wiesz? Trzeba|myśleć nieszablonowo.
[13745][13782]Czy cierpiał? Nolan?
[13820][13851]Pod koniec, nie.
[13883][13916]Doktorze Tanaka-Reed,|to Stan Goodland,
[13917][13934]ojciec Christiana i Nolana.
[13934][13969]Panie Goodland, bardzo mi|przykro z powodu pańskiej straty.
[13969][13998]Co z Christianem?
[14000][14030]Doktor Frost powiedział,|że zabieracie go na operację.
[14030][14048]Właśnie przygotowują salę.
[14070][14090]Czy z tego wyjdzie?
[14090][14128]Umieścimy stent w aorcie,|żeby naprawić rozdarcie.
[14129][14173]Nie ma jednak powodów, by sądzić,|że Christian sobie nie poradzi.
[14174][14197]Choć w przypadku|urazu tak blisko serca,
[14197][14227]zawsze istnieje pewne ryzyko.
[14245][14260]Chciałbym go zobaczyć.
[14277][14290]Oczywiście.
[14290][14320]Ale sprawa jest|nieco skomplikowana.
[14343][14359]Skomplikowana?
[14359][14385]Rozwarstwienie|aorty się pogorszyło.
[14385][14400]Dlatego kluczowe jest,
[14401][14434]aby utrzymać jego|tętno poniżej 60,
[14435][14452]aż do momentu,|gdy trafi na stół operacyjny.
[14456][14471]Robimy więc wszystko,|co w naszej mocy,
[14472][14481]żeby zachował spokój.
[14488][14519]Właśnie dlatego jeszcze|nie powiedzieliśmy mu o Nolanie.
[14526][14547]Jeśli wejdziesz tam
[14548][14563]i powiesz mu, co się stało,
[14564][14594]silne emocje mogą spowodować|gwałtowny wzrost tętna.
[14618][14637]Po prostu...
[14667][14703]Straciłem już|dzisiaj jednego syna.
[14704][14714]Wiecie?
[14715][14753]Gdybym miał stracić kolejnego,
[14754][14788]nawet go nie widząc?
[14789][14825]I wiesz co, nie powiem nic więcej...
[14826][14844]poza tym, że...
[14864][14875]go kocham.
[14895][14917]A potem wyjdę z sali.
[14944][14959]Ale potrzebuję|zobaczyć jego twarz.
[14977][14992]Wiem że jest to|przerażające, Jaxson,
[14993][15034]Jest to tylko drobny zabieg.
[15035][15050]Wszystko będzie|dobrze z twoją mamą.
[15076][15096]Ale ona tak bardzo się stara.
[15115][15147]Ma szczęście, że ciebie ma.
[15147][15168]Jest to całkiem niesamowite,|że zadzwoniłeś po pomoc
[15168][15220]niewiele pięciolatków wiedziałoby|by zrobić to tak szybko.
[15221][15242]Zrobiłem to czego mnie nauczyła.
[15264][15284]Co masz na myśli mówiąc,|że cię nauczyła?
[15375][15409]Jak się czujesz, Christianie?
[15409][15419]Zmęczony.
[15420][15446]Cóż, zajmiemy się tobą.
[15446][15468]Ale, zanim pojedziemy|na operację,
[15468][15493]jest ktoś kto|chciałby cię zobaczyć.
[15546][15566]Tata.
[15567][15588]Cześć dzieciaku,
[15589][15636]przyszedłem tylko na chwilę.
[15637][15674]Wiem, że muszą cię|zabrać na operację,
[15675][15708]ale ja…
[15750][15788]Chciałem tylko powiedzieć,
[15788][15833]że bardzo cię kocham.
[15875][15895]I będę tutaj,|kiedy wrócisz.
[15924][15935]Tato?
[15972][15985]Co z Nolanem?
[15999][16022]Z Nolanem wszystko dobrze.
[16023][16045]Odpoczywa na OIOMie dziecięcym.
[16045][16064]Dobrze.
[16087][16100]Jak go zobaczysz możesz tylko…
[16100][16119]możesz mu powiedzieć,|że przepraszam?
[16137][16147]Co?
[16173][16193]Powiedz mu tylko,|że przepraszam.
[16194][16214]Nie chciałem go|wmieszać w ten bałagan.
[16240][16259]Dobrze.
[16260][16286]I powiedz mu że zawiozę|go gdziekolwiek będzie chciał,
[16287][16304]gdy stąd wyjdziemy.
[16368][16379]Wszystko dobrze, tato?
[16439][16451]Powinniśmy go zabrać|na radiologię interwencyjną.
[16452][16462]- Tak.|- Siostro?
[16463][16477]Z Nolanem wszystko dobrze, tak?
[16478][16499]Nolan jest…
[16519][16531]Nic mu nie jest.
[16531][16551]O co chodzi?
[16552][16563]On jest…
[16564][16575]Tato, o co chodzi?
[16576][16589]Idź przodem|i przygotuj labetalol, dobrze?
[16589][16599]- Nie.|- Gdy będziemy na miejscu.
[16600][16613]Tato, o co chodzi?
[16614][16624]Dobrze.
[16625][16636]Tato, o co chodzi?
[16636][16646]Powolne, głębokie oddechy, Christian.
[16647][16657]Jest dobrze.
[16762][16789]Właśnie miałem interesującą|rozmowę z synem Ellen, Jaxsonem.
[16789][16808]- Naprawdę?|- Tak.
[16809][16839]Okazuje się, że nie jest|tylko mądrym dzieciakiem.
[16839][16860]Ellen przygotowała go na|to jak zadzwonić po 112.
[16860][16904]Przygotowała go tak jakby|wiedziała, że to może się wydarzyć.
[16904][16925]- Cóż jest to interesujące|- No tak.
[16925][16942]Wiesz, ja…
[16943][16961]Nie chcę wyciągać|żadnych wniosków, ale to…
[16962][16985]trochę mi przypomina o mojej mamie.
[16986][16997]Dlaczego?
[16998][17020]Cóż, z jej problemem|z narkotykami,
[17021][17039]wiedziała, że nie zawsze da sobie radę,
[17040][17064]więc nauczyła mnie robić|różne rzeczy w młodym wieku.
[17065][17096]Wiesz, ugotować obiad jak miałem|6 lat, prowadzić gdy miałem 13.
[17097][17123]Nauczyła mnie też jak zadzwonić pod 112.
[17124][17158]Mówiła, że to na wszelki wypadek,|ale tak naprawdę...
[17159][17177]To było w wypadku|jakby przedawkowała.
[17200][17224]Myślisz, że to jest|taka sama sytuacja?
[17225][17236]Nadużywanie substancji?
[17237][17253]Tak jak mówiłem,
[17253][17267]nie chcę wyciągać|żadnych wniosków.
[17267][17301]Nadużywanie alkoholu mogłoby|spowodować rozerwanie przełyku
[17301][17314]ale nie przybieranie na wadze.
[17314][17330]Nie na taką skalę.
[17331][17354]Być może zastępuje
[17354][17373]jedno uzależnienie drugim.
[17374][17401]O rany.|GLP1.
[17401][17413]Co?
[17414][17447]Chyba wiem,|co się tutaj dzieję.
[17447][17462]Co się dzisiaj z tobą dzieje?
[17463][17485]Wydajesz się rozproszona czy coś.
[17486][17508]Wszystko dobrze w domu?
[17509][17527]Tak, tak.
[17527][17560]Po prostu nigdy nie zrozumiałam|jak bardzo kocham to wszystko.
[17561][17583]Dobra, zaczynasz mnie przerażać.
[17584][17608]- Co?|- Przepraszam.
[17608][17635]Czuję się trochę|sentymentalnie, to wszystko.
[17636][17645]Dobrze.
[17646][17656]- Dr Asher.|- Tak?
[17657][17671]To jest mama Samary,|Rhonda West.
[17672][17692]Pani West, bardzo się|cieszę że pani tu jest.
[17692][17714]Stan Samary jest stabilny jak|na razie, ale doznała uszkodzenia
[17714][17732]kręgosłupa i naczynia krwionośne w jej
[17732][17777]- szyi…|- Chwila, to ona żyje?
[17778][17794]Tak.
[17795][17813]Bardzo przepraszam jeżeli|moje wiadomości nie były jasne.
[17814][17829]Samara żyje i się już obudziła.
[17830][17868]Gdy powiedziałaś,|że miała wypadek,
[17869][17884]byłam pewna,|że dzwonisz by mi powiedzieć,
[17885][17913]że w końcu zdołała się zabić.
[17914][17934]Na szczęście, do tego nie doszło,
[17935][17963]jednak potrzebuje operacji|by zapobiec udarowi
[17964][17995]i na chwilę obecną,|Samara odmawia.
[17995][18008]Myślałam, że mogłaby|pani z nią porozmawiać.
[18008][18038]Nie mogę z tym pomóc.
[18039][18064]Przepraszam, co pani ma na myśli?
[18064][18085]Przez lata próbowałam jej pomóc.
[18086][18107]Gdy przedawkowała,|gdy złamała prawo,
[18107][18158]gdy nas krzywdziła,|w każdy możliwy sposób.
[18159][18211]Kocham moją córkę i zawsze będę.
[18211][18254]Ale jej decyzje należą do niej.
[18297][18344]Wygląda na to, że wszystko|przebiegło bez żadnych problemów.
[18344][18369]Dzięki Bogu.
[18369][18389]Teraz tylko musimy wymyślić
[18390][18413]co zrobić z twoim nadużywaniem alkoholu.
[18428][18444]- Nie jestem alkoholiczką.|- Nie.
[18445][18481]Nie jestem tutaj by ciebie|oceniać czy zawstydzać.
[18482][18517]Zastanawiam się,|czy jesz aby przytyć
[18518][18551]żebyś mogła się kwalifikować do GLP1.
[18552][18581]To nie ma żadnego sensu.
[18582][18599]Każdy wie że te leki,
[18599][18619]pomagają z cukrzycą, tak?
[18620][18633]Pomagają z utratą wagi.
[18633][18650]Co więcej, dziś niemal|niemożliwe jest przeglądanie
[18650][18664]aktualności w mediach|społecznościowych
[18664][18676]bez natrafienia na kolejny materiał
[18676][18703]o jakimś obiecującym,|nieoficjalnym zastosowaniu leków,
[18704][18737]na przykład w ograniczeniu|kompulsywnych zachowań,
[18738][18761]nadużywaniu alkoholu|czy narkotyków
[18761][18794]a także innych uzależnień,|które mogłyby doprowadzić do
[18795][18812]utraty prawa do|opieki nad dzieckiem.
[18869][18906]Zawsze utrzymywałam|to w tajemnicy.
[18907][18941]Ale mam problem z alkoholem|odkąd mam 16 lat.
[18942][18999]Z czasem zaczęło być gorzej|i nie mogłam tego kontrolować.
[19000][19046]Ale wtedy zaszłam w ciążę.
[19046][19099]Zaczęłam chodzić na spotkania,|dbać o siebie.
[19099][19135]Głupio myślałam,|że pokonałam to na dobre.
[19135][19163]Wtedy twój mąż wrócił do miasta
[19163][19197]i złożył wniosek o pełną|opiekę nad Jaxsonem?
[19198][19247]I wtedy Jaxson pojechał na|jeden weekend ze swoim tatą.
[19248][19280]Wpadłam w 48-godzinny ciąg.
[19280][19306]I zrozumiałam,
[19307][19340]że jeżeli nie zmienię czegoś,|to przegram tę walkę,
[19341][19359]Więc..
[19360][19399]Zaczęłam szukać w Internecie|jakiegoś rozwiązania.
[19423][19457]Zobaczyłam, że GLP1|pomógł kilku osobom,
[19458][19482]ale wszystkie moje pieniądze|poszły do mojego prawnika.
[19483][19515]Więc, myślałaś, że jeżeli|przytyjesz wystarczająco dużo
[19515][19528]to twoje ubezpieczenie|by to pokryło.
[19529][19560]Wiem, że jest to chore.
[19561][19575]Daj spokój.
[19576][19614]Gdy chodzi o nasze dzieci,|zrobimy absolutnie wszystko.
[19639][19669]Więc co teraz?
[19683][19711]Przepiszę ci GLP1,
[19711][19749]ponieważ twój poziom hemoglobiny|glikowanej jest niebezpiecznie wysoki.
[19749][19766]A to bardzo ważne,|żeby go obniżyć,
[19766][19789]żebyś nie stała się cukrzykiem.
[19789][19807]Dobrze?
[19807][19832]Jeżeli pomoże ci|to w inny sposób…
[19833][19847]O mój Boże.|Dziękuję, dziękuję.
[19848][19881]Ellen, posłuchaj mnie.|To nie jest magiczna kula.
[19881][19892]Co masz na myśli?
[19893][19925]Twój przerażony pięcioletni|syn zadzwonił pod 112
[19926][19941]bo wszedł do kuchni
[19941][19964]i znalazł swoją mamę pod stołem
[19965][19990]obok kałuży z jej|własnych wymiocin i krwi.
[20004][20045]Jak coś takiego jeszcze raz|się wydarzy, to go zabiorą.
[20046][20058]Musisz się z tym zmierzyć.
[20058][20086]To jest twoja jedyna szansa|na zatrzymanie swojego syna.
[20113][20146]Dobrze, dobrze.
[20188][20202]Mirando?
[20202][20215]Sharon.
[20215][20233]Myślałam, że nasze|spotkanie ma być za godzinę.
[20234][20248]Cóż, w końcu podjęłam decyzję
[20249][20274]i nie chciałam czekać|ani chwili dłużej.
[20274][20326]Zrozumiałe, więc?
[20326][20342]Zgodnie z twoją ofertą,
[20343][20382]rezygnuje ze stanowiska|dyrektorki wykonawczej
[20383][20405]ze skutkiem natychmiastowym.
[20441][20458]Przyjmuję ofertę.
[20593][20613]Wygląda na to,|że pijawki zrobiły swoje.
[20614][20644]No oczywiście.
[20645][20659]Więc co teraz?
[20659][20697]Cóż, wciąż masz ograniczony|przepływ krwi do mózgu,
[20698][20723]co oznacza, że będziemy|podnosić ciśnienie krwi,
[20723][20738]aby to skompensować.
[20738][20758]Jeżeli będziesz nosić kołnierz,
[20758][20774]niektóre twoje|złamania się wyleczą.
[20775][20795]ale też mogą się pogorszyć
[20796][20832]i będziesz nieustannie|narażona na ryzyko udaru.
[20833][20866]Każdy z tych przypadków|może się okazać śmiertelny.
[20867][20885]Ale będę chodzić.
[20886][20932]Po fizjoterapii i rehabilitacji, tak.
[20933][20957]Ale, będziesz tykającą bombą.
[21014][21045]Byłam w stanie w końcu|namierzyć twoją mamę.
[21063][21082]Niech zgadnę.|Nie chce mnie widzieć?
[21100][21115]Samaro, gdy byłam młodsza,
[21116][21151]robiłam wiele rzeczy,|które odpychały ludzi ode mnie.
[21151][21185]Rzeczy, z których nie jestem dumna.
[21213][21230]Wiem, jak to jest żyć chwilą
[21230][21272]bo wierzysz w to,|że nie masz przyszłości.
[21272][21293]Rzecz w tym,
[21294][21319]że przyszłość ma to gdzieś,|w co ty wierzysz.
[21319][21332]Tak czy tak się pojawia.
[21358][21379]Więc, nie proszę cię o to
[21380][21416]żebyś nagle zaczęła wierzyć,|że twoje życie się poprawi.
[21434][21463]Proszę cię o to,|żebyś pozwoliła na możliwość,
[21463][21484]że może się poprawić.
[21485][21515]Wiesz, żebyś wzięła pod uwagę|pomysł, że może pewnego dnia,
[21516][21549]nie będziesz się tak czuła.
[21550][21604]Potrzeba wiele odwagi by|przejechać się na dachu pociągu.
[21605][21649]Wiele odwagi by|odmówić takiej operacji.
[21667][21704]Czasami, najodważniejszą|rzeczą, jaką możemy zrobić to
[21705][21730]wybrać przeżycie.
[21753][21790]Teraz wybierasz by umrzeć.
[21791][21820]Czy to jest coś czego|naprawdę pragniesz?
[21841][21898]Jeżeli umrę, nikt nie zauważy.
[21899][21924]Nikogo to nie będzie obchodzić.
[21925][21949]Łącznie z moją mamą.
[21972][21989]To nieprawda.
[22011][22027]Mi zależy.
[22046][22080]Mi zależy na tym|czy przeżyjesz czy umrzesz.
[22139][22150]Dobrze.
[22177][22196]Zgadzam się na operację.
[22323][22345]- Co z Christianem?|- Wszystko jest dobrze.
[22346][22364]Operacja przebiegła|bez żadnych komplikacji.
[22365][22388]Wprowadziliśmy stent|i przywróciliśmy krążenie w jego nodze.
[22388][22412]Przez kilka dni będzie|potrzebował fizjoterapii.
[22413][22439]ale powinien wrócić|w pełni do zdrowia.
[22454][22485]Tak bardzo się bałem,|że to co powiedziałem,
[22485][22495]że z jego sercem...
[22495][22518]Wszystko z nim dobrze.|Nie skrzywdziło go to.
[22518][22538]I możesz go zobaczyć|za kilka godzin
[22538][22555]jak tylko dojdzie do|siebie po operacji.
[22556][22569]O mój Boże.
[22569][22593]Dziękuję, dziękuję.
[22594][22607]Oczywiście.
[22607][22637]Muszę powiadomić resztę rodziny.
[22637][22663]Dziękuję.
[22721][22757]Nie wiem dlaczego|ktokolwiek zostaje rodzicem.
[22888][22916]- O mój Boże.|- Świetnie sobie poradziła, mamo.
[22917][22944]Leżeliśmy trochę na brzuszku.|Zaśpiewaliśmy kilka piosenek.
[22944][22965]Mabel jest teraz|niezależną dziewczyną.
[22965][22979]Pójdę po jej torbę.
[23019][23041]Nie ma nic co byś|kiedykolwiek zrobiła,
[23041][23067]co by sprawiło,|żebym się od ciebie odwróciła.
[23195][23210]Jak mogłaś wziąć tę ofertę?
[23211][23229]Proszę wejdź.
[23270][23288]Dr. Archer.
[23289][23299]Mallory.
[23299][23317]Cieszę się, że na ciebie wpadłem.
[23317][23354]Jestem ci winien|przeprosiny za wcześniej.
[23355][23376]- Naprawdę?|- Tak, byłem dupkiem.
[23391][23404]Miałem czas by to przemyśleć
[23405][23438]i myślę, że mógłbym sprawić|by ten nowy system działał.
[23439][23457]Mówiłam ci,|że tego nie chcę.
[23458][23470]Nie chciałam ci pozwolić,
[23470][23485]żebyś zaprzepaściła wszystko,|co kiedykolwiek zrobiłaś.
[23486][23510]Wiem o tym, Doris,|ale jesteś zbyt dobrą pielęgniarką.
[23512][23540]Jesteś zbyt dobrą osobą,|żeby pozwolić by to cię definiowało,
[23540][23572]by pozwolić moim problemom|zrujnować całe twoje życie.
[23573][23607]I to nie jest tak,|jak to wygląda.
[23608][23619]Co masz na myśli?
[23619][23645]Więc jak rozwiązałeś swój problem?
[23646][23680]Zrobiłem to, co powiedziałaś.|Pomyślałem poza schematami.
[23681][23729]W umowie, na którą przystałam|nie ma nic o zakazie konkurencji,
[23729][23759]więc nie będę pełniła roli|dyrektorki wykonawczej,
[23759][23798]ale to nie znaczy,|że skończyłam z Gaffney.
[23799][23827]Rozmawiałem z pielęgniarką oddziałową,|z którą kiedyś pracowałem,
[23828][23843]która już jest na|końcu swojej kariery
[23843][23889]i powiedziała, że jest chętna|by wziąć tę pracę
[23889][23921]przy zarobkach pielęgniarki|z oddziału telemetrii.
[23922][23952]Nie sądzę by zmiany,|które Miranda wprowadza
[23953][23972]sprowadzały się jedynie|do cięć budżetowych.
[23973][24004]Myślę że ma jakiś większy plan,
[24005][24035]ale nie mogę z tym|walczyć będąc na zewnątrz.
[24036][24066]Potrzebuję dostępu.
[24067][24104]Cóż, nie mogę się|doczekać aż ją poznam.
[24104][24147]Obiecuję ci, że to nie jest koniec.
[24147][24167]Lubię to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[24167][24187]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl