[15][35]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl
[35][55]Lubię to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[55][70]Wszystkie ręce na pokład!
[81][122]Kocham cię, Hannah|i to od dawna.
[122][153]Dziękuję, że mi to teraz mówisz.
[153][178]Wynik testu na chorobę|prionową był pozytywny.
[178][205]Nie będę cię prosić, żebyś|trwał przy mnie do końca
[205][220]i się mną opiekował.
[220][258]Nie mogę udawać,|że nie jestem w tobie zakochany.
[258][308]Miałeś udar, a on bez|wahania to wykorzystał.
[308][334]Ujawniłaś prywatną|dokumentację medyczną dr. Rabariego.
[334][348]Żądam twojej rezygnacji.
[348][367]Powiedz mi, że tego nie zrobiłaś.
[367][405]Im mniej powiem, tym lepiej.
[520][545]Przepraszam, pani Sloan.
[545][592]Nie pomogę ci,|jeśli się nie uspokoisz.
[592][609]Mój pacjent ma częstoskurcz|komorowy bez tętna,
[609][621]a ktoś zabrał|wózek reanimacyjny!
[621][648]- Zajmę się tym.|- Nie ma czasu na czekanie.
[648][679]Co się właśnie stało?
[679][706]- Jak go przywróciłaś?|- Uderzenie w okolicę przedsercową.
[706][735]To prawie nigdy nie działa.
[735][776]- Dobra robota, doktor Wu.|- Dzięki.
[776][794]Nie znam jej.|Skąd ona mnie zna?
[794][818]Ona zna wszystkich.|To Mallory Sloan.
[818][838]To nowa pani Goodwin.
[838][887]Jasne, a kim jest pani Goodwin?
[887][908]Właśnie wybuchł na nią gniotek.
[908][925]Nawet nie wiedziałam,|że to możliwe.
[925][963]Jeśli leży na słońcu|przy oknie, to owszem.
[963][1010]- Doktorze Archer.|- Pani Sloan.
[1010][1027]Proszę podać imię,|nazwisko i datę urodzenia.
[1027][1057]- Tierney Jacobs, 2 lipca 1987.|- Urazówka nr 3.
[1057][1068]Miło mi cię poznać, Tierney.
[1068][1082]Czy możesz mi dokładnie|opowiedzieć, co się stało?
[1082][1114]Popijałam wodę z bidonu po jodze,|zajęcia były świetne.
[1114][1141]Potem się potknęłam|i uderzyłam twarzą w stół.
[1141][1173]Chyba bezpieczniej byłoby|użyć plastikowej słomki, ale...
[1173][1191]Trzeba ratować żółwie, prawda?
[1191][1209]Powinnam krwawić na zielono.
[1209][1231]Doktorze Archer,|jeśli to wkrótce nie ustąpi,
[1231][1254]- będziemy musieli...|- Bypass nie wchodzi w grę, Doris.
[1254][1267]Potrzebujemy większego wsparcia.
[1267][1281]Wpuść mnie do gry, trenerze.
[1281][1297]Wpuść mnie do gry.
[1297][1312]Naprawdę chcesz|sobie ubrudzić ręce?
[1312][1323]Daj spokój.
[1323][1336]Oboje wiemy, że mógłbym|tym wszystkim kierować
[1336][1352]z jedną ręką związaną za plecami.
[1352][1364]Rozumiesz, o co mi chodzi?
[1366][1376]Kim nagle dla ciebie jestem?
[1376][1390]Jakąś delikatną panią psycholog?
[1390][1401]Ile masz czasu?
[1401][1421]- Przepraszam, muszę ratować życie.|- Jasne.
[1421][1448]Hej, doktorze Charles,|w sali nr 6 jest pacjent ze złamaną ręką.
[1448][1468]Super, już idę.
[1468][1492]Danielu, te cięcia|budżetowe mnie wykańczają.
[1492][1514]Wiesz może,|czy Sharon ma jakiś pomysł?
[1514][1531]Nie wiem.|Zadzwoń do niej.
[1531][1557]Co, nie rozmawiałeś z nią?
[1557][1586]Wiesz, jakoś|mijamy się ostatnio,
[1586][1622]odkąd ustąpiła ze stanowiska|na czas dochodzenia, wiesz?
[1622][1639]Dzieje się coś między nimi?
[1639][1669]Nikt nie wie na pewno,|ale mam złe przeczucia...
[1669][1683]co do wielu spraw.
[1716][1732]Masz całkowitą rację, Doris.
[1732][1792]To musi się skończyć.
[1796][1820]Sloan, toniemy na SOR-rze.
[1820][1847]Musimy ściągnąć|dodatkowy personel.
[1847][1873]Zawsze miło pana|widzieć, doktorze Archer.
[1873][1911]Zlikwidowaliście wiele dyżurów,|żeby zaoszczędzić grosze.
[1911][1931]Tak, a pielęgniarkom oferuje się
[1931][1943]dodatki finansowe...
[1943][1956]Dopiero gdy pani to zatwierdzi.
[1956][1968]Umniejsza pani wartość|mojego personelu
[1968][1980]i mówiąc zupełnie szczerze
[1981][2024]ryzykuje pani życiem pacjentów,|którym mamy pomagać.
[2028][2054]Wie pan, czego się nauczyłam|z własnego doświadczenia?
[2061][2083]Że wszyscy opierają się zmianom.
[2084][2102]Każdy uważa,|że ​​to niemożliwe,
[2103][2129]dopóki nagle nie zrozumie,|że jednak jest możliwe.
[2129][2145]Jakie to inspirujące.
[2146][2166]Przeczytała to pani|na kubku w Pepco?
[2167][2181]Dobre.
[2181][2204]Naprawdę podoba mi się|twoje poczucie humoru,
[2204][2231]ale niczego nie zmieniamy.
[2231][2275]Dobrze wiedzieć.
[2275][2301]Rozumiem.
[2301][2320]Brakuje ci Sharon Goodwin.
[2320][2341]Sharon Goodwin wraca.
[2341][2400]Oczywiście.
[2400][2414]Przyjęcie tej ugody|nie tylko zapewnia ci
[2414][2441]znaczną odprawę,|ale oznacza też, że Gaffney
[2441][2460]nie będzie wnosił oskarżenia,
[2460][2486]co pozwoli uniknąć|trwałej i szkodliwej skazy
[2486][2525]na twojej dotychczas|nieskazitelnej opinii.
[2525][2549]Oznacza to również, że będziesz|mogła swobodnie szukać zatrudnienia
[2549][2570]na podobnym stanowisku|gdzie indziej, dysponując
[2570][2591]najlepszymi możliwymi|rekomendacjami od nas.
[2591][2628]Jak wielokrotnie powtarzałam|w ciągu ostatniego miesiąca,
[2628][2666]nie ujawniłam dokumentacji|medycznej dr. Rabariego
[2666][2690]z naruszeniem przepisów HIPAA.
[2690][2713]Mam dowody świadczące|o czymś przeciwnym.
[2713][2734]Powtarzasz to od miesięcy.
[2734][2773]Więc zobaczmy te dowody|i miejmy to z głowy.
[2773][2796]Odsłonić karty przed|procesem? Nie sądzę.
[2796][2830]Ale mogę ci obiecać,|że skończy się to dla ciebie hańbą.
[2830][2870]Chcesz, żebym odeszła|i wyraźnie jesteś gotowa za to zapłacić.
[2870][2901]Ale wciąż nie mogę|zrozumieć dlaczego,
[2901][2954]bo nigdy nie miałaś|zastrzeżeń do mojej etyki pracy.
[2954][2992]Czy chodzi więc o mój wiek,
[2992][3052]- czy o to, że jestem czarnoskóra?|- Sharon.
[3062][3087]Masz 36 godzin,
[3087][3132]żeby ochłonąć|i zachować się rozsądnie.
[3132][3185]Zegar tyka, Sharon.
[3221][3242]Zajmiesz się pacjentką z infekcją|dróg moczowych w zabiegówce nr 5?
[3242][3262]Jeśli utrzymamy stałe tempo|przez najbliższą godzinę,
[3262][3279]może uda nam się|nadrobić zaległości.
[3279][3302]- Nie zapeszaj.|- No tak.
[3302][3320]Uwaga, nadciąga June Bug.
[3320][3349]- Niespodzianka.|- Mabel.
[3349][3383]Jak bardzo byś się wkurzyła,|gdybym naprawdę zjadła te policzki?
[3383][3399]- Chcesz?|- Tak!
[3399][3413]Co cię tu sprowadza, doktor Asher?
[3413][3427]Dean ma podwójny dyżur,
[3427][3464]więc przyniosłam mu|świeżą kawę i jedzenie.
[3464][3494]Czyli to znaczy, że ty|i dr Archer żyjecie w grzechu?
[3494][3511]Nie, to nietaktowne.
[3511][3527]Czeka na ciebie pacjent.|Śmigaj.
[3527][3563]Dziękuję.|Ale poważnie, o co chodzi?
[3563][3585]Wspólnie wychowujemy|dziecko w moim mieszkaniu.
[3585][3604]Z dodatkowymi korzyściami?
[3604][3629]Nie mam siły na|dodatkowe korzyści, Doris.
[3629][3642]Właśnie podjechał samochód.
[3642][3679]30-letnia kobieta z licznymi|ranami postrzałowymi.
[3679][3707]Zapeszyłam. |Pa, kochanie.
[3707][3732]- Mój słodziaku.|- Powiedz pa pa.
[3732][3750]Hej, z Mabel|wszystko w porządku?
[3750][3769]Tak, u Mabel wszystko świetnie.
[3769][3798]U nas wszystko świetnie.
[3798][3828]Słucham, doktor Wu.
[3828][3852]Strzelanina w kościele|podczas ślubu pacjentki.
[3852][3868]- Dobra, mam cię.|- Urazówka 3.
[3868][3880]To okropne.
[3880][3903]Dwa przestrzały w prawym barku.
[3903][3926]Rana w jamie brzusznej.|Nie widzę drugiego otworu.
[3926][3952]- Proszę, nie pozwólcie mi umrzeć.|- Jest pani w szpitalu.
[3952][3966]Zadbamy o panią.
[3966][3983]Dobrze, ruszamy.|Dalej, ruszamy.
[3983][4004]Czy pańska żona leczy się na coś?
[4004][4015]Przyjmuje jakieś leki?
[4015][4033]- Ma jakieś uczulenia?|- Nie mam pojęcia.
[4033][4044]Jestem tylko świadkiem|pana młodego.
[4044][4066]Ilu jeszcze jest|poszkodowanych w strzelaninie?
[4066][4081]Może ze dwudziestu czterech?
[4081][4096]Wpadł tam facet|z bronią półautomatyczną
[4096][4107]i zaczął strzelać na oślep.
[4107][4124]Nie wiem, jak to możliwe,|że nie oberwałem.
[4124][4139]Przywiozłem tu Tamar.
[4139][4157]Bałem się, że umrze,|czekając na karetkę.
[4157][4172]Dobrze się spisałeś.
[4172][4187]Świetna robota.|Doktor Wu?
[4187][4202]– Zajmę się tym.|– Dobrze. Chodź ze mną.
[4202][4218]Chodź. Brian?
[4218][4236]Idź z Brianem.
[4236][4252]Tam.
[4252][4266]Doris, mamy...
[4266][4288]Strzelaninę, wiem.|Telefony się urywają.
[4288][4312]Co najmniej tuzin gości|jest już w drodze karetkami.
[4312][4329]Nie mówiąc o tym, że ktoś jeszcze|przyjedzie własnym samochodem.
[4329][4358]Dobra. Ruszamy.
[4358][4403]CHICAGO MED 12x01
[4403][4423]Tłumaczenie: original_kiwi, AverySB|Korekta: Dżoana
[4456][4473]Wciąż słyszę ten krzyk.
[4473][4493]Court, urazówka nr 2.
[4493][4521]- To Tamar?|- Sutton Pollard, 32 lata.
[4521][4534]Postrzał w lewą|stronę klatki piersiowej.
[4534][4558]Odbarczenie igłowe z powodu|osłabionego szmeru oddechowego.
[4558][4578]Ciśnienie 95/60. Tętno 120.
[4578][4592]Podałem jej litr krystaloidów
[4592][4603]z powodu niedociśnienia w drodze.
[4603][4627]- Saturacja wynosi 86.|- Skóra jest blada i wilgotna.
[4627][4648]Straciła już litr lub dwa krwi.
[4648][4679]Dr. Archer, dr. Charles|zajmuje się segregacją pacjentów.
[4679][4695]Dr Tanaka-Reed|będzie tu za chwilę,
[4695][4713]a do dr. Johnsona wysłałam|wiadomość głosową.
[4713][4731]Zbierz wszystkich dostępnych|ludzi, jakich znajdziesz.
[4731][4750]Tak, to piękna sukienka.
[4750][4775]Jest cudowna.|Właśnie podałam fentanyl.
[4775][4783]Mam wezwać zespół|ds. masywnych przetoczeń?
[4783][4793]Tak.
[4799][4815]Szmer oddechowy|słyszalny obustronnie.
[4815][4834]Objaw ślizgania opłucnej|obecny obustronnie.
[4834][4864]Brak płynu w worku osierdziowym.
[4864][4885]Nie widzę wolnego płynu|w górnej części jamy brzusznej.
[4885][4912]W takim razie, gdzie do|diabła podziała się kula?
[4912][4925]Jest.
[4925][4965]Jest w macicy.
[4989][5006]Je za dwoje.
[5006][5029]- Ściągnijcie tu Hannah.|- Jasne.
[5029][5045]- Evie, urazówka nr 1.|- A może lekarz?
[5045][5066]Jest lekarz.|Mów, co jest.
[5066][5084]Alyssa Garcia, 22 lata.
[5084][5102]Potknęła się, próbując|uciec przed napastnikiem
[5102][5123]i została stratowana przez|ludzi biegnących za nią.
[5123][5147]Ciśnienie 129/77.
[5147][5165]Osłabiony szmer|oddechowy po lewej stronie.
[5165][5182]Saturacja 86.
[5182][5198]Czuję, jakbym nie mogła|złapać tchu.
[5198][5222]Podałem jej 50 mikrogramów|fentanylu w karetce.
[5222][5239]Proszę, niech ten ból ustąpi.
[5239][5253]Prawie wcale nie pomogło.
[5253][5276]Obiecuję, że się tobą|zajmiemy, Alyssa.
[5276][5309]Kacy, podaj dawkę hydromorfonu|i wezwij technika RTG.
[5309][5366]- Przyjęłam.|- Dr Tanaka-Reed, twój plecak.
[5374][5394]Mam pierwszy|zestaw do transfuzji.
[5394][5416]Jej już to niestety nie pomoże.
[5436][5480]Wykrwawiła się,|gdy odbarczyliśmy krwiaka opłucnej.
[5480][5539]Godzina zgonu: 13:17.
[5539][5561]Kula utkwiła w błonie|śluzowej macicy
[5561][5584]i minęła płód o centymetr.
[5584][5601]Dziecko się rusza.
[5601][5630]To mniej więcej|23. tydzień ciąży.
[5630][5648]Mówiłam doktorowi Archerowi,|że to 23. tydzień,
[5648][5664]ale on upierał się,|że to 24. tydzień.
[5664][5680]My mamy rację.|On się myli.
[5693][5717]Dobrze, więc plan|zakłada cesarskie cięcie,
[5717][5732]by odebrać dziecko|i jednocześnie usunąć kulę, prawda?
[5732][5754]Nie chcemy kusić losu
[5754][5767]i ryzykować infekcji?
[5767][5779]Wcześniejszy poród|wiąże się z dużym ryzykiem,
[5779][5799]więc musimy zlecić|tomografię jamy brzusznej,
[5799][5817]żeby upewnić się,|że kula nie uszkodziła
[5817][5829]niczego poza macicą.
[5829][5857]Wtedy będziemy mogli|podjąć świadomą decyzję.
[5857][5880]Jest pani niezłą|twardzielką, doktor Asher.
[5880][5894]Dziękuję.
[5894][5910]Myślę, że tu już sobie|poradzimy, doktor Wu.
[5910][5924]Na pewno Doris|potrzebuje pani gdzie indziej.
[5924][5935]Dobra, spadam.
[5958][5980]Kto to był?|Podoba mi się.
[5980][5995]Annie Wu.
[5995][6006]Studentka czwartego roku.
[6006][6033]Bystra, pewna siebie,|strasznie upierdliwa.
[6033][6050]Tak, znam ten typ.
[6050][6075]Dzięki za pomoc.
[6075][6093]Kto zrobi operację?
[6093][6108]Czekam na telefon|od doktora Lovella,
[6108][6128]ale jak widzisz,|mam urwanie głowy.
[6128][6141]Ja mogę to zrobić.
[6141][6154]Jesteś pewna?
[6154][6168]Tak.
[6168][6193]Zabierzmy Tamar|na badanie obrazowe.
[6193][6213]Doktorze Frost.
[6213][6242]Dakota Cross, lat 8,|uderzyła się w głowę,
[6242][6265]gdy matka kazała jej wejść pod ławkę,|by ochronić ją przed strzelcem.
[6265][6280]Dobrze, zabiegówka nr 4.
[6280][6308]Mama kazała mi zamknąć|oczy i ich nie otwierać.
[6308][6325]Prawdopodobnie wstrząśnienie|mózgu, parametry życiowe stabilne.
[6325][6340]Ciśnienie 110/65.
[6340][6366]Tętno 75. Saturacja 99.
[6366][6387]Dakota, przeniesiemy cię|na łóżko, dobrze?
[6387][6423]- Raz, dwa, trzy.|- Dobrze.
[6423][6443]Cześć, Dakota, jestem dr Frost.
[6443][6472]Czy kręci ci się w głowie?|Masz ochotę wymiotować?
[6472][6496]Trochę.|Pomożesz mi znaleźć mamę?
[6496][6517]Nie wiem, gdzie ona jest.
[6517][6532]Jak ma na imię?
[6532][6551]Edith Janice Cross.
[6551][6577]Dobrze, znajdziemy ją dla ciebie.|Jesteś jej ojcem?
[6577][6595]Nie, jestem|gitarzystą na weselu.
[6595][6618]Znalazłem Dakotę|skuloną pod ławką.
[6618][6637]- Bruno mnie uratował.|- Dobrze.
[6637][6658]Zdejmę ci opatrunek,
[6658][6683]żeby obejrzeć ranę.|Zgadzasz się?
[6683][6716]W porządku.
[6733][6755]Dobrze.
[6755][6777]Wygląda gorzej,|niż jest w rzeczywistości.
[6777][6803]Rany głowy mocno krwawią,|ale krew sama krzepnie,
[6803][6818]więc to dobrze.
[6818][6842]Dlaczego jest tak ciemno?
[6842][6857]Nie widzisz mnie teraz?
[6857][6875]Nic nie widzę.
[6875][6898]- Co się dzieje?|- W porządku.
[6898][6924]Szybko rzucimy okiem.
[6924][6955]Dobrze, obie źrenice|równe i reagujące na światło.
[6955][6971]Zróbmy tomografię głowy.
[6971][6998]I czy możesz wezwać doktora Abramsa|do konsultacji neurochirurgicznej?
[6998][7015]- Tak. Zaraz.|- Dlaczego nic nie widzę?
[7015][7039]Dakota, jesteśmy|tuż przy tobie, dobrze?
[7039][7058]I znajdziemy na to sposób.
[7058][7082]Ale teraz chcę, żebyś|po prostu wyobraziła sobie...
[7082][7102]twarz swojej mamy.
[7102][7118]- Dasz radę?|- Dobrze.
[7118][7148]Dobrze. Oddychaj.
[7148][7178]Bruno, chciałbym, żeby dr Ripley|obejrzał ranę na twojej szyi.
[7178][7203]- Tak.|- Dobrze.
[7203][7232]Obiecujesz wrócić, Bruno?
[7232][7247]Tak, jasne.
[7247][7258]Obiecuję.
[7304][7332]Zaraz wracamy, Dakota.
[7332][7359]Chciałabym, żebyś była|choć trochę bardziej pomocna.
[7359][7387]Naprawdę próbuję ci pomóc.
[7387][7401]W czym problem?
[7401][7426]Pani Sutherland|jest sfrustrowana.
[7426][7450]Wiadomości podają,|że dziewięć ofiar strzelaniny
[7450][7470]zostało uznanych za zmarłe,|a mimo to nikt nie potrafi
[7470][7485]powiedzieć mi, gdzie|do cholery jest mój syn.
[7485][7507]Całkowicie rozumiem pani|frustrację, pani Sutherland.
[7507][7537]Jestem doktor Charles.|Jak ma na imię pani syn?
[7537][7548]Dexter.
[7548][7575]Dexter Sutherland, to pan młody.
[7575][7595]Wie pani, jeszcze|nie widziałem tego nazwiska.
[7595][7613]Mógł jednak zostać zabrany|do innego szpitala.
[7613][7638]- Albo może nie żyć.|- Nie zakładajmy najgorszego scenariusza.
[7638][7662]Dobrze? Proszę pozwolić mi|sprawdzić, czego uda mi się dowiedzieć.
[7662][7681]A kiedy tylko będę coś wiedział,
[7681][7704]dam pani znać, dobrze? Obiecuję.
[7704][7742]Byłoby świetnie.
[7742][7763]Gdzie jestem?|Co się dzieje?
[7763][7776]Spokojnie, Tamar, jesteś bezpieczna.
[7776][7809]Jestem doktor Asher. Jesteś|w szpitalu Gaffney Chicago Med.
[7809][7838]- Odchyl się do tyłu.|- Ja... nie rozumiem.
[7838][7863]Postrzelono cię na weselu.
[7863][7888]- Nie pamiętasz tego?|- O Boże.
[7888][7906]Nie.
[7906][7923]Nie, ja... jestem w ciąży.
[7923][7936]Wiem już o twoim dziecku.
[7936][7948]Musi pani sprawdzić i upewnić się,|że z moim dzieckiem wszystko w porządku.
[7948][7961]- Czy kula...|- Nie, całkowicie ją ominęła.
[7961][7981]A na USG wygląda teraz świetnie.
[7981][8003]Co pani rozumie przez „teraz”?
[8003][8030]Tomografia wykazała obecność|wolnego płynu w jamie brzusznej,
[8030][8048]co oznacza, że ​​będziemy|musieli przeprowadzić laparotomię,
[8048][8069]aby upewnić się, że kula|nie uszkodziła pętli jelita,
[8069][8082]zanim utkwiła w macicy.
[8082][8098]- Czyli czeka mnie operacja?|- Tak.
[8098][8118]Czy z moim dzieckiem|wszystko będzie dobrze?
[8118][8143]Mam nadzieję, że tak będzie.
[8143][8171]- Zaraz, a co z Dexterem?|- Z kim?
[8171][8201]Z moim narzeczonym, Dexterem Sutherlandem.|Czy wszystko z nim w porządku?
[8201][8229]Nie słyszałam tego|nazwiska, ale część pacjentów
[8229][8248]trafiła do szpitala East Mercy,
[8248][8261]więc będę miała go na oku.
[8261][8286]O Boże, a jeśli...|a jeśli on...
[8286][8301]Hej, hej, posłuchaj mnie, Tamar.
[8301][8316]Panuje teraz wielkie zamieszanie,
[8316][8350]więc nie wyciągajmy jeszcze|żadnych wniosków, dobrze?
[8350][8383]- Dlaczego mi to zrobił?|- Kto ci to zrobił?
[8383][8395]Henry.
[8395][8418]Zawsze wiedziałam,|że jest porywczy.
[8418][8454]Nie... nie sądziłam, że jest|zdolny do czegoś takiego.
[8454][8485]Chwila, chcesz mi powiedzieć,|że wiesz, kto strzelał?
[8485][8506]A policja jeszcze tego nie wie?
[8506][8523]Jeszcze nie.
[8523][8553]Kim jest Henry?
[8553][8577]To mój były chłopak.
[8651][8678]Nazywa się Henry Cyrus Murphy.
[8678][8724]Poznaliśmy się na studiach,|byliśmy razem sześć lat.
[8724][8751]Był moją pierwszą miłością.
[8751][8785]Ale z czasem stał się|coraz bardziej zaborczy.
[8785][8813]W końcu musiałam to zakończyć.
[8813][8834]Jak to przyjął?
[8834][8855]Nie potrafił się z tym pogodzić.
[8855][8886]Próbował na nowo|wkraść się w moje życie,
[8886][8928]dopóki nie powiedziałam mu,|że jestem zaręczona.
[8928][8964]Myślałam, że w końcu odpuścił.
[8964][8994]Myliłam się.
[8994][9016]A teraz ludzie|przypłacili za to życiem.
[9016][9026]Nie, nie, nie.
[9026][9055]Tamar, nie możesz|brać tego na siebie.
[9055][9103]To...
[9107][9132]Może zrobimy sobie przerwę?
[9132][9160]Masz jakieś wieści od Dextera?
[9160][9182]Nie.
[9182][9199]Ma wyłączony telefon.
[9199][9222]Wciąż czekam na informację,|czy jest w East Mercy.
[9222][9258]ale wkrótce powinniśmy się dowiedzieć.
[9258][9291]Czekając na rozpoczęcie ślubu...
[9291][9331]Usłyszałam zamieszanie,|więc wybiegłam,
[9331][9355]a Henry zaczął|strzelać do ludzi.
[9355][9388]Nigdzie nie widziałam Dextera.
[9388][9400]O Boże.
[9400][9414]Dobrze, może...|może wyjdziesz na chwilę,
[9414][9451]żebym mogła z Tamar omówić|opcje jej leczenia na osobności?
[9451][9495]Tego właśnie chcesz, Tamar?
[9495][9527]Możesz zostać, ale...
[9527][9572]Powinieneś wiedzieć,|że jestem w ciąży.
[9611][9625]Który to tydzień?
[9625][9641]Dwudziesty trzeci.
[9641][9664]Nie mogę uwierzyć,|że Dexter mi nie powiedział.
[9664][9694]On też nie wiedział.
[9694][9734]Ale chcę mu powiedzieć sama.
[9734][9762]Dobrze?
[9762][9792]Tamar, zanim zaczniemy operację,
[9792][9823]musisz zdecydować, czy odebrać
[9823][9868]dziecko i usunąć kulę,|podczas gdy już będziesz na stole.
[9869][9886]Uważasz, że powinnam?
[9886][9902]To najbezpieczniejsze rozwiązanie,
[9902][9921]by zapobiec infekcji
[9921][9936]- od kuli.|- Przepraszam.
[9936][9975]Czy poród z 17-tygodniowym wyprzedzeniem|nie wiąże się z dużym ryzykiem dla dziecka?
[9975][10004]Zespół zaburzeń oddychania|byłby poważnym zagrożeniem,
[10004][10030]między innymi, ale choć to prawda,
[10030][10054]że płuca dziecka|nie są jeszcze w pełni rozwinięte,
[10054][10073]sterydy pomogłyby|zmniejszyć ryzyko płucne
[10073][10093]związane z wcześniactwem,|co w rzeczywistości
[10093][10125]zwiększyłoby|szanse na przeżycie.
[10125][10169]Tamar, co chciałabyś zrobić?
[10170][10229]Chcę, żeby moje|dziecko było bezpieczne.
[10230][10245]Zróbmy to.
[10245][10264]Posłuchaj, Tamar,|wiem, że to...
[10264][10278]Wiem, że to trudna decyzja
[10279][10300]i wiem, że się boisz,|ale musisz myśleć
[10300][10310]jak matka.
[10310][10325]To znaczy zrobić|wszystko, co konieczne,
[10325][10335]by chronić swoje dziecko.
[10335][10366]Czasami wymaga to poświęcenia.
[10367][10395]Myślę o moim dziecku...
[10395][10455]moim dziecku.
[10459][10479]Znalazłeś moją mamusię?
[10479][10506]Jeszcze nie, ale zajmuję się tym.
[10506][10517]Obiecuję.
[10517][10547]Jest tu ze mną dr Abrams|z neurochirurgii.
[10547][10567]Dakota, chciałbym przeprowadzić|szybkie badanie oczu,
[10567][10579]jeśli nie masz nic przeciwko.
[10579][10597]Chyba nie.
[10597][10627]Będę trzymać przed twoimi|oczami pasiasty bęben,
[10627][10661]który pozwoli mi ocenić,|ile światła dociera do twoich oczu.
[10661][10674]Usłyszysz, jak się kręci.
[10674][10693]Po prostu nie ruszaj się|i patrz prosto przed siebie.
[10693][10722]- Gotowa?|- Gotowa.
[10770][10802]Oczy Dakoty|funkcjonują normalnie.
[10802][10813]Jest praktycznie niewidoma,
[10813][10831]ale to wyłącznie|reakcja pourazowa.
[10831][10844]Poproszę doktora Charlesa,|żeby z nią porozmawiał.
[10844][10851]Nie, nie, nie.
[10855][10881]Nie poddawajmy jej jeszcze tej|„maszynie tortur” w postaci rozmowy.
[10881][10892]Najpierw chciałbym spróbować
[10892][10915]przez-czaszkową|stymulację magnetyczną.
[10915][10929]To może zapewnić|fizyczny impuls,
[10929][10957]którego potrzebuje jej mózg,|aby przywrócić normalne funkcjonowanie.
[10957][10990]I przywrócić jej wzrok.
[10990][11035]Miałeś dzisiaj|ogromne szczęście.
[11035][11060]Jeszcze jeden centymetr,|a byłoby po wszystkim, co?
[11060][11077]To może cię mocno nadwyrężyć.
[11077][11105]Chciałbym, żebyś porozmawiał|z naszym pracownikiem socjalnym.
[11105][11129]Zaufaj mi, już dawno|przestałem rozważać
[11129][11146]różne scenariusze „co by|było, gdyby” w mojej głowie.
[11146][11168]To bardzo pozytywne nastawienie.
[11168][11196]Cóż, już dziesięć razy|powinienem być martwy.
[11196][11229]Zmarnowałem dziesiątki lat… drobne|przestępstwa, kradzież samochodu, rozbój,
[11229][11250]cokolwiek sobie tylko wymyślisz.
[11250][11274]Przeszedłem przez to wszystko.
[11274][11302]Naprawdę?
[11302][11328]Nie spodziewałem się tego.
[11328][11348]Spójrz na siebie teraz.
[11348][11379]Zajęło mi o wiele więcej czasu,|żeby zerwać z tym życiem,
[11379][11395]no wiesz, żeby|znaleźć trochę spokoju.
[11395][11415]Spokój to dla mnie|najtrudniejsza sprawa.
[11415][11430]Nie możesz pozbyć się przeszłości?
[11430][11481]Nie, po prostu|widzę tu wiele strat.
[11481][11510]To właśnie ta część, z którą|coraz trudniej mi się pogodzić.
[11677][11737]- Cześć.|- Danielu.
[11754][11773]Wiesz, naprawdę myślę,|że powinniśmy porozmawiać.
[11773][11783]Naprawdę tak uważam.
[11783][11806]Mówiłam ci, że teraz|potrzebuję trochę przestrzeni.
[11806][11834]Martwię się o ciebie.
[11834][11872]Słuchaj, nie możesz|tego naprawić.
[11872][11932]Więc po prostu daj mi spokój.
[11963][11982]Znaleźliście Dextera?
[11982][12010]Niestety, jeszcze nie.
[12010][12029]Po prostu tak bardzo się boję,|że go już z nami nie ma.
[12029][12055]Nie, nie, nie, |Jeszcze tego nie wiemy.
[12070][12083]Tak, zgadza się.
[12083][12110]Wiem, że nic mu nie jest.
[12110][12147]I… i on by tego chciał.
[12147][12174]- Dbać o nasze bezpieczeństwo.|- Tak, dbać.
[12186][12191]Jesteś gotowa?
[12198][12224]- Tak.|- W porządku.
[12281][12296]Cześć.
[12296][12316]Czy jest szansa, żeby wypuścić|niektórych z naszych pacjentów
[12316][12327]z niewielkimi obrażeniami?
[12327][12342]Nie, nie czuję się z tym komfortowo.
[12342][12361]W sytuacji masowej strzelaniny
[12362][12385]najlepiej jest zatrzymać pacjentów|w pobliżu przez kilka godzin
[12385][12402]na wypadek, gdyby jakieś|przeoczone obrażenia
[12402][12421]- stały się zagrażające życiu, więc...|- Dobrze.
[12421][12434]Po prostu zadaję pytanie.
[12434][12473]Albo wygląda na to,|że to Miranda zadaje pytania.
[12473][12493]Dobra.
[12493][12523]Rozumiem, jak łatwo jest ci|wykreować mnie na wroga
[12523][12549]w twoim wewnętrznym|dramacie, ale uwierz mi,
[12549][12571]Troszczę się o naszych|pacjentów tak samo jak ty.
[12571][12579]Dobrze.
[12579][12611]Po prostu nie mogę sobie pozwolić|na ignorowanie wyników finansowych.
[12611][12627]I szczerze mówiąc,|ty też nie,
[12627][12649]bo zamknięty szpital|nikomu nie pomaga.
[12654][12673]To brzmi jak sianie paniki.
[12673][12685]- Naprawdę?|- Tak.
[12685][12716]Szpital Jackson Monroe|zamknięto dwa lata temu.
[12716][12765]Chcesz, żeby Gaffney był następny?
[12785][12800]O rany.
[12800][12832]Widzę, że ty i pani Sloan jesteście|już najlepszymi przyjaciółkami.
[12832][12850]Ona to amatorka.
[12850][12880]Cóż mogę powiedzieć?|Tęsknię za Sharon.
[12880][12897]Nie musisz mi tego mówić.
[12897][12926]Danielu, co się dzieje?
[12926][12941]Co się z wami dwojgiem,|do diabła, stało?
[12941][12956]Chciałbym to wiedzieć.
[12956][12979]O czym ty mówisz? Wy przecież|jesteście najlepszymi przyjaciółmi.
[12979][12994]Chcesz mi powiedzieć, że coś...
[12994][13016]Czy możesz mi pomóc|znaleźć moją narzeczoną?
[13016][13030]Panie Sutherland.
[13030][13045]Dexter, Dexter, o mój Boże.
[13045][13082]O mój Boże.|Myślałam, że cię straciłam.
[13082][13096]Gdzie jest Tamar?
[13096][13110]Jest na sali operacyjnej,|gdzie udzielają jej pomocy
[13110][13129]z powodu rany|postrzałowej brzucha.
[13129][13149]O mój Boże. Czy wszystko|z nią będzie w porządku?
[13149][13167]Jesteśmy ostrożnie optymistyczni,
[13167][13195]ale dr Asher przekaże ci najświeższe|informacje, kiedy tam wejdziesz.
[13195][13210]Kochanie, zaprowadzę|cię na górę, dobrze?
[13210][13226]Nie mam nic przeciwko,|o ile przyprowadzisz go
[13226][13240]zaraz z powrotem tutaj,
[13240][13271]żebym mógł go szybko obejrzeć.
[13271][13287]No dalej.
[13320][13342]Zauważyłeś, że Dexter nawet
[13342][13371]- nie miał ani jednej zadrapania?|- Oczywiście, że tak.
[13371][13389]Co skłoniło mnie|do zastanowienia się,
[13389][13412]To znaczy, jeśli nie doznał kontuzji,
[13412][13472]to gdzie, do diabła, był|przez ostatnie trzy godziny?
[13507][13548]No to jesteś gotowa, Dakoto?
[13548][13567]Martwisz się o swoją mamę?
[13567][13598]Boję się, że już nigdy jej nie zobaczę.
[13598][13637]Słuchaj, wiem, że się boisz,
[13637][13668]ale wiesz, czego się nauczyłem,|odkąd zostałem lekarzem?
[13669][13679]Co?
[13679][13700]Cóż, chodzi o to, że trzeba|zachować pozytywne nastawienie
[13700][13727]dopóki nie pojawi się|powód, by przestać.
[13727][13760]Skup się na nadziei, Dakota.
[13760][13793]Więc teraz będziesz|czuła się, jakby mały dzięcioł
[13793][13814]delikatnie stukał ci w głowę.
[13814][13842]A to tylko po to, żeby mogło|wysyłać impulsy magnetyczne
[13842][13872]do twojego mózgu,|aby pobudzić twoje oczy do działania.
[13872][13891]Urządzenie jest trochę głośne.
[13891][13915]Dasz radę.
[13939][13952]Wszystko w porządku.
[13979][14009]Proszę, niech to się skończy!|Chcę do mamusi!
[14009][14025]- Gdzie ona jest?|- Dakoto. Dakoto.
[14025][14052]Jeśli chcesz przerwać|test, całkowicie to rozumiem,
[14052][14070]ale myślę też,|że to może ci pomóc.
[14070][14095]To sprawiło, że znowu|usłyszałam strzały i krzyki.
[14095][14110]Wiem.
[14110][14148]Ale teraz jesteś bezpieczna, dobrze?
[14148][14171]Powinniśmy przerwać test.
[14171][14192]Nie.
[14192][14246]Spróbujmy jeszcze raz.
[14331][14375]Więc, Dexterze, na szczęście|nie odniosłeś żadnych obrażeń fizycznych.
[14375][14403]Słuchaj, będę z tobą szczery.
[14403][14453]Nikt nie wie, gdzie byłeś|przez ostatnie trzy godziny.
[14453][14481]Prawda? Twoi bliscy|bardzo się martwili.
[14481][14519]Czy mogę więc zapytać,|gdzie byłeś
[14519][14537]i co robiłeś?
[14537][14566]Nie było mnie tam.
[14566][14586]Nie rozumiem.
[14586][14633]Chodzi mi o to, że...
[14633][14663]Właściwie to nigdy|nie pojechałem do kościoła.
[14663][14686]Aha, rozumiem.
[14686][14702]Po prostu...
[14721][14744]Wahałeś się?
[14744][14764]Tak.
[14781][14808]Wyłączyłem telefon|i jeździłem po okolicy.
[14808][14823]Nie wiedziałem o strzelaninie
[14823][14855]dopóki później nie włączyłem|z powrotem telefonu.
[14856][14907]Masz pojęcie,|dlaczego to zrobiłeś?
[14907][14938]Mój ojciec zbudował bardzo dobrze prosperującą|firmę produkującą tworzywa sztuczne.
[14938][14972]Kiedy zmarł, mama|sprzedała ją za fortunę.
[14972][14995]Tamar nie pochodzi|z zamożnej rodziny,
[14995][15010]więc moja mama|doszła do przekonania,
[15010][15044]że szukała dla siebie|bogatego gogusia.
[15044][15068]Nie trzeba dodawać,|że się z tym nie zgodziłeś.
[15068][15113]Oczywiście. Zdecydowanie.
[15113][15143]Przynajmniej tak mi się wydawało.
[15143][15183]Ale w chwili, gdy zdałem sobie|sprawę, że Tamar może nie żyć...
[15199][15240]wiedziałem bez cienia wątpliwości,|jak bardzo ją kochałem
[15240][15258]i jak bardzo byłem głupi.
[15258][15286]Tak, no cóż, wiesz,|kryzysy mają też tę właściwość,
[15286][15304]w pewien sposób|odfiltrować cały ten zgiełk
[15304][15338]i uświadomić nam, co naprawdę|czujemy w danej sprawie,
[15338][15366]no wiesz, albo do kogoś.
[15366][15386]Czy ona mi kiedykolwiek wybaczy?
[15386][15430]To znaczy, ja bym nie wybaczył.
[15430][15448]Co mogę zrobić?
[15448][15462]To znaczy, Dexter,|tak naprawdę jest tylko
[15462][15490]jedna rzecz, którą możesz zrobić,|prawda? Musisz z nią porozmawiać.
[15490][15550]Powiedz jej, że ją kochasz|i powiedz jej prawdę.
[15579][15592]Bruno.
[15592][15609]Hej, mam twoje|dokumenty wypisowe,
[15609][15640]opatrunki na szyję|i zadzwoniłem do apteki
[15640][15668]- z receptami.|- Dziękuję za to.
[15668][15702]Właśnie złożyłem|zeznania u detektywa Cho.
[15702][15722]W takim razie możesz już iść.
[15722][15767]Nie, chyba zostanę|tu dla Dakoty.
[15767][15797]Dr Frost mówi, że jesteś|aniołem stróżem Dakoty.
[15797][15832]Szczerze mówiąc,|to ona jest moim aniołem.
[15832][15851]Dakota to urocze dziecko.
[15851][15874]Mam tylko nadzieję,|że zapomni o dzisiejszym dniu.
[15874][15889]Ciebie na pewno zapamięta.
[15889][15934]Tego jestem pewien.
[15934][15971]- Jeszcze raz dziękuję, doktorze.|- Tak.
[16044][16064]Bruno!
[16362][16377]Chcę ją zabić.
[16393][16400]Co ty zrobiłeś?
[16400][16424]Tamar przestała mnie kochać.
[16424][16441]Tamar?
[16441][16453]Więc wszystkich zastrzeliłem.
[16453][16472]Co ty, do diabła, zrobiłeś?
[16565][16585]- Nie słyszę oddechów.|- Tak.
[16585][16605]Złamane żebra mogły|spowodować odma opłucnową.
[16605][16620]Obojczyk też jest złamany.
[16620][16638]Nosze, natychmiast!
[16650][16677]- Dobrze, igła włożona.|- Saturacja na poziomie 91.
[16677][16690]Dobrze, igła jest|tylko tymczasowa.
[16690][16701]Potrzebuje drenu|klatki piersiowej.
[16701][16718]Czy możemy podać mu coś|uspokajającego, żeby złagodzić ból?
[16718][16728]Świetny plan.
[16728][16743]Podajmy 35 miligramów ketaminy.
[16743][16757]Tak, przyniosę.
[16757][16790]- Po prostu pozwól mi umrzeć.|- Nie prowokuj mnie.
[16790][16814]Przepraszam… tak jakby.
[16814][16837]Nie mogę oddychać.
[16837][16860]Mam problem z pomiarem|ciśnienia krwi. Tętno 140.
[16860][16887]Saturacja spadła do 84.
[16887][16918]Panie Murphy, czy zażył pan|dzisiaj jakieś nielegalne substancje?
[16918][16939]Czy to była metamfetamina|czy kokaina, Henry?
[16939][16955]Nie, nic.
[16955][16971]- On kłamie.|- Ketamina.
[16971][16985]- Już się robi, doktorze Ripley.|- No dalej.
[16985][17014]No dalej! Poczekaj na ketaminę.
[17014][17036]No dalej. Poczekaj.
[17052][17066]Trzymaj się!
[17093][17131]Już jestem w klatce piersiowej.
[17150][17166]Rurka jest na miejscu.
[17228][17251]Odgłosy oddechu z obu stron.
[17251][17270]Co to, do diabła, było?
[17270][17305]Saturacja wzrosła do 95,|hemodynamika się poprawia.
[17305][17348]On żyje, prawda?
[17400][17415]Hej, Mitch.
[17415][17429]Czy dobrze słyszałem?
[17429][17452]Strzelec z wesela wjechał|samochodem do poczekalni?
[17452][17469]Przyszedł, żeby dokończyć to, co zaczął.
[17469][17504]Co, on nie żyje?
[17504][17564]Nie, on… zamiast tego zabił Bruno.
[17575][17599]- Przykro mi.|- Co?
[17599][17618]To było… to było szybkie.
[17618][17653]Nie sądzę… Nie sądzę,|żeby wiedział, co go czeka.
[17669][17688]Jak mam to powiedzieć Dakocie?
[17688][17727]John, jest jeszcze gorzej.
[17727][17773]Szpital East Mercy|zlokalizował matkę Dakoty, Edith.
[17773][17789]Tak, została stratowana. Była...
[17789][17808]Ona też nie przeżyła.
[17808][17824]Daj spokój, stary.
[17842][17871]To zbyt okrutny dzień dla|jednej ośmioletniej dziewczynki.
[17871][17920]To zbyt okrutny|dzień dla każdego.
[17920][17947]To przerażające, jak|wielu zaburzonych ludzi
[17947][17964]jest na tym świecie.
[17964][17984]Zaburzonych osób?
[17984][18019]Takich jak Tamar?
[18019][18065]Ona jest w ciąży, Dexter.
[18065][18085]Co?
[18085][18105]Teraz cię ma w garści.
[18105][18121]Próbowałam cię ostrzec,
[18121][18147]ale z dzieckiem wszystko|będzie w porządku.
[18147][18198]Wychowamy je jak należy.
[18198][18216]Musisz wyjść, mamo.
[18216][18252]Nie chcę być niegrzeczna.
[18252][18284]Ludzie coś zabierają i często|używają wtedy słowa „miłość”
[18284][18303]kiedy to robią.|Wiem, uwierz mi.
[18303][18325]Mi też się to przydarzyło.
[18325][18359]Zrobiłam wszystko, co mogłam,|by cię przed tym ochronić.
[18359][18389]A teraz musimy chronić dziecko.
[18473][18504]Doktor Wu.
[18504][18525]- Annie.|- Cześć.
[18525][18550]Przepraszam, o co chodzi?
[18550][18591]Czy celowo sprawiłaś,|żeby nasz pacjent tam cierpiał?
[18591][18612]Nie.
[18612][18637]Nie, o ile dobrze pamiętam,|ratowałam mu życie.
[18637][18658]Nie poczekałaś na ketaminę.
[18658][18681]Cóż, nie było czasu.|Jego saturacja za mocno spadła.
[18681][18699]Potrzebowałem tylko|jeszcze pięciu sekund.
[18699][18714]A jego parametry życiowe|osiągnęły szczytowe wartości.
[18714][18736]To znaczy, mógłby dostać udaru|przy tak wysokim ciśnieniu krwi.
[18736][18761]Podjąłem decyzję,|a ty ją zignorowałaś.
[18761][18784]To niedopuszczalne.
[18784][18824]Rozumiesz mnie?
[18824][18857]Nigdy nie zrobiłabym tego,|o co mnie oskarżasz.
[18857][18885]Nie wyrządzaj krzywdy, pamiętasz?
[18885][18909]Nie wierzę ci.
[18909][18919]O co ci chodzi?
[18919][18938]Cały dzień szalejesz.
[18938][18955]Ty… przekraczasz granice.
[18955][18970]Wiesz, co myślę?
[18970][18993]Myślę, że widziałeś to,|co chciałeś zobaczyć.
[18993][19024]Myślę, że sprawiało ci przyjemność|patrzeć, jak ten gnojek cierpi.
[19040][19061]Więc przyznaj się do tego.
[19061][19085]Nie wyładowuj tego na mnie.
[19085][19109]Jestem twoim przełożonym.
[19109][19169]Nigdy więcej nie odzywaj się|do mnie w ten sposób.
[19271][19293]Hej, mam świetną wiadomość, Tamar.
[19293][19306]Dziecku nic nie jest.
[19307][19325]Wszystko poszło dobrze.
[19325][19349]No cóż, sytuacja zrobiła się|trochę niepewna,
[19349][19376]ale udało mi się usunąć kulę
[19376][19413]i zostawić dziecko|w łonie matki.
[19413][19433]Więc teraz mogę donosić ciążę?
[19433][19450]Jeśli najbliższe dni|przebiegną bez komplikacji,
[19450][19468]to wszystko powinno|być w porządku.
[19468][19486]Dziękuję, doktor Asher.
[19486][19526]Świetnie sobie z tym|wszystkim poradziłaś.
[19526][19547]- Tamar.|- O mój Boże.
[19547][19560]Dexter?
[19560][19582]Gdzie byłeś?
[19582][19607]- Naprawdę tu jesteś?|- Naprawdę tu jestem.
[19607][19640]Dex, tak wielu naszych|przyjaciół zostało rannych,
[19640][19657]a niektórzy...
[19657][19688]Wiem, Tamar.|Wiem.
[19688][19720]Ale Henry jest w areszcie,
[19720][19753]a naszemu dziecku nic nie jest.
[19753][19780]Powiedziała ci o dziecku?
[19780][19825]Birdie wszystko psuje.
[19825][19860]Tamar, muszę ci coś powiedzieć.
[19888][19917]Nie było mnie|dzisiaj w kościele.
[19917][19946]Nie rozumiem.
[19946][20002]Nie byłem pewien co do nas.
[20002][20025]Nie byłeś pewien,|czy chcesz się ze mną ożenić?
[20060][20090]Pozwoliłeś, żeby|wpłynęła na twoje myśli.
[20090][20119]Może jesteś bardziej podobny|do niej, niż chcesz to przyznać.
[20119][20137]Mam nadzieję, że to nieprawda.
[20159][20187]Przepraszam.|Nawaliłem.
[20187][20210]Naprawdę nawaliłeś.
[20233][20292]Czy kiedykolwiek mi wybaczysz?
[20351][20408]Doktor Asher, czy odwiedzający|to tylko członkowie rodziny?
[20408][20435]Zgadza się.
[20435][20454]Słyszałaś, co powiedziała.
[20454][20506]Tylko rodzina.
[20622][20636]Dakota.
[20636][20686]Hej, tu dr Frost.
[20686][20730]Słuchaj, jest coś, o czym|muszę z tobą porozmawiać.
[20730][20751]Co się stało?
[20751][20778]Chodzi o moją mamę?
[20778][20793]Doktorze Frost,|proszę chwilę poczekać.
[20793][20817]Mam mamę Dakoty na FaceTime.
[20817][20829]Mamusiu?
[20829][20854]- O co chodzi?|- Pomyłka.
[20854][20875]W szpitalu East Mercy był jeszcze|jeden pacjent o nazwisku Cross
[20893][20913]Jestem tu, Dakoto.
[20914][20947]I czuję ogromną|ulgę, widząc cię.
[20947][20973]Tak się bałam,|że cię straciłam, mamusiu.
[20973][20985]Ja też, kochanie.
[20985][21008]Tak mi przykro,|że się rozdzieliliśmy.
[21008][21037]W porządku. Mój przyjaciel|Bruno mnie wyniósł.
[21037][21069]Jechaliśmy razem karetką.
[21069][21096]Dr Ripley opowiedział mi o Bruno.
[21096][21125]Doktorze Frost,|czy może pan znaleźć Bruno,
[21125][21164]żeby mógł się teraz|spotkać z moją mamą?
[21164][21186]Dakoto...
[21186][21246]Kochanie, dr Ripley mówił,|że Bruno już poszedł do domu.
[21251][21306]Ale nie zdążyłam się pożegnać.
[21306][21338]Doktorze Frost…
[21338][21354]czy mógłby pan|zadzwonić do Bruno
[21354][21386]i podziękować mu za|uratowanie mojej małej gąski?
[21386][21406]Jesteśmy mu wdzięczni|ponad wszystko.
[21406][21454]Oczywiście, że zadzwonię.
[21454][21482]Więc kiedy się zobaczymy, mamo?
[21482][21508]Wkrótce.
[21534][21554]Przepraszam.
[21554][21567]- Cześć.|- Cześć.
[21567][21583]Jak się ma nasza dziewczynka?
[21583][21602]Myślę, że ma się dobrze.
[21602][21626]Pielęgniarki z oddziału|położniczego na zmianę ją pilnowały,
[21626][21647]co było z ich strony|bardzo, bardzo miłe.
[21647][21660]Tak.
[21660][21679]Cóż, wybrałaś naprawdę niezły|dzień na zaplanowanie wizyty.
[21679][21692]Tak.
[21692][21707]Dzisiaj wszystko działo się|w zawrotnym tempie.
[21720][21760]Dzięki temu zdałam sobie sprawę,|jak bardzo tęsknię za moją pracą.
[21760][21781]Jeszcze trzy tygodnie,|a potem wrócisz tutaj.
[21781][21797]Nie, ja…
[21797][21824]Chyba już wróciłam.
[21824][21884]Cóż, cieszę się z tego.
[21891][21912]Hej.
[21912][21938]Hej, czy wszyscy moglibyście|zgromadzić się tutaj, proszę?
[21938][21994]Chciałbym powiedzieć kilka słów.
[21994][22049]Słuchajcie, wszyscy wykonaliście|dzisiaj znakomitą pracę.
[22049][22075]Niestety, 12 osób straciło życie,
[22075][22105]ale ofiar byłoby znacznie|więcej, gdyby nie ludzie
[22105][22120]stojący tutaj, w tej sali.
[22120][22174]Chciałbym więc powiedzieć, że jestem|dumny, że mogę pracować u waszego boku.
[22174][22189]Czy odmówimy modlitwę?
[22189][22213]Właściwie to chciałbym|poświęcić chwilę ciszy
[22213][22244]na upamiętnienie tych pacjentów,
[22244][22259]którzy nie przeżyli.
[22259][22311]Jesteśmy... jesteśmy im to winni.
[22432][22461]Dobrze, dziękuję.
[22545][22571]Nie mogę przestać o tym myśleć.
[22571][22620]Bruno żył, a potem|już go nie było.
[22620][22669]I zastanawiasz się,|dlaczego to właśnie on, a nie ty.
[22669][22710]Zastanawiam się,|dlaczego facet przeżył
[22710][22765]masową strzelaninę, tylko po to,|by zostać przejechanym przez strzelca
[22765][22780]kilka godzin później.
[22780][22803]Nie ma żadnego „dlaczego”.
[22803][22815]Po prostu tak się stało.
[22815][22837]I mimo, że został lekko|ranny odłamkiem kuli,
[22837][22865]nadal zadbał o to, by ranna|ośmioletnia dziewczynka
[22865][22888]- bezpiecznie dotarła do szpitala.|- Mitch.
[22888][22899]Co?
[22899][22926]Możesz się cieszyć,|że wciąż żyjesz.
[22926][22971]Cieszę się, że oboje|wciąż żyjemy, Caitlin.
[22971][23000]I mam nadzieję,|że będziemy żyć jeszcze długo,
[23000][23048]ale nawet jeśli tak nie będzie,
[23048][23064]to wciąż mamy tę chwilę.
[23064][23117]Tak, mamy tę chwilę.
[23117][23165]Ale wiesz, gdybyś umarł,
[23165][23194]to byłabym samotna w Zurychu
[23194][23223]podczas mojego trzymiesięcznego|urlopu naukowego, który spędzam u rodziny.
[23223][23258]Masz na myśli badania|kliniczne nad lekiem na prion?
[23258][23273]Drobiazgi.
[23273][23308]To znaczy, tak czy inaczej|i tak zmagałabym się z żałobą.
[23308][23353]Tak, bez wątpienia tonęłabyś|w objęciach jakiegoś nieznajomego.
[23353][23379]Tylko dlatego, że tak|bardzo za tobą tęsknię.
[23379][23395]Nie, to nie jest śmieszne.
[23395][23454]To znaczy, to trochę śmieszne, prawda?
[23454][23496]Myślę, że jeśli dzisiejszy|dzień mnie czegoś nauczył, to...
[23496][23525]to tego, że mogę umrzeć|na długo przed tobą.
[23525][23549]To znaczy, ciągle|zakładamy coś przeciwnego,
[23549][23585]ale życie jest...
[23585][23610]jest o wiele bardziej|kruche niż to, prawda?
[23610][23648]Naprawdę musisz przestać|wykorzystywać mój egzystencjalny niepokój
[23648][23661]bo to moja działka
[23661][23687]i chcę, żebyś znalazł|swoją własną, Mitch.
[23687][23724]Wiesz, gdybyśmy byli taką parą,
[23724][23775]która często mówi „kocham cię”…
[23775][23790]to pewnie|powiedziałabym to teraz.
[23790][23817]Dobrze, że nie jesteśmy taką parą.
[23817][23877]To obrzydliwe.
[23933][23957]Doris.
[23957][23976]Wszystko w porządku?
[23976][24032]Proszę, nie zgadzaj się|na propozycję Mirandy.
[24032][24057]Skąd o tym wiesz?
[24057][24080]To ja, pani Goodwin.
[24080][24110]To ty co?
[24110][24140]To ja ujawniłam dokumentację|medyczną dr. Rabariego.
[24221][24241]Lubię to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[24242][24262]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl