[16][36]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl
[36][56]Lubię to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[56][77]/Jeśli nie przestaniesz się wygłupiać,
[77][89]/skończysz jako skoczek.
[90][104]Musiałem wypruwać sobie żyły,|żeby tu dojść.
[105][124]- Wszyscy musieliśmy.|- Daj spokój, chłopie.
[124][150]Jesteś trzecim|pokoleniem w Straży.
[151][174]Twój tata jest|cholernym senatorem.
[174][203]Na końcu rotacji,|otrzymacie
[204][224]jedną ocenę jako grupa.
[225][258]Zdacie lub oblejecie, razem.
[258][290]/Zaproponowałam coś,|/a ty nigdy nic nie powiedziałeś.
[290][319]To prawda. Czy nie może|być po prostu normalnie?
[319][341]Jeśli dasz radę, to tak.
[341][368]Cruz mógłby skorzystać|z firmy ze wszystkim,
[368][381]/co nad nim wisi.
[382][397]Mam wyniki rezonansu.
[397][418]Jest jakby,|kawałek zdrowej tkanki.
[418][435]Trzeba myśleć pozytywnie.
[435][463]Tu nie ma nic|pozytywnego Herrmann.
[480][501]/Wszyscy przejdźcie|/do tylnej ściany!
[565][575]Co robisz?
[575][601]Piękny dzień.
[601][622]Chodźmy do Mindy's po bajgla.
[622][635]Chcesz?
[635][650]Mam ochotę na wędzoną sól
[650][675]z serkiem śmietankowym|Giardiniera.
[676][694]Chwila, chcesz iść już teraz?
[694][714]Jeśli nie pójdziemy,|zabraknie ich.
[714][727]No dalej, kochanie.
[727][749]Nie chcesz tkwić tu cały dzień.
[750][778]Trochę świeżego|powietrza dobrze ci zrobi.
[779][794]Dla mnie też.
[812][829]Idź.
[830][848]Przynieś mi jednego.
[848][866]Jesteś pewien?
[885][899]Nie wyspałem się.
[899][916]Przepraszam.
[958][985]Poczekaj, to się nazywa|duszenie gilotynowe?
[985][999]Wiem.|Fajna nazwa, prawda?
[999][1014]Zmusiłam partnera|treningowego do odklepania.
[1014][1045]Nie chwaląc się, ale on|przypominał mi Jacka Reachera.
[1045][1063]Toma Cruise'a jako Jacka Reachera|czy tego z serialu?
[1063][1073]Czy to ma znaczenie?
[1073][1092]- Tak.|- Nie.
[1093][1110]Mogłabym wybrać jedno i drugie.
[1110][1128]Hej, moglibyśmy się|zmierzyć po zmianie
[1128][1157]- jeśli mi nie wierzysz.|- Dobra, wierzę ci.
[1161][1176]Podoba mi się,|że się mnie trochę boi.
[1176][1194]Nie on jedyny.
[1194][1216]Hej, to... miło to widzieć,|że się polepsza między wami.
[1216][1232]Tak, myślę, że po|prostu musieliśmy
[1232][1253]- wyjaśnić niektóre rzeczy.|- Świetnie.
[1253][1265]Znów możecie być przyjaciółmi.
[1266][1281]Zobaczymy.
[1289][1316]- Hej, Severide, zaczekaj.|- Tak, o co chodzi?
[1317][1333]Słuchaj, próbuję|skontaktować się z Cruzem
[1333][1348]gdzieś od tygodnia.
[1349][1371]Kompletna cisza, rozumiesz?
[1371][1394]- Rozmawiałeś z nim ostatnio?|- Ostatnio nie.
[1395][1407]Dlaczego?
[1424][1443]Myślisz, że powinniśmy się martwić?
[1450][1464]Jestem pewien, że rehabilitacja go męczy.
[1465][1478]Pewnie po prostu|potrzebuje odpocząć.
[1478][1489]O tak.
[1490][1506]Pewnie masz rację.
[1514][1538]- Muszę to odebrać.|- Tak, jasne.
[1563][1584]Ustawić się w szeregu.
[1669][1688]Burke, czego cię uczyli|w Akademii?
[1688][1702]Wcześnie znaczy na czas,|a na czas znaczy późno.
[1703][1713]A spóźnienie jest niedopuszczalne.
[1713][1733]Tak, poruczniku.|Przepraszam.
[1733][1749]To się nie powtórzy.
[1776][1803]Pomijając spóźnienie Burke'a,|wy, chłopaki, dajecie czadu
[1803][1837]w ciągu ostatnich kilku tygodni.|Więc pomyślałam, że fajną nagrodą będzie...
[1837][1858]- Vasquez?|- Tak.
[1858][1883]- Zdać razem, oblać razem.|- Tak, wiem.
[1883][1906]Pozwolimy wam pobawić się|z jedną z naszych ulubionych zabawek,
[1906][1930]- piłą K-12.|- Niezła.
[1930][1943]Dobra, zajmiemy się|wtargnięciem siłowym,
[1943][1955]wentylacją dachu.
[1955][1976]/Ekipa 3, Wóz 81...
[1976][1996]- Ruszajmy.|- /Karetka 61, wyciek chemiczny.
[1997][2015]/35th i Ashland...
[2237][2261]Co się stało?
[2261][2279]W maszynowni|wysadziło z amoniakiem.
[2279][2294]Gdzie jest wyłącznik awaryjny?
[2294][2326]Mój brygadzista by wiedział,|ale on nadal tam jest.
[2327][2341]Ekipa 3 do Centrali.
[2342][2354]Mamy wyciek amoniaku bezwodnego,
[2354][2367]ofiary prawdopodobnie|uwięzione w środku.
[2367][2387]Za ile może przybyć|ratownictwo chemiczne?
[2387][2408]/Czekajcie na informację, Ekipa 3.
[2409][2423]Ile osób jest w środku?
[2423][2435]Większość z nas się wydostała, ale
[2436][2450]W zamrażalni pracuje|jakieś 10-12 osób,
[2451][2463]na tyłach budynku.
[2464][2477]/Centrala do Ekipy 3.
[2477][2499]/Ratownictwo chemiczne|/będzie za około 14 minut.
[2499][2514]Zrozumiałem 14, bez odbioru.
[2514][2529]Ty i twoi chłopaki zacznijcie|wentylację mechaniczną.
[2529][2541]- Tak.|- Ekipa, przebierzmy się.
[2541][2558]- Mamy ludzi uwięzionych w środku.|- Zrozumiałem.
[2558][2576]Wóz gaśniczy 77,|zróbcie obszar 30 metrów.
[2576][2590]Przygotujcie się do odkażania.
[2591][2602]Karetka, szykujcie się|do triażu za wozami.
[2602][2619]- Zrozumiałam|- Dobra, Wóz 81,
[2619][2632]Przewietrzymy budynek.
[2632][2644]Przygotujmy więc|wypychacze dymu.
[2644][2671]Chcę każdego na łączach.|No to lecimy.
[2671][2692]Wy czterech, przygotujcie się|do założenia masek.
[2693][2716]Chcę, żebyście|przeszukali obwód budynku.
[2716][2731]Szukacie ofiar i oznak
[2732][2746]życia wewnątrz budynku.
[2746][2762]Nie wchodźcie do środka.
[2763][2778]Jeśli coś widzicie, słyszycie,
[2778][2792]zgłaszacie to przez radio.
[2792][2819]Jeśli znajdziecie zawór odcinający,|od razu dajecie mi znać.
[2820][2832]Nie dotykacie go.
[2832][2851]I cały czas maski na sobie.
[2851][2872]Amoniak bezwodny jest|silnie toksyczny i wybuchowy.
[2872][2890]Na przód, jazda!
[3016][3042]Straż Pożarna!|Odezwij się!
[3113][3139]Straż Pożarna!|Odezwij się!
[3187][3212]Hej, mam tu ofiarę.
[3305][3319]Oznacz jako martwy.
[3320][3361]Tony, Cruz...|Capp, spróbujcie z prawej,
[3361][3377]poszukać wycieku.
[3377][3395]Spróbuję poszukać|w chłodni.
[3395][3417]- Zrozumiałem.|- Przyjąłem.
[3515][3537]/81, otwórzmy te drzwi
[3537][3556]/i włączmy wypychacze dymu.
[3557][3570]/Zrozumiałem.
[3570][3592]Straż Pożarna!|Odezwij się!
[3608][3626]Straż Pożarna!|Odezwij się!
[3627][3645]Straż Pożarna!|Odezwij się!
[3645][3675]/Przynieś wąż przedłużający|/do wypychaczy z prawej strony budynku.
[3675][3697]/- Przyjąłem.|/- Potwierdzam przeszukanie wzrokowe...
[3698][3709]Hej!
[3709][3728]Znalazłem wyciek!
[3752][3783]Tony, sprawdź to!
[3784][3798]Dziura nie jest aż tak duża.
[3799][3826]- Myślę, że mogę to zatkać.|/- Zrób to!
[3904][3922]- Hej!|- Hej!
[3922][3951]Hej, jeszcze chwilę poczekajcie.|Pracujemy nad zatrzymaniem tego wycieku,
[3952][3970]ale póki co tam|jesteście bezpieczniejsi.
[3980][3991]/Proszę zachować spokój.
[4010][4032]Kidd, mam ofiary w magazynku,
[4032][4052]na tyłach po lewej|stronie budynku,
[4053][4066]w sumie około 13 osób.
[4066][4088]Jedna z ofiar jest|niewydolna oddechowo.
[4088][4099]/Przyjęłam.
[4100][4115]Hej, Ekipa, jak idzie|z tym przeciekiem?
[4116][4130]/Pracujemy nad tym!
[4205][4229]Co do cholery?
[4251][4272]Wypadek!|Tony ranny!
[4272][4289]Tony!
[4289][4299]/Tony ranny!
[4299][4320]/Wypadek!|/Tony ranny!
[4325][4371]CHICAGO FIRE 15x03
[4371][4391]Tłumaczenie: LukaHo, Pacjent|Korekta: Dżoana
[4412][4442]Ciśnienie wzrosło!|Tony dostał podmuchem amoniaku!
[4442][4460]Pali mnie w szyję!
[4460][4487]Wybuch zerwał mu|kaptur z części twarzy!
[4488][4511]Zostawcie wyciek!|Wyciągnij Tony'ego stamtąd natychmiast!
[4511][4530]Zrozumiałem!|Idziemy!
[4560][4588]/Dobra, Kidd, nie damy rady|na czas zatrzymać wycieku.
[4588][4615]Musimy inną drogą|wydostać tych ludzi.
[4616][4629]/Przyjęłam.
[4659][4682]Hej, Kidd, jest jednostka|chłodnicza z tyłu budynku.
[4682][4703]- Spróbujcie ją wyciągnąć.|- /Robi się.
[4704][4743]81, potrzebuję wszystkich|z tyłu budynku, teraz!
[4743][4772]Chłopaki, tutaj.|Szybko!
[4909][4926]Tony! Tędy.
[4926][4947]Dokończymy odkażanie tutaj.
[4983][4996]Jak się czujesz?
[4996][5006]Masz problemy z oddychaniem?
[5007][5028]- Nic mi nie jest.|- Dobrze.
[5028][5044]- Jak masz na imię?|- Carmen.
[5044][5057]Carmen?
[5057][5080]Widzisz tamtą|jednostkę chłodzącą?
[5081][5091]Tak.
[5091][5103]Tamtędy wyjdziecie.
[5103][5113]Gaz.
[5113][5132]Przenika do magazynku.
[5161][5173]Dobrze, zachowaj spokój.
[5187][5200]Zbierz wszystkich razem.
[5200][5217]Odciągnij ich od|tej strony magazynku.
[5217][5228]Dobrze.
[5316][5327]No to jedziemy!
[5327][5344]Idź tam!
[5344][5355]Dobrze!
[5355][5376]No dobra, przebijamy się|przez ścianę.
[5377][5394]- Kieruj ich!|- Wyciągnijcie to! Dalej!
[5493][5506]Idźcie już!|Czas nam się kończy.
[5506][5522]Dobrze. No dalej,|wszyscy, idziemy.
[5522][5542]Powoli. Dobra, odłóżcie.
[5542][5561]Chodź.
[5565][5579]No dalej, no dalej! Szybko, szybko!
[5579][5594]Dobra, Powoli. Połóżcie!
[5595][5616]Mamy cię.|Już dobrze. Powoli.
[5616][5630]Będzie dobrze.|Uważaj na kratkę.
[5630][5649]Dalej, dalej!
[5649][5670]Dawaj, najpierw noga.|Mam cię.
[5735][5754]Jak z nim?
[5754][5778]Pęcherze i owrzodzenia|po oparzeniu na skórze,
[5778][5792]ale mogło być o wiele gorzej.
[5792][5808]Nic się nie stało.|Szybko się wydostaliśmy.
[5809][5828]Jednak musimy cię|zabrać do Med, Tony.
[5855][5879]- Jak się czuje?|- Trzyma się dobrze.
[5879][5905]Dziękuję. Dziękuję bardzo.
[5906][5933]Hej, Capp. Widziałem zacisk do|wycieków materiałów niebezpiecznych.
[5933][5944]Co do cholery tam się wydarzyło?
[5944][5956]Nie mam pojęcia.
[5956][5968]Usłyszeliśmy warczący dźwięk,|i ciśnienie po prostu
[5968][5996]uderzyło Tony'ego prosto w twarz.
[5997][6017]/Severide, znalazłam coś|/po lewej stronie budynku.
[6018][6032]/Musisz to zobaczyć.
[6033][6049]Już idę.
[6056][6074]Znam tę firmę.
[6074][6093]Robią mrożony makaron z serem,|z kawałkami bekonu
[6093][6106]i chrupiącej bułki tartej.
[6107][6121]Człowieku, jesz takie rzeczy?
[6122][6137]Ten posiłek mi pomógł|przetrwać ciężkie czasy.
[6137][6160]Hej. Przepraszam,|że przeszkadzam.
[6160][6184]Wiecie, czy ta blond|ratowniczka nadal tu gdzieś jest?
[6184][6198]Nie, pojechała.
[6198][6211]A co, potrzebujesz|pomocy medycznej?
[6211][6245]Nie. |Właściwie...
[6259][6279]- Pracujecie z nią?|- Tak.
[6279][6291]Moglibyście wyświadczyć|mi wielką przysługę
[6291][6318]i dać jej to?|To mój numer.
[6318][6354]Wiem, że są małe szanse,|ale nawiązaliśmy kontakt wzrokowy.
[6354][6376]I kto wie, prawda?
[6376][6388]Jasne, jasne, dam jej to.
[6388][6404]Dzięki, stary.
[6424][6451]Bryan przez Y?
[6451][6470]Trochę pretensjonalne.
[6496][6526]Wygląda jak zawór|odcinający, ale nim nie jest.
[6526][6545]- To zawór rozdzielający.|- Tak.
[6545][6574]Wiemy więc, że wyciek|nastąpił z pękniętej linii wewnątrz,
[6574][6599]ale coś innego spowodowało|gwałtowny wzrost ciśnienia.
[6599][6618]Więc jeśli ktoś go zakręcił,
[6619][6639]to by przekierowało cały amoniak
[6640][6655]w jedną linię, prawda?
[6655][6683]Tak, ciśnienie mogło się|podwoić lub nawet potroić.
[6683][6703]Pewnie tak właśnie Tony oberwał.
[6703][6714]Spójrz na tę rdzę.
[6714][6734]Widzisz jak zdarta|jest z trzpienia?
[6734][6755]Ktoś to po prostu zakręcił.
[6764][6785]Prawie zabił Tony'ego.
[6831][6847]Jak Tony?
[6847][6869]No cóż, Med zatrzyma go na noc
[6869][6881]tak na wszelki wypadek.
[6881][6901]Wszystko będzie dobrze.
[6902][6913]To dobrze.
[6938][6949]Masz chwilę?
[6949][6963]Jasne, o co chodzi?
[6963][6985]No cóż, właśnie skończyłem|rozmawiać z Chloe
[6985][7022]i brzmiała jakby Cruz|naprawdę ciężko to przechodził.
[7022][7051]Nie wychodził z domu|od ponad tygodnia.
[7051][7075]On nawet nie chodzi|na fizjoterapię.
[7075][7090]O nie, to nie dobrze.
[7090][7112]Tak, a lekarze mówią Chloe,
[7112][7134]im dłużej jest bez fizjoterapii,
[7134][7151]tym trudniej będzie mu
[7151][7183]- wrócić do pełni zdrowia.|- Tak, wierzę w to.
[7183][7200]Co więc robimy?
[7200][7233]Chodzi mi, czy spróbujemy|coś w rodzaju interwencji.
[7233][7247]Nie wiem, Herrmann.
[7247][7278]Taka fizjoterapia jest|naprawdę wyczerpująca.
[7278][7301]A ja po prostu się martwię,|że jeśli poczuje jak inni ludzie
[7301][7323]próbują mu mówić, co ma robić...
[7323][7341]To mogłoby się|obrócić przeciwko nam.
[7341][7354]Ale nie możemy|czekać bezczynnie.
[7354][7392]Chodzi mi, że musi być sposób,|aby pomóc mu wrócić na nogi.
[7472][7494]Wszyscy wiecie, co się stało|na dzisiejszym wezwaniu,
[7494][7526]więc zapytam o to tylko raz.
[7526][7555]Kto zakręcił zawór|z tyłu budynku?
[7594][7615]Mieliście zgłosić przez radio,|jeśli coś zobaczycie.
[7615][7631]Pamiętacie to?
[7644][7662]Ktokolwiek to zrobił,|pewnie myślał,
[7662][7676]że odciął gaz.
[7676][7693]To co zrobiliście to|podnieśliście ciśnienie gazu
[7693][7713]i jednego z moich ludzi|wysłaliście do szpitala.
[7746][7768]Rozmawialiśmy ze|wszystkimi innymi.
[7768][7796]Wiemy, że to był|ktoś z was czterech.
[7797][7814]Im szybciej się do|tego przyznacie,
[7814][7839]tym lepiej dla wszystkich.
[7964][7984]Którykolwiek z was to zrobił,
[7991][8014]lepiej, by się zgłosił|do końca zmiany.
[8167][8179]Słyszeliście kapitana.
[8179][8195]Mamy czas tylko do końca zmiany.
[8211][8230]Jeżeli to zrobiliście,|po prostu weźcie to na klatę.
[8267][8281]Dajcie spokój, chłopaki.
[8281][8296]Kidd wystawi|wszystkim jedną ocenę.
[8297][8313]Jak nikt się nie zgłosi,|jesteśmy udupieni.
[8313][8333]Właśnie to mówię.
[8374][8385]Czy ktoś wie,|co u Tony'ego?
[8386][8396]Nie.
[8396][8416]Wciąż jest w Med.
[8422][8444]Jesteś dość cichy, Burke.
[8444][8469]Nic nie mówię,|bo nic nie wiem,
[8469][8495]oprócz tego,|że tego nie zrobiłem.
[8495][8514]No cóż, nie po to|harowałem, żeby beknąć
[8514][8535]za czyjąś wpadkę.
[8603][8630]Czy wiecie, co się|dzieje ze stażystami?
[8631][8649]Tak, tłoczą się w szatni,
[8650][8666]jakby planowali|jakiś napad na bank.
[8666][8684]Tak, jeden z nich|nawalił na wezwaniu,
[8685][8700]przekręcił zawór,|którego nie powinni ruszać,
[8700][8711]i najwyraźniej Kidd|jest strasznie wkurzona.
[8712][8731]Dlatego Tony został ranny?
[8732][8750]Tak myślę.
[8750][8782]Hej, Novak, Vasquez mówił,|co się stało po tym wezwaniu?
[8782][8795]Nie.
[8795][8805]Nie mówił.
[8806][8827]- Jakiś facet zostawił ci swój numer.|- Tak.
[8828][8844]Naprawdę?
[8844][8855]Przystojny?
[8855][8879]Wyglądał jak młody|Mark-Paul Gosselaar.
[8893][8908]Przepraszam, będę|potrzebowała więcej.
[8909][8948]Wysoki, brudno-blond|włosy, zarost.
[8948][8967]Poczekaj, wiem o kim mówisz.
[8968][8983]Był po prostu seksowny.
[8984][8997]Gdzie numer?
[9106][9122]Hej.
[9128][9142]Daj mi chwilę.
[9152][9167]O to on.
[9216][9241]Numer całkiem zmyty.
[9254][9275]Przepraszam.|To był wypadek.
[9300][9320]Chyba nie było ci to pisane, co?
[9338][9352]Ha.
[9358][9368]Co za "ha"?
[9369][9390]- Nic.|- Nie, nie, nie.
[9391][9420]- Co chcesz powiedzieć?|- Mówiłam...
[9420][9437]nieważne.
[9441][9461]Wypadki się zdarzają.
[9462][9481]Przeprosiny przyjęte.
[9510][9532]- Dobra.|- Świetnie.
[9539][9552]Wiesz, to naprawdę był wypadek.
[9552][9574]Już to mówiłeś.
[9574][9590]Czemu zachowujesz się|tak dziwnie?
[9683][9700]Już prawie koniec zmiany.
[9736][9748]Nie do wiary.
[9748][9779]Wiem, co mnie zastanawia.
[9780][9799]Czy możliwe, że się mylimy?
[9802][9825]Czy może być inne wytłumaczenie?
[9826][9853]Co jeśli żaden|stażysta tego nie zrobił?
[9871][9906]Każdy pracownik zakładu,|był blisko omdlenia.
[9906][9921]A wszyscy nasi|chłopcy byli na miejscu.
[9921][9939]Dobra, czy coś jeszcze
[9940][9968]mogło spowodować skok|ciśnienia, jakaś usterka?
[9968][10001]Skok ciśnienia nie mógł|obrócić pokrętłem o trzy obroty.
[10008][10033]I wióry rdzy dowodzą,|że został odwrócony.
[10033][10049]Ktoś fizycznie musiał to zrobić.
[10101][10121]Jest jeden sposób, żeby|dowiedzieć się, kto to jest,
[10122][10141]jeśli nie jest za późno.
[10162][10176]- Cześć.|- Cześć, Chloe.
[10176][10198]- Przyszedł Herrmann.|- Hej.
[10198][10211]Wezmę coś.
[10212][10228]Dziękuję.
[10228][10242]Nie musiałeś niczego przynosić.
[10242][10256]Co? Nie, to nic takiego.
[10256][10285]To tylko trochę rzeczy dla|dzieci i trochę smakołyków.
[10300][10326]Dzięki za odwiedziny.
[10326][10346]Tak.
[10346][10368]Dobra, chodź.|On tam jest.
[10403][10418]Cześć.
[10418][10434]Cześć, dlaczego mi|nie powiedziałeś, że przyjdziesz?
[10434][10466]Wiesz, to był po prostu,|taki spontan.
[10466][10484]Przyniosłem ci coś|z piekarni Sugar Moon.
[10509][10522]Co mu nagadałaś?
[10522][10534]Hej, słuchaj.
[10534][10556]To był mój pomysł, dobra?
[10568][10583]Nikt z tobą nie rozmawiał|od jakiegoś czasu,
[10584][10606]i po prostu|pomyślałem, że wiesz,
[10607][10628]mała wizyta|kontrolna się przyda.
[10650][10667]Zostawię was obu, żebyście...
[10667][10687]W porządku, dzięki.
[10716][10726]Fajnie.
[10745][10762]Dobra, porozmawiaj ze mną, Joe.
[10762][10777]Co się dzieje?
[10822][10860]Nie umiem ci tego|wyjaśnić, Herrmannie.
[10860][10871]Spróbuj.
[10913][10950]Dobra, słuchaj, wiem,|że przestałeś chodzić na fizjoterapię.
[10950][10980]Rozumiesz?|Chloe się martwi.
[10981][11010]- Twoi lekarze się martwią.|- Nie czuję się lepiej.
[11014][11034]To właśnie się dzieje.
[11034][11052]Opadłem z sił.
[11057][11074]Z sił
[11078][11100]czy lekka zadyszka?
[11104][11128]Hej, tylko mówię.
[11133][11167]Joe Cruz, którego znam,|nigdy się nie poddaje.
[11197][11218]Nie rozumiesz.
[11228][11270]Czuję się, jak zasypany|po pas w piasku, Herrmannie.
[11271][11289]A każdego dnia|próbuję się wydostać.
[11289][11307]To jest wyczerpujące.
[11307][11325]Powinno być już lepiej.
[11325][11347]Coraz łatwiej,|ale tak nie jest.
[11347][11374]Po co więc się mam|ciągle torturować?
[11394][11408]Ponieważ twoja|rodzina cię potrzebuje.
[11408][11429]O mój Boże!
[11433][11455]Wiem, Herrmann!
[11456][11470]Myślisz, że nie wiem o tym?
[11471][11490]Myślisz, że to mnie|nie dobija, że nie mogę...
[11491][11508]Nie mogę...
[11529][11550]Nic nie mogę zrobić.
[11555][11578]A próbując to zaakceptować,
[11578][11609]nie jest tym samym,|co poddanie się.
[11627][11644]Słuchaj, stary. |Wiem, jasne?
[11644][11657]Wiem.|Ty po prostu...
[11657][11669]Ja...
[11715][11733]Strasznie boli mnie głowa,
[11733][11753]naprawdę muszę odpocząć.
[11753][11764]Jasne.
[11770][11784]W porządku.
[11851][11870]Żebyś tylko wiedział:
[11880][11905]twoja rodzina z 51|też cię potrzebuje.
[11924][11948]Na pewno sobie poradzicie.
[12002][12030]Przyniosłem ci coś.
[12030][12052]Leży na stoliku|w salonie.
[12256][12278]Możesz wejść, jeśli chcesz.
[12278][12297]Nie, w porządku.
[12297][12314]Nie chcę mu przeszkadzać.
[12320][12334]Ale... wszystko z nim w porządku?
[12334][12354]Wypiszą go za kilka godzin.
[12354][12369]To dobrze.
[12448][12464]Macie szczęście.
[12464][12483]Miały właśnie|trafić do odkażania.
[12483][12507]Dzięki.
[12521][12538]Tony ma zgodę na powrót.
[12539][12560]- Wraca na następną zmianę?|- Dzięki Bogu.
[12560][12577]Nie mogłem sobie teraz pozwolić
[12577][12596]na stratę kolejnego|człowieka w Ekipie.
[12659][12684]Swoją drogą, podczas akcji
[12685][12712]słyszałam cię przez radio.
[12712][12733]Wołałeś Cruza.
[12750][12767]Siła przyzwyczajenia.
[12930][12950]Cholera.|Miałeś rację.
[12950][12969]Na rękawicach wciąż jest rdza.
[12984][13001]Czyje to?
[13134][13146]Jest i on!
[13146][13164]- Cześć!|- Szybko stanął na nogi.
[13164][13176]Za szybko.
[13176][13190]Cieszyłem się ciszą i spokojem.
[13190][13203]- Tak, tak.|- No jasne.
[13203][13213]Łaził struty jak zbity pies.
[13213][13223]Wcale nie.
[13223][13234]Chodź, usiądźmy.
[13235][13244]- Świetnie wyglądasz.|- Dzięki, stary.
[13244][13261]- Jak się czujesz?|- Dobrze.
[13286][13301]Numer Bryana.
[13306][13321]Nieźle.
[13321][13332]Jak to załatwiłeś?
[13332][13345]To nie było takie trudne.
[13345][13367]Wiedziałem, że facet ma|na imię Bryan przez igrek.
[13367][13385]Wiedziałem, że miał torbę|z biblioteki publicznej,
[13386][13397]więc poprosiłam|Girardiego, żeby...
[13398][13419]Czekaj, czekaj.|Wciągnąłeś w to policję?
[13420][13444]Wcale nie wciągnąłem policji.
[13444][13465]Tylko sprawdziłem|listę czytelników.
[13465][13485]A potem porównałem ją|z mediami społecznościowymi
[13485][13508]i... proszę bardzo.
[13508][13531]Dzięki.
[13531][13556]- Nie ma za co.|- Ilu ich było?
[13556][13571]Słucham?
[13576][13590]Bryanów przez igrek.
[13612][13632]Muszę sprawdzić,|co u stażystów.
[13696][13713]Dostałeś mój prezent.
[13714][13725]Laskę Otisa?
[13726][13738]Co ty mi, do diabła,|próbujesz powiedzieć?
[13739][13754]Że powinienem być|wdzięczny, że wciąż żyję?
[13754][13766]Nie, Joe, ja po prostu...
[13767][13778]Nie potrzebuję twoich rad.
[13778][13795]I nie potrzebuję|twojej motywacji.
[13795][13818]Nie masz zielonego pojęcia,|przez co przechodzę.
[13819][13834]Odłóż ją.
[13834][13844]Joe, ja tylko...
[13844][13861]Powiedziałem: odłóż ją.
[13861][13880]Cruz, co ty tu robisz?
[13880][13894]Cześć, wszystkim.
[13894][13913]Musiałem tylko coś podrzucić.
[13914][13928]Nie mogę zostać.
[13928][13947]Daj spokój, zostań|chociaż na śniadanie.
[13947][13970]Wszyscy chcą cię zobaczyć.
[13970][13985]Dobra, jasne, pewnie.
[13985][14009]- Tylko na chwilę.|- Dobrze, dobrze.
[14009][14029]- Super cię widzieć, stary.|- Was też dobrze widzieć.
[14030][14050]- Wszystko w porządku.|- Jasne.
[14079][14095]Twoja rękawica bojowa.
[14095][14113]A to rdza z zaworu|rozdzielczego,
[14114][14127]który przekręciłeś na miejscu.
[14127][14150]Masz coś do powiedzenia?
[14151][14166]Zawaliłem.
[14167][14178]Po całości.
[14178][14210]Wiem, że powinienem to zgłosić.|Po prostu myślałem, że...
[14228][14241]Nieważne.
[14241][14258]Nie ma usprawiedliwienia.
[14258][14293]Mogę tylko powiedzieć,|że to się więcej nie powtórzy.
[14293][14306]Przysięgam na Boga.
[14306][14328]Każdy popełnia błędy.
[14329][14352]Problem w tym, że skłamałeś.
[14353][14365]Wiem.
[14365][14376]I pozwoliłbyś, żeby twoi koledzy
[14376][14398]- oberwali razem z tobą.|- Wiem, tak.
[14399][14411]Na pewno?
[14411][14429]Bo to poważna sprawa.
[14452][14498]Dobra, musimy zdecydować,|co z tobą zrobić. Możesz iść.
[14500][14521]Skończyliśmy.
[14584][14601]Co chcesz zrobić?
[14605][14634]A co ty byś zrobił,|gdyby to był twój człowiek?
[14634][14650]Wyleciałby na zbity pysk.
[14650][14674]Ale McCaffrey jest stażystą,
[14674][14690]a ty pierwszy raz|jesteś instruktorem.
[14690][14707]Dlatego muszę mieć pewność,
[14707][14740]że nie wypuszczam w teren|kogoś, kto się nie nadaje.
[14774][14792]Pytanie brzmi:
[14798][14817]czy da się go naprostować?
[14871][14889]Chyba nigdy nie pozbędę się
[14890][14904]zapachu wybielacza z rąk.
[14904][14914]Wiesz, czy jest tego więcej?
[14914][14928]Sprawdź na zapleczu.
[14999][15017]McCaffrey, co tam się stało?
[15017][15029]Nie teraz, dobra?
[15030][15050]Czekaj, myślą,|że to twoja wina, czy jak?
[15051][15065]Powiedziałem, odczep się!
[15091][15116]Dobra, i co teraz?
[15133][15148]Wszystko będzie dobrze.
[15148][15164]Naprawię to.
[15211][15219]Cruz.
[15237][15248]Nie wiedziałem,|że wpadniesz.
[15249][15271]Musiałem tylko coś załatwić.|Właśnie wychodzę.
[15271][15283]To dobrze, że cię złapałem.
[15283][15304]Przepraszam, że się nie odzywałem.
[15304][15324]- Wiesz, po prostu..|- Nie musisz mi się tłumaczyć.
[15324][15339]Mimo to głupio mi.
[15340][15359]Wszyscy tak bardzo mi pomogli.
[15375][15382]Wiesz co?
[15392][15402]Chcesz się zrewanżować?
[15402][15413]Przydałoby mi się|twoje zdanie.
[15422][15428]To ważne.
[15437][15446]Ciężka sprawa.
[15473][15494]Kiedyś, miałem wtedy 16 lat.
[15494][15525]Pożyczyłem samochód ojca.
[15525][15539]I wjechałem w drzewo.
[15539][15557]Oczywiście nic mu|nie powiedziałem.
[15557][15583]Ale następnego dnia zauważył|wgniecenie na błotniku,
[15583][15597]a ja udałem zaskoczonego.
[15597][15616]W stylu: to na pewno stało się,
[15616][15627]gdy stał zaparkowany na ulicy.
[15637][15650]Uwierzył ci?
[15650][15666]Tak, udawał, że tak.
[15667][15683]I w ogóle się nie wściekał.
[15684][15701]Po prostu spojrzał|na mnie i powiedział:
[15706][15725]Wypadki się zdarzają, skarbie.
[15725][15761]To mnie dobiło.
[15773][15785]Dowiedział się w końcu?
[15786][15800]Wytrzymałem około tygodnia,
[15801][15819]zanim pękłem.
[15823][15852]Myślisz, że McCaffrey|kiedykolwiek by się przyznał?
[15852][15864]Kto wie?
[15864][15878]Może tak, może nie.
[15878][15898]Wiadomo, nie znam dzieciaka,
[15898][15914]ale chyba najlepiej będzie
[15914][15941]po prostu mieć go na oku.
[15941][15960]Wiesz, jak mówią.
[15960][15981]Raz to błąd.
[15981][16013]Dwa razy to już schemat.
[16062][16077]Zobacz to.
[16084][16111]To numer tego|przystojnego świadka?
[16111][16128]Vasquez zdobył go|dla mnie po służbie.
[16128][16146]- Naprawdę?|- Tak.
[16146][16175]- Napiszesz do niego?|- Już to zrobiłam.
[16175][16190]Odważnie.
[16190][16210]Muszę jakoś zwrócić jego uwagę.
[16210][16223]Jasne.
[16223][16243]Miejmy nadzieję, że Vasquez|zdobył właściwy numer.
[16259][16279]/Karetka 61. Nieprzytomny człowiek.
[16279][16308]/Cermak Road 348.
[16308][16324]Facet śpiewał|"Sweet Home Alabama"
[16324][16339]i po prostu runął na ziemię.
[16340][16360]Myślałem, że zemdlał,|ale chyba nie oddycha.
[16360][16389]Dobrze.
[16436][16448]Brak tętna.
[16449][16470]Dobra, nagłe|zatrzymanie krążenia.
[16536][16554]Tak, to migotanie komór.
[16554][16568]Zaczynam uciskanie klatki.
[16568][16601]- Ładuj do dwustu.|- Dobrze. Ładuję.
[16601][16619]Odsuńcie się.
[16645][16677]Dobra, załóż wenflon.|Ja kontynuuję uciskanie.
[16760][16775]Dobra, wkłucie zrobione.
[16775][16798]Dobra, ładuję.
[16798][16819]Odsuńcie się.
[16855][16875]Witaj z powrotem, kolego.
[16875][16890]Puls wrócił, rytm stabilny.
[16890][16905]Dobra, przełóżmy go na nosze.
[16905][16936]Violet, czy to|oparzenia kontaktowe?
[16954][16980]Serce nie stanęło samo z siebie.|Poraził go prąd.
[16980][17013]Gdzie mikrofon, który trzymał?
[17014][17030]- Czekaj, nie!|- Nie!
[17113][17134]Nie dotykaj go.|Wyłącz bezpieczniki.
[17136][17157]- Zajmiesz się nim?|- Tak.
[17157][17182]Przepraszam.
[17182][17202]Dobra.
[17222][17234]W porządku.
[17280][17294]Świetnie.
[17314][17328]Dobry puls.
[17329][17343]Oddycha.
[17343][17369]Naprawdę świetnie znasz się|na pracy za barem.
[17369][17391]Tak, na studiach|byłam kelnerką w klubie.
[17403][17418]Karetka 61 do centrali.
[17418][17432]Mamy tutaj dwóch pacjentów.
[17432][17450]Potrzebna druga karetka. Dzięki.
[17450][17465]/- Przyjęto, karetko 61.|- Sprawdzę tylko twoje źrenice.
[17466][17477]/Druga karetka w drodze.
[17500][17517]- Już wychodzisz?|- Tak.
[17517][17532]Chloe niedługo tu będzie.
[17532][17552]Co do cholery znowu zrobiliście?
[17552][17569]Nasz Jaś Fasola upuścił szlifierkę
[17570][17580]i skrzywił oś.
[17580][17593]Daj, rzucę okiem.
[17593][17610]Podaj mi tamten śrubokręt.
[17611][17629]Wydawała ten dźwięk,|zanim ją upuściłem.
[17629][17646]To problem z silnikiem.
[17646][17674]Wszyscy wiemy, jak|agresywnie Tony operuje piłą.
[17674][17690]Bzdura, w dodatku|dopiero co
[17690][17706]założyliśmy nową|diamentową tarczę.
[17706][17730]Myślę, że to tylko problem|z łożyskiem wirnika,
[17730][17756]- bo ktoś ją upuścił.|- Akurat.
[17756][17769]Agresywnie tnę, tak?
[17769][17781]Może zacznij dbać o nasz sprzęt?
[17781][17804]Dobra, powinno działać.
[17852][17862]I poszło!
[17862][17875]Wciąż to masz.
[17875][17897]Dajcie mi ją przetestować.
[17948][17967]Jak gorący nóż w masło!
[17967][17986]Czujesz ten diament?
[17986][18006]Jeszcze jak!
[18074][18086]Burke.
[18086][18098]Widziałem cię wczoraj w szpitalu.
[18098][18114]- Wszystko w porządku?|- Tak.
[18115][18135]Wpadłem tylko sprawdzić,|co u Tony'ego.
[18136][18152]I nawet do niego nie zajrzałeś?
[18152][18169]Nie chciałem mu przeszkadzać.
[18170][18183]Chciałem się tylko upewnić,|że wszystko w porządku.
[18184][18197]Następnym razem wpadnij.
[18197][18218]Tony na pewno by to docenił.
[18218][18241]/Dzień dobry, komendancie.
[18241][18253]Miło cię widzieć.
[18264][18282]Zapraszam.|Proszę usiąść.
[18282][18298]Dziękuję.
[18298][18342]Poprzeczka wisi bardzo|wysoko, panie kapitanie.
[18342][18372]Dowodzenie 51 to wielka sprawa,
[18372][18399]ogromna|odpowiedzialność, zwłaszcza
[18399][18420]z czterema stażystami na głowie.
[18420][18434]W czym mogę pomóc, komendancie?
[18434][18450]Właściwie to|przyszedłem sprawdzić,
[18450][18471]- czy ja nie mógłbym pomóc tobie.|- Mnie? Wszystko gra.
[18471][18488]Nie wątpię.
[18488][18503]Na pewno tak jest.
[18504][18535]Ale pomyślałem, że może|przydać ci się, wiesz...
[18535][18565]spojrzenie na pewne sprawy|z perspektywy weterana.
[18569][18582]Na jakie sprawy?
[18582][18612]Choćby na radzenie|sobie ze stażystami.
[18613][18658]Ci młodzi...|Świat, w którym dorastają...
[18658][18682]jest zupełnie inny.
[18682][18704]Ich wartości, priorytety,
[18705][18728]ich poczucie dobra i zła...
[18729][18748]To wszystko|trochę się zachwiało.
[18748][18792]I nie twierdzę,|że powinniśmy obniżać standardy
[18792][18808]albo komuś odpuszczać...
[18808][18827]Do czego pan zmierza, komendancie?
[18836][18869]Po prostu potrzebują|nieco więcej wsparcia,
[18869][18895]trochę więcej cierpliwości.
[18895][18923]Wciąż możemy ulepić|z nich świetnych strażaków.
[18923][18942]Chodzi panu o McCaffrey'a.
[18952][18984]Wiem, młody zawalił sprawę.
[18984][19024]Ale pochodzi z dobrej rodziny.
[19024][19055]Jego dziadek, Bill McCaffrey...
[19055][19080]W głównej kwaterze|mijałeś jego zdjęcie
[19080][19094]tysiące razy.
[19094][19120]A jego ojciec, Allen, sam był|piekielnie dobrym strażakiem,
[19121][19133]zanim odniósł kontuzję.
[19134][19153]Rozumiem, że to|pański przyjaciel.
[19157][19180]To obecny senator stanowy.
[19184][19208]Wpływowy członek|komisji emerytalnej,
[19209][19246]więc to całkiem|przydatna znajomość.
[19255][19284]A przy takiej pracy jak nasza
[19292][19319]przyjaciół nigdy za wiele.
[19359][19381]Czy Michaela Jacksona|nie poraził prąd na scenie?
[19381][19404]Nie, Michaelowi Jacksonowi|zapaliły się włosy.
[19404][19421]To Keitha Richardsa|poraził prąd na scenie.
[19422][19440]Trafiło wam się porażenie|prądem na scenie?
[19441][19456]W barze karaoke.
[19456][19476]Menedżer obiecał nam|darmowe drinki do końca życia,
[19477][19496]więc idziemy jutro|wieczorem, żeby Novak
[19497][19508]mogła poznać tego przystojniaka.
[19508][19529]Już złapaliście kontakt?|Świetnie.
[19529][19543]Tak, powinieneś iść z nami.
[19543][19560]Nie przepadam za karaoke.
[19560][19571]Ja też nie,|ale możemy obgadywać
[19571][19583]ich okropny dobór piosenek.
[19583][19605]Poza tym to ty nas spiknąłeś,
[19605][19623]nie chcesz zobaczyć,|jak to się potoczy?
[19623][19637]Pewnie.
[19637][19654]Jak inaczej miałbym|spędzić piątkowy wieczór?
[19708][19724]Jesteś tego pewna?
[19755][19769]Tak.
[19852][19865]Siadaj.
[19924][19959]Na ostatniej zmianie sprzeciwiłeś się|bezpośredniemu rozkazowi,
[19960][19986]narażając życie|innego strażaka,
[19986][20002]- a potem skłamałeś.|- Wiem, ale ja...
[20002][20017]Nie skończyłam.
[20017][20040]Kiedy kłamstwo wyszło na jaw,
[20040][20054]miałeś wybór.
[20054][20069]Mogłeś nam pokazać,|że rozumiesz swój błąd,
[20069][20088]że chcesz wyciągnąć wnioski
[20088][20103]- i czegoś się nauczyć.|- Poruczniku, błagam...
[20103][20135]Zamiast tego ominąłeś|łańcuch dowodzenia
[20135][20180]i wykorzystałeś koneksje rodzinne,|żeby wyciągnęły cię z kłopotów.
[20180][20205]To nie był błąd.
[20205][20236]Najwyraźniej taki|po prostu jesteś.
[20242][20269]I wiedząc o tym, nie mogę|z czystym sumieniem
[20270][20303]powierzać ludzkiego życia|w twoje ręce, McCaffrey.
[20310][20327]Co pani mówi?
[20327][20339]Musimy cię pożegnać.
[20360][20383]Ale to moja ostatnia rotacja.
[20383][20406]Gdzie mam pójść,|jeśli wyrzucicie mnie z 51?
[20406][20423]Nie z 51.
[20435][20452]Ze Straży Pożarnej.
[20452][20478]Chwila, niech pani poczeka.
[20478][20495]- Zaczekajcie, wy...|- Klamka zapadła.
[20495][20511]Złożyliśmy już rekomendację
[20511][20525]do zastępcy komisarza.
[20525][20540]Nie macie do tego prawa.
[20540][20561]- Mamy.|- Jesteś tylko...
[20754][20782]Nie macie pojęcia,|z kim do cholery zadzieracie.
[20798][20816]To jeszcze nie koniec.
[21058][21077]Nie ma mowy.|Stary, wylatujesz?
[21078][21094]Nie, nie mogą sami|podjąć takiej decyzji,
[21094][21112]jasne? Nie ma opcji.
[21144][21160]Co?
[21166][21192]Stary, czemu od razu|się nie przyznałeś?
[21193][21212]Nagle zgrywasz świętego?
[21212][21226]To nie ja kłamałem.
[21254][21270]Może nie tym razem.
[21280][21294]Co ty próbujesz powiedzieć?
[21294][21315]Wszyscy wiedzą, że jesteś|najbardziej podejrzanym typem, Burke.
[21315][21326]- Zejdź mi z oczu.|- Nie, nie.
[21326][21339]Ciągle gadasz.
[21340][21351]Ale tak naprawdę nic nie mówisz.
[21351][21373]Guzik o tobie wiem.|Nie wiem, gdzie mieszkasz.
[21373][21390]Nie wiem, skąd pochodzisz.
[21394][21429]Nikt ci nie kibicował|na rozdaniu dyplomów.
[21434][21456]O czym to świadczy, co?
[21481][21514]Wszystko, co musisz o mnie wiedzieć,|to że ja wciąż tu jestem,
[21515][21526]a ciebie nie ma.
[21663][21686]Nie poszedłeś do domu?
[21686][21711]Co się stało?|Chloe coś wypadło?
[21711][21735]Powiedziałem jej,|żeby przyjechała później.
[21741][21761]Żebyś mógł szukać sobie zajęcia?
[21835][21848]Tego szukasz?
[21898][21924]Chcesz usłyszeć|coś niesamowitego?
[21924][21939]Jasne.
[21959][21975]Wtedy w magazynie,
[21975][21995]po zawaleniu,
[22003][22025]leżę pod tym gruzem.
[22025][22070]Nic nie czuję oprócz|bicia własnego serca.
[22070][22106]W głowie mam gonitwę|myśli, myślę o Chloe
[22106][22127]i chłopcach, i...
[22127][22158]i ostatnia rzecz,|jaka przychodzi mi do głowy,
[22158][22199]a przynajmniej ostatnia,|którą pamiętam, to...
[22206][22230]szlag, nigdy nie naprawiłem|drzwiczek od tej skrytki.
[22240][22260]Mówię poważnie.
[22260][22274]Pomyślałem tylko: Severide
[22274][22289]będzie wściekły.
[22289][22307]Mogliśmy wyryć to|na twoim nagrobku.
[22307][22320]Dosłownie!
[22329][22350]Ukochany mąż, ojciec...
[22350][22376]I leń, który nie naprawił|skrzypiących drzwi.
[22450][22471]Joe.
[22557][22587]- Przydaj się na coś.|- Dobrze.
[22587][22607]Brawa dla Kayli!
[22632][22649]Dobrze.
[22650][22662]Zrobimy krótką przerwę,
[22663][22704]ale wracamy za 10 minut|z kolejnymi hitami karaoke.
[22704][22724]Wygląda na to,|że świetnie się dogadują.
[22724][22743]Tak, cieszę się, że się udało.
[22743][22764]Pewnie trzeba było się|nieźle naszukać,
[22765][22781]żeby znaleźć tego faceta.
[22781][22793]Nie.
[22793][22811]Naprawdę nieźle się|dla niej postarałeś.
[22811][22834]Musiałem, bo inaczej|nie dałaby mi spokoju.
[22850][22875]Ilu w ogóle było tych Bryanów?
[22881][22908]Daj spokój.
[22908][22926]285.
[22950][22967]Nieźle.
[22972][23003]Dobra, to faktycznie sporo|Bryanów do przejrzenia,
[23003][23025]żeby tylko udowodnić,|że ci nie zależy.
[23074][23101]Wiesz, że miałeś swoją|szansę, prawda, Vasquez?
[23101][23137]Novak powiedziała ci, co czuje,|na odnowieniu przysięgi Herrmannów.
[23137][23161]Jeśli czułeś to samo,|powinieneś był coś powiedzieć.
[23161][23176]Próbowałem.
[23184][23198]Co masz na myśli?
[23203][23240]Nieważne, dobra?|Po prostu...
[23258][23271]Wszystko jedno.|To już bez znaczenia, jasne?
[23271][23292]Idę po piwo.|Chcesz piwo?
[23299][23323]- To by się zgadzało.|- Przepraszam.
[23345][23365]Więc to tyle?
[23365][23387]Młody wylatuje?
[23387][23420]Komendant przyjął naszą rekomendację,|więc tak, sprawa zamknięta.
[23421][23443]To musiała być trudna decyzja.
[23443][23459]Tak, ale znasz to powiedzenie.
[23459][23496]Gdy ktoś pokazuje|ci, jaki jest, uwierz mu.
[23497][23530]Podjęłaś właściwą decyzję.
[23533][23548]Mam nadzieję.
[23584][23612]CHLOE CRUZ:|DZIĘKUJĘ!
[23707][23727]Sam nie wiem, bracie.
[23732][23762]Próbuję postąpić właściwie, ale...
[23793][23812]czasem sam nie wiem,|co to znaczy.
[23924][23945]Chciałbym tylko, żebyś...
[23992][24019]Chciałbym, żebyś mógł|mi powiedzieć, co robić.
[24138][24158]Lubię to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[24159][24179]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl