[26][46]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl
[46][66]Lubię to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[66][91]Piszę artykuł o pożarze|magazynu przy West Pershing.
[92][116]Wciąż nie wierzę,|że chodziłaś z nim do liceum.
[117][149]To przypadek,|że piszesz o mojej remizie?
[150][186]Skłamałbym, mówiąc,|że nie liczyłem na spotkanie z tobą.
[186][206]McCaffrey, Burke.|Kierujecie ruchem.
[206][218]Weźcie pachołki i flary.
[219][235]Sam je przynieś.|Ja popilnuję ruchu.
[235][251]- Uważaj!|- Lizzie!
[251][264]- Nie.|- Spokojnie.
[264][292]Każdy z was próbuje udowodnić,|że jest gwiazdą,
[293][310]a to zły odruch.
[310][331]Wiem, jak wiele|od tego dla was zależy.
[331][348]Dla mnie też.
[348][363]Rozmawiałem z Cruzem.
[363][377]Badanie neurologiczne|poszło dobrze,
[378][401]ale wciąż czekają|na wyniki badań.
[401][421]Nawet jeśli kiedyś|wstanę z tego wózka,
[422][455]nigdy już nie wrócę|do straży pożarnej.
[579][599]Teraz mogę zacząć ten tydzień.
[599][621]Nie, jeszcze nie.
[640][670]Nie. Spóźnimy się.
[670][690]Daj spokój.
[690][704]Jedziemy jednym autem czy dwoma?
[704][723]- Jednym.|- Dobrze.
[745][760]Cruz napisał do|mnie późno w nocy.
[760][778]Cały ranek ma rehabilitację.
[778][801]To chyba dobra wiadomość?
[802][818]Czeka go jeszcze długa droga,
[819][849]ale wygląda na to,|że nie załamał się tak, jak myśleliśmy.
[849][863]To świetnie.
[863][893]Swoją drogą,|odezwał się komendant Lowen.
[893][922]- Z operacyjnego?|- Z kadr.
[922][936]Chce wpaść do remizy
[936][948]i przyjrzeć się stażystom.
[948][963]I jak to u ciebie wygląda?
[963][1005]Nie jestem pewna,|czy są już gotowi na pierwszy plan.
[1005][1036]Ale przynajmniej sprawiłam,|że działają w jednym kierunku.
[1037][1050]Mieszka naprzeciwko ciebie.
[1050][1070]Jak mogłaś nie wpaść na|niego przez cztery miesiące?
[1071][1082]Ciągła czujność.
[1082][1094]Wczoraj opuściłam kickboxing,
[1094][1108]bo koczował przy windzie
[1108][1123]i gadał z dozorcą|z dwadzieścia minut.
[1123][1142]Może powinnam|po prostu się wyprowadzić.
[1142][1159]A może porozmawiajcie|jak dorośli?
[1160][1174]No tak.
[1174][1200]- Cześć.|- Prosto z drukarni.
[1200][1219]Robi wrażenie.
[1220][1245]Wiesz, że mogłeś|po prostu wysłać mi link?
[1246][1273]Wiem, ale mam|słabość do papieru.
[1273][1286]Urocze.
[1286][1314]Przepraszam. Jacob, to|moja partnerka, Lizzie Novak.
[1314][1341]Cześć. Wychowałam się w sieci,|ale doceniam z góry przegrane sprawy.
[1342][1368]Miło cię poznać, Lizzie.
[1369][1384]Dzięki, że to przyniosłeś.
[1384][1402]Właściwie była|jeszcze jedna sprawa.
[1402][1424]„Metro” potrzebuje artykułu
[1424][1452]o społeczno-gospodarczych skutkach|rekordowych upałów w Chicago
[1452][1471]- zeszłego lata.|- Jasne.
[1472][1492]Pomyślałem, że możesz wiedzieć,|czy w pewnych dzielnicach było więcej
[1493][1516]zgłoszeń związanych|z falami upałów niż w innych.
[1516][1539]Więc szukasz po prostu źródła
[1539][1559]do kolejnego reportażu...|Dobra, rozumiem.
[1559][1571]Nie tylko.
[1572][1592]Chciałem upiec dwie|pieczenie na jednym ogniu.
[1592][1611]Cóż, tutaj upieczesz|tylko jedną, kolego.
[1611][1626]Biuro Informacji Publicznej
[1626][1650]może podać ci oficjalne dane.
[1650][1681]Z samych oficjalnych danych|nie da się napisać dobrego tekstu.
[1682][1709]Będziesz musiał.|Do zobaczenia.
[1733][1758]Całkiem przystojny.|I leci na ciebie.
[1758][1777]Po prostu szuka źródła.
[1789][1810]Uwaga, 81.
[1811][1837]Zrobimy dziś naprawdę|ostre ćwiczenia
[1837][1883]w pełnym rynsztunku, więc lepiej|odpuśćcie sobie wieprzowinę.
[1883][1904]Najwyraźniej nie wie, kim jestem.
[1904][1924]Hollis, muszę dobić|makroskładniki.
[1941][1978]Wymioty w masce.|To jakiś sposób na test szczelności.
[2000][2029]Znowu leciała mi lodowata|woda pod prysznicem.
[2029][2040]Mnie to spotkało|w zeszłym tygodniu,
[2040][2059]tylko że miałam|odżywkę na włosach.
[2059][2075]Kapitanie, sprawa z bojlerem
[2075][2093]tworzy wrogie środowisko pracy.
[2093][2110]Wszystko działa, jeśli nie bierze się|dwudziestominutowych pryszniców.
[2111][2123]Co trzeba zrobić,|by wymienić sprzęt?
[2123][2141]Kupę kasy, Capp.
[2141][2156]Czekajcie, czy nie słyszałem,
[2156][2170]że CFD cofnęło część|zeszłorocznych cięć budżetowych?
[2171][2184]Tak, też o tym słyszałem.
[2184][2216]Może gdzieś zachowały się|jakieś zaskórniaki?
[2238][2248]Zorientuję się.
[2248][2301]/Karetka 61, asysta policji,|/osoba w niebezpieczeństwie, West Albion 3182.
[2453][2466]Jest w środku.
[2466][2483]Zamknęła się w łazience,|gdy tylko przyjechała policja.
[2483][2501]- Wiadomo dlaczego?|- Nie mam pojęcia.
[2501][2525]Weszła i poprosiła,|żeby wezwać jej taksówkę.
[2525][2535]Cała krwawiła.
[2535][2552]Sprawiała wrażenie nieobecnej.
[2552][2569]- Więc zadzwoniłem pod 112.|- Dobrze.
[2599][2627]No dalej, co tam robisz?
[2627][2651]- Halo?|- Co mamy?
[2651][2669]Możliwy przypadek psychiatryczny.|Siedzi tam od pół godziny.
[2670][2692]Niech pani otworzy drzwi!
[2692][2708]Nie wrócę tam!
[2708][2729]Mogłybyśmy spróbować?
[2735][2747]Ostatnia szansa albo wchodzimy!
[2747][2758]Spokojnie.
[2759][2772]Jeśli jest w kryzysie...
[2773][2787]Nie martwi cię, że się wykrwawi?
[2787][2800]Wciąż mówi.
[2801][2810]Koniec gadania.
[2810][2836]Chwila, dobrze?|Przepraszam.
[2849][2871]Proszę pani, jesteśmy|ratowniczkami.
[2871][2897]- Chcemy tylko...|- Idźcie stąd!
[2898][2916]Nie rozumiecie.
[2916][2949]Nie chcę tam wracać!|Oni mnie nie wypuszczą!
[2949][2961]Dobra, dosyć tego.|Wchodzimy.
[2961][2987]Nie. Nie słyszy pan,|jak bardzo się boi?
[2987][2999]Z drogi.
[3000][3025]Ta kobieta przechodzi|ostry kryzys psychiczny, jasne?
[3025][3059]Jeśli wyważycie te drzwi,|wszystko może pójść nie tak.
[3059][3078]Powiedziałem: z drogi.
[3078][3093]Nie.
[3094][3112]Może niech spróbuje.
[3116][3135]Nie potrzebujemy|kłopotów z Wydziałem.
[3144][3161]W porządku.
[3161][3178]Ale nie możemy|tu tkwić cały dzień.
[3178][3198]- I jeśli zamilknie...|- Jasne.
[3232][3245]Proszę pani, to znowu ja.
[3245][3268]Słyszałyśmy,|że mocno pani krwawi.
[3268][3294]Czy pozwoli nam|pani obejrzeć tę ranę?
[3294][3316]Nie dam się nabrać|na wasze sztuczki.
[3316][3341]Żadnych sztuczek ani policji.
[3341][3357]Jesteśmy same, obiecuję.
[3357][3380]Proszę, niech nam|pani pozwoli pomóc.
[3465][3479]Dobrze.
[3500][3523]- Tylko wy dwie.|- Tak.
[3523][3539]Nie oni.
[3544][3557]Jasne.
[3645][3661]Jak masz na imię?
[3671][3684]Anita.
[3684][3699]Cześć, Anita.|Jestem Violet.
[3699][3722]A to moja partnerka, Lizzie.
[3723][3739]Mogłabyś najpierw usiąść,
[3739][3759]żebyśmy mogły obejrzeć to ramię?
[3767][3791]Dobrze.
[3791][3821]Tak. Tutaj.
[3821][3841]W porządku.
[3848][3861]Właśnie tak.
[3862][3886]Bierzesz jakieś leki,|o których powinnyśmy wiedzieć?
[3886][3919]Divalproex, 500 miligramów.
[3950][3965]Jak to się stało?
[3965][3993]Nie wiem.|Może o płot?
[3993][4014]Dobrze.
[4014][4030]Opatrzę to,
[4031][4055]a Lizzie sprawdzi|funkcje życiowe, dobrze?
[4055][4078]Sól fizjologiczną i gazę, proszę.
[4078][4100]Dziękuję.
[4100][4132]Będzie trochę szczypać, dobrze?
[4132][4146]Raz, dwa, trzy.
[4146][4173]Wiem. Wiem.
[4173][4208]Wiem. Wiem.|Już po wszystkim.
[4208][4229]160 na 102.
[4236][4265]Wysokie, ale wiele|dzisiaj przeszłaś.
[4266][4301]Anito, obawiam się,|że ranę trzeba zszyć,
[4301][4318]a nie zrobimy tego tutaj,
[4318][4332]więc musimy zabrać cię|do szpitala.
[4332][4352]Nie. Nie, nie, nie, nie.
[4352][4373]Tylko nie Lakeshore.|Nie tam.
[4373][4401]To nie musi być Lakeshore.|Możemy jechać do Chicago Med.
[4401][4426]Sama nie wiem.|Nie wiem.
[4426][4438]Nie wiem.
[4439][4463]Czy możemy do kogoś zadzwonić?
[4464][4480]Do kogoś z rodziny?
[4480][4517]Nie, nie mam nikogo.
[4538][4568]Anito, posłuchaj mnie.
[4568][4610]Obiecuję, że dobrze się|tobą zaopiekujemy, dobrze?
[4610][4635]Pokażesz mi ramię?
[4642][4668]Nie.
[4668][4690]W porządku.|Przygotuj midazolam.
[4690][4709]Chwila, co to jest?
[4709][4728]Tylko lek na uspokojenie.
[4728][4760]Będziemy przy tobie|przez cały czas, dobrze?
[4761][4783]Nigdzie się stąd nie ruszymy.
[4793][4811]- Dobrze.|- Dziękuję.
[4829][4854]Tylko lekkie ukłucie.
[4871][4895]Założyć ci opatrunek?
[5003][5014]- Spokojnie.|- Hej!
[5014][5029]- Chwileczkę.|- Czekajcie, chwila.
[5029][5042]Dostaliśmy wezwanie,|kiedy tam byłyście.
[5042][5055]- Od kogo?|- Z centrali.
[5055][5073]Musimy ją zatrzymać.
[5073][5090]- Mamy panią.|- Co? Trzeba ją zszyć!
[5090][5106]Zabieramy ją do Med.
[5106][5117]Mamy nakaz przymusowego leczenia.
[5118][5132]Uciekła ze szpitala|psychiatrycznego.
[5132][5154]Na pewno sami ją|tam zszyją, jasne?
[5155][5164]Dzięki za pomoc.
[5164][5175]Do jakiej placówki...
[5176][5187]Gdzie wy ją zabieracie?
[5188][5208]Zgłoszenie naprawdę|dopiero co wpłynęło.
[5208][5228]Ruszamy!
[5264][5285]Co tu się właśnie stało?
[5350][5398]CHICAGO FIRE 15x02
[5398][5420]Tłumaczenie: LukaHo, Pacjent, Vader|Korekta: Dżoana
[5420][5438]Wygląda na to,|że nie mam wyboru,
[5438][5488]więc będę, ale wiedzcie,|że robię to pod przymusem.
[5489][5518]O co w tym wszystkim chodziło?
[5518][5531]Dzwonił mój wydawca.
[5531][5551]Podobno mam w umowie zapis,
[5552][5585]że w ramach premiery książki|wezmę udział w wieczorze autorskim.
[5586][5619]Właśnie się dowiedziałem, że to jutro.
[5619][5646]Przypomnij mi,|jaki w końcu wybrałeś tytuł?
[5647][5666]"Płonące pożądanie".
[5666][5678]Brzmi pikantnie.
[5678][5698]Jest pikantne i to bardzo.
[5698][5713]Martwisz się o frekwencję?
[5713][5729]Mogę zadzwonić do Cindy.
[5729][5742]Ściągnie cały swój klub książki.
[5742][5769]Na miłość boską,|tylko tego nie rób.
[5769][5807]Co? Nie chcesz tłumów na wielkim|debiucie Cyrusa Mayberry'ego?
[5807][5833]Herrmann, ostatnie,|na co mam ochotę,
[5834][5875]to czytanie erotyku|przed obcymi,
[5876][5901]a zwłaszcza przed|żoną przyjaciela.
[5902][5922]I co ja mam teraz zrobić?
[5922][5953]Muszę się zjawić,|inaczej złamię warunki umowy.
[5953][5978]Grozili, że odbiorą mi zaliczkę.
[5978][6003]Dobra, masz problem prawny,
[6003][6027]a ja akurat mam|od tego człowieka.
[6027][6047]Wisi mi przysługę.
[6047][6070]Podeślij mi tę umowę.
[6090][6112]Nie, rozumiem...
[6113][6128]Rozumiem.
[6140][6151]Tak.
[6151][6170]Dziękuję za informację, komendancie.
[6194][6215]Zabrali ją do szpitala psychiatrycznego.
[6215][6233]Do ośrodka Valley Crest.
[6233][6258]Gliniarze nie mieli|prawa jej zabierać.
[6258][6277]Mieliśmy pierwszeństwo|na miejscu
[6277][6290]i byliśmy w trakcie|udzielania jej pomocy.
[6290][6305]Ale w Valley Crest
[6305][6322]podpisali już przejęcie|odpowiedzialności,
[6322][6357]więc dla komendant Robinson|sprawa jest zamknięta.
[6357][6375]Pacjentka była|w widocznym szoku.
[6375][6404]Wyraźnie bała się policjantów|i wymagała szycia.
[6404][6433]Myślisz, że w tamtej placówce|nie potrafią założyć szwów?
[6461][6488]Obiecałam tej kobiecie,|że zabierzemy ją do Chicago Med.
[6488][6503]Obiecałam, że zapewnimy jej
[6503][6528]opiekę, jakiej potrzebuje...|Zaufała mi.
[6551][6570]Wygląda na to,|że sama musisz do niej pojechać.
[6597][6611]Tak.
[6652][6669]Kapitanie Severide.
[6669][6700]Komendancie Lowen.|Witamy w 51.
[6700][6725]Widziałem, że twoja porucznik|szykuje tam ćwiczenia.
[6725][6743]Wygląda na to,|że daje im niezły wycisk.
[6743][6758]Tak, nie cacka się z nimi.
[6759][6776]- Chce pan rzucić okiem?|- Jasne.
[6794][6809]Dobre tempo!
[6809][6832]Dobrze, dobrze.|McCaffrey, przyspiesz!
[6832][6854]- Dalej, jeszcze dziesięć! Dziesięć!|- Nie poddawaj się! Dajesz!
[6855][6873]Dalej! Szybciej! Szybciej!
[6874][6884]Świetnie.
[6884][6913]Dobrze, dobrze! Brawo.|Dobra robota.
[6914][6931]Dobra, teraz przeciąganie!
[6931][6953]Vasquez.
[6953][6967]Panowie, ruszamy!
[6967][6978]Świetnie to wygląda, pani porucznik.
[6979][7013]Dziękuję, komendancie.|Robią postępy.
[7020][7035]Odprowadź mnie, kapitanie.
[7068][7085]Cieszę się, że ty i porucznik Kidd
[7085][7109]trzymacie to wszystko w ryzach.
[7110][7138]Słyszałem w centrali|pewne pogłoski
[7138][7164]i właściwie nie wiedziałem,|czego oczekiwać.
[7165][7178]Pogłoski?
[7178][7203]Bardziej pytania.
[7203][7230]O hierarchię w 51.
[7242][7251]Chodzi o moją
[7252][7266]współpracę z porucznik Kidd?
[7267][7281]Po części tak.
[7281][7304]Ale ona z tobą nie współpracuje.
[7305][7318]Ona dla ciebie pracuje.
[7319][7344]I to inna para kaloszy.
[7345][7369]Słuchaj, nie przyszedłem|cię irytować.
[7369][7398]To tylko przyjacielska rada.
[7398][7423]Według mnie,|nie ma się czym martwić.
[7423][7440]Powiedziałeś, że częściowo to ja i Kidd.
[7440][7455]A reszta?
[7455][7488]Kierowanie 51 to|upragnione stanowisko,
[7488][7517]szczególnie dla faceta, który jeszcze|nie został nawet dowódcą batalionu.
[7518][7535]Dlatego bądź ostrożny, to wszystko.
[7536][7553]Nie chcesz, by ktoś
[7553][7572]się ciebie czepiał.
[7572][7585]Ale nie martw się.
[7585][7606]Masz mnóstwo przyjaciół|w kwaterze głównej.
[7607][7622]W tym mnie.
[7638][7662]- Będę w kontakcie, kapitanie.|- Komendancie.
[7690][7703]Rozumiem wasze obawy.
[7703][7730]Zawsze jest trudno, kiedy|angażują się organy ścigania.
[7730][7757]Ale nie martwcie się.|Pani Higgins czuje się świetnie.
[7757][7788]Zajęliśmy się nią|jak dotarła tutaj po...
[7788][7824]mamy 12 szwów na ranie|szarpanej lewego przedramienia.
[7824][7839]Dobrze, z całym szacunkiem,
[7839][7858]jednak bym chciała|zajrzeć do niej osobiście.
[7858][7892]Mam terapię grupową|o 11:00, więc...
[7892][7907]Szybko nam pójdzie.
[7928][7952]No dobra, tędy.
[7957][7982]Musieliśmy jej dać|leki na uspokojenie,
[7982][8000]ale jak widać,
[8010][8026]teraz jej stan jest|całkowicie stabilny.
[8026][8051]Mam więc nadzieję,|że to was uspokoi.
[8051][8063]A teraz wybaczcie.
[8063][8081]Daryl, czy mógłbyś|odprowadzić panie?
[8081][8094]Czekaj, czekaj.
[8094][8107]Kiedy ją leczyliśmy, powiedziała,
[8108][8126]że nie chciała tu wracać,
[8126][8153]że była przetrzymywana|wbrew jej woli.
[8153][8170]No cóż, pacjenci|mówią różne rzeczy
[8170][8182]w kryzysie psychicznym.
[8183][8199]Wiem, ale nie była|w stanie psychozy.
[8199][8217]Właściwie była|całkiem przytomna,
[8218][8243]i wydawała się|szczerze przestraszona.
[8243][8276]Więc jeśli pan pozwoli,|chciałabym z nią porozmawiać.
[8276][8288]Nie pozwolę.
[8289][8307]Zrobiłem wszystko co mogłem,|aby wam pomóc.
[8308][8334]Słuchajcie, pani|Higgins zgłosiła się
[8334][8366]do tego ośrodka dobrowolnie.
[8373][8400]A teraz, proszę wybaczyć,|muszę wrócić do pracy.
[8400][8421]Jestem pewien, że wy także.
[8474][8489]Co teraz?
[8499][8518]Nie wiem.
[8519][8534]Ale jedną rzecz wiem na pewno
[8534][8565]ta kobieta nie jest|tu dobrowolnie.
[8695][8721]Widzisz ten płot z siatki?
[8729][8748]Ciekawe, czy się|w ten sposób pocięła.
[8756][8781]Możliwe. Ma jakieś 2,5 m wysokości.
[8781][8795]Dokładnie.
[8795][8809]Wyobrażasz sobie, jak|trzeba być zdesperowanym,
[8810][8821]żeby się na to wspiąć?
[8821][8835]Wiem.
[8840][8863]Zastanawiam się,|dlaczego tu trafiła.
[8863][8889]W końcu ludzi|nie zamyka się bez powodu.
[8897][8914]Racja.
[8914][8941]Ale wiesz, coś tu...|to się kupy nie trzyma.
[8942][8971]W sensie mieliśmy mnóstwo|pacjentów z psychozą.
[8971][8996]Ale ta jest inna.
[8996][9011]Tak.
[9018][9037]Szkoda, że ​​nie mamy|punktu zaczepienia.
[9048][9070]Tak.
[9121][9137]Zareagowała dosyć intensywnie,
[9137][9156]kiedy powiedzieliśmy,|że zabieramy ją do szpitala.
[9156][9182]Nie chciała jechać do Lakeshore.
[9188][9211]Pewnie nie bez powodu.
[9220][9239]Przekonajmy się.
[9324][9339]I?
[9350][9365]Co powiedział komendant Lowen?
[9365][9380]Niewiele.
[9380][9409]Po prostu był pod|wrażeniem twojej pracy.
[9409][9423]No to,
[9423][9457]może to idealny moment|na oficjalny wniosek.
[9458][9478]Chodzą słuchy,
[9478][9503]że część naszego|uznaniowego budżetu
[9504][9520]z CFD została przywrócona.
[9520][9543]- Czy to prawda?|- No tak, ale to niewiele.
[9543][9569]Czy to wystarczy|na sanie treningowe?
[9570][9594]Słuchaj, wiem, że radziliśmy|sobie z oponami ciężarówek,
[9594][9624]ale sanie treningowe są|znacznie bezpieczniejsze.
[9625][9657]Naprawdę pomogą mi się|skupić na formie tych stażystów.
[9657][9679]A dobra technika ratuje życie.
[9679][9702]Dobra, jasne, oczywiście...
[9707][9722]Pomyślę o tym.
[9770][9785]Halo?
[9825][9845]Hej, szukałem cię.
[9845][9867]Wujek Larry oddzwonił do mnie.
[9867][9883]Proszę powiedz mi, że mnie|wyciągnie z tych spotkań autorskich.
[9883][9898]No dobrze, oto co jest grane.
[9898][9914]W Twojej umowie|jest napisane, że
[9915][9949]Cyrus Mayberry musi się pojawić|na wszystkich zaplanowanych wydarzeniach.
[9950][9961]To tyle w skrócie.
[9962][9985]Czyli jestem skończony.
[9985][10000]Co? Nie, nie do końca.
[10000][10031]Wujek Larry wskazał,|że nigdzie w tej umowie nie ma
[10031][10081]napisane, że to ty masz|być Cyrusem Mayberrym.
[10087][10112]- Nie mówisz poważnie.|- Sam to powiedziałeś.
[10112][10126]Do tej pory,
[10126][10149]byłeś tylko słowami w internecie
[10149][10196]z ksywką albo|jakkolwiek się mówi.
[10196][10216]- Pseudonim literacki.|- Tak. Spoko.
[10216][10251]Sęk w tym, że nikt nie wie,
[10251][10277]jak wygląda Cyrus Mayberry.
[10277][10299]Ja mógłbym nim być, Tony
[10299][10327]albo zatrudniony aktor,
[10327][10346]więc nie musisz tego robić.
[10367][10386]W Cyrano się sprawdziło.
[10391][10424]Widzisz? Tony się zgadza,|więc to musi być dobry pomysł.
[10441][10482]Chłopaki, szczerze wątpię,|że wydawca na to pójdzie.
[10482][10516]Pójdzie, kiedy zobaczy|kogo wybrałam, żeby cię zagrał.
[10536][10567]To jest dzieciak kuzyna Cindy.
[10568][10602]I jest prawdziwym aktorem.
[10603][10641]Obecnie jest dublerem|w „Jersey Boys”.
[10642][10658]- Którym?|- Czy to ważne?
[10658][10697]Jest profesjonalistą|i jest dostępny.
[10711][10738]Myślisz, że byłby skłonny|wziąć w tym udział?
[10752][10768]Kupię ci ciastka.
[10768][10784]Daj spokój.
[10784][10822]Twoja ściągawka pomogła mi|zdać egzamin, więc będziemy kwita.
[10823][10846]Powiedziałaś Higgins?
[10857][10873]A tak, pamiętam ją.
[10873][10896]Była tu 23-go, więc...
[10896][10916]- Dwa tygodnie temu.|- Tak.
[10917][10933]Przyszła, żeby przepisać jej leki.
[10933][10947]Była trochę przytłoczona,
[10948][10963]ale nie wydawała się w psychozie,|ani nic takiego.
[10964][10977]Poczekaj...
[10978][11001]przyszła na izbę przyjęć|tylko po receptę?
[11001][11018]- Czy to normalne?|- Tak, wiem.
[11018][11029]To chore.
[11029][11051]Jest poważny|niedobór psychiatrów.
[11051][11070]Więc może to trochę potrwać|aby umówić się na wizytę.
[11070][11096]Wielu pacjentów nie może czekać|tak długo i trafiają tutaj.
[11096][11114]Czy udało wam się nią zająć?
[11114][11127]Nie mieliśmy|dyżurnego psychiatry,
[11127][11150]więc przekazaliśmy ją do|ośrodka psychiatrycznego.
[11150][11172]- Valley Crest?|- Parker.
[11173][11185]- Muszę iść.|- W porządku.
[11186][11201]Dzięki za informację, Parker.|Równa z ciebie dziewczyna.
[11201][11225]- Powodzenia z pacjentką.|- Dzięki.
[11225][11251]Anita jasno określiła swoje leki.
[11252][11269]Nie sądzę, żeby przestała je brać.
[11269][11296]Nie. I nie była w kryzysie,|kiedy tu dotarła,
[11296][11335]więc dlaczego do cholery wciąż|jest zamknięta w Valley Crest,
[11335][11352]dwa tygodnie później?
[11352][11394]/Karetka 61, Wóz 81,|/Ekipa 3 na West 83rd Street.
[11394][11419]/Pracownik uwięziony|/w niesprawnym urządzeniu.
[11588][11615]Trzymaj się mocno!
[11615][11639]- Spokojnie, spokojnie!|- Tak trzymaj!
[11668][11683]Co się stało?
[11683][11702]Koło się prześlizgnęło|i uruchomiło czujnik przechyłu.
[11702][11723]Próbowaliśmy go ściągnąć,|ale to nie reaguje.
[11724][11735]Dobrze, Ekipa.
[11735][11748]Ustawmy podpórki|pod tym urządzeniem.
[11748][11758]- Zrozumiałem.|- Podnieś drabinę.
[11758][11768]- Idę w górę.|- Dobra.
[11768][11779]- Herrmann, zrozumiano?|- Zrozumiałem.
[11779][11801]Ballard, Vasquez,|ustawcie stabilizator.
[11801][11821]Hej! Cofnijcie się! Szybko!
[11822][11850]Hollis, Jansen, zabezpieczcie.|teren. Cofnijcie tych ludzi.
[11850][11874]Chcę mieć przynajmniej|15 metrów odstępu.
[11874][11895]McCaffrey, pomóż Ballardowi|ustawić stabilizatory.
[11896][11908]Burke, idź i pomóż Ekipie.
[11908][11920]- Robi się.|- Rozumiem, poruczniku.
[11920][11943]- Ruszamy!|- Pomocy!
[11943][11968]Idziemy po ciebie!|Trzymaj się!
[12074][12096]Ułóż ciasno.|Bez przerw.
[12167][12194]- Stabilizatory ustawione.|- Spieszcie się!
[12243][12263]Rany! Burke! Burke!
[12263][12284]Chodź!
[12426][12444]Hej, McCaffrey, ze mną!
[12445][12462]Przyjąłem.
[12462][12479]Chłopaki, cofnijcie się.|Cofnijcie się.
[12500][12523]Weź jedną, podeprzyj|poprzecznie tylne koło.
[12523][12537]- Zrozumiałem.|- Ustaw tuż pod nim.
[12537][12552]W porządku.
[12732][12751]Hej, słyszy mnie pan?
[12751][12781]Herrmann! Przynieś nosze!
[12781][12801]Robi się!
[12957][12990]Dobra, gotowi?|Trzy, dwa, jeden.
[12990][13016]Trzymam ręcznie|kręgosłup szyjny.
[13016][13035]Panie, czy mnie pan słyszy?
[13035][13051]Nie reaguje.
[13051][13069]Dobra, puls jest prawidłowy.
[13070][13103]Oddech jest płytki.|Źrenice ospałe.
[13103][13123]Nie widzę żadnych wyraźnych|obrażeń zewnętrznych.
[13123][13139]Wygląda na uraz mózgu.|Pakujemy.
[13140][13165]W trybie urazowym|do Med. Jedziemy.
[13195][13221]Burke, co do cholery robiłeś
[13221][13236]na dole przy podnośniku?
[13237][13251]Drewno było popękane,
[13251][13269]- więc próbowałem się ustabilizować...|- Zostałbyś zmiażdżony
[13269][13286]gdyby Vazquez cię nie wyciągnął.
[13286][13300]Nie, miałem wolną|drogę ucieczki.
[13300][13319]W ułamku sekundy|coś może pójść nie tak.
[13320][13341]Słuchaj, chcesz|zostać strażakiem,
[13341][13355]czy manekinem do|testów zderzeniowych?
[13377][13403]Mój błąd, poruczniku.|To się więcej nie powtórzy.
[13414][13453]Lekcja dla was wszystkich:|trzymajcie się z dala od strefy zawalenia.
[13467][13482]Dobrze?
[13483][13500]Spakujmy się!
[13603][13622]Myślisz, że może pomóc z Anitą?
[13636][13657]Warto spróbować.
[13658][13688]Dzień dobry, doktorze Charlesie.|Czy ma pan chwilę?
[13688][13698]Co słychać?
[13698][13711]To nie ma sensu, prawda?
[13711][13734]Nie, gdyby tam|była tylko po leki.
[13734][13768]Trudno mi powiedzieć|bez jej zbadania.
[13768][13784]- Ale hipotetycznie?|- Dobrze.
[13784][13802]Hipotetycznie,
[13803][13832]dobra, diwalproeks jest lekiem na|chorobę afektywną dwubiegunową.
[13832][13854]Gdyby miała fazę maniakalną,
[13854][13873]który wymagał stabilizacji,
[13873][13897]chyba można uzasadnić|tak długie trzymanie.
[13897][13917]Ale ten przypadek tak naprawdę
[13917][13938]nie zgadza się z rzeczami,|o których mi mówiłyście.
[13938][13960]Dobrze, więc dlaczego|mieliby ją tam trzymać?
[13967][13988]Oceny psychiatryczne
[13988][14008]są po prostu notorycznie|niejednoznaczne, prawda?
[14008][14039]One prawie nigdy|nie są czarno-białe.
[14039][14051]A jeśli problem jest szary,
[14051][14083]stwarza to realną|lukę w systemie.
[14083][14103]- Co to znaczy?|- No cóż, powiedzmy to tak.
[14103][14120]Z pewnością są instytucje,
[14121][14158]które będą trzymać się pacjentów|aby zwiększyć przychody.
[14165][14187]Rodzaj przekrętu rozliczeniowego?
[14187][14197]Tak.
[14198][14210]Więc ten lekarz kłamał
[14210][14228]kiedy powiedział, że Anita|była tam dobrowolnie?
[14228][14253]Wiecie, mam na myśli,|po przyjęciu pacjenta,
[14253][14267]legalnie...
[14268][14291]wypisanie go następuje|według uznania placówki.
[14292][14318]Więc co, mogliby po prostu|trzymać ją tam w nieskończoność?
[14319][14334]To co zazwyczaj robią to...
[14334][14365]trzymają ich do czasu|wygaśnięcia ubezpieczenia.
[14371][14385]Co bym zrobił...
[14385][14405]Przyjrzałbym się Kodeksowi|zdrowia psychicznego stanu Illinois,
[14405][14428]wiecie, po prostu żeby zobaczyć,|czy jest coś, co pominąłem.
[14428][14445]Mogę też zapytać|nasz dział prawny,
[14445][14463]zobaczyć co powie.
[14463][14485]Byłoby wspaniale, tak.
[14486][14501]Bardzo dziękuję, doktorze Charlesie.
[14502][14517]Nie ma za co.|Powodzenia dziewczyny.
[14517][14531]Dziękuję.
[14584][14609]Chcesz bym źle wypadł|przed porucznikiem?
[14609][14633]Chyba chciałeś powiedzieć
[14633][14647]„Dzięki za uratowanie mi tyłka.”
[14648][14672]Nic mi nie było.|Panowałem cały czas.
[14672][14691]No cóż, następnym razem,|możesz nie mieć tyle szczęścia.
[14692][14712]Hej, o co ci chodzi, koleś?
[14712][14728]Obawiasz się,|że mogę cię pokonać?
[14728][14744]Pokonać.
[14744][14764]Wiesz, jak przestaniesz|kłapać dziobem chociaż na...
[14764][14793]minutę, to może byś|się czegoś nauczył.
[14793][14819]Od ciebie, wątpię.
[14819][14835]Suń się.
[14900][14925]Zostaw mnie!
[14925][14940]Hej!
[14940][14961]Przestańcie!
[14962][14991]Już! Zostaw go!
[15003][15021]Co do cholery się tu wyrabia?
[15064][15085]Jesteś tutaj tymczasowym|strażakiem, Burke.
[15085][15098]Wiesz co to znaczy?
[15099][15127]- Tak.|- Pani porucznik to moja wina.
[15183][15200]Burke, idź na garaż.
[15279][15305]Nawet nie wiem,|co mam ci powiedzieć.
[15305][15319]Wiem, pani porucznik, przepraszam.
[15319][15340]Powinieneś świecić przykładem.
[15340][15357]Ja po prostu...|puściły mi nerwy.
[15358][15374]Vasquez...
[15382][15400]Wiesz co?
[15403][15419]To koniec.
[15419][15441]Twoja zmiana się skończyła,|weź swoje rzeczy i idź.
[15442][15459]To koniec, idź do domu.
[15528][15564]- Któryś z nich ucierpiał?|- Nie, ale wysłałam Vasqueza do domu.
[15564][15576]I wiem,
[15576][15590]że powinnam najpierw|przyjść z tym do ciebie.
[15590][15614]- Tak, powinnaś.|- Wiem.
[15614][15649]Ale to Vasquez zaczął|bójkę z praktykantem.
[15649][15675]I szczerze, to lajtowo|go potraktowałam.
[15714][15731]Co?
[15736][15766]Chcesz abym wysłał|zapytanie o skoczka na Wóz,
[15766][15793]napisał oficjalny raport|i wysłał go głównej,
[15793][15813]wszystko to po tej|małej sprzeczce?
[15831][15850]On...
[15851][15871]Przepraszam,|za dodatkową papierologię,
[15872][15886]ale Vasquez przegiął.
[15887][15903]Tu nie chodzi o papiery, Stello.
[15903][15922]Białe kołnierzyki|siedzą nam na karku.
[15922][15942]Mam o jednego za mało w Ekipie.
[15942][15965]Zaczyna to wyglądać jakby nie potrafił|sobie tutaj z tym wszystkim poradzić.
[15971][15989]Nikt nie ucierpiał.|Możemy o tym zapomnieć.
[16006][16027]Odkąd przejmujesz się tym,|jak ktoś nas postrzega?
[16027][16044]Nie mogę...
[16063][16088]Po prostu przywróć|Vasqueza do pracy.
[16099][16111]Serio?
[16111][16134]Dobra, to ty się przejąłeś,
[16134][16167]jak to będzie wyglądać|jak wyślę go do domu.
[16167][16197]A jak będzie to wyglądać,|jak go przywrócisz do służby?
[16197][16219]To nie ty powinnaś podjąć tę decyzję.
[16220][16243]To mój człowiek.
[16243][16265]I jeśli nie będziemy dawać|dobrego przykładu, to mój program...
[16265][16288]Cholera, Stello.|Nie mogę...
[16289][16309]Nie mogę ciągle ci przytakiwać.
[16411][16428]Zrozumiałam, kapitanie.
[16519][16539]Wracaj na stanowisko.
[16547][16582]Masz szczęście, że mamy|białe kołnierzyki na karku.
[16747][16767]Chyba zaraz dostanę zeza.
[16767][16796]Wydaje mi się, że fachowe|określenie na to to „załamanie”.
[16809][16823]Jest coś w tym ubezpieczeniu?
[16823][16835]Nie bardzo.
[16835][16863]I wszystko zależy|od jej uposażeniu...
[16863][16880]Dobra, więc,
[16881][16899]zgodnie z ustawą o ochronie|zdrowia psychicznego,
[16900][16929]możemy złożyć w jej imieniu|petycję kwestionującą zatrzymanie,
[16930][16948]ale to może potrwać|tygodnie, a nawet miesiące,
[16949][16963]zanim to dotrze do sędziego.
[16964][16977]Niemożliwe.
[16978][16997]Wygląda że lekarz|jest jej sędzią i dozorcą.
[16997][17012]Tak i jest to w pełni legalne.
[17036][17068]Ale może możemy to wykorzystać.
[17068][17103]Tak, tutaj jest pismo.
[17103][17117]Dobra.
[17117][17144]Gerard zaniósł Louise|do sypialni dyżurnej.
[17144][17163]Żar, jaki między nimi|zapłonął był większy,
[17163][17188]niż jakikolwiek pożar,|z jakim się spotkali.
[17188][17226]Rzucił ją na łóżko,|zerwał z niej sukienkę.
[17226][17246]Gerard zaczął ściągać jego hełm,
[17247][17261]ale Louise zatrzymała go...
[17261][17273]Lekko szepcząc...
[17273][17294]"Nie, zostaw go"
[17294][17319]Przepraszam, możemy się cofnąć?
[17320][17337]Nie czytałem tego|niższym głosem?
[17337][17357]Nie, tym razem było lepiej.
[17357][17370]Po prostu...
[17382][17395]musisz składać zdania,
[17395][17426]tak aby wciągnąć publikę.
[17426][17451]Nie spiesz się,|niech oni tego pragną.
[17452][17485]To jest środowisko|Cyrusa Mayberry.
[17496][17511]Myślałem, że tak robię.
[17511][17531]Dobra, zacznijmy od początku.
[17531][17564]Mouch. Może sześć razy wystarczy.
[17594][17610]Masz rację.
[17610][17632]Było dobrze, Ethanie.
[17632][17651]Dzięki za przyjście.
[17651][17665]Będziemy w kontakcie.
[17665][17697]Pozdrów mamę, ode|mnie i od Cindy, dobrze?
[17697][17710]Dobra.
[17739][17757]Cóż, na pewno dobrze|go ukierunkowaliśmy.
[17758][17780]Cóż, jeśli ma być|twarzą mojego alter ego,
[17781][17795]to musi być dobry.
[17796][17814]To znaczy, że dostał tę rolę?
[17814][17842]Cóż, spotkanie jest za 24 godziny,
[17842][17885]a nie mamy innej opcji, więc...
[17885][17901]poznaj Cyrusa Mayberry.
[17901][17918]No i super.
[17918][17938]Dam mu znać.
[18078][18093]Elo.
[18101][18116]Pobiłeś się z Vasquezem?
[18116][18130]O czym ty myślałeś stary?
[18130][18154]Koleś ma coś do mnie|od pierwszego dnia.
[18162][18175]Masz umiejętności,|Burke, rozumiesz?
[18175][18191]Ale jeśli nie przestaniesz rozrabiać,
[18191][18215]to skończysz w grupie skoczków.
[18228][18251]Myślisz, że to dla mnie jakaś gra?
[18252][18268]Musiałem harować,|żeby się tu dostać.
[18268][18296]Wiem, jak wszyscy.
[18302][18319]Przestań, stary.
[18319][18336]Wiesz co?
[18336][18380]Jesteś trzecim pokoleniem w straży.|Twój tatuś jest senatorem.
[18395][18425]My nawet nie jedziemy|na podobnym wózku.
[18425][18445]W sumie to senatorem stanowym.
[18469][18486]To miecz obusieczny.
[18493][18509]Czuję się jakbym musiał|podwójnie harować,
[18510][18532]żeby tylko pokazać,|że zasługuję, aby tu być.
[18532][18584]Wiem, że za plecami|wołacie na mnie „plecak”.
[18584][18608]Powiem ci to nawet w twarz.
[18641][18664]Nie skończę jako skoczek,
[18665][18681]więc się o mnie nie martw.
[18692][18707]Dobra.
[18739][18754]Dziękuję.
[18769][18783]Cześć.
[18783][18800]Jesteśmy sanitariuszkami|ze zdarzenia na West Ridge.
[18801][18813]Keegan był oficerem dowodzącym,
[18813][18824]więc jeśli potrzebujecie|jakiś informacji...
[18824][18848]Właściwie, to przyszłyśmy|porozmawiać z tobą.
[18960][18980]Vasquez wrócił.
[18980][18994]Dziękuję.
[18994][19017]Dla ścisłości,
[19017][19046]nie wymagam, żebyś zgadzał się|na wszystko, co powiem.
[19046][19068]Wiem.
[19080][19098]Źle to ująłem.
[19122][19137]Ale tak czujesz?
[19137][19155]Tak, ludzie...
[19163][19188]zaczynają gadać|w kwaterze głównej,
[19188][19214]czy powinienem dowodzić w 51.
[19226][19250]Dowodzić w 51,|czy dowodzić mną?
[19288][19318]Właśnie to komendant|Lowen powiedział dziś rano?
[19342][19370]Powiedział wprost, że jestem obserwowany.
[19382][19406]Więc muszę uważać na wizerunek.
[19428][19445]Wizerunek.
[19468][19483]Rozumiem.
[19489][19513]Powinienem ci powiedzieć,|co się dzieje.
[19521][19550]Tak, powinieneś.
[19596][19612]Słuchaj, wiem,
[19623][19662]że wszyscy naciskają|na ogrzewacz do wody.
[19666][19689]Nie będę udawać,
[19689][19717]że sanie treningowe,|nie są wyższym priorytetem.
[19726][19742]Nie zamierzam.
[19742][19782]Ale to twoja decyzja.
[19791][19813]I muszę do tego przywyknąć.
[19813][19831]Więc...
[19844][19880]cokolwiek zdecydujesz,|będę cię wspierać.
[20077][20094]Przyjechałyśmy po Anitę Higgins.
[20104][20139]Chwila, chwila, dr. Oxford,|może pan tu podejść?
[20139][20153]Co teraz?
[20153][20169]Zabieramy stąd Anitę Higgins.
[20170][20194]No na bank,|nie macie prawa.
[20194][20212]Właściwie, to mają.
[20212][20244]One marnują tylko pana czas.
[20245][20267]Pani Higgins prawnie|jest pod moją opieką...
[20267][20288]Właściwie, kiedy Anita|była pod naszą opieką,
[20288][20304]powiedziała obecnemu|tu funkcjonariuszowi,
[20305][20320]że ona nie chce tutaj wracać,
[20320][20348]co stanowi podstawę prawną|sprzeciwu wobec pozbawienia wolności.
[20348][20359]To niedorzeczne.
[20360][20386]Nie względem paragrafu 3-804
[20386][20408]z Kodeksu zdrowia|psychicznego stanu Illinois.
[20408][20429]Gdy pojawi się oficjalny|sprzeciw wobec odosobnienia,
[20429][20456]pacjent ma ustawowe prawo,
[20456][20488]na badanie w neutralnej placówce.
[20488][20512]Więc zabieramy|ją do Chicago Med.
[20513][20529]To jakiś kruczek prawny.
[20529][20549]Wiem.|Przerąbane, co nie?
[20581][20597]Proszę ich puścić.
[20632][20649]Anito?
[20673][20695]Co się dzieje?
[20695][20713]Zabieramy cię stąd.
[20873][20887]Ty...
[20904][20925]wróciłaś po mnie?
[20930][20948]Złożyłam ci obietnicę.
[21127][21144]Masz cholernie|mocny prawy sierpowy.
[21157][21170]Wiem.
[21175][21189]Słuchaj.
[21249][21269]Dziękuję ci za to,|co dla mnie zrobiłeś.
[21279][21296]Nie zrobiłem tego dla ciebie.
[21306][21334]Nie powinienem dać się|podejść przez praktykanta.
[21337][21368]Widzisz, prawdziwy strażak,|bierze za siebie odpowiedzialność.
[21382][21395]A i jeszcze,
[21395][21425]nigdy nie będę sabotował|kogoś na wezwaniu, rozumiesz?
[21425][21441]Nawet jak kogoś nie lubię.
[21451][21477]Żeby było jasne, kumasz?
[21477][21492]Czemu? Bo jestem twoim rywalem?
[21493][21510]Bo jesteś zarozumiały.
[21511][21524]Jesteś zarozumiały|i niedoświadczony,
[21525][21547]a ta mieszanka może|kogoś kiedyś zabić.
[21593][21619]Jak mógł po prostu zrezygnować?
[21619][21646]Mówiłeś, że to profesjonalista.
[21646][21674]Dostał rolę Frankiego Valli.
[21674][21692]To jego wielki moment.
[21692][21709]Musimy zaczynać za dwie minuty.
[21709][21724]Dobra.
[21734][21753]- Musisz tam wyjść.|- Zgadnij, co?
[21753][21772]Nie mogę.
[21772][21794]Widziałem cię na przesłuchaniu.
[21794][21817]Jesteś większym|uosobieniem Cyrus Mayberry,
[21817][21840]niż ten dzieciak|kiedykolwiek mógł być.
[21840][21887]I pozwolisz, żeby kilka|sprośnych słów cię zatrzymało?
[21887][21911]- A jeśli to znienawidzą?|- Słuchaj.
[21911][21938]Mouch, ta książka,
[21938][21976]to rasowy romans, rozumiesz?
[21976][22003]Jej zawartość,
[22003][22043]zmiecie ludzi z krzeseł jak skończysz.
[22043][22064]Mówię poważnie.
[22094][22109]Dzięki, bracie.
[22218][22238]Witam, panie.
[22238][22275]Jestem Cyrus Mayberry|i nie wiem, jak wy,
[22275][22297]ale ja odczuwam trochę,
[22297][22316]płonące pożądanie.
[22362][22400]Gerard był zawsze zręczny.
[22400][22429]Długo przed pracą|w remizie 15...
[22429][22443]Jest naturalny.
[22443][22465]Może dobrze, że aktor nie pojawił się.
[22478][22494]Nigdy go nie zatrudniłem.
[22494][22518]/Działa instynktownie.
[22518][22551]I zawsze za nimi podążał.
[22552][22565]Doprowadza mnie to do szału.
[22565][22583]Oni wykorzystują tych ludzi,
[22583][22604]którzy już są bezbronni.
[22615][22637]Skądś to znasz, co?
[22656][22673]Wciąż myślę, jak Anita powiedziała,
[22674][22690]że nie ma nikogo bliskiego.
[22699][22715]I...
[22732][22789]I nie mogę przestać się zastanawiać,|czy tak czuła się też moja mama.
[22817][22830]Tak.
[22838][22853]Nie wiem.
[22858][22902]Ale dzisiaj wiem tyle,|że Anita nie była dzisiaj sama.
[22903][22924]Byłyśmy tam i ją wydostałyśmy.
[22925][22940]To już coś.
[22957][22972]Tak.
[22982][23004]Ale ile jest jeszcze tam pokoi?
[23019][23040]Masz na myśli,|ile jest jeszcze takich Anit?
[23144][23168]Może bycie źródłem,|nie byłoby takie złe.
[23209][23231]Więc chcesz jednak porozmawiać?
[23239][23258]Twoje kolejne exposé.
[23424][23443]Czy to sanie treningowe?
[23451][23489]Tak, zatwierdziłem twoją prośbę.
[23514][23528]Serio?
[23528][23545]To była jedyna dobra decyzja.
[23591][23617]Nie będziesz miał|problemu z przełożonymi?
[23646][23668]Jeśli tak, to poradzę sobie z tym.
[23818][23854]Nie przestawaj walczyć o to,|co wydaje ci się ważne.
[23872][23889]Ja też nie przestanę.
[23903][23921]Wszystko inne...
[23948][23963]jakoś ogarniemy.
[24082][24112]Lubię to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[24112][24142]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl