﻿[11][31]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl
[31][51]Lubię to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[83][93]Dobra robota, doktor Wu.
[93][103]Skąd ona mnie zna?
[104][116]To nowa pani Goodwin.
[118][135]A kim jest pani Goodwin?
[137][155]Mówiłeś, że masz|coraz więcej pacjentów.
[157][174]Musisz myśleć poza schematami,
[176][192]znaleźć jakieś rozwiązanie.
[194][204]Martwię się o ciebie.
[206][222]Tego nie da się naprawić.
[225][245]Po prostu daj sobie spokój.
[247][279]Rezygnuję ze stanowiska|dyrektora wykonawczego,
[281][301]ze skutkiem natychmiastowym.
[303][317]Jak mogłaś przystać|na tę propozycję?
[319][346]To nie jest to, na co wygląda.
[349][367]Rozmawiałem z oddziałową.
[369][391]Byłaby skłonna|przyjąć tę posadę.
[393][407]Z niecierpliwością|czekam na spotkanie z nią.
[728][738]Dlaczego zrezygnowałaś|ze stanowiska?
[740][751]Czy tak będzie na stałe?
[753][771]Czy to prawda,|że ​​Miranda cię zdegradowała?
[773][812]Słuchajcie, wiem, że wszyscy|czekacie na odpowiedzi.
[815][840]Niestety, ze względów prawnych,
[842][877]nie mogę mówić o wydarzeniach,|które skłoniły mnie do rezygnacji.
[880][916]Ale powrót do pielęgniarstwa|był moją własną decyzją.
[918][933]Więc...
[936][959]zabierajmy się do pracy.
[961][976]Tęskniliśmy za tobą.
[978][991]- Witaj z powrotem.|- Witaj z powrotem.
[992][1008]Dziękuję.
[1034][1058]Wyglądasz dziś|wyjątkowo stylowo, pani G.
[1060][1076]Dziękuję, doktorze Frost.
[1078][1107]A więc... wyjęli to|zdjęcie z twoich akt.
[1109][1123]Nie wiedziałem, czy|chcesz zrobić nowe zdjęcie.
[1123][1141]Tak, to wystarczy.
[1142][1160]- Dzięki, Dean.|- Witaj w domu.
[1162][1177]Dzięki.
[1209][1226]Musimy porozmawiać.
[1239][1263]Naprawdę myślałaś,|że cię nie zauważę?
[1265][1279]Masz na sobie strój|medyczny, Sharon,
[1279][1290]a nie mundur maskujący.
[1290][1301]W szarym stroju|byłabyś mniej widoczna.
[1301][1313]Umówiłyśmy się inaczej.
[1315][1328]Nie jesteś już|tutaj zatrudniona.
[1330][1353]W podpisanym przeze|mnie porozumieniu
[1355][1370]był zapis, że nie|mogę tu pracować
[1372][1389]na stanowisku administracyjnym.
[1391][1409]O pracy w pielęgniarstwie|nie było mowy.
[1411][1423]Ma rację, Mirando.
[1423][1442]Naprawdę powinnaś|dokładniej czytać drobny druk.
[1444][1462]Nie potrzebuję zgody zarządu,|żeby zwolnić pielęgniarkę.
[1464][1485]Nie, ale może warto najpierw|skonsultować się z działem prawnym.
[1488][1504]Zwolnienie kogoś bez|uzasadnionej przyczyny może
[1506][1523]nie spodobać się sądowi,|zwłaszcza jeśli chodzi o osobę,
[1523][1567]której płeć, pochodzenie rasowe|i wiek podlegają ochronie prawnej.
[1569][1584]Wiesz, jak niedorzecznie|wyglądasz, Sharon?
[1584][1597]Strój medyczny i sportowe buty…|to nie przystoi komuś takiemu jak ty.
[1597][1609]Daj spokój, Mirando.
[1609][1626]Naprawdę myślałaś,|że będę siedzieć w domu
[1629][1646]i szyć kołdry, podczas|gdy ty podważasz
[1648][1663]działanie tego szpitala?
[1678][1710]Mam nadzieję,|że będziesz się dobrze bawić.
[1712][1739]Do końca dnia dostaniesz|ode mnie wypowiedzenie.
[1797][1815]W czym problem?
[1817][1846]Z nieznanych przyczyn|zapchała się gastrostomia pana Lama.
[1848][1864]Zazwyczaj po prostu|byśmy ją wymienili.
[1864][1881]Ale ponieważ jest zupełnie|nowa, dr Archer uznał,
[1881][1896]że na razie nie można|jej bezpiecznie usunąć.
[1898][1913]Jak się pan czuje, panie Lam?
[1927][1944]On nie mówi po angielsku.
[1944][1967]Tłumacz Google zidentyfikował|język jako kantoński,
[1967][1978]ale potem się zawiesił.
[1979][1993]No i Nancy jest na lunchu,
[1995][2017]a mój chiński trochę|zardzewiał, więc…
[2019][2030]Powinnam zadzwonić|do doktora Archera.
[2032][2045]Tak i może wezwać tłumacza.
[2047][2058]To potrwa za długo.
[2060][2072]Poradzimy sobie z tym.
[2073][2088]Macie może przy sobie|jakieś ćwierćdolarówki?
[2106][2157]Kwas i dwutlenek węgla pomagają rozłożyć|resztki jedzenia, które powodują zator.
[2162][2171]Działa.
[2180][2203]Wyobraź sobie, jaki to|ma wpływ na pusty żołądek.
[2208][2219]Ale i tak to piję.
[2219][2230]Fajny trik.
[2232][2244]Stara szkoła, prawda?
[2244][2269]Wolałabym powiedzieć:|sprawdzony sposób.
[2274][2298]A więc to pani,|słynna Sharon Goodwin.
[2299][2314]Jestem dr Annabelle Wu,
[2314][2326]rezydentka czwartego|roku medycyny ratunkowej.
[2328][2347]Możesz mówić do mnie Annie,|ale w obecności pacjentów
[2347][2361]wolałabym, żebyś zwracała się|do mnie „pani doktor”.
[2362][2378]Zgoda, pani doktor Wu.
[2380][2401]Słyszałam, że przez 20 lat|zarządzałaś tym miejscem.
[2403][2418]Skąd ta nagła zmiana tempa?
[2421][2433]Jakiś kryzys wieku średniego?
[2435][2449]Coś w tym stylu.
[2452][2483]Jedzie karetka z kilkoma|poszkodowanymi w wypadku drogowym.
[2485][2500]Wygląda na to, że ciężarówka|narobiła niezłego zamieszania.
[2500][2518]Dobra, wygląda na to,|że zaczyna się nasza robota.
[2546][2570]Facet musiał odlecieć na dobre 3 metry,|kiedy w niego uderzyło.
[2572][2587]Wygląda na to, że główny impet|uderzenia przyjął na głowę.
[2587][2605]Skala GCS bardzo niska.|Brak reakcji ruchowej.
[2607][2628]Źrenice sztywne i szerokie.
[2630][2650]Panie Driscoll, jeśli mnie pan|słyszy, proszę otworzyć oczy,
[2650][2662]- proszę pana.|- Geoff, kochanie,
[2664][2675]proszę, otwórz oczy|dla pana doktora.
[2675][2686]Przepraszam, czy|jest pani jego żoną?
[2687][2698]- Tak.|- Przepraszam,
[2698][2721]potrzebuję trochę miejsca, dobrze?
[2723][2751]Podać gram Keppry i rozpocząć|infuzję 3-procentowego roztworu.
[2753][2774]- A potem zabierzcie go na tomografię.|- Gail Gehrig, 61 lat,
[2776][2791]skarży się na ból po lewej|stronie klatki piersiowej.
[2793][2807]Możliwe, że ma złamane|jedno lub dwa żebra.
[2807][2820]Śmiało. Zajmę się tym.
[2822][2841]Ty, chodź ze mną.
[2908][2918]Na mój sygnał.
[2919][2929]Raz, dwa, trzy.
[2966][2979]Cześć, Gail, jestem doktor Wu.
[2982][2997]Posłucham, jak mają|się twoje płuca, dobrze?
[2999][3008]Dobrze.
[3012][3032]Dobrze, szmery oddechowe słyszalne|obustronnie, ale występują rozlane świsty.
[3032][3045]Podajmy jej salbutamon.
[3060][3084]Pani Gehrig, jestem funkcjonariusz|Cobb z policji w Chicago.
[3084][3097]- Pamięta pani?|- Tak.
[3101][3111]Gdy rozmawialiśmy w karetce,
[3111][3134]wspomniała pani, że nadjeżdżający|z naprzeciwka samochód przekroczył linię ciągłą
[3134][3142]i dlatego pani|gwałtownie skręciła?
[3143][3153]Żeby uniknąć…
[3163][3183]…zderzenia czołowego.
[3185][3204]I wtedy właśnie potrąciła|pani pana Driscolla?
[3207][3235]Przepraszam, ja…|Ja go nie widziałam.
[3237][3261]Proszę powiedzieć, że z|nim wszystko będzie dobrze.
[3263][3284]Lekarze się nim teraz zajmują.
[3286][3307]Musimy pobrać krew,|żeby sprawdzić,
[3308][3325]czy nie było żadnego|wpływu zewnętrznego.
[3326][3339]Chwila, czy ona piła?
[3341][3352]Piłaś?
[3353][3373]Nie, nie piłam.
[3375][3395]Nie piję alkoholu,|a przynajmniej nie wtedy, gdy...
[3397][3405]gdy prowadzę samochód.
[3406][3418]Chciałabym móc|uwierzyć pani na słowo,
[3418][3434]ale i tak muszę pobrać|krew do badania.
[3434][3451]Nie, zanim przeprowadzimy|pełną diagnostykę.
[3454][3467]Czas ma tu znaczenie.
[3474][3485]Dla mnie może|być w każdej chwili.
[3485][3500]Widzi pan, wyraża swoją zgodę.
[3500][3520]Dobrze, skoro nie potrafi|pani nad sobą zapanować,
[3521][3528]pani Driscoll,
[3529][3540]będę musiała prosić|o opuszczenie sali.
[3542][3572]Mój mąż w sąsiednim|pokoju walczy o życie,
[3573][3593]przez to, że ta baba nie potrafiła|zapanować nad swoim samochodem.
[3595][3610]A to ja jestem problemem?
[3610][3647]Może zabierzemy panią|Gehrig na prześwietlenie,
[3650][3671]żeby państwo Driscoll
[3673][3686]mieli trochę prywatności?
[3688][3723]Chce pani zostać|przy mężu, prawda?
[3725][3745]Dobrze.
[3747][3761]Dobra, zabierzcie ją|na badania obrazowe.
[3791][3799]Dzięki za pomoc.
[3799][3814]Nie żebym miała jakiś wybór.
[3856][3898]CHICAGO MED 12x03
[3899][3929]Tłumaczenie: original_kiwi, AverySB, Fasolka| Korekta: Dżoana
[3953][3981]Z tomografii komputerowej wynika,|że ma pani stłuczenia płuc
[3983][3995]oraz kilka złamanych żeber.
[3997][4018]Pewnie bardzo boli, prawda?
[4020][4037]Tylko wtedy, gdy oddycham.
[4037][4059]Wezwiemy zespół leczenia bólu,|żeby wykonali blokadę nerwów międzyżebrowych.
[4059][4084]Jednak bardziej niepokoi|mnie włóknienie płuc,
[4086][4101]które tutaj widzę.
[4101][4118]Występują tu poważne blizny,|takie, jakie zazwyczaj obserwujemy
[4118][4142]u pacjentów narażonych na|działanie substancji chemicznych lub azbestu.
[4144][4161]Czy wiedziała pani o tym?
[4182][4214]Kiedyś pracowałem przy wydobyciu|ropy w Zatoce Meksykańskiej.
[4216][4233]Rozumiem, to może to wyjaśniać.
[4235][4272]Czy ktoś rozmawiał z panią|o przeszczepie płuc?
[4290][4330]Od dłuższego czasu mam dostęp|jedynie do doraźnej pomocy medycznej
[4333][4344]i nic więcej.
[4346][4373]Kazali mi używać inhalatora,
[4375][4402]ale nie powiedziałabym,|że to pomaga.
[4423][4445]Wiadomo coś o tym człowieku,|którego potrąciłam?
[4447][4461]Dam znać, gdy tylko|będę coś wiedzieć.
[4486][4504]Całkiem szybko udało ci się|rozładować sytuację
[4504][4517]na sali urazowej.
[4517][4544]Wystarczyło trochę dyplomacji.
[4545][4566]Na przyszłość: nie proponuj|sposobu leczenia,
[4566][4584]zanim ze mną tego|nie skonsultujesz.
[4585][4603]Wprowadza to zamieszanie|co do tego, kto tu podejmuje decyzje.
[4629][4651]Czy dobrze zrozumiałam,|że byliście w samochodzie,
[4653][4668]kiedy uderzyła|w niego ciężarówka?
[4668][4691]Tak, po prostu staliśmy|na poboczu drogi.
[4693][4710]Fatalny moment.
[4712][4734]Parkowaliście|czy właśnie ruszaliście?
[4736][4751]- Właśnie znaleźliśmy miejsce...|- Właśnie ruszaliśmy...
[4751][4765]No tak, masz rację.
[4767][4786]To był... to był fatalny moment.
[4798][4823]Dobrze, Harper, wygląda|na to, że twoje ciśnienie krwi
[4824][4840]jest nieco podwyższone.
[4840][4858]To kwestia, którą trzeba będzie
[4858][4869]bardzo uważnie obserwować|przez te ostatnie tygodnie.
[4871][4890]Dobrze.
[4892][4906]W porządku, zróbmy więc USG,
[4907][4924]żeby dokładniej|przyjrzeć się dziecku, dobrze?
[4927][4937]Poproszę niebieski ręcznik.
[4966][4979]Wszystko w porządku, Matthew?
[4979][4992]Wygląda na to,|że boli cię to ramię.
[5004][5020]Pewnie trochę je|nadwyrężyłem podczas wypadku.
[5020][5040]Rozumiem. W takim razie|też trzeba będzie na to zerknąć.
[5063][5088]Harper, to...
[5091][5108]masz tam całkiem niezłą wysypkę.
[5109][5125]Wiem.
[5127][5142]Słyszałam, że w czasie ciąży
[5143][5153]to dość częste zjawisko, prawda?
[5170][5186]Co na to twój lekarz prowadzący?
[5219][5235]Jeszcze nie mieliśmy|okazji zapytać.
[5265][5280]Ale niedługo mamy|kolejną wizytę.
[5297][5319]Rozumiem.
[5321][5345]Słuchajcie, właśnie|dostałam potwierdzenie.
[5347][5362]Wasz samochód został|odholowany na parking policyjny.
[5363][5374]Co? Nie.
[5376][5390]Nie...
[5390][5403]Jest kilka rzeczy,|które musimy
[5403][5415]- stamtąd wziąć.|- Jasne.
[5415][5428]Sporządź listę.
[5428][5446]Pogadam ze swoim człowiekiem|i zobaczę, co da się zrobić, dobrze?
[5448][5461]Dziękuję, Doris.
[5461][5479]Czy mogłabyś|zapytać dr. Ripleya,
[5481][5501]czy mógłby rzucić okiem|na ramię Matthewa?
[5502][5512]Jasne, żaden problem.
[5514][5529]Dobrze, dziękuję.
[5532][5556]Mam dobre wieści.
[5558][5591]Choć wygląda na to,|że mama nieźle ucierpiała,
[5593][5612]z dzieckiem wszystko w porządku.
[5614][5626]Czy to ona?
[5642][5665]Widzisz? Mówiłem ci,|że wszystko będzie dobrze.
[5667][5690]Nie słyszałeś, co przed chwilą|powiedziała pielęgniarka, Matthew?
[5692][5713]Samochód przepadł.
[5743][5771]Neurolodzy przeprowadzają właśnie|badanie w kierunku śmierci mózgowej,
[5773][5783]a w pogotowiu czeka|już medycyna nuklearna.
[5794][5806]Nie miał nawet czterdziestki.
[5808][5823]Chyba trzeba pamiętać,
[5823][5838]żeby rozglądać się w obie strony,|przechodząc przez ulicę.
[5840][5875]Hej, Dean, co sądzisz o doktor Wu?
[5877][5895]Jest kompetentna, chyba.
[5896][5908]Dlaczego pytasz?
[5908][5922]Wygląda na to,|że nasza pacjentka
[5922][5949]wymaga pilnego wpisania na|listę oczekujących na przeszczep.
[5952][5973]- Kierowczyni ciężarówki?|- Tak, Gail Gehrig.
[5975][6009]Nie chcę, żeby dr Wu poczuła,|że wchodzę w jej kompetencje,
[6011][6038]ale zależy mi na tym,|żeby sprawa nie została pominięta.
[6040][6063]Mam znajomego|w organizacji ds. przeszczepów.
[6065][6084]Może mógłbyś się z nim|bezpośrednio skontaktować
[6086][6103]i podkreślić, że jest taka potrzeba?
[6103][6118]Jasne, podeślij mi szczegóły,|zaraz tam zadzwonię.
[6119][6134]- Dzięki, Dean.|- Nie ma za co.
[6136][6152]Wiem, „co z oczu, to z serca”,
[6154][6170]ale powiedziano mi,|że w sali dodatkowej
[6170][6180]trzeba uzupełnić zapas pościeli.
[6180][6190]Dobrze, zajmę się tym.
[6191][6205]Zrobimy to, pani Goodwin.
[6205][6224]- I tak zmierzałyśmy w tamtą stronę.|- Dzięki, dziewczyny,
[6225][6252]ale myślę, że poradzę|sobie ze zmianą pościeli.
[6298][6326]Chłopaku, musi|cię nieźle boleć, co?
[6328][6344]Nauczyciel Alexa zaniepokoił się,|gdy ten przyszedł
[6344][6356]w takim stanie do szkoły.
[6358][6374]A szkolna pielęgniarka uznała,|że lepiej dmuchać na zimne.
[6376][6391]Nie, to z pewnością|zasługuje na uwagę.
[6393][6405]Tak, naprawdę.
[6405][6421]Alex, powiesz mi,|jak do tego doszło?
[6423][6447]Robiłem owsiankę na śniadanie.
[6448][6458]Niech zgadnę.
[6459][6474]Czyżby z jabłkiem i cynamonem?
[6474][6484]Nie.
[6486][6498]Syrop klonowy i brązowy cukier.
[6510][6538]To bym powiedział jako drugie.
[6540][6569]Więc jak to było? Wstawiłeś|wodę do mikrofalówki, a potem…
[6571][6583]Chyba się wylała.
[6585][6597]Nie bolało.
[6600][6610]Naprawdę.
[6612][6624]Przysięgam.
[6626][6647]To dlatego,|że jesteś taki dzielny.
[6661][6685]Jak zareagowali twoi rodzice,|kiedy to zobaczyli?
[6697][6716]Alex mieszka ze|swoją babcią, Joanne.
[6718][6741]Już do niej zadzwoniliśmy,|więc jest w drodze.
[6743][6757]Dobrze.
[6757][6781]Alex, założymy ci|opatrunek, zgoda?
[6783][6823]Trini, przynieś maść Sofargen,|gaziki i miskę z wodą z mydłem.
[6825][6842]Dziękuję.
[6842][6864]Chcę tylko sprawdzić, jak|wysoko na ręce sięga to oparzenie,
[6864][6875]dobrze, Alex?
[6875][6890]Czy mógłbyś rozpiąć koszulę?
[6892][6909]Dobrze, pomogę ci.
[6993][7017]Alex, czy możesz mi powiedzieć,|co się tutaj stało?
[7020][7033]Przepraszam.
[7035][7049]Przyjechałam najszybciej,|jak mogłam.
[7050][7060]O mój Boże.
[7102][7121]Biedactwo.
[7122][7132]Skarbie.
[7166][7182]/Oczywiście, ale w międzyczasie…
[7185][7206]/czy masz jakiś|/ulubiony smak jogurtu?
[7208][7221]/Byle nie truskawkowy, dobrze?
[7223][7233]/Dobrze.
[7304][7323]Hej, na pewno dobrze|to przemyślałaś?
[7325][7340]A co masz na myśli?
[7342][7366]Chodzi mi o to, czy na pewno|jesteś gotowa zajmować się cewnikami
[7368][7389]i przez cały dzień|podawać pacjentom jogurty?
[7392][7411]Czy na pewno jesteś gotowa|znów okazywać taką uległość?
[7411][7428]- Uległość?|- Uległość.
[7430][7460]W stylu: przyjmowanie poleceń od jakiegoś|nieogarniętego nastoletniego rezydenta
[7462][7480]i siedzenie cicho?
[7480][7507]Z tego co wiem to zawsze|lubiłaś mieć ostatnie słowo.
[7510][7528]- Nie wiem.|- Dobra.
[7531][7547]Do czego właściwie zmierzasz?
[7549][7564]Chcesz powiedzieć,|że ludzie nie potrafią się zmienić?
[7564][7582]Ludzie nieustannie ewoluują,
[7582][7595]chyba że nie mają wyboru.
[7596][7608]A przynajmniej nie w naszym wieku.
[7610][7624]Co masz przez to na myśli?
[7626][7641]Czy na pewno
[7641][7664]Miranda nie miała z tym|nic wspólnego?
[7684][7727]Mówiłaś mi, że nie zrobiłaś|tego, o co cię oskarżyła.
[7729][7747]Przynajmniej o tym|mnie poinformowałaś.
[7749][7774]Daniel, to wszystko jest|nieco bardziej skomplikowane.
[7776][7790]W jaki sposób? Dlaczego to|jest bardziej skomplikowane?
[7790][7806]Nie mogę się w to zagłębiać.
[7808][7825]Chyba sobie żartujesz!
[7827][7841]Możesz mówić ciszej?
[7843][7863]Nie, nie będę, bo mam|już tego po dziurki w nosie
[7866][7885]z tym, że mnie tak ignorujesz,|jakby cała ta sytuacja
[7887][7900]nie była moją sprawą.
[7900][7922]Naprawdę starałem się być|bardzo cierpliwy i pełen szacunku
[7924][7952]wobec tej dziwacznej granicy,|którą ciągle wyznaczasz, rozumiesz?
[7954][7977]Ale dzisiaj, bez żadnego|nawet pobieżnego ostrzeżenia,
[7978][7990]pojawiłaś się w tym stroju?
[7992][8018]Jaki wniosek mam|z tego wyciągnąć,
[8020][8050]poza tym, że straciłaś pracę,|chroniąc moją?
[8052][8065]Cóż, zgadnij co.
[8068][8086]Nie zgadzam się na to, jasne?
[8088][8118]Nie zawarłem tej umowy,|co sprawia, że to właśnie jest definicja
[8120][8141]mojej sprawy.
[8143][8159]Więc kiedy w końcu będziesz gotowa,|żeby mi powiedzieć,
[8161][8186]co tu się, do diabła, dzieje,|to słucham z uwagą.
[8188][8212]Ale do tego czasu,|mam lepsze rzeczy do roboty.
[8214][8226]Danielu.
[8239][8255]Danielu.
[8325][8353]Dr Wu chce zwiększyć|dopływ tlenu do organizmu,
[8355][8398]więc zakładamy tę|maskę BiPAP, dobrze?
[8418][8461]Zakładam, że mężczyzna,|którego potrąciłam, nie żyje,
[8463][8488]skoro nikt mi nie powiedział|nic, co by temu przeczyło?
[8490][8529]U pana Driscolla stwierdzono|śmierć mózgową, tak.
[8531][8555]Przykro mi, Gail.
[8612][8650]Chciałabym poprosić cię,|abyś przekazała moje kondolencje,
[8652][8669]ale...
[8671][8715]obawiam się, że to może|być na razie nie na miejscu.
[8829][8844]W czymś mogę pomóc?
[8847][8862]Nie.
[8864][8892]Po prostu próbuję się|zapoznać ze sprawą...
[8894][8904]wypadku.
[8905][8924]Pani to...|Przepraszam.
[8924][8934]Nie znamy się.
[8936][8946]Nazywam się Mallory Sloan.
[8947][8961]- Jestem nową…|- Mną?
[8962][8972]- Zgadza się.|- Jasne.
[8992][9008]To trochę niezręczne.
[9010][9030]Rozmawiałem z twoim człowiekiem z ODA.|To zdecydowanie pomogło.
[9032][9049]Przyspieszono|proces przyjęcia Gail.
[9051][9062]- Dziękuję, Dean.|- Nie ma sprawy.
[9064][9074]- To wspaniała wiadomość.|- Tak.
[9074][9096]Przepraszam... ODA?
[9098][9113]Tak, Organ Donors of America.
[9115][9136]Gail Gehrig potrzebuje|nowych płuc
[9138][9153]i jest na liście|oczekujących na przeszczep.
[9153][9172]Więc to jest kierowca ciężarówki,|o którym mówimy?
[9172][9182]Tak, zgadza się.
[9197][9222]Pani Goodwin, wynik|badania krwi jest negatywny
[9224][9240]na obecność alkoholu,|tak jak przewidywała.
[9243][9259]Świetna wiadomość.
[9261][9279]Kamery drogowe w zasadzie|potwierdziły jej wersję wydarzeń,
[9279][9302]a Driscoll faktycznie przechodził wtedy|przez ulicę w niedozwolonym miejscu.
[9304][9329]Więc uznajmy to za pecha.
[9331][9347]Nadal chciałabym|zadać jej kilka pytań,
[9348][9359]jeśli nie masz nic przeciwko.
[9377][9395]Tak właściwie,|funkcjonariuszko Cobb,
[9397][9419]osoba, z którą powinnaś|porozmawiać, jest właśnie tutaj.
[9421][9432]Mallory Sloan.
[9432][9447]To nowa dyrektor wykonawcza
[9449][9464]ds. opieki nad pacjentami|i usług medycznych.
[9479][9496]Przepraszam, to siła przyzwyczajenia.
[9498][9512]Nie ma sprawy.
[9515][9527]Doktorze Archer, czy|chciałby pan nas wprowadzić?
[9528][9539]Oczywiście.
[9589][9613]Rentgen wykazuje|stare złamanie obojczyka
[9616][9639]z nieprawidłowym ustawieniem|i tworzeniem się zrostu kostnego,
[9640][9659]jakby nigdy nie zostało|prawidłowo nastawione.
[9660][9681]Tak, albo w ogóle|nie został zreperowany.
[9684][9714]I oczywiście chłopak|upiera się, że nigdy tego nie czuł.
[9725][9751]Ale wydaje się, że...
[9753][9769]Może mówi tak,|żeby chronić swoją babcię?
[9769][9785]Tak.
[9785][9816]Twierdzi, że nie ma pojęcia,|jak Alex złamał obojczyk,
[9818][9829]ani jak poparzył sobie rękę
[9831][9845]i że nigdy na to nie narzekał.
[9860][9871]Wiemy, co się stało z rodzicami?
[9871][9889]Tata zniknął.|Nikt nie wie, gdzie.
[9891][9908]Mama siedzi za kratkami|za posiadanie narkotyków.
[9926][9941]Wiesz, moim|pierwszym odruchem było
[9943][9962]skontaktowanie się z opieką społeczną,|w celu przeprowadzenia dochodzenia,
[9964][9982]biorąc pod uwagę możliwość, że
[9984][10015]to, co tu widzimy, może być|przypadkiem znęcania się.
[10017][10032]Ale zamiast tego|zadzwoniłeś do mnie.
[10034][10060]Myślę, że biorąc pod uwagę wszystko,|co ten dzieciak przeszedł,
[10062][10080]nie chcę wierzyć w najgorsze.
[10096][10109]Przepraszam.
[10109][10125]Jak długo jeszcze|mam tu czekać?
[10126][10141]Mam trójkę dzieci,|które trzeba nakarmić.
[10144][10166]Przepraszam, czekamy tylko,|aż ktoś z ortopedii
[10166][10188]zejdzie na dół|i obejrzy obojczyk Alexa.
[10190][10213]Dobrze, a kim pan jest?
[10215][10235]Cześć, Joanne.|Jestem dr Charles.
[10237][10252]Witam.
[10252][10283]Dr Charles jest niezwykle|wykwalifikowanym psychiatrą
[10285][10314]z dużym doświadczeniem|w pediatrii ratunkowej.
[10316][10336]Ratunkowej?
[10339][10349]Co się stało?
[10349][10364]Miał ranę na dłoni,|którą trzeba było opatrzyć.
[10366][10396]Pani Bly, mam nadzieję,|że pani zrozumie,
[10398][10425]z naszego punktu widzenia,|kiedy przychodzi dziecko
[10427][10443]z takimi obrażeniami jak Alex,
[10445][10460]standardową procedurą|dla kogoś takiego jak ja
[10460][10477]jest przyjść i się przywitać,
[10480][10491]sprawdzić, jak wygląda|sytuacja w rodzinie,
[10493][10510]upewnić się, że wszyscy|są zdrowi i bezpieczni.
[10512][10530]Czy podejrzewa się|mnie o znęcanie się?
[10532][10553]Po prostu próbujemy|ustalić, dlaczego Alex
[10555][10570]tak przyciąga kontuzje.
[10573][10594]To sześcioletni chłopiec,|oto dlaczego.
[10597][10619]Lepiej przyprowadźcie całą armię,|jeśli zamierzacie oddzielić mnie
[10619][10629]od moich wnuków.
[10630][10643]Wiecie co?
[10645][10666]Może pójdziemy|w jakieś spokojne miejsce,
[10668][10680]żeby poczekać na ortopedę?
[10682][10706]Może damy dzieciom|coś do jedzenia?
[10708][10727]Jest tam nawet plac zabaw.
[10737][10754]Powiedziałbym,|że ogólnie rzecz biorąc...
[10754][10778]mieliście ogromne szczęście, biorąc|pod uwagę to, jak uderzono w wasz pojazd.
[10780][10798]Oboje jesteście gotowi|do wypisania ze szpitala.
[10800][10817]Ale...
[10819][10832]Co to jest?
[10835][10857]Jakaś interwencja?
[10859][10872]Wiemy, że nie macie,|gdzie mieszkać
[10873][10889]i chcemy się tylko upewnić,
[10891][10908]że macie bezpieczne miejsce,|gdzie będziecie mogli dziś spać.
[10928][10945]Wiedziałam, że nie powinnam była nic mówić.
[10947][10962]Cóż, pytamy tylko dlatego,|że jesteś
[10963][10976]tak blisko porodu.
[10976][10991]Nie chcę, żebyście się czuli,|jakbyśmy was osądzali...
[10991][11011]Ale czyż nie tak właśnie jest?
[11014][11032]Nie macie pojęcia,|jak trudno jest
[11034][11051]znaleźć mieszkanie do wynajęcia.
[11051][11073]Czy któreś z was ma może jakichś|znajomych, u których moglibyście
[11075][11091]zatrzymać się, jakąś rodzinę,
[11093][11105]do którego mogłabyś wrócić?
[11107][11128]Dom jest tam,|gdzie jest ona.
[11171][11183]Jakoś to rozwiążemy.
[11185][11201]- Nie martw się o nas.|- Tak.
[11212][11249]Matthew, widać u ciebie|objawy obrzęku
[11251][11275]w dolnej części nóg|oraz niedożywienia,
[11277][11302]a oboje macie te zakażone|wysypki po pluskwach.
[11304][11317]A co najważniejsze, Harper,
[11318][11341]prawdopodobnie rozwija się|u ciebie stan przedrzucawkowy.
[11343][11363]Najbliższe tygodnie|będą bardzo krytyczne.
[11366][11390]Musisz jak najwięcej leżeć w łóżku|i pozostawać pod obserwacją.
[11391][11406]Czego od nas oczekujesz?
[11408][11421]Czy nie wyrzucasz nas teraz?
[11423][11437]Znam schronisko dla kobiet,
[11440][11454]które nie jest zbyt daleko stąd.
[11456][11466]Schronisko dla kobiet?
[11467][11483]A co z Matthew?
[11483][11503]Matthew może cię odwiedzać,|ale musiałby znaleźć
[11503][11524]inne miejsce do|spania i kąpieli.
[11526][11545]Nie. Nie, nie pójdę tam sama.
[11548][11562]W schroniskach|nie czuję się bezpiecznie.
[11565][11579]To schronisko jest|bezpieczne i czyste.
[11581][11591]Mogę ci to obiecać.
[11593][11604]To byłoby tylko tymczasowe,
[11606][11621]tylko do czasu,|aż bezpiecznie urodzisz.
[11637][11663]Może powinniśmy|to rozważyć, Harper.
[11665][11686]Nie.
[11688][11707]Nie możemy się|teraz rozstać, Matthew.
[11709][11728]Zbyt bardzo cię potrzebuję.
[11730][11743]Rozumiesz to, prawda?
[11745][11761]Oczywiście, kochanie.
[11763][11779]Nie spuszczę cię z oczu, dobrze?
[11801][11819]Przepraszam, potrzebuję|tu trochę pomocy.
[11860][11876]Jej stan się pogarsza.
[11878][11894]Jak się trzymasz, Gail?
[11897][11907]Saturacja wynosi 88 i spada.
[11909][11923]Musimy ją zaintubować.
[11925][11941]Przynieś zestaw do udrożniania dróg|oddechowych i przygotuj 50 etomidatu
[11941][11952]i 100 sukcynatu.
[11952][11965]Jeśli to zrobimy,|nie ma gwarancji,
[11967][11981]że kiedykolwiek uda nam|się ją od tego odzwyczaić.
[11981][12001]Zestaw, proszę.|Nie chcę prosić dwa razy.
[12003][12020]Straci swoje miejsce na liście|oczekujących na przeszczep
[12020][12031]jeśli ją zaintubujemy, Dean.
[12032][12042]Spadliśmy do 79.
[12044][12057]Musimy podjąć decyzję już teraz.
[12095][12115]W porządku, na razie po prostu| ją wentylujmy ręcznie,
[12116][12135]zamiast tego podłączmy|ją do ECMO, V-V.
[12137][12160]Wezwij perfuzjonistę,|a my wykonamy kaniulację
[12160][12172]na hybrydową salę operacyjną.
[12174][12187]Nie sądzisz, że ECMO to przesada?
[12190][12204]Ryzykowalibyśmy|całą gamę powikłań.
[12204][12224]Sam przeprowadzę zabieg,|chyba że masz
[12225][12236]jakieś zastrzeżenia.
[12238][12252]Nie, wszystko w porządku.
[12254][12272]W takim razie chyba będzie ECMO.
[12349][12372]Hej, gdzie jest Harper?
[12374][12388]O co ci chodzi?
[12390][12403]Byłem na radiologii,|robili mi prześwietlenie,
[12404][12418]a kiedy wróciłem,|jej już nie było.
[12420][12432]Nigdzie nie mogę jej znaleźć.
[12433][12443]Czy wysłaliście ją|na dalsze badania?
[12444][12457]Nie.
[12459][12470]To nie wygląda dobrze.
[12472][12486]Naprawdę musimy ją znaleźć.
[12488][12503]W porządku, Matthew,|na pewno nic jej nie jest.
[12505][12522]Pewnie po prostu poszła|do toalety czy coś w tym rodzaju.
[12522][12538]Nie, nie rozumiesz.
[12540][12553]Nie może być sama, rozumiesz?
[12556][12573]Naprawdę trzeba się nią zająć.
[12576][12588]Dobrze.
[12590][12609]Hej, Doris,|poinformujmy wszystkich.
[12611][12633]Zaginęła kobieta w zaawansowanej ciąży,|która jest w niebezpieczeństwie.
[12633][12650]- Tak.|- Hej, wszystko w porządku.
[12652][12666]- Znajdziemy ją.|- Proszę.
[12681][12699]Nie codziennie|spotyka się pielęgniarkę tak biegłą
[12699][12712]w zabiegach oddechowych.
[12712][12728]Widziałam ich tak wiele|przez te wszystkie lata,
[12728][12750]że całkiem dobrze|znam ich zalety i wady.
[12752][12774]To oczywiste,|że dr Archer tak uważa.
[12776][12795]Trudno wtrącić słowo,|gdy twój przełożony
[12795][12807]ma tylko jedno ucho otwarte.
[12809][12825]Może przydałoby ci się mieć
[12825][12845]otwarte oba.
[12848][12876]Chyba podjęliśmy słuszną decyzję,|podłączając Gail do ECMO, co nie?
[12878][12896]Znalazłeś dla niej|nową parę płuc?
[12898][12922]Od Geoffa Driscolla, tak.
[12924][12945]- Tego mężczyzny, którego potrąciła?|- Zgadza się.
[12948][12958]Jak to się stało,|że dostała pierwszeństwo?
[12959][12971]Dopiero co wpisano ją na listę.
[12972][12993]Cóż, płuca nie znoszą|dobrze transportu.
[12995][13012]Pewnie priorytetem była|lokalizacja geograficzna,
[13014][13028]biorąc pod uwagę,|że znaleziono zgodność.
[13030][13042]Ale teraz nadszedł czas,|żeby ktoś
[13043][13057]przekazał tę dobrą wiadomość,
[13059][13076]i wydaje mi się, że w tej chwili|to właśnie ty powinnaś to zrobić.
[13076][13089]O nie, nie.
[13091][13113]Ty i dr Wu powinniście to zrobić.
[13114][13139]I tak muszę uzupełnić zapasy.
[13230][13252]Nie rozgość się zbytnio.
[13292][13307]Ale na oddziale|ratunkowym mnie potrzebują,
[13309][13324]więc po prostu napiszę do niej|SMS-a, żeby przełożyć wizytę.
[13325][13344]Dobrze? Dzięki.
[13419][13443]Wszystko w porządku?
[13445][13459]Jestem dr Frost.
[13461][13485]Przyjaciele mówią mi Jonathan.
[13487][13505]Czy mógłbym rzucić|okiem na twoją opaskę,
[13505][13527]żebym wiedział, z kim rozmawiam?
[13530][13545]Dobrze?
[13547][13557]Wszystko w porządku.
[13557][13568]W porządku.
[13577][13594]W porządku.
[13596][13615]Wszystko w porządku.
[13617][13637]Harper.
[13640][13654]Posłuchaj, Harper,
[13654][13684]czasami, kiedy z trudem łapię oddech,
[13686][13721]lubię po prostu trochę|zwolnić tempo, dobrze?
[13723][13748]To pomoże pozbyć się tego ucisku,|który prawdopodobnie odczuwasz
[13749][13759]w tej chwili w klatce piersiowej.
[13761][13771]Mam rację?
[13785][13809]Uważam, że pomocne|jest wykorzystanie przepony.
[13811][13832]Oddychaj do brzucha.
[13833][13857]Oczywiście nie robiłem|tego będąc w ciąży,
[13859][13886]ale myślę, że teoria|nadal się sprawdza.
[13888][13912]Chcesz spróbować razem ze mną?
[13914][13924]Tak?
[13924][13939]W porządku.|Złap mnie za rękę.
[13941][13954]Wszystko w porządku.
[13954][13970]Nie musisz nic mówić, dobrze?
[13971][13995]Będziemy wdychać powietrze|przez nos przez cztery długie takty,
[13997][14017]dobrze?
[14020][14051]1, 2, 3, 4.
[14054][14066]Świetnie. Teraz wstrzymaj|oddech na dwie sekundy.
[14067][14086]Raz, dwa.
[14088][14098]Teraz puść.
[14111][14122]Powoli, kontrolowanie.
[14124][14139]Dobrze, jeszcze dłużej.
[14141][14154]Świetnie ci idzie.
[14156][14175]W porządku, zróbmy|to jeszcze raz, dobrze?
[14193][14227]Są takie dni, jak|dzisiaj, kiedy po prostu...
[14229][14244]Po prostu chcę|odzyskać swoje życie.
[14245][14281]Wygląda na to, że Alex sam|w sobie jest niezłym wyzwaniem.
[14283][14299]O nie.
[14301][14330]Alex to anioł.
[14332][14353]Szkoda, że jego siostry|nie są bardziej do niego podobne.
[14355][14390]W zasadzie po prostu|sam o siebie dba.
[14393][14403]Sam się ubiera.
[14405][14429]Sprząta po sobie.|On…
[14431][14448]Sam przygotowuje|sobie śniadanie?
[14479][14498]Jak mogłam tego nie zauważyć,
[14501][14531]że tak bardzo|poparzył sobie ramię
[14534][14552]albo że złamał obojczyk?
[14554][14598]To znaczy, to musiało|być bardzo bolesne.
[14600][14610]Ale taki właśnie jest Alex.
[14611][14634]To znaczy, on nigdy nie narzeka.
[14635][14657]Jest taki dzielny.
[14659][14684]Tak bardzo chce|być głową rodziny.
[14711][14733]Kiedy mówisz, że on nigdy|nie narzeka, to znaczy,
[14735][14757]jak to rozumiesz?
[14759][14774]Nie wiem.
[14776][14803]To znaczy, kiedy był niemowlęciem,
[14804][14820]nawet gdy jego mama|zabierała go na szczepienia,
[14820][14843]To znaczy, nigdy nie płakał.
[14845][14863]- Ani pisku.|- Dokładnie.
[14865][14876]Więc był też odważny fizycznie.
[14876][14886]Tak.
[14888][14904]Zdecydowanie.
[14934][14951]Czy coś się stało,|doktorze Charles?
[14954][14971]Nie, wcale nie.
[14973][15002]Za pani pozwoleniem,
[15004][15035]chciałbym przeprowadzić|badanie na Alexie.
[15044][15064]U większości ludzi|zanurzenie ręki w ten sposób,
[15066][15085]dość szybko wywołuje silny ból.
[15086][15115]Ponieważ silne zimno zwęża|nasze naczynia krwionośne
[15117][15147]i pobudza te gęste zakończenia nerwowe,|które mamy pod skórą,
[15149][15161]zwane nocyceptorami.
[15163][15174]Tak.
[15176][15186]Mam już tego dość.
[15189][15199]Podoba ci się to?
[15220][15235]Naprawdę nic nie czujesz, Alex?
[15237][15247]Nie.
[15249][15259]Nie rozumiem.
[15261][15276]Co próbujesz udowodnić?
[15278][15305]Uważamy, że Alex cierpi na|schorzenie znane jako CIP...
[15307][15328]Wrodzona niewrażliwość na ból.
[15330][15357]To rzadkie zaburzenie, które uniemożliwiło|prawidłowy rozwój jego receptorów bólowych
[15360][15376]jego receptorów bólowych.
[15376][15398]Ból, choć bardzo chcielibyśmy|wyeliminować go z naszego życia,
[15399][15419]w rzeczywistości pełni|rolę tego kluczowego
[15421][15435]biologicznego systemu alarmowego.
[15437][15455]Wiesz, to jest jak powiedzieć|nam żeby wyciągnąć rękę,
[15456][15471]z garnka gotującej się wody.
[15471][15493]Albo, powiadomienie cię,|że masz złamaną kość
[15511][15535]Musimy to potwierdzić poprzez|sekwencjonowanie genetyczne.
[15537][15555]Nie wiem.
[15556][15571]Wiesz, wyłapaliśmy|to całkiem wcześnie,
[15572][15591]więc jestem optymistycznie|nastawiony, że Alex będzie żyć
[15593][15608]normalnym, zdrowym życiem.
[15610][15631]Więc, co będzie się działo teraz?
[15633][15660]Zacznijmy od tego|żebyś może wyciągnął
[15663][15695]swoją rękę za nim|nabawisz się odmrożenia.
[15696][15723]Nie musimy już tego robić.
[15725][15738]Dobra robota, skarbie.
[15738][15748]Wszystko dobrze?
[15750][15774]- Tak.|- W porządku.
[15776][15790]Czasem ciężko jej jest
[15793][15809]poruszać się po świecie.
[15811][15836]Wydaje mi się, że jest trochę|niespokojna i może mieć OCD.
[15838][15851]Konfrontacyjna.
[15854][15887]Też jest bardzo przesądna.
[15889][15913]Wiesza medalik Świętego Józefa
[15915][15935]gdziekolwiek się znajdujemy,|jako ochrona, rozumiesz.
[15935][15945]Tak, jestem zaznajomiona.
[15959][15975]Powiesiliśmy to na|lusterku wstecznym.
[15975][15987]Zrobiło to wiele dobrego.
[15989][16006]Wyszliście z tego|w jednym kawałku.
[16008][16029]Masz rację.
[16031][16053]W każdym razie,|dziękuję za wszystko.
[16055][16082]I, nie martwcie się o nas.
[16084][16116]Coś wymyślimy.
[16146][16165]Boję się co może się stać|z tą biedną dziewczyną
[16166][16176]na ulicach.
[16196][16220]Miejmy nadzieję że urodzi|zanim pogoda się pogorszy.
[16222][16253]Nie mów Dean’owi|ale połowicznie zastanawiam się
[16255][16273]nad wyolbrzymieniem jej|ryzyka stanu przedrzucawkowego,
[16275][16289]żebyśmy mogli ją przyjąć.
[16305][16325]Ale przynajmniej by dostała|opiekę której potrzebuje.
[16336][16358]W dalszym ciągu, tylko połowa|problemu jest rozwiązana.
[16371][16401]Jakakolwiek szansa, że ortopeda|zezwoli na pozostanie na noc
[16403][16425]ze względu na uszkodzenie|stawu barkowo-obojczykowego?
[16427][16466]Czy my tu teraz|prowadzimy hotel?
[16469][16496]Proszę mi wierzyć panno Goodwin,|nigdy bym nie próbowała
[16499][16511]oszukać systemu.
[16511][16530]Przemawia przeze|mnie czysta frustracja.
[16533][16554]Mamy te dzieciaki
[16556][16573]i właśnie stracili|jakikolwiek dom mieli
[16576][16586]w tym wypadku samochodowym.
[16587][16616]Wygląda na to że nic|nie pozwoli im odpocząć.
[16618][16630]Pokaż ich karty.
[16632][16652]Mogę mieć rozwiązanie.
[16654][16668]Czy chcesz podziękować lekarzom
[16670][16693]za zajmowanie się|tobą tak dobrze, Alex?
[16695][16705]Dziękuję.
[16706][16721]Nie ma za co, kolego.
[16724][16742]Dziękuję wam.|Chodź do mnie, skarbie.
[16744][16754]Chodźmy.
[16756][16767]Jesteśmy tutaj całą wieczność.
[16767][16783]- Przepraszam, panna Bly?|- Tak.
[16783][16817]Witam, jestem Madeline|Gastern z opieki społecznej.
[16818][16829]Mogę z tobą porozmawiać?|Nie zajmie to długo.
[16829][16841]Mam teraz ręce pełne roboty.
[16842][16855]W porządku.
[16855][16878]Możesz zostawić dzieci|tutaj z panną Quinn.
[16880][16898]Madeline, co się dzieje?
[16926][16944]Przepraszam, czy szkoła|Alexa się z tobą kontaktowała?
[16946][16961]Ponieważ wszystko|się już wyjaśniło…
[16961][16974]Przykro mi, że muszę|cię poinformować,
[16974][16990]ale ze względu na|naturę obrażeń Alexa,
[16990][17010]Urząd ds. dzieci i rodziny|zabierze go spod twojej opieki…
[17013][17028]- Chwila, chwila.|- Dopóki oficjalne śledztwo
[17028][17041]może zostać przeprowadzone.
[17041][17053]Madeline, co ty|tutaj teraz robisz?
[17054][17064]- Nie zrozumiesz.|- Tutaj nie ma znęcania się nad dzieckiem.
[17064][17076]Ten dzieciak ma CIP.
[17076][17086]Wszystko zostało wyjaśnione.
[17097][17109]Przepraszam.
[17111][17121]Dan, nowe protokoły|zostały wprowadzone.
[17121][17131]Staram się tylko je przestrzegać.
[17132][17143]O jakich protokołach mówisz?
[17143][17153]Madeline.
[17153][17166]Co ty robisz?
[17171][17181]Panno Sloan!
[17268][17286]Nie rozumiem.
[17286][17304]Wiem dlaczego chcesz|obserwować Harper,
[17305][17320]ale dlaczego ja|zostałem przyjęty?
[17322][17340]Więc, technicznie rzecz biorąc,|oboje zostaliście objęci kwarantanną
[17340][17357]i jest to przez te ukąszenia owadów,
[17357][17371]których doznaliście.
[17371][17389]I nie wiem czy widzieliście|w wiadomościach,
[17391][17418]ale było kilka przypadków gdzie|dur wysypkowy został zidentyfikowany
[17420][17435]w regionie Great Lakes,
[17437][17463]rozprzestrzenia się|przez ugryzienie pcheł.
[17465][17485]Więc, jest to mało prawdopodobne,|że macie dur wysypkowy,
[17487][17501]ale nie może to zostać|w pełni odrzucone,
[17501][17536]bez dwóch negatywnych wyników|krwi w odstępie siedmiu dni.
[17538][17562]Więc w ramach środków|bezpieczeństwa dla ogółu społeczeństwa…
[17564][17581]Musimy was tutaj przytrzymać
[17581][17602]dopóki nie będziemy|w stanie tego odrzucić.
[17604][17620]Jak długo będzie to trwało?
[17637][17652]Zależy od tego, jak duży|ruch jest w laboratorium.
[17655][17670]- Tak.|- Może to zająć kilka dni.
[17672][17693]A nawet kilka tygodni.
[17695][17713]Ostatnio są do tyłu z pracą.
[17715][17737]Ale to jest jedyny|sposób by się upewnić.
[17739][17758]Przepraszam za niedogodności.
[17759][17769]Nie, nie, nie.
[17770][17786]Rozumiemy to w pełni.
[17788][17813]Wychodzi na to że musimy zacisnąć|zęby i jakoś sobie z tym poradzić.
[17822][17839]Siemka.
[17853][17877]Policja to przyniosła.
[17879][17894]To co mogli uratować|z waszego samochodu.
[17894][17907]- Dzięki, Doris.|- Oczywiście.
[17969][17984]Mój medalik.
[18024][18038]Czy mogę go tutaj powiesić?
[18040][18050]Absolutnie.
[18169][18187]Bałem się jak to wszystko|by mogło wyglądać,
[18187][18207]gdybym cię stracił na zawsze.
[18209][18233]Zgaduję że już|nie musimy się martwić.
[18323][18348]Nie rozumiem,|w czym jest problem.
[18350][18366]Powiedz opiece społecznej,|że muszą się wycofać.
[18368][18382]Gdy otworzą akta,
[18382][18400]mają ich własny wewnętrzny proces,|który muszą przeprowadzić
[18400][18423]Więc, dlaczego te akta|w ogóle zostały otwarte?
[18425][18457]Opieka nie powinna się mieszać,|dopóki ich nie poinformujemy.
[18458][18470]A żadne z nas tego nie zrobiło.
[18472][18482]- A ty?|- Nie.
[18484][18496]Więc, kto to zrobił?
[18498][18508]System to zrobił.
[18511][18526]Jaki system?
[18526][18547]Cóż, przestrzeganie wytycznych|dotyczących sprawozdawczości
[18548][18569]stanowi wyzwanie, czego, jak|sądzę oboje jesteście świadomi.
[18571][18589]Więc teraz mamy algorytm,|który się tym zajmuję.
[18591][18605]- Algorytm?|- No weź.
[18607][18625]Jak algorytm ma się tym zająć?
[18625][18650]Zabierając nam możliwość podjęcia|decyzji, usuwamy jak najwięcej
[18650][18667]subiektywizmu na|ile jest to możliwe…
[18668][18683]- O czym ty mówisz?|- Doktorze Charles,
[18683][18695]czy muszę ci przypomnieć
[18695][18716]o dziesiątkach milionów dolarów,
[18718][18743]które ten szpital płaci co roku za|ubezpieczenie od odpowiedzialności zawodowej?
[18745][18762]Dobrze, więc,|lepiej się przygotuj,
[18762][18778]żeby zapłacić znacznie więcej,|bo ta kobieta idzie po ciebie.
[18778][18812]Panno Sloan, jedynie ludzie|są w stanie zbadać takie pytania,
[18814][18847]ponieważ, subiektywność ma|kluczowe znaczenie dla całego procesu.
[18849][18878]Dlatego, dr Frost razem|ze mną, dwie istoty ludzkie,
[18880][18904]odmówiliśmy dziś rano|zgłoszenia do opieki,
[18906][18924]dopóki nie byliśmy|absolutnie pewni, że
[18924][18935]nie było innego wytłumaczenia.
[18935][18952]I co się okazało? Było.
[18954][18978]- Więc, co masz na myśli?|- Dzieciak ma CIP.
[18979][19003]Dlatego ma tak wiele|nie zgłoszonych obrażeń.
[19005][19018]Rozumiem twoją frustrację,
[19020][19042]ale dalej uważam, że opieka, |która się tym zajmie,
[19044][19059]- to najostrożniejsza droga.|- Najostrożniejsza? Jak?
[19059][19091]Jeżeli masz rację, i nic|niepokojącego się nie dzieje
[19093][19110]w tym domu, wtedy|Alex i jego rodzeństwo
[19110][19124]wrócą pod opiekę jego babci
[19124][19134]za dziesięć dni.
[19134][19149]- Panno Sloan…|- O mój Boże.
[19150][19168]Zabierzesz to dziecko|od babci w taki sposób,
[19168][19191]będzie miał blizny emocjonalne,|które mogą zostać z nim na całe życie.
[19193][19207]Dr. Frost, uważam, że nieco
[19207][19227]nie doceniasz odporności sześciolatka.
[19229][19250]Z całym szacunkiem, uważam,|że wraz z dr. Frost wiemy
[19250][19270]trochę więcej o odporności
[19272][19280]sześciolatka niż ty.
[19282][19295]To tylko przeczucie.
[19295][19319]Tak jak mówiłam,|jest to poza naszą kontrolą.
[19319][19330]- Przepraszam.|- Poza naszą kontrolą?
[19330][19343]Przepraszam.
[19343][19359]Chcesz spróbować postąpić słusznie?
[19359][19369]Panno Sloan!
[19437][19450]Panno Goodwin,
[19452][19462]są gotowi na Gail.
[19512][19542]Więc, kiedy będę mogła|prowadzić moją ciężarówkę?
[19544][19564]Okres rekonwalescencji będzie|trwał około dwa do trzech tygodni,
[19566][19583]pomiędzy szpitalem|i rehabilitacją.
[19585][19603]I wkrótce po tym,|miejmy nadzieję,
[19606][19628]że będziesz mogła robić|dużo więcej niż tylko prowadzić.
[19630][19646]Musiałam przestać|pływać w oceanie,
[19648][19666]bo nie mogłam złapać oddechu.
[19668][19688]Czy będę mogła znowu to robić?
[19690][19705]Nie widzę żadnego|powodu dlaczego nie.
[19729][19742]Nie, nie o to mi chodzi.
[19744][19758]Jesteśmy zaledwie piętro niżej.
[19760][19774]Więc, przyspieszyło|by to sprawy,
[19776][19787]jeżeli zejdziesz od razu na dół
[19787][19799]po załatwieniu sprawy|z Panem Driscollem.
[19799][19814]Poczekaj chwilę.
[19814][19846]Płuca mojego męża idą|do kierowcy ciężarówki?
[19848][19863]To musi być jakaś pomyłka, tak?
[19863][19883]To nie może być|dozwolone, prawda?
[19885][19904]To ona zabiła mojego męża!
[19906][19929]Zdajemy sobie sprawę|z powagi twojej straty.
[19930][19967]Proces oddawania organów może|sprawiać wrażenie przypadkowego.
[19969][19991]Ale proszę mi zaufać, system jest zaprogramowany,|tak by był jak najbardziej bezstronny…
[19991][20001]Zaufać ci?
[20003][20015]Kim ty do cholery jesteś?
[20017][20031]Dlaczego ta pielęgniarka|tak mi się narzuca?
[20033][20043]Ochrona, trochę pomocy?
[20045][20061]On nie żyje!
[20061][20087]Mój mąż nie żyje i teraz to ty|będziesz mieć z tego korzyści.
[20089][20110]Czy to ci się wydaje sprawiedliwe?
[20112][20139]Nikt nie daje mojemu|mężowi drugiej szansy!
[20155][20175]Gail, tak bardzo mi przykro.
[20177][20210]To miało być|anonimowe i dyskretne.
[20212][20236]Rodzina dawcy nie powinna była wiedzieć,
[20238][20272]o żadnych detalach dotyczących|osoby, która otrzymuje organy.
[20297][20322]Ma rację.
[20324][20345]Ja… nie mogę tego zrobić.
[20369][20393]Nie mogę zaakceptować tych płuc.
[20498][20529]Wiem, że starałaś się jak|mogłaś, by zdobyć mi te płuca.
[20550][20563]Przepraszam, że cię zawiodłam.
[20565][20604]To nie mnie jesteś|winna przeprosiny.
[20619][20648]Jesteś dla siebie|okropnie surowa.
[20664][20681]I ten wypadek dzisiaj,
[20683][20720]był tylko wypadkiem.
[20722][20746]To nie była twoja wina.
[20748][20791]Zasłużyłaś na drugą|szansę w życiu.
[20806][20825]Musisz sobie wybaczyć.
[20884][20913]Gdy dzisiaj rano słońce|zaczęło wschodzić,
[20915][20934]czułam jak zaczynam odpływać.
[20951][20984]Ale jedyny sposób żebym|mogła dowieźć towar do Gatlinburg
[20986][21029]do końca dnia było zostawienie|godzin szczytu Chicago
[21031][21054]za sobą.
[21056][21090]Więc, wypiłam kawę,
[21091][21110]może dwie.
[21143][21185]To był po prostu zamiennik.
[21187][21216]Prawda jest taka,|powinnam była zjechać z drogi
[21218][21246]i się trochę przespać.
[21248][21271]Więc nie,
[21273][21304]nie możesz powiedzieć,|że to nie była moja wina.
[21341][21366]Przez sekundę,
[21369][21381]myślałam że może,
[21383][21415]uda mi się cofnąć w czasie.
[21464][21494]Ale kogo chciałam oszukać?
[21551][21571]Jest prawdziwa szansa,|że te płuca
[21572][21594]nie znajdą nowego domu, zanim|staną się niezdatne do przeszczepu,
[21596][21618]co więcej, teraz mamy|pacjenta na ECMO
[21621][21645]na czas nieokreślony, bez żadnego planu,|kiedy można go od tego odłączyć.
[21647][21679]Czy tu chodzi o to,|że wcześniej cię podważyłem?
[21681][21697]Ty jesteś moim szefem.
[21697][21722]Mogę zaakceptować to,|że chcesz iść w innym kierunku.
[21724][21742]Ale kiedy to pielęgniarka|wskazuje drogę…
[21742][21752]Pielęgniarka?
[21753][21778]Sharon, tak.
[21780][21804]Tylko mówię, że nie jestem pewna|czy byś podjął taką decyzję
[21806][21819]jeżeli ona by ci|nie szeptała do ucha.
[21819][21841]Dobrze, ta pielęgniarka zasłużyła|na wystarczająco szacunku,
[21843][21855]by mówić co tylko chce.
[21855][21866]Rozumiesz?
[21866][21881]Właściwie, zasłużyła na tyle szacunku,
[21881][21894]że od teraz,
[21896][21915]przestaniesz mówić|do niej Sharon.
[21917][21933]Dla ciebie to jest|panna Goodwin.
[21935][21947]Nie, nie.
[21949][21966]Dean, ona ma racje.
[21978][21990]Przekroczyłam granicę.
[21992][22004]Nie, nie przekroczyłaś.
[22006][22021]Mogę prosić cię na moment?
[22039][22054]Słuchaj, Dean,
[22056][22090]cały dzień, ty, Doris,
[22092][22138]w sumie każdy oprócz dr Wu,
[22140][22171]traktowaliście mnie jak jajko
[22173][22212]i niezwykle delikatnie,|i z przesadnym szacunkiem.
[22213][22263]I przyznam, że na to pozwalam|bo czułam, że to mi się należy.
[22263][22274]Bo należy ci się.
[22275][22290]Mogło tak być.
[22290][22325]Ale jedyny sposób w jaki to|będzie działało od tej chwili,
[22327][22345]ja ubrana w odzież medyczną,
[22347][22371]jest jeżeli będę traktowana|jak każda inna pielęgniarka.
[22372][22418]Nie mogę być panną Goodwin|na tym wydziale.
[22421][22446]Mogę być tylko Sharon.
[22549][22563]Więc miałeś rację.
[22573][22601]Nie mogę powstrzymać Sharon przed|pracowaniem tutaj jako pielęgniarka.
[22603][22638]Za to, mogę kontrolować,|kto prowadzi SOR i od tej chwili,
[22640][22662]to już nie będziesz ty.
[22663][22698]Masz na myśli, że mogę teraz|spędzać więcej czasu z moją córką?
[22700][22712]Jak śmiesz?
[22724][22744]Robisz sobie złe|osoby za wrogów, Dean.
[22746][22767]Cóż,
[22769][22787]jest to tymczasowa|praca tak czy tak.
[22789][22808]I tak Lennox wróci|za kilka tygodni, tak?
[22811][22824]Tak słyszałem.
[22871][22885]Miałeś rację.
[22888][22908]Nie wytrzymał miesiąca.
[22922][22938]Zatrzymaj to.
[22938][22960]Będziesz tego potrzebować, żeby|zapłacić za tablet, który zabiłeś.
[23023][23056]Jeśli jest coś, co mogłabym|zrobić by zatrzymać swoją pracę,
[23058][23074]by chronić ten szpital,
[23076][23096]myślisz, że bym tego nie zrobiła?
[23098][23117]Cóż, nie mam jak wiedzieć, czyż nie?
[23119][23158]Wiesz, twoja praca nie była|jedyną, którą próbowałam uratować.
[23173][23186]Popełniłam błąd, Danielu.
[23188][23214]Zostawiłam otwarty|komputer w moim biurze
[23216][23238]i Doris to zobaczyła.
[23241][23274]To przez nią wyciekły|informacje o dr. Rabarim,
[23276][23307]ale ona tylko|próbowała cię ochronić.
[23309][23343]I dałaś się za nią pokroić?
[23345][23372]Tak jak mówiłam,|nie miałam, wyboru.
[23373][23395]Mam swój kodeks|i nie pozwala mi on,
[23397][23412]by odwrócić się od kogoś,
[23414][23441]kto zrobił coś,|co ja powinnam była zrobić.
[23477][23499]Więc, teraz tak|naprawdę pozostała
[23501][23526]jedna rzecz,|którą mam do powiedzenia.
[23529][23543]I jest to?
[23553][23572]Dziękuję.
[23574][23598]Z całego serca.
[23600][23627]Jak mogę być takim szczęściarzem,|by mieć taką przyjaciółkę jak ty?
[23629][23645]I Doris.
[23647][23663]Jak?
[23676][23714]Pozwolisz mi pokazać|jak bardzo cię doceniam
[23716][23753]kropelką przeciętnej whisky,|pielęgniarko Goodwin?
[23770][23823]Wiesz, dzisiaj naprawdę|przesadziłam, Danielu.
[23825][23859]Okazuję się, że nie lubię|nie mieć ostatniego słowa.
[23861][23885]Tak jak i ja.
[23887][23900]Jest to niesamowite,|że dalej się przyjaźnimy.
[23914][23927]Mówię ci, nie wiem ile dłużej
[23927][23948]wytrzymam z no wiesz,|Mirandy małym
[23950][23973]Stormtrooperem kręcącym się dookoła.
[23974][23995]- Mallory?|- Tak, widziałaś, co się stało?
[23997][24018]To jest nie do wytrzymania.
[24020][24037]Muszę stąd wiać, zanim zamieni mnie
[24037][24056]w cholerny algorytm.
[24058][24078]Domyślam się,|że Miranda jeszcze nie gra
[24080][24093]na tym poziomie, prawda?
[24094][24117]Nie. Wiem że nie jest.
[24119][24139]Problemem jest udowodnienie tego.
[24169][24183]Więc, chciałabyś trochę pomocy?
[24241][24261]Lubię to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[24261][24281]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl