[14][34]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl
[34][54]Lubię to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[197][219]/No dobrze, szefie, skąd|/to całe podekscytowanie?
[220][238]/- Hodgkins.|/- Tak jest.
[239][264]/Aktywuj Stożek Ciszy.
[265][288]/Stożek Ciszy?
[402][422]/Ile wiesz o KAOS?
[437][456]Oto on.
[456][473]Dziękuję, Lori.
[488][505]Dobrze wyglądasz, tato.
[527][540]Jak się masz?
[592][607]Marla dzwoniła.
[607][625]Marla dzwoniła?
[634][652]Twoja kuzynka Marla?
[691][705]Marla.
[713][729]Tak było?
[752][770]Hej, Alice właśnie|mi powiedziała,
[770][793]że rozmawialiście|o nowej szkole Mack.
[836][849]Pamiętasz?
[850][866]Przeprowadzamy się,|żeby twoja wnuczka, Makayla,
[866][885]mogła chodzić do tej nowej szkoły,|do której się dostała.
[885][916]To naprawdę wielka sprawa.|Wszyscy bardzo się z tego cieszymy.
[924][942]Sprzedajecie dom?
[977][1007]Tak, tak, mamy świetnego kupca.
[1007][1027]To młoda rodzina z dziećmi.
[1027][1045]A nowego miejsca|jeszcze nie wybraliśmy.
[1045][1063]Ale przyniosę te zdjęcia...
[1063][1094]Ja nigdy się nie zgodziłem.
[1094][1121]Rozmawialiśmy o tym.
[1166][1190]Wyglądasz jak mój syn.
[1219][1235]Zgadza się, tato.|To ja.
[1235][1250]Jestem Adam.
[1250][1262]Jestem tutaj.
[1282][1329]Ty się przeprowadzasz.
[1329][1361]Mamy tyle wspomnień|w naszym domu.
[1361][1378]Ja nigdy się nie zgodziłem.
[1379][1395]Nigdy się nie zgodziłem.|Nie, nigdy.
[1396][1415]- Hej, w porządku.|- Nigdy!
[1415][1428]Tato, rozumiem.|Rozumiem.
[1428][1442]Nie musimy teraz nic robić.
[1442][1461]W porządku.
[1461][1477]Nie musimy nic teraz robić.
[1477][1512]- Nie musimy?|- Nie, nie, wszystko jest dobrze.
[1549][1566]Hej, mamy mnóstwo czasu.
[1597][1616]Powiedział,|że kuzynka Marla dzwoniła.
[1616][1646]Marla, która umarła na|raka krwi pięć lat temu?
[1651][1678]Zapomniał o przeprowadzce,|więc znowu się zdenerwował.
[1694][1708]Nie wiem.
[1708][1744]Może powinienem przestać|próbować nawiązać kontakt.
[1744][1756]Nie wiem.
[1769][1789]Przykro mi.
[1789][1809]Jest, jak jest.
[1815][1828]Tak.
[1829][1853]Mack, chodź tu na chwilę.
[1860][1878]Spójrz na to.
[1884][1902]To są moje rzeczy.
[1902][1917]Zobacz, czy jest tam coś,|co byś chciała.
[1917][1936]Może być tam coś fajnego.
[1936][1950]Twoje stare zabawki?
[1950][1973]One nie są stare.|Są vintage.
[1973][1988]Może są tam jakieś|kolekcjonerskie rzeczy.
[2002][2015]Jasne.
[2033][2047]Stare.
[2048][2078]Zakładamy się, kiedy użyje iPada?
[2084][2103]30 sekund.
[2150][2171]Naprawdę zamierzasz|obejrzeć każdą z nich?
[2171][2185]Mogą tu być nieopisane|domowe nagrania.
[2185][2199]Takie rzeczy są bezcenne.|No weź.
[2199][2211]Ale...
[2212][2233]To są ważne rzeczy.
[2300][2322]To wygląda ci na serial?
[2452][2475]Co to, do cholery, było?
[2482][2501]Nie wiem.
[2622][2635]Jezu.
[2653][2689]CHICAGO P.D. 13x19
[2689][2719]Tłumaczenie: ankas, Speedy, Angie|Korekta: Dżoana
[2879][2910]Tato, czemu cię to bawi?
[2911][2923]Ci faceci.
[2924][2936]Tato, hej.
[2936][2955]Musisz pomyśleć o tym,|co właśnie zobaczyliśmy.
[2955][2969]Dobrze?
[2969][2995]To jest okładka, w której|znalazłem kasetę w domu.
[2995][3012]To twoje pismo.|Widzisz?
[3012][3029]Pamiętasz, że to pisałeś?
[3029][3047]To jest z jakiejś|sprawy czy coś?
[3047][3072]Bo to wygląda jak|etykieta dowodu, prawda?
[3072][3096]Dlatego to było w domu?
[3096][3114]Fałszywka.|Mnie nie oszukasz.
[3114][3127]Nie próbuję cię oszukać.
[3127][3156]Kim są ci faceci?|Kto próbuje cię oszukać?
[3156][3173]Tato, to zabójstwo, prawda?
[3173][3196]Detektywi próbowali|nad tym pracować?
[3196][3217]Dlatego miałeś to w domu?
[3222][3242]Kiedy zabierzesz mnie do domu?
[3261][3282]To jest twój dom, tato.
[3282][3306]Mieszkasz tu już chyba od roku.
[3336][3355]Ładny pokój.
[3366][3395]Tak, tak, załatwiliśmy|ci najlepszy.
[3537][3548]Który to twój wnuk?
[3548][3563]Numer 58.
[3563][3588]Pokaż trochę walki, 58!
[3588][3605]Dawaj!
[3610][3657]Hej, znalazłem kasetę wideo|z dowodem w rzeczach mojego taty
[3657][3671]w naszej piwnicy.
[3671][3696]Nie ma numeru RD|ani numeru inwentarza.
[3697][3743]Widać na niej faceta, który poderżnął|drugiemu gardło w pokoju motelowym.
[3743][3772]Etykieta dowodu i oznaczenie|czasowe wskazują na 2019.
[3772][3796]Serio?|Bob zatrzymał to nagranie?
[3796][3813]Czyli wiesz o tym?
[3814][3826]Młody, no jasne.
[3827][3841]Tak, wiem.
[3842][3884]Chłopaki nazywali to|masakrą motelową z 2019.
[3884][3899]Ale to był żart.
[3900][3911]Żart?
[3911][3928]Wtedy ciągle robiliśmy|sobie takie numery.
[3928][3948]Żartujesz.|To nie jest prawdziwe?
[3948][3967]Z tego, co wiem, nie było.
[3970][3991]No dobrze, kto to wysłał?
[3993][4011]Nikt się nie przyznał.
[4011][4036]Wysłano to anonimowo do Boba.
[4037][4063]Bob potraktował to|jednak dość poważnie,
[4067][4092]przez około miesiąc|sprawdzał tropy.
[4092][4121]Nigdy do niczego nie doszli.|Nie było do czego dojść.
[4125][4146]Ten żart poszedł za daleko.
[4153][4171]Przykro mi, Adamie.
[4177][4195]Bob zasługiwał na coś lepszego.
[4198][4213]Nie wiem, stary.
[4213][4234]Dla mnie to nie wyglądało|na fałszywkę, Mick.
[4237][4264]Ten rozprysk krwi|wyglądał prawdziwie.
[4283][4295]Nie wiem, co powiedzieć.
[4295][4333]Może, może się pomyliliśmy.
[4340][4386]Hej, 58, zacznij kogoś uderzać!
[4683][4702]Żart, akurat.
[5175][5201]/Korek zderzak|/w zderzak, cała Pulaski.
[5231][5267]Pulaski, Pulaski, Pulaski,|Pulaski, Pulaski, Pulaski.
[5563][5597]/Dodzwoniłeś się do Kim.|/Zostaw wiadomość.
[5597][5610]Hej, to ja.
[5611][5638]Pewnie już jesteście w łóżku.
[5638][5660]Sprawdzę jeszcze|nagranie mojego taty.
[5660][5684]Więc pewnie wrócę trochę późno.
[5690][5708]Kocham cię.|Do zobaczenia rano.
[6059][6073]Dzień dobry.
[6073][6085]W czym mogę pomóc?
[6086][6097]Tak, potrzebuję pokoju.
[6097][6113]79 dolców z góry.
[6114][6125]Dobrze.
[6126][6141]Hej, czy pokój 7 jest wolny?
[6141][6158]Chciałbym być blisko|automatu z napojami.
[6158][6181]Tak, mamy tam prawie wszystko.
[6187][6203]Urządzasz imprezę?
[6203][6222]- Nie, nie, tylko ja.|- Dobrze.
[6222][6237]Mamy tu rodziny.
[6237][6252]Potrzebuję dokumentu.
[6288][6319]Panie Redmond, człowiek z gotówką.
[6325][6341]Dobrze.
[6344][6358]Wiesz o automacie z napojami.
[6358][6379]Na drugim piętrze mamy|automaty z przekąskami.
[6379][6404]Kanapki wcale nie są takie złe.
[6404][6422]Dziękuję.|Dobrze wiedzieć.
[6729][6740]To tutaj.
[7144][7157]Dobra.
[7236][7254]/To nie tylko toaleta!
[7254][7266]/- To cholerny zlew!|/- Dobrze.
[7267][7292]Uspokój się.|Zajmujemy się tym!
[7790][7811]No, no, no.
[8150][8161]Halo?
[8326][8349]O, cholera.
[8672][8689]Co do cholery?
[8808][8820]Adam?
[8839][8860]Nie, nie możesz teraz|wstawać i chodzić.
[8861][8874]Chodź. Musisz wrócić do łóżka.
[8874][8886]Co się dzieje?
[8886][8897]- Wszystko w porządku?|- Co tu się, do cholery, dzieje?
[8897][8921]- Dobrze się czujesz?|- Tak.
[8921][8958]Byłeś nieprzytomny całą noc.|Jak się czujesz?
[8958][8969]Moja głowa?
[8969][8981]Tak, wiem.
[8981][8994]Jesteś w szpitalu, dobrze?
[8994][9012]Tak, wiem.|A z tobą wszystko w porządku?
[9012][9040]Co się stało?|Jak się tu znalazłem?
[9047][9067]Nie pamiętasz?
[9068][9079]Nie.
[9079][9096]Gdzie jest Mack?
[9103][9119]Dobrze, posłuchaj.
[9120][9137]W porządku.
[9138][9153]Lekarze zrobili już|wszystkie badania.
[9154][9170]Więc nic ci nie będzie.
[9177][9198]Myślą, że dostałeś w tył głowy
[9198][9216]tępym narzędziem.
[9216][9230]I masz wstrząśnienie mózgu.
[9230][9245]Kochanie, masz naprawdę|silne wstrząśnienie.
[9245][9269]Ale rezonans nie pokazuje|krwawienia wewnętrznego.
[9269][9285]Nie pokazuje uszkodzenia mózgu.
[9285][9303]Więc będzie dobrze, dobrze?
[9303][9315]Weź tę rękę.
[9315][9335]- O, dobrze.|- Tak.
[9342][9362]Co się stało?
[9389][9403]Nie...
[9404][9416]Nie wiem, Adamie.
[9416][9443]Zostawiłeś mi wiadomość|o 21:30 wczoraj,
[9444][9469]że sprawdzasz coś|związanego z twoim tatą.
[9469][9488]Co masz na myśli?
[9494][9527]Kasetę Boba, tę, którą|znaleźliśmy w domu?
[9543][9564]Tak, dobrze.
[9575][9593]- Dobrze.|- Dobrze.
[9594][9618]Godzinę później|znalazł cię jakiś cywil
[9618][9641]w alejce przy LaSalle.|Byłeś nieprzytomny
[9641][9662]i byłeś przecznicę|od swojego samochodu.
[9676][9701]Więc samochód, oni mogą...
[9702][9721]- Tak.|- Wiedzą, skąd przyjechałem.
[9722][9749]Nie. Technicy mają...
[9749][9778]mają problem.|Chcesz wody?
[9779][9808]Z historycznymi danymi samochodu,|coś związanego z jakąś
[9809][9826]aktualizacją techniczną czy coś.
[9864][9883]Dobra, znaleźli mnie na LaSalle?
[9883][9905]Tak, LaSalle.
[9911][9928]Jak się tam dostałeś?
[9944][9963]Wiesz może,|jak cię zaatakowano
[9963][9984]albo dlaczego cię zaatakowano?
[10010][10025]Pamiętasz coś?
[10025][10048]Adam, pamiętasz jakiś szczegół?
[10084][10108]Nic kompletnie nie pamiętam.
[10141][10164]Nie martwiłabym się utratą pamięci.
[10164][10181]To dość częste|przy urazach mózgu.
[10181][10195]Możesz mieć wrażenie,|że wspomnienia są pomieszane,
[10195][10209]jakby chwilowo przemieszane.
[10209][10225]Wiem co nieco o utracie pamięci.
[10226][10244]Jego ojciec ma Alzheimera.
[10244][10255]Spójrz tutaj.
[10256][10286]To jednak zupełnie co innego.
[10286][10311]Dotknięta jest tylko|pamięć krótkotrwała.
[10311][10329]I najprawdopodobniej|z czasem wróci.
[10329][10346]Dezorientacja też minie.
[10346][10364]Jestem pewien, że ma|pani rację, pani doktor.
[10364][10395]Po prostu chciałbym|porozmawiać o tym ze specjalistą.
[10396][10424]Adam, dr Patel jest|specjalistką od mózgu.
[10424][10446]Racja.
[10446][10465]- Ściśnij.|- Przepraszam.
[10466][10486]Czy mogę coś zrobić,
[10486][10510]żeby pamięć szybciej wróciła?
[10510][10535]W ulotce są ćwiczenia pamięci.
[10536][10560]Ale najlepszy jest odpoczynek.
[10561][10581]Zatrzymamy pana jeszcze|na kilka dni, żeby upewnić się,
[10581][10592]że nie ma ukrytego obrzęku.
[10592][10618]Więc proszę po prostu|odpoczywać, dobrze?
[10618][10633]To najlepsze, co może pan zrobić.
[10633][10644]Dziękuję.
[10644][10657]Wszystko wygląda dobrze.
[10657][10678]- Słyszałem.|- Dobrze.
[10686][10700]Dziękujemy.
[10797][10817]- Nie mów mamie.|- Daj mi spokój.
[10818][10837]- Kocham cię, pa.|- Przestań.
[10851][10870]- Kocham cię, pa.|- Przestań.
[10870][10884]/Nie mów mamie.
[10903][10913]Co znaleźliście?
[10913][10927]/Wszystko u was w porządku?
[10927][10942]Chcę tylko wiedzieć, co macie.
[10942][10973]Mamy Jeepa Adama|na kamerze drogowej o 21:23,
[10973][10989]jechał na południe przez Fuller.
[10989][11013]To chwilę przed tym,|jak zostawił mi wiadomość.
[11013][11029]/Tak i mamy nagranie
[11030][11048]/jak skręca na wschód w 74.
[11048][11063]Nie ma tam kamer miejskich,
[11064][11091]ale znaleźliśmy na tym|odcinku motel Crestline.
[11091][11110]Uważamy, że pasuje do|pokoju z nagrania zabójstwa.
[11110][11124]Jedziemy tam to sprawdzić.
[11124][11140]/Platt powiadomiła Voighta.
[11140][11161]/Jest wciąż poza stanem,|/zeznaje w sądzie.
[11161][11187]Przyjęłam.|Ja tu jeszcze pogrzebię.
[11187][11211]- Dawajcie mi znać na bieżąco, dobra?|- Jasne.
[11211][11228]Super.
[11463][11480]Mogę w czymś pomóc?
[11557][11574]Chyba pomylił pan pokoje.
[11574][11590]Kim pan jest?
[11598][11612]Nie pamiętasz?
[11630][11658]Nie, nie pamiętam.
[11667][11686]Znamy się?
[11703][11719]Poznaliśmy się wczoraj.
[11975][11989]Hej, kochanie.
[11990][12003]Mogę pożyczyć krzesło?
[12003][12024]Proszę bardzo.
[12025][12047]Ja je wezmę.
[12068][12078]Proszę pokazać, gdzie.
[12078][12090]Dziękuję.
[12143][12159]Dziękuję.
[12172][12183]/Tu dobrze?
[12310][12327]5021 Eddie, alarm.
[12327][12355]Mężczyzna, biały, szczupły, ok. 175 cm,|kurtka jeansowa, ciemne spodnie.
[12355][12378]Poszukiwany za próbę|zabójstwa policjanta.
[12378][12395]Ostatnio widziany na czwartym|piętrze szpitala St. Luke’s.
[12396][12410]Przyślijcie wsparcie.
[12416][12430]/10-4, 5021 Eddie.
[12430][12448]/Jednostki jadą w twoją stronę.
[12502][12518]Adam, Adam!
[12518][12528]- O Boże!|- Wszystko w porządku?
[12528][12545]Nic ci nie jest?
[12545][12559]- Hej.|- Był tu jakiś facet?
[12559][12577]Chudy, jeansowa|kurtka, brązowe włosy.
[12577][12588]Wyszedł, gdy|pielęgniarka robiła obchód.
[12588][12601]Czego chciał?
[12601][12624]Powiedział, że to on znalazł mnie|nieprzytomnego i wezwał karetkę.
[12624][12636]To nie on cię znalazł.
[12636][12659]Znalazła cię kobieta. Cholera!
[12659][12681]Nie zostawiajcie go samego.
[12682][12696]5021 Eddie, do jednostek.
[12696][12719]- Ktoś go znalazł?|/- Nie, Eddie.
[12719][12735]/Dwie jednostki z 9. dzielnicy|/jadą do was.
[12735][12755]Niech się pospieszą.|On poluje na jednego z nas.
[12755][12775]/- Kim, słyszysz?|/- Przyjąłem, 5021 Eddie.
[12776][12788]Mów.
[12789][12809]Motel Crestline to|właściwe miejsce.
[12809][12829]Wygląda na to, że kierownik|podpiął pokoje pod kamery.
[12829][12841]Pozbył się części dowodów,
[12842][12857]ale kable prowadzą do pokoi.
[12857][12874]Zboczeniec podglądacz.
[12874][12885]Mówisz o Danie Boyerze?
[12885][12896]/Tak, zniknął.
[12897][12909]Nie, jest tu, w St. Luke’s.
[12909][12924]/Adam musiał znaleźć jego kamery
[12924][12935]/i on go zaatakował.
[12936][12948]Potrzebuję wszystkich|dostępnych jednostek.
[12948][12966]Potrzebuję wsparcia.
[12966][12989]Dan Boyer, policja!
[13012][13032]Chicago PD!
[13126][13139]Boyer, stój!
[13163][13179]Rzuć broń!
[13179][13195]Jestem z policji!
[13195][13208]- Rzuć ją!|- Stój!
[13234][13247]Weź jego broń!
[13247][13267]Mam ją.
[13267][13282]Leż!
[13282][13322]Właśnie bardzo|pogorszyłeś swoją sytuację.
[13334][13356]Nie, nie tknąłem go.
[13356][13369]Nie uderzyłeś go w głowę?
[13369][13386]- Nie.|- Nie?
[13386][13408]To po co przyszedłeś do szpitala,|jeśli nie dokończyć roboty?
[13408][13419]Zameldowałem go w motelu.
[13419][13435]Nie wiedziałem,|że jest policjantem.
[13436][13460]Później zobaczyłem,|że znalazł moje…
[13461][13474]Nielegalne kamery?
[13474][13486]Urządzenia bezpieczeństwa.
[13486][13507]Ale nie wrócił już do motelu.
[13507][13527]Sprawdziłem jego tablice.|Mam wielu znajomych w policji,
[13528][13544]- i oni zawsze...|- Hej.
[13545][13561]Po co przyszedłeś do szpitala?
[13561][13587]Żeby się dogadać.|Finansowo.
[13587][13600]Robiłem tak już|wcześniej z glinami.
[13600][13615]Ale on niczego nie pamiętał,
[13615][13639]więc pomyślałem, wiesz...|błąd banku na moją korzyść.
[13639][13654]Nic mu nie zrobiłem.
[13654][13671]Jak długo nagrywasz ludzi?
[13671][13685]Co to ma do rzeczy?
[13722][13738]Rozpoznajesz to?
[13751][13762]Nie wiem.
[13763][13791]Nie wiesz?|Nagrywasz dużo zabójstw?
[13791][13805]- Nie.|- To ty z nożem?
[13805][13820]- Nie. Jasne, że nie.|- Więc kto?
[13820][13845]Nie mam pojęcia.|Nie pracowałem tego dnia.
[13845][13859]Nie wiem.
[13860][13882]Zobaczyłem nagranie|dopiero później, dużo później.
[13883][13903]Pokój był już pusty.|Posprzątany.
[13904][13916]Nie trzymamy rachunków.
[13916][13934]Nie wysłałeś|nagrania na policję?
[13934][13955]Jasne, że nie.|Pozbyłem się go.
[13955][13980]Nie wiem, jak to zdobyliście,|ale to nie ja jestem na tym nagraniu.
[13980][13993]Nikogo nie skrzywdziłem.
[13993][14015]Jak chcesz.|I tak sprawdzę, czy kłamiesz.
[14066][14088]Sprawdźmy ten róg.|Joe, ze mną.
[14239][14259]Hej, Shannon.
[14369][14389]To na pewno krew.
[14389][14402]Ustalcie, czyja.
[14403][14424]DNA pasuje do Joe Verlaine'a.
[14424][14449]To potwierdza,|że był ofiarą na nagraniu.
[14449][14474]W 2019, miałby 33 lata.
[14474][14497]Dobra.|Powiadomiliście rodzinę?
[14497][14518]Nie ma żadnej.|Dwa razy był w Iraku.
[14519][14540]Z honorowym zwolnieniem|i skłonnością do ketaminy.
[14540][14577]Z raportów wynika,
[14577][14600]że pomagała mu radzić|sobie ze stresem pourazowym.
[14600][14617]Joe Verlaine był włóczęgą.
[14617][14635]Ma zatrzymania za|posiadanie narkotyków
[14636][14662]w kilku stanach.
[14662][14684]Ktoś miał z nim kontakt po 2019?
[14684][14737]Nie, ale w 2019 motel Crestline
[14737][14761]był znanym miejscem|na zdobycie ketaminy.
[14778][14821]Czyli co, zabójstwo to|nieudana transakcja?
[14821][14832]Nie?
[14832][14852]Tak, to nasza główna teoria.
[14857][14899]Myślałam, że może|to coś odblokuje.
[14899][14920]Może coś związanego z motelem,
[14926][14949]coś, co tam badałeś?
[14949][14963]Cokolwiek?
[15069][15091]Nie wiem.|Nic nie wiem.
[15124][15144]Chcę pomóc.|Po prostu… nie mogę.
[15183][15194]W porządku.|Spokojnie.
[15195][15211]Będziemy dalej kopać i...
[15211][15224]Ja też będę próbował.
[15262][15277]Dobrze.
[15281][15295]Dzięki, skarbie.
[15322][15367]Nieudana transakcja|narkotykowa w motelu Crestline.
[15368][15386]John Verlaine, motel Crestline.
[15386][15405]John Verla... nie.
[15405][15422]No dalej, Adamie.
[15422][15436]Joe Verlaine.
[15436][15452]Zwolniony honorowo,
[15452][15464]miał słabość do ketaminy.
[15465][15476]Dan Boyer.
[15477][15494]Joe Verlaine, Dan Boyer.
[15494][15508]Nieudana transakcja.
[15508][15531]Musieli się jakoś znać.
[15552][15571]Dobra, przejdź przez|swój dzień, stary.
[15571][15588]Przejdź przez swój dzień.
[15588][15618]Pakowałem rzeczy,|przeglądałem stare nagrania,
[15618][15654]taśmy ojca...
[15654][15670]Zobaczyłem morderstwo.
[15670][15685]Pojechałem do ojca.
[15685][15704]Pojechałem do ojca.
[15704][15730]Coś się potem stało...
[15736][15747]To szaleństwo.
[15747][15760]Szaleństwo.
[15780][15799]Jak mogę nic nie pamiętać?
[15799][15825]Dobra, jeszcze raz.
[15825][15844]Wychodzisz z domu.|Bierzesz kurtkę.
[15845][15870]Klucze, kurtka, portfel...
[15870][15897]Notatnik, portfel, telefon.
[15897][15933]Jadę do ojca,|żeby pokazać mu
[15934][15948]nagranie morderstwa.
[15948][15968]Kurtka, klucze, notatnik, telefon.
[15968][15984]Telefon do kieszeni.
[15984][16001]Kurtka, klucze, notatnik, portfel.
[16001][16016]Jadę do ojca.
[16047][16065]Notatnik.
[16106][16117]Dobra.
[16117][16133]Zna samochód.
[16156][16167]O Boże.
[16167][16186]Musi tu być coś jeszcze.
[16202][16223]To nie może być wszystko.
[16224][16243]Zna samochód.
[16243][16262]Co to w ogóle znaczy?
[16324][16335]Hej, Alice.
[16384][16399]Czekaj, jak on się ma?
[16422][16435]Jak bardzo źle?
[16504][16527]Cieszę się, że mogłeś|tak szybko wpaść.
[16528][16547]Zostawię was.
[16552][16577]Przyjdę do ciebie zanim|skończę zmianę, Bobie.
[16582][16598]Dziękuję, Alice.
[16623][16634]Tato...
[16671][16687]Musisz jeść.
[16718][16735]Posłuchaj mnie.|Musisz jeść.
[16782][16793]Tato.
[16868][16879]Tato.
[17327][17340]Zajmiemy się tym!
[17383][17408]Policja Chicago.|Gdzie jest kierownik?
[17408][17425]Nie wiem.
[17440][17467]- Wiesz coś o tym?|- Muszę wracać do pracy.
[17479][17492]Zwolnij.
[17492][17503]Nie masz kłopotów.
[17503][17518]Dobrze?
[17524][17546]Pracujesz tu jako konserwator?|Jak się nazywasz?
[17546][17558]Carlos.
[17559][17571]Jak długo tu pracujesz, Carlos?
[17572][17588]Obiecuję, że nie masz kłopotów.
[17588][17602]10 lat.
[17602][17626]Więc pracowałeś tu w 2019?
[17626][17638]Tak?
[17638][17652]- Tak?|- Tak.
[17652][17667]- Muszę iść.|- Posłuchaj.
[17667][17681]Zwolnij.
[17682][17698]Chcę zadać parę|pytań o nagranie.
[17698][17709]Dobrze?
[17709][17722]Przysięgam na córkę.
[17722][17748]Jestem od napraw. Naprawiam|rzeczy i wracam do domu.
[17748][17760]Proszę, muszę iść.
[17760][17771]Posłuchaj.
[17771][17794]Kto zamontował kamery?
[17794][17807]- Nie wiem.|- Kierownik?
[17837][17852]To mój szef.
[17852][17864]Proszę, potrzebuję tej pracy.
[17865][17887]Rozumiem.|Posłuchaj.
[17892][17911]Jak masz na nazwisko?
[17925][17939]Carlos.
[18289][18301]Carlos!
[18432][18445]Carlos.
[18463][18475]Przestań uciekać!
[18521][18535]Daj spokój.
[18671][18691]Kim, posłuchaj.
[18692][18711]Nie zaatakowano mnie.
[18711][18723]To był wypadek.
[18723][18737]To znaczy?|Pamiętasz?
[18738][18766]/Ścigałem gościa|/z motelu Crestline.
[18766][18786]/Ma na imię Carlos.
[18786][18805]/Pracuje jako konserwator.|/Coś wiedział.
[18805][18829]Przestraszyłem go,|ale coś wiedział.
[18830][18860]Sprawdź akta|pracowników z Crestline.
[18860][18881]/Na pewno nie jest|/sprawcą z nagrania?
[18881][18898]Nie. Nie pasuje.
[18898][18913]Bierzemy się za to, Adamie.
[18913][18930]Zostań w szpitalu, dobrze?
[18930][18946]Nie, jadę do was.
[18973][18988]Dzięki, Jason.
[18988][19010]Nie pozwolili cię wypisać.
[19010][19035]- Znalazłaś go?|- Nie możesz tu być.
[19035][19061]Wiem, skarbie.|Ale znalazłaś go?
[19061][19072]Tak.
[19072][19088]Tak, mamy go w areszcie.
[19089][19101]Dobrze.
[19101][19118]Nazywa się Carlos Gonzalez.
[19119][19133]Pracował tam od dekady.
[19133][19148]Pokojówka podała nam jego dane.
[19148][19165]To on, tak?
[19170][19193]- To on.|- Dobrze.
[19193][19213]Wygląda na to, że Boyer płacił
[19214][19226]Gonzalezowi pod stołem,
[19226][19241]dlatego zaczął uciekać.
[19242][19253]Czemu pod stołem?
[19253][19267]Ma aktywny nakaz aresztowania,
[19267][19284]nie stawił się w sądzie|w sprawie o kradzież.
[19284][19303]Ukrywał się przez długi czas.
[19303][19313]Dobrze.
[19358][19371]Pamiętam cię.
[19418][19452]Mieliśmy rozmawiać o 2019,
[19452][19473]o zabójstwie, które|zostało nagrane.
[19473][19489]Wystraszyłeś się.
[19489][19505]Nie obchodzi nas|twój aktywny nakaz.
[19505][19524]Możemy wręcz z tym pomóc.
[19541][19561]Wiedziałeś o nagraniach, prawda?
[19569][19595]Że na jednym było morderstwo?
[19599][19614]Carlos.
[19654][19701]Wysłałeś nagranie do
[19701][19736]funkcjonariusza w 2019?
[19736][19758]Jeśli tak, tym|policjantem był mój tata.
[19763][19784]Próbował rozwiązać sprawę.
[19796][19816]Twoim tatą jest Bob Ruzek?
[19816][19829]Tak.
[19829][19842]Znasz go?
[19843][19882]Zatrzymał mnie|jakieś 10 lat temu
[19883][19906]za zepsute tylne światło.
[19906][19930]No i tyle.
[19930][19951]Miałem iść siedzieć.
[19951][19966]Powiedziałem mu o mojej żonie.
[19966][19990]Ma epilepsję.
[19990][20008]Nie może pracować.
[20008][20042]Potrzebuje leków i mnie.|Rozumiesz?
[20042][20056]Rozumiesz?
[20064][20080]Nie mogłem iść do więzienia.
[20083][20119]Nie mogę.
[20119][20161]Twój tata...|po prostu mnie puścił.
[20161][20189]Nigdy o tym nie zapomniałem.
[20220][20237]A nagranie?
[20238][20257]Morderstwo na nagraniu?
[20258][20276]Wiedziałeś o ukrytych|kamerach Boyera.
[20277][20316]Gdy zobaczyłem zagranie|i zabójstwo tego gościa...
[20338][20352]Zrobiłem kopię.
[20353][20374]I wysłałeś do mojego taty.
[20383][20403]To przyzwoity człowiek.
[20428][20441]Carlosie...
[20469][20479]Możesz zidentyfikować|osobę z nagrania?
[20479][20495]- O nie.|- Posłuchaj mnie.
[20495][20507]Posłuchaj.
[20531][20575]Możemy zawrzeć|układ z tym nakazem.
[20583][20611]Nie będziesz miał|już nad sobą nakazu.
[20632][20644]Proszę.
[20714][20742]Ten gościu kręci się koło|motelu i sprzedaje dragi.
[20742][20763]- Każdy go znał.|- Dobrze.
[20763][20788]Imię, Carlos.|Potrzebne nam imię.
[20789][20806]Nie wiem.
[20807][20820]Przykro mi.
[20820][20834]Wiem tylko jak go nazywali.
[20834][20852]- Wołali na niego Voodoo.|- Voodoo?
[20852][20878]Tylko to wiem.|Przykro mi.
[20878][20901]Bez obaw.
[20902][20917]To pomoże.
[20923][20934]Dziękuję.
[20983][21003]Sprawdziliśmy ksywkę|Voodoo przez system.
[21003][21022]Wyskoczyło kilka.|Trzech nie żyje, dwóch w więzieniu.
[21022][21041]Zostaje nam trzech|pasujących podejrzanych,
[21041][21058]ale tylko jeden z nich|odpowiada nagraniu
[21058][21071]i opisowi, który nam dał Carlos.
[21072][21101]To on, Mark Knight, 32 lata,
[21101][21121]zgarnięty w 2022 za|rozprowadzanie ketaminy.
[21121][21140]Skazany na dwa lata,|wyszedł po roku.
[21140][21155]W noc zabicia Verlaine,
[21155][21182]telefon Marka Knighta był|połączony do wifi Crestline.
[21183][21198]To potwierdza obecność na miejscu,|ale nie wystarczy,
[21198][21211]by połączyć go z morderstwem.
[21211][21235]Carlos mówił, że widział|Voodoo jak wkładał dużą walizkę
[21235][21257]do bagażnika swojego auta,|szarego hatchbacka.
[21257][21283]- Hatchback.|- To nie może być przypadek.
[21306][21343]W 2019, Mark Knight miał|srebrną Toyota Matrix z 2010
[21343][21354]zarejestrowaną na siebie.
[21354][21371]Dobrze. Wiemy, gdzie jest teraz?
[21371][21410]Mamy jego ostatni znany adres,|951 South Kedvale Avenue.
[21410][21426]Narkotykowi myślą,|że to magazyn.
[21426][21446]- Platt, możesz ogarnąć...|- Tak, załatwię nakaz.
[21446][21468]Ruszamy.
[21468][21489]Nie, nie, nie.
[21489][21502]Na ulicy jesteś do niczego,|jeśli nie możesz...
[21503][21520]Jezu, Kim, będę cię pilnował.
[21521][21546]Muszę to zrobić dla taty.
[21547][21562]Jaki mamy dzień?
[21563][21574]Środę.
[21574][21588]Co dałeś Mack w pudełkach?
[21588][21602]- Moje stare zabawki.|- Gdzie mi się oświadczyłeś?
[21602][21617]- Za którym razem?|- Ostatnim.
[21617][21642]Na krawędzi łóżka.|Podobało ci się.
[21651][21667]Wiesz, że mogłem|odpowiedzieć dobrze...
[21667][21682]Daj mi się tym nacieszyć.
[21683][21710]Jesteś ze mną cały czas,|Adamie, cały czas.
[21737][21750]Mamy to.
[21750][21764]/Mamy potwierdzenie, Mark Knight
[21764][21783]/wrócił 25 minut temu.|/Jest w domu.
[21783][21797]/Ale nie wiemy czy jest sam czy nie.
[21797][21813]Przyjęte. Pilnuj tyłu.|Wchodzimy.
[21813][21828]- Wszystko dobrze?|- Chodźmy.
[22048][22063]Wchodzimy siłowo.
[22063][22075]Chicago PD!
[22147][22168]Policja! Broń!
[22187][22203]Nie wstawaj.
[22203][22216]Adam, mam go.
[22217][22239]Ręce za siebie!
[22255][22283]Mark Knight,
[22283][22309]jesteś aresztowany za|morderstwo Joe Verlaine.
[22428][22447]Idź do domu.
[22454][22467]Hej, Alice.
[22468][22479]Jak on się ma?
[22518][22537]Zespół taktyczny zostanie na miejscu,|czekając na przyjazd techników.
[22538][22550]Zaczniemy formalności|z zatrzymaniem Knighta.
[22551][22567]Dobrze.
[22572][22589]Ogarniecie papiery?
[22590][22603]Tak.
[22939][22957]Muszę ci powiedzieć, tato.
[22998][23025]Dostałem mały wgląd
[23025][23044]w to, przez co przechodzisz,
[23057][23081]jak ciężkie to dla ciebie musi być.
[23133][23151]Jaki jesteś silny.
[23295][23312]Kocham cię, tato.
[23348][23364]Bardzo.
[23394][23424]Chcę, byś wiedział...
[23454][23476]Będę wszystko pamiętał.
[23502][23528]Będę pamiętał za nas dwóch.
[23572][23587]Więc w porządku.
[23686][23706]Możesz odpuścić.
[23998][24018]Spójrz na niego.
[24025][24041]Jest legitny.
[24067][24095]Dobry strzał, 33!
[24107][24125]Ostrożnie, Adamie.
[24125][24140]Zdmuchnij świeczki.
[24158][24172]Widziałeś?
[24173][24187]Widziałeś jak wysoko byłem?
[24188][24208]Tak, to było niesamowite!
[24208][24221]O Boże, latasz!
[24222][24233]Chcesz naprawdę latać?
[24233][24276]Chcesz naprawdę latać?
[24276][24290]Złapię cię.
[24290][24302]Złapię cię.
[24771][24801]Lubię to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[24801][24831]DREAM TEAM |www.dreamteam24.pl