[13][33]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl
[34][54]Lubię to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[54][77]W więzieniu wybuchły zamieszki.
[77][94]Zadzwoń do ochrony szpitala.
[95][122]Powiedz im, żeby wysłali|wszystkich, których mają.
[123][135]Mamy wyniki rezonansu|magnetycznego tego faceta
[136][149]z raną kłutą w nogę.
[150][185]Kąt tego nakłucia,|myślę, że to ślady wahania.
[186][201]Myślisz, że sam się dźgnął?
[201][236]- Gdzie jest teraz Dupere?|- Wyett Dupere uciekł.
[236][264]Zabrał broń policjantowi.
[265][285]- Co się dzieje?|- Szpital jest zamknięty.
[286][302]Nikt nie wchodzi|ani nie wychodzi.
[303][322]Doktor Asher?|Wszystko w porządku?
[323][355]Właśnie odeszły mi wody.
[355][383]To dobrze.
[383][408]Długie parcie.|Spokojnie, spokojnie.
[409][429]- Świetnie sobie radzisz.|- Dobrze.
[430][441]Doktor Asher?
[442][459]Dobrze, Olivia,|musisz przestać przeć.
[460][475]- Co? O co chodzi?|- Dlaczego przerywamy?
[475][487]Nastąpiło wysunięcie pępowiny.
[488][511]Znajduje się poniżej głowy dziecka,|co oznacza, że pępowina jest uciśnięta,
[512][530]– i odcina dopływ tlenu.|- O mój Boże.
[530][556]Chwila, on nie dostaje tlenu?
[557][590]Jeśli uniosę główkę|dziecka z pępowiny,
[590][620]możemy utrzymać dopływ tlenu,|ale dziecko musi się teraz urodzić.
[620][638]- Muszę wykonać cesarskie cięcie.|- Tutaj?
[639][664]Poradzisz sobie. To nie jest|pierwsza taka sytuacja, dobrze?
[665][687]Pierwsza taka sytuacja, podczas|gdy sama jesteś w trakcie porodu.
[688][702]Jacob, zastąpisz mnie.
[703][716]Czekaj, co?
[717][734]Twoja ręka trafi|dokładnie tam, gdzie moja.
[735][751]Będziesz wywierać nacisk|w górę na głowę dziecka,
[752][768]i nie pozwolisz jej opadać.
[769][784]Anatomia kobieca nie jest|jego mocną stroną.
[784][796]Naprawdę nie jest.
[797][807]Twoje dziecko musi|się teraz urodzić,
[808][821]a ja potrzebuję|wolnych rąk do operacji.
[821][847]Za chwilę będę|miała kolejny skurcz,
[847][866]i nie mogę ryzykować,|że ręka mi się wyślizgnie.
[867][895]- Dobra, dam radę.|- Dobrze.
[972][992]Doktor Asher, wszystko w porządku?
[993][1028]Wszystko w porządku. Wczesny poród.
[1029][1057]To jeszcze długa droga.
[1057][1086]Dam radę.|Obiecuję.
[1214][1244]To jest zabawne.
[1245][1262]Nie masz nic do|powiedzenia w odpowiedzi
[1262][1289]na moje wyznanie miłości?
[1290][1327]- Czego ode mnie chcesz?|- Nie, o Boże, niczego.
[1328][1375]- Przepraszam, że ci przeszkadzam.|- W porządku.
[1376][1398]W takim razie ci powiem.
[1399][1417]Chcesz robić, co chcesz,
[1418][1440]kiedy chcesz,|bez zastanowienia
[1441][1456]ani troski o inną osobę.
[1456][1473]Chcesz się złościć,|kiedy ci to pasuje,
[1474][1495]a potem bagatelizować wszystko,|kiedy ci to pasuje.
[1496][1513]Nie jesteś nawet|szczera wobec siebie,
[1514][1528]a co dopiero wobec innej osoby.
[1529][1552]Wystarczyłoby|„Ja też cię kocham”.
[1553][1577]Doprowadzasz mnie do szału.
[1577][1596]I co z tego?
[1597][1615]Właśnie powiedziałaś,|że nie możesz udawać,
[1616][1626]że nie jesteś chora,
[1627][1652]ale ty będziesz, a ja nie.
[1652][1676]Nie będę udawać|razem z tobą. Już nie.
[1677][1702]Nie reaguję dobrze, gdy inni|przewidują moje zachowanie.
[1703][1725]Nie reagujesz dobrze na nic,|czego nie możesz kontrolować.
[1726][1753]CPD. Proszę się przedstawić.
[1753][1775]Dr Mitch Ripley|i dr Caitlin Lenox.
[1775][1797]Legitymacje?
[1820][1855]- Pokój chirurgów jest czysty.|- Zrozumiałem.
[1855][1888]Możecie wrócić do obowiązków,|ale pozostańcie na tym piętrze
[1889][1905]do czasu odwołania alarmu.
[1906][1930]Jasne.
[2003][2013]Dr Rabari?
[2014][2033]Uwierz mi, sposób,|w jaki zareagował,
[2033][2054]rozwiał wszelkie|moje wątpliwości.
[2055][2070]Możesz to udowodnić?
[2071][2098]Gdzieś tam krąży|oficjalna diagnoza.
[2098][2114]Ale te akta są zapieczętowane.
[2114][2136]Czy jest jakiś inny|sposób, żeby to udowodnić?
[2136][2158]Cóż, jak na ironię, wiesz,
[2158][2208]badanie fMRI może wykazać|pewne różnice statystyczne
[2208][2236]u osób z antyspołecznym|zaburzeniem osobowości,
[2236][2266]ale, no cóż, dlaczego pytasz?
[2267][2299]O ile ta blokada|nie potrwa do wieczora,
[2299][2320]zarząd zbierze się dziś wieczorem,
[2320][2343]aby zdecydować, czy zachowasz swoją posadę
[2344][2368]czy też zastąpią cię dr Rabari.
[2369][2385]Sharon, sugerujesz,|żebym wykorzystał
[2385][2406]socjopatię Theo przeciwko niemu,
[2406][2427]żeby go zdyskwalifikować|z tego stanowiska?
[2428][2452]To jedyna karta,|jaką mamy do zagrania, Daniel.
[2453][2464]Nie sądzę,|żebym czuł się z tym dobrze.
[2465][2478]Miałeś udar,
[2479][2512]a on nie zawahał się|tego wykorzystać.
[2512][2553]Racja, to dlatego, że jest|mały problem z moją osobą
[2553][2587]przez całą moją karierę|walczyłem właśnie
[2588][2612]z tego rodzaju|piętnem, które nęka
[2613][2635]właśnie tego rodzaju diagnozy.
[2635][2650]Nie zamierzam tego robić, Sharon.
[2651][2666]Racja, nawet gdyby chodziło|o uratowanie mojej pracy,
[2667][2694]byłoby to po prostu ogromną|hipokryzją z mojej strony.
[2695][2708]To jest wojna.
[2708][2742]Jeśli nic nie zrobimy,|stracisz pracę.
[2742][2786]Gaffney nie może sobie na to pozwolić|i szczerze mówiąc, ja też nie.
[2832][2859]Hej, wiesz, czy oczyścili|oddział położniczy?
[2859][2872]Jeszcze nie.
[2872][2893]Teraz sprzątają na OIOM-ie|i przesuwają się w górę.
[2894][2924]Hannah przewozi pacjentkę|na oddział położniczy,
[2925][2948]a nie odpowiada na moje SMS-y.
[2949][2986]- Kiedy ma termin?|- Za dwa tygodnie od jutra.
[2987][3024]Boże, musi być ciężko|skupić się na czymkolwiek innym.
[3025][3039]Tak jest.
[3230][3246]Zatrzymaj się.
[3275][3290]Nie chcesz tego robić.
[3291][3316]Na to już za późno.
[3379][3396]Czego chcesz?
[3396][3420]Pomożesz mi coś dokończyć.
[3445][3482]A jeśli dobrze to rozegrasz,
[3482][3511]może pozwolę ci spotkać się|z twoim nowym dzieckiem.
[3543][3587]CHICAGO MED 11x21
[3587][3617]Tłumaczenie: AverySB,|original_kiwi, Joen Korekta: Dżoana
[3642][3656]Jak działa znieczulenie|zewnątrzoponowe, Olivio?
[3656][3669]Myślę, że to czysta magia.
[3669][3693]W porządku, Jacob,|nie zdejmuj ręki z głowy dziecka
[3693][3716]- dopóki nie poczujesz mojej, dobrze?|- Rozumiem.
[3716][3730]Nacięcie macicy.
[3766][3792]- Dobrze, bądź ze mną, Olivio.|- Zaufaj mi.
[3792][3808]Masz moją pełną uwagę.
[3808][3835]- Czuję twoją rękę.|- Możesz już puścić.
[3835][3878]Mam główkę dziecka.|Już wychodzi.
[3913][3946]Dobrze, już jest.
[3968][3984]Jacob, wszystko|z nim w porządku?
[3985][3997]Jest idealny.
[4022][4058]Mirando, muszę z tobą porozmawiać.
[4059][4085]- O posiedzeniu zarządu.|- Dobrze.
[4086][4108]- Chciałabym je przełożyć.|- Dlaczego?
[4108][4135]Aby dr Rabari mógł|przejść tę samą serię
[4135][4160]badań fizycznych, co dr Charles,
[4161][4188]w tym badanie fMRI.
[4189][4201]Na jakiej podstawie, Sharon?
[4202][4218]Cóż, chodzi o to samo,|co w przypadku doktora Charlesa,
[4219][4251]czyli upewnienie się, że jest on w stanie|wytrzymać obciążenia związane z tym stanowiskiem.
[4251][4271]To nie dr Rabari|omal nie zmarł na udar.
[4272][4305]Chodzi o sprawiedliwość|i przejrzystość, Mirando.
[4306][4338]O zapewnienie obu|kandydatom równych szans.
[4339][4359]Nie. Przykro mi.
[4360][4375]Koniec z opóźnieniami.
[4375][4388]Dzisiaj podejmiemy decyzję.
[4389][4401]Idziemy dalej.
[4402][4422]To ty ciągnęłaś za|sznurki z dr. Rabarim
[4423][4438]przez cały czas, prawda?
[4439][4453]Przepraszam?
[4454][4482]Poprosiłam doktora Rabariego,|żeby tymczasowo go zastąpił
[4483][4507]do czasu, aż doktor Charles|poczuje się na tyle dobrze, by wrócić,
[4508][4542]ale myślę, że to ty|zasugerowałaś mu
[4543][4591]aby uczynił to stałym rozwiązaniem,|odwołując się do jego ambicji.
[4592][4612]Bądź ostrożna.
[4613][4642]Sharon, wysuwasz tu|bezpodstawne oskarżenia.
[4643][4657]Tak.
[4658][4676]Do zobaczenia na zebraniu.
[4730][4762]Są tu.
[4784][4812]Olivio, jak się czujesz?
[4813][4845]Jakbym właśnie została|przejechana przez ciężarówkę.
[4845][4870]Ryan, poznaj swojego syna.
[4919][4932]Harrison.
[4932][4953]Harrison Meade-Taylor.
[4966][4992]Cześć, chłopczyku.
[4993][5010]Jest idealne.
[5038][5054]Mały Harry.
[5055][5084]W jakich odstępach masz skurcze?
[5084][5097]Co 5 do 7 minut.
[5098][5111]Jak, do diabła,|w ogóle jeszcze stoisz?
[5111][5123]Nic mi nie jest.
[5124][5146]Emily, możesz przyprowadzić|wózek inwalidzki dla doktor Asher
[5147][5169]i powiedzieć im, żeby przygotowali|kolejną salę porodową, proszę?
[5169][5183]Dziękuję.
[5184][5201]Jesteś na to gotowa?
[5202][5222]Lata doświadczenia|nauczyły mnie,
[5223][5241]że nie mam w tej|sprawie żadnego wyboru.
[5242][5252]To prawda.
[5261][5278]Zróbmy to.
[5303][5315]Daliśmy mu Lorazepam.
[5316][5331]Lockdown naprawdę|go zdenerwował.
[5331][5343]Czy możesz wydrukować|dla niego wypis?
[5344][5355]Tak.
[5356][5382]Mam dobre wieści, panie Walker.
[5382][5412]Wyniki twoich|badań wyszły dobrze.
[5413][5428]Możesz iść do domu.
[5452][5465]Przestań.
[5484][5516]Hej, hej!
[5533][5549]Przepraszam.|Bardzo przepraszam.
[5550][5566]- Wszystko w porządku?|- Co się do cholery stało?
[5566][5586]- Czy mam wezwać ochronę?|- Myślałem, że jesteś Dupere.
[5586][5607]Myślałem, że próbujesz mnie zabić.
[5663][5686]- Czy John wie, co się stało?|- Nie, nie dzwoniłam do niego.
[5686][5707]Ma dość zmartwień z ojcem.
[5707][5720]To uważaj.
[5721][5747]Mężczyźni marudzą,|kiedy na nich nie polegasz.
[5747][5772]Są tacy emocjonalni.
[5773][5793]Masz jakieś problemy|z przełykaniem?
[5794][5806]Nie, tylko trochę boli.
[5807][5838]Brak problemów z oddychaniem,|zaburzeń widzenia,
[5838][5858]- albo jakieś dzwonienie w uszach?|- Nie, wszystko w porządku.
[5872][5891]Krążą plotki,|że go zaatakowałaś?
[5892][5910]To prawda.
[5911][5928]Mam nadzieję, że go zabolało.
[5928][5939]Wszystko w porządku.
[5939][5963]- Możesz iść.|- Dzięki.
[5963][6013]Więc Jason myślał,|że jesteś Wyettem Dupere?
[6013][6030]Tak i że zamierzałam go zabić.
[6031][6065]Dlaczego Wyett miałby|na celowniku Jasona?
[6065][6080]Chyba chodzi o zemstę?
[6080][6111]Zamieszki wybuchły,|bo Jason zaatakował Maxwella.
[6112][6142]Jason mówi, że Maxwell|miał noże, ale wielu więźniów
[6143][6159]mówi, że to nie była prowokacja.
[6160][6181]Wierzysz mu?
[6182][6199]Nie sądzę, żeby kłamał.
[6233][6267]Źrenica 6 milimetrów,|nieruchoma i rozszerzona.
[6278][6298]Śmierć mózgu?
[6299][6321]Nie, obrzęk mózgu,|ale zazwyczaj nie
[6322][6336]poprawia się,
[6337][6359]chociaż zdarzały się cuda.
[6359][6381]Wykonaj kolejne badanie kliniczne,|a następnie test bezdechu
[6381][6409]za około godzinę.|Daj znać, jakie będą rezultaty.
[6409][6434]Isaac miał zostać przeniesiony|do więzienia o mniejszym rygorze
[6435][6475]w przyszłym tygodniu.|To dopiero zły moment.
[6476][6512]Z mojego doświadczenia wynika, że ​​w życiu|wszystko zależy od czasu, doktorze Ripley.
[6513][6545]Przerażające jest to, jak mało|mamy nad tym kontroli.
[6546][6571]/Wezwanie dr. Archera|/na oddział porodowy.
[6572][6601]/Wezwanie dr. Archera|/na oddział porodowy.
[6602][6630]- Pewnie Hannah.|- Wielki dzień.
[6687][6708]Doktorze Charles,|pacjent prosi pana,
[6709][6728]żeby pan wpadł na oddział psychiatryczny.|Ale powiedzieli, że to nie jest pilne.
[6729][6766]- Masz jakieś imię?|- Scott Baird.
[6767][6793]- Hospitalizowany czy ambulatoryjny?|- Pacjent hospitalizowany.
[6794][6816]Nie wiem, kto to jest.
[6817][6853]Ale zobaczę,|czy znajdę czas, żeby wpaść.
[6864][6889]Tak trudno go tak widzieć.
[6890][6940]Wczoraj wieczorem|lekarz wykonał USG i...
[6940][6970]Jego wysięki opłucnowe|się powiększają.
[6998][7021]Tak.
[7022][7051]Mamo.
[7051][7083]- Ze mną wszystko w porządku.|- Nieprawda.
[7108][7127]On tak szybko odchodzi.
[7156][7201]Mamo, jesteś zmęczona, prawda?
[7202][7233]Pozwól, że przejmę pałeczkę na dziś.|Po prostu idź do domu i odpocznij.
[7233][7263]James?
[7286][7313]Co się dzieje?|- Hej, potrzebujemy tu pomocy.
[7314][7333]Pomocy. Wszystko w porządku.
[7334][7354]W porządku.
[7355][7375]Potrzebuję igły 18G i strzykawki.
[7376][7392]- Rozumiesz?|- Słucham?
[7393][7404]Rusz się.
[7514][7528]Co ty sobie myślisz, że robisz?
[7528][7539]Ruszaj się.
[7565][7591]Hej, tato, wszystko w porządku.|Mam cię.
[7592][7611]Mam cię, dobrze?
[7612][7634]Spokojnie, wszystko w porządku.
[7635][7665]Wszystko w porządku.|Oddychaj, tato, oddychaj.
[7681][7695]James.
[7696][7720]W porządku.
[7842][7866]Jason, jak się masz?|Jestem dr Charles.
[7867][7895]- Masz, minutkę?|- Tak.
[7896][7912]Czy dr Howard czuje się dobrze?
[7913][7945]Przysięgam, nie chciałem jej skrzywdzić.
[7945][7960]Trochę wstrząśnięta,|ale nic jej nie jest.
[7960][7974]Dobrze.
[7975][8005]Tak, chyba byłem po|prostu trochę nakręcony
[8006][8032]przez całą tę szaloną|sytuację z zamieszkami.
[8033][8069]No daj spokój, na twoim miejscu
[8070][8105]też chodziłbym
[8106][8127]poddenerwowany.
[8127][8152]Nie powiedziałbym tego,|ale może
[8153][8177]nie podkradałbym się|do strażnika więziennego.
[8178][8221]No dobrze.
[8222][8252]Więc...
[8253][8285]Czy znasz termin|realizm afektywny?
[8286][8307]- Słyszałeś o tym kiedyś?|- Nie.
[8308][8319]Wymyślne określenie,
[8320][8353]ale chodzi o to, że nasze|emocje mogą kształtować
[8354][8378]nasze postrzeganie|rzeczywistości, prawda?
[8379][8421]A dokładniej, że możemy|nauczyć się interpretować
[8422][8451]świat poprzez soczewkę|naszego doświadczenia
[8451][8486]i naszych uczuć, w przeciwieństwie|do obiektywnej rzeczywistości.
[8487][8514]Mam na myśli,|że w twoim przypadku
[8514][8545]istnieje możliwość,|że te zagrożenia,
[8546][8586]których doświadczasz,|po prostu nie zawsze istnieją.
[8586][8621]Naprawdę wierzyłem,|że Maxwell miał nóż.
[8622][8641]Wiem, że tak.
[8642][8663]Nie było go tam, prawda?
[8693][8718]A wszyscy ci ludzie,|którzy zostali ranni w zamieszkach,
[8719][8742]to moja wina.
[8743][8775]A jeśli Maxwell umrze,
[8776][8803]jak mam żyć ze sobą?
[8803][8822]Dr Howard właśnie mi powiedziała,
[8823][8852]że Maxwell|całkowicie wyzdrowieje.
[8853][8887]- Naprawdę?|- Tak.
[8888][8902]Ale teraz chcę, żebyś|na mnie spojrzał, dobra?
[8903][8930]Bo powiem ci trzy|naprawdę ważne rzeczy.
[8931][8958]Po pierwsze, nie jesteś złą osobą.
[8959][9008]Po drugie, masz szansę na pomoc.
[9008][9047]Po trzecie, jeśli nie poszukasz pomocy,
[9048][9073]to po prostu będzie|się działo dalej.
[9074][9093]Po prostu nie chcę|nikogo skrzywdzić.
[9093][9116]Wiem, że nie chcesz.
[9143][9170]- Dobra, jakie mam ciśnienie?|- 130 na 84.
[9171][9182]- Jest podwyższone.|- Ledwo.
[9182][9195]Wychodzisz ze skurczu.
[9196][9209]Może powinniśmy nałożyć linię A?
[9210][9222]Nie ma potrzeby.
[9223][9235]W ten sposób możemy monitorować|to uderzenie po uderzeniu.
[9236][9250]Świetna rada, ale nie próbuj|być jednocześnie lekarzem
[9251][9266]i pacjentem.
[9266][9315]Vero, moja mama zmarła|przy moim porodzie.
[9329][9362]Nie wiedziałam.|Przepraszam.
[9363][9392]Zwężenie aorty.|Jest historia rodzinna, więc...
[9393][9414]Czy kiedykolwiek miałaś echo serca,|które wykazało zwężenie?
[9415][9427]Nie.
[9427][9447]A badania kardiologiczne|od czasu ciąży?
[9448][9464]Wszystko w normie, ale...
[9519][9551]Ale strach nie przejmuje się|prawidłowymi wynikami badań.
[9552][9583]Rozumiem.
[9583][9600]Dzięki.
[9631][9677]Hannah, nie pozwolę,|żeby stało ci się coś złego, dobrze?
[9678][9701]Jestem zbyt zajebista,|żeby cię zawieść.
[9702][9730]Upewnię się,|że to będzie najnudniejszy,
[9730][9751]spokojny, nudny spektakl,
[9752][9773]jaki kiedykolwiek|widziałaś, dobra?
[9773][9796]Musisz mi zaufać.
[9796][9813]Możesz to zrobić?
[9832][9865]Tak, tak, mogę to zrobić.
[9879][9918]- Dean?|- Przepraszam, to tylko ja.
[9919][9953]Dr Archer nie pojawił się|po ogłoszeniu przez megafon?
[9954][9969]A jego telefon jest wyłączony.
[9970][10003]Jestem pewna, że po prostu|wciągnięto go na kolejną operację.
[10004][10042]- Na urazówce panuje chaos.|- Tak, to ma sens.
[10042][10062]No wiesz, moja Tara|też by nie czekała,
[10063][10087]aż zacznie się mój|urlop macierzyński.
[10088][10126]Więc skup się tylko na bezpiecznym|wyprowadzeniu tej małej dziewczynki.
[10127][10146]- Dobrze?|- Zrobię to.
[10171][10196]Jacobson, dowiedz się,|gdzie był ostatnio
[10196][10223]dr Archer.|Ma wyłączony telefon
[10224][10252]i nikt go nie widział|od ponad godziny.
[10253][10281]Zadzwoń do mnie,|jak tylko go zobaczysz.
[10344][10371]Ostatni skan odznaki dr. Archera|był w szatni chirurgicznej.
[10373][10407]- Jak dawno to było?|- Ponad dwie godziny.
[10408][10430]Policja w Chicago.
[10430][10453]Jeśli ktoś jest w środku,|proszę się zgłosić.
[10473][10499]Policja Chicago,|ujawnijcie się.
[10550][10569]- Naprzód.|- Czysto z lewej.
[10569][10594]- Czysto z prawej.|- Łazienka czysta.
[10594][10630]Pani Goodwin, jest coś,|co powinnaś zobaczyć.
[10751][10780]Nigdy by ich nie zostawił.
[10844][10859]Scott.
[10860][10888]Jestem dr Charles,|chciałeś się ze mną widzieć?
[10889][10905]Tak, tak.
[10906][10927]Naprawdę miło|cię w końcu poznać.
[10928][10955]Spotkaliśmy się już wcześniej?
[10956][10973]Tak jakby...|Nie osobiście,
[10973][10998]znasz mnie pod innym imieniem,
[10999][11020]ale może poznajesz mój głos.
[11021][11043]Mieliśmy dość|intensywną rozmowę,
[11044][11075]miesiąc temu.|Nigdy tego nie zapomnę.
[11110][11130]Gio.
[11131][11153]To ja.
[11194][11211]Naprawdę miło cię poznać.
[11269][11287]- Przepraszam.|- Nic się nie stało.
[11288][11307]Myślałem, wiesz?
[11307][11338]- Wiem.|- O, Jezu.
[11363][11397]Co robisz na oddziale?
[11397][11422]Przyszedłem cię szukać|dzień po naszej rozmowie,
[11424][11454]ale byłeś na operacji.
[11454][11497]Jak mnie znalazłeś?|Znałeś tylko moje imię.
[11498][11524]- Google.|- Oczywiście.
[11525][11558]Pierwszą osobą, z którą|rozmawiałem był dr Theo Rabari.
[11559][11583]Powiem ci, że był świetny.
[11584][11597]Naprawdę?
[11598][11616]Nie mówił dużo na|naszych sesjach,
[11617][11658]ale słuchał.
[11659][11697]W porządku.
[11697][11743]Nie wiem, co powiedzieć,
[11744][11773]jesteś innym człowiekiem,
[11774][11812]niż ten, z którym|rozmawiałem przez telefon.
[11813][11829]Chcę ci przypomnieć,
[11830][11854]myślałem, że przychodzę do szpitala,
[11855][11896]żeby podziękować|za uratowanie życia.
[11898][11943]Nie, ty to zrobiłeś.
[11956][11992]Nigdy o tym nie zapominaj.|Ty zadzwoniłeś.
[12074][12101]- Co mamy?|- Leo Gilbert, 21 lat.
[12102][12133]Kula przeszła w linii prostej|wzdłuż skóry głowy,
[12135][12160]- trafiając tętnice skroniową.|- Nieźle.
[12175][12197]Leo położył jabłko na głowie|na studenckiej imprezie,
[12198][12213]pozwolił swojej|dziewczynie je zestrzelić.
[12213][12228]Niezły numer imprezowy.
[12229][12243]Ludzie nadal to robią?
[12244][12258]Tak, wszystko co|stare jest znowu modne.
[12260][12272]Nic mnie nie boli.
[12273][12308]Jego poziom alkoholu|przekroczył limit trzykrotnie.
[12308][12331]- To by się zgadzało.|- Tętno rośnie, 135.
[12332][12361]Prawie opanowałam krwawienie.
[12362][12389]- Gotowe.|- Megan sprawia, że czuję, że żyję.
[12390][12403]Prawie umarłeś.
[12403][12426]Ciśnienie spada.|94 na 59.
[12427][12441]Stracił dużo krwi.
[12442][12463]Przygotujcie dwie jednostki 0 Rh-|do szybkiej transfuzji.
[12464][12478]Podajcie dwa gramy|kwasu traneksamowego.
[12479][12493]Tak jest.
[12494][12507]Leo powinien znaleźć|sobie nową dziewczynę,
[12507][12520]zanim ta go zabije?
[12521][12551]Dr Lenox, twój brat jest tutaj.
[12552][12570]Idź, zajmę się tym.
[12617][12649]Nie możesz kraść jedzenia Doris.
[12650][12661]Hej, utknąłem na parkingu
[12662][12680]przez ostatnie dwie godziny,|czekając aż skończy się lockdown.
[12680][12712]Dlaczego tu jesteś?
[12712][12739]Widziałem wiadomości|o buncie więźniów,
[12740][12758]martwiłem się o ciebie.
[12759][12794]Albo byłeś głodny.
[12794][12810]Przepraszam, że się martwię,
[12810][12841]ale ty jesteś jedyną|rodziną jaka mi została.
[12858][12880]Co? Wyduś to z siebie.
[12959][12978]Okłamałam cię w zeszłym roku.
[12992][13005]To wszystko?
[13023][13043]Myślałem, że to będzie|coś poważniejszego.
[13044][13078]Ja też okłamałem|cię w zeszłym roku.
[13078][13097]Zdecydowanie więcej niż raz.
[13122][13153]O moim badaniu na choroby prionowe.
[13183][13199]Był pozytywny.
[13225][13240]To nie jest śmieszne, Caty.
[13260][13274]Kip.
[13341][13363]Nie, po prostu...
[13364][13383]Nie chciałam, żebyś się martwił.
[13433][13456]Hej!
[13458][13482]Nie, spokojnie, spokojnie.|To mój brat.
[13483][13498]- Odejdź ode mnie.|- Przestań.
[13555][13575]Przepraszam.
[13947][13971]Co tu się dzieje?
[13972][13996]Mitch, po prostu rób, co mówi.
[14092][14142]Cokolwiek zamierzasz zrobić|temu młodemu człowiekowi,
[14143][14166]mówię ci, to nie ma sensu.
[14167][14181]Lepiej zamknij się,
[14182][14194]zanim stracę cierpliwość.
[14195][14212]Musisz go obudzić.
[14212][14237]- Nie mogę.|- Dlaczego nie?
[14258][14275]Gdy Isaac został przywieziony
[14276][14300]rozwinął poważny uraz głowy.
[14301][14320]Po usunięciu krwi|wokół jego mózgu
[14321][14348]odkryliśmy tętniaka,
[14348][14373]który zaczął krwawić,
[14374][14394]ale jego mózg był zbyt opuchnięty,|żeby naprawić to podczas operacji.
[14394][14427]Nie, widziałem go na dole,|kiedy mnie przywieźli.
[14427][14441]Ten cwaniak jeszcze żartował.
[14442][14466]Obrzęk mózgu często|pojawia się po operacji.
[14466][14492]Obudź go, żebym|mógł go stąd zabrać.
[14493][14539]Właśnie o to chodzi.|Isaac się nie obudzi.
[14539][14562]Od dłuższego czasu|nie jest pod znieczuleniem.
[14563][14590]Dlatego właśnie|wykonuję test bezdechu.
[14591][14604]Co to takiego?
[14605][14624]Tak potwierdzamy śmierć mózgu.
[14625][14653]Odłączamy respirator.|Obserwujemy oddech.
[14654][14680]Jeśli pacjent nie jest w stanie|samodzielnie oddychać
[14681][14705]w ciągu 10 minut to|potwierdza jego śmierć.
[14742][14772]Ile czasu minęło?
[14773][14794]- 9 minut.|- Odsuń się.
[14837][14872]Isaac, to ja.
[14873][14894]Musisz oddychać.
[14895][14917]Musimy się stąd wydostać,
[14918][14932]żeby żyć tak,|jak obiecaliśmy sobie,
[14932][14956]żyć kiedy uciekniemy.
[14957][14994]Isaac, to nasza szansa.
[14995][15031]Moja siostra ma|starą Hondę Accord.
[15032][15066]Po prostu stoi w garażu.
[15066][15104]Jest tam od 20 lat.|Nikt nie wie, że tam jest.
[15104][15142]Możemy ją wziąć|i pojechać do lasu.
[15164][15197]Zawsze się chwaliłeś,|że byłeś harcerzem za młodu.
[15198][15224]To nasza szansa,|żeby żyć poza systemem.
[15234][15280]Nikt nas nie znajdzie.
[15286][15311]Isaac?
[15331][15344]Ile czasu minęło?
[15373][15409]11 minut.
[15410][15446]Więc on...
[15446][15467]Musimy zrobić gazometrię,|żeby to potwierdzić,
[15467][15488]ale wygląda na to, że tak.
[15586][15617]Jedyna dobra rzecz... Nie!
[15618][15648]- Na ziemię.|- Za plecy.
[15690][15709]To koniec.
[15814][15857]Więc zakładam, że zrzucisz|bombę na posiedzeniu zarządu.
[15857][15874]Bombę? Jaką bombę?
[15875][15891]O czym ty mówisz, Theo?
[15892][15911]Gdzie groziłeś, że ujawnisz|moje socjopatyczne zaburzenie,
[15912][15940]jeśli nie zgodzę się odejść po cichu?
[15941][15960]Ujawnianie prywatnych|informacji zdrowotnych?
[15960][15991]To poważne naruszenie|HIPAA, prawda?
[15992][16015]Zdecydowanie.
[16015][16048]Poufne informacje mają tendencję|do anonimowego wyciekania.
[16049][16074]Jakie masz inne wyjście?
[16075][16099]Nie, Theo, nie zamierzam tego robić.
[16100][16112]Zapomnij o HIPAA.
[16112][16124]To byłoby sprzeczne|praktycznie ze wszystkim,
[16125][16152]w co wierzyłem|przez całą karierę.
[16153][16174]Nie wspominając już|o zniszczeniu twojej.
[16192][16218]Chwila, czy ty...
[16219][16247]wycofujesz się?
[16247][16284]Theo, zbudowałem|ten oddział od podstaw.
[16285][16303]Ja to zrobiłem. Ja.
[16304][16322]To dzieło mojego życia.
[16323][16363]Więc nie do diabła,|nie wycofam się z niczego.
[16431][16448]- Jestem.|- Dean?
[16449][16470]Alleluja, tatuś dziecka w końcu dotarł.
[16471][16500]- Gdzie byłeś?|- Utknąłem.
[16501][16520]Lepiej żebyś był|w śmiertelnym niebezpieczeństwie.
[16521][16544]Chwila.
[16544][16574]- Byłeś w śmiertelnym niebezpieczeństwie?|- Śmieszna historia na później.
[16575][16594]- Co?|- Gotowa przeć, dziewczyno?
[16595][16624]Dobra.
[16654][16703]Celeste?
[16713][16752]Celeste.
[16753][16793]Hej, tato,
[16794][16820]ja...
[16820][16841]odesłałem mamę do|domu, żeby odpoczęła,
[16842][16871]ale za niedługo wróci, dobrze?
[16883][16911]Przyszedłeś.
[16925][16967]Tak, już tu jestem, tato.
[17001][17032]Wybacz mi.
[17058][17078]Wybaczam.
[17097][17123]Wybaczam ci.
[17240][17264]Hej.
[17293][17338]W porządku. |Wszystko dobrze.
[17347][17361]Widać główkę.|Widzę główkę.
[17361][17373]W końcu.
[17373][17395]Hannah, musisz się skupić.|Spójrz na mnie.
[17396][17412]Musisz jeszcze raz|mocno przeć, dobra?
[17413][17433]- Dasz radę.|- Pieprz się, Vera!
[17433][17450]Pieprz się.
[17451][17484]Nie nienawidź położnej.|Nienawidź grę.
[17485][17505]Dobra, dobra.
[17533][17567]Słyszysz mnie jeszcze, tato?
[17568][17588]Krótkie.
[17589][17627]To takie krótkie.
[17628][17644]Wiem.
[17645][17664]Chcę tylko, żebyś wiedział,
[17664][17708]że możesz się|z tym pogodzić, dobrze?
[17740][17773]Nie musisz już walczyć.
[17920][17937]Wszystko w porządku.
[17955][17977]Wszystko w porządku.
[18056][18079]No dobrze, to jest to.|Już idzie. Już idzie.
[18091][18108]No i proszę.
[18109][18122]- Czy wszystko z nią w porządku?|- Hannah.
[18123][18146]Jest piękna.|Jest piękna.
[18154][18167]Gratulacje, mamo.
[18168][18183]Masz córeczkę.
[18198][18232]Posłuchaj tylko,|jaki ma głos, człowieku.
[18241][18291]Cześć, Mabel.
[18291][18327]Mabel?|Od kogo to imię?
[18328][18352]To nie jest imię po kimś.
[18352][18385]Po prostu wygląda jak Mabel.
[18386][18407]Witaj na świecie, Mabel.
[18408][18437]Witaj na świecie.
[18524][18555]Nie masz przypadkiem zapasowej|torebki na chorobę lokomocyjną
[18556][18574]- przy sobie, prawda?|- Spokojnie, Danny.
[18575][18591]Damy radę.
[18607][18625]Co się dzieje?
[18626][18652]- Gdzie jest zarząd?|- Spotkanie zostało odwołane.
[18653][18675]- Do kiedy?|- Bezterminowo.
[18676][18699]Nie rozumiem.|Dlaczego?
[18700][18726]Dr Rabari postanowił wycofać się
[18727][18741]z rozważań.
[18741][18767]Chciałbym więc,|aby dr Charles ponownie objął
[18768][18789]stanowisko szefa oddziału|psychiatrii w Gaffney,
[18790][18803]ze skutkiem natychmiastowym.
[18803][18834]Czy dr Rabari podał|jakikolwiek powód swojej decyzji?
[18835][18866]To była sprawa osobista,|a ja go poparłam.
[18866][18893]Prawdopodobnie|jednak tak jest najlepiej.
[18894][18916]Musimy zachować spójność|na najwyższym szczeblu
[18916][18946]w świetle zbliżających się|głośnych zmian kadrowych.
[18946][18983]Jakie zbliżające się|głośne zmiany kadrowe?
[18984][19010]Pani Goodwin odchodzi z Gaffney.
[19011][19030]Przepraszam?
[19031][19060]Przekazałaś mi osobistą|dokumentację medyczną dr. Rabari.
[19061][19097]Mirando, nie wiesz,|o czym mówisz.
[19098][19120]Nie możesz mnie|zwolnić bez zgody zarządu.
[19121][19143]Daję ci szansę
[19144][19174]na uniknięcie publicznego|zawstydzenia związanego z ujawnieniem
[19174][19193]twoje działania przed|zarządem i nieuniknionego
[19194][19214]głosowanie w sprawie|twojego zwolnienia.
[19257][19296]Chcę, żeby twoja rezygnacja|znalazła się na moim biurku w ciągu godziny.
[19297][19346]Wiesz, Mirando, niełatwo|mnie przestraszyć,
[19346][19373]ale jeśli chcesz walki,|to ją dostaniesz.
[19386][19415]Obiecuję ci to.
[19416][19430]Jedna godzina.
[19431][19471]Niech mnie diabli.
[19472][19506]Sharon, proszę, powiedz mi,|że nie ujawniłaś
[19506][19524]dokumentów Theo,|żeby uratować moją pracę.
[19525][19558]Daniel, znasz mnie|lepiej niż ktokolwiek inny,
[19558][19600]ale w tej chwili|im mniej powiem, tym lepiej.
[19783][19799]Co się stało z Kipem?
[19799][19843]Słyszałem, że doszło|do wielkiej kłótni.
[19844][19866]Tak, w końcu mu powiedziałam.
[19884][19892]Rozumiem.
[19914][19961]Chyba nadszedł czas, żeby|wyjaśnić wszystko szczerze.
[19982][20031]Ale łatwiej jest|być osobą chorą.
[20032][20063]Tego nauczył mnie|dzisiaj mój brat.
[20063][20080]Wszystko w porządku?
[20116][20145]Nie.
[20156][20192]A skoro mowa o szczerości,
[20194][20244]Chciałabym zaproponować ci|rozstanie bez wyrzutów sumienia,
[20245][20286]po prostu czyste, bez dramatów.
[20302][20331]Cóż, odrzucam twoją propozycję.
[20359][20380]Umrę, Mitch.
[20397][20434]Tak, gdzieś w ciągu|najbliższych 20 lat.
[20435][20461]Każdy mógłby.
[20461][20492]Nie będę cię prosiła,|żebyś czekał
[20493][20509]ze mną i opiekował się mną.
[20510][20532]To nie jest w porządku wobec ciebie.
[20574][20608]Wolałbym mieć|jeszcze jeden dzień
[20609][20643]z tobą niż całe życie|z kimś innym.
[20665][20707]Czytałeś to w tomiku|wierszy miłosnych czy coś?
[20722][20745]Nie, po prostu mówię to, co myślę
[20746][20786]i nie potrafię udawać,|że cię nie kocham.
[20841][20864]Boże, jesteś po prostu,|taki banalny.
[20865][20895]Dzięki temu naprawdę|łatwo jest nie płakać.
[20921][20942]Kłamca.
[21040][21063]Theo.
[21063][21104]Hej, słuchaj, to dla|mnie naprawdę ważne,
[21105][21126]żebyś zrozumiał,|że nie miałem absolutnie nic
[21127][21165]wspólnego z wyciekiem|twoich danych. Dobra?
[21165][21188]Wiem o tym, Dan.
[21189][21220]I nie bez powodu chcę,|żebyś wiedział,
[21221][21242]że nie zafałszowałem|wyników twojego badania fMRI.
[21243][21260]Poproszono mnie,|żebym się im przyjrzał.
[21261][21279]I powiedziałem im wprost,
[21280][21298]że są one niejednoznaczne,
[21299][21334]co często ma miejsce w przypadku|tej technologii na obecnym etapie.
[21335][21353]Cóż, doceniam, że mi to powiedziałeś.
[21354][21377]Naprawdę, ale jestem|po prostu ciekawy,
[21378][21399]dlaczego nigdy nie powiedziałeś mi o Gio...
[21400][21419]To znaczy, o Scottcie?
[21435][21462]Szczerze mówiąc,|chciałem po prostu udowodnić
[21462][21495]sobie, że potrafię wykonywać część|tej pracy związaną z terapią werbalną.
[21495][21513]W połowie naszej pierwszej sesji
[21513][21541]zdałem sobie sprawę,|że nie radzę sobie ze Scottem.
[21542][21567]Nie wiedziałem, co powiedzieć,
[21568][21581]więc prawie nic nie mówiłem.
[21581][21594]Tak, ale słuchałeś.
[21594][21618]To znaczy, powiedział mi,|jak bardzo to dla niego ważne.
[21637][21667]Mam nadzieję, że to prawda.
[21667][21685]Dan, wszystko będzie dobrze.
[21823][21842]Ciągle myślę, że zaraz zasypia,
[21842][21873]ale ona po prostu chce|chłonąć wszystko wokół siebie.
[21873][21893]Cóż, cokolwiek Mabel chce,|Mabel dostaje.
[21894][21921]To fatalna strategia|wychowawcza.
[21922][21966]Za to nigdy nie będę przepraszać.
[21985][22032]Oto jesteśmy z naszą córką.
[22054][22078]Kto by to kiedykolwiek przewidział?
[22120][22163]Trudno w to uwierzyć. Tak.
[22164][22188]- To coś wielkiego.|- To coś wielkiego.
[22188][22208]Chwileczkę.
[22208][22231]Dlaczego cię to dziwi?
[22232][22253]Cóż, odebrałam|niezliczoną liczbę porodów
[22254][22290]i nie twierdzę,|że wszystkie z nich
[22290][22322]nie zmieniają życia|lub nie są wyjątkowymi doświadczeniami, ale...
[22323][22354]To jest twoje.
[22355][22390]- Tak.|- To wszystko zmienia.
[22445][22483]Hej, co to było,|co chciałeś mi wcześniej powiedzieć?
[22501][22515]To może poczekać.
[22539][22562]Nie ma lepszego momentu niż teraz.
[22634][22651]Kocham cię, Hannah.
[22678][22718]I to już od dawna,
[22719][22758]zanim pojawiła się nasza córka,
[22759][22789]zanim powstały Crunch Berries,|na długo przedtem.
[22817][22845]I chciałbym móc wskazać|konkretny moment,
[22846][22887]ale jeśli mam być szczery,|to nie był to tylko jeden moment.
[22888][22933]To były...
[22934][22965]tysiące chwil,
[22966][23016]które ujawniły mi,|co do ciebie czuję...
[23039][23061]To, co zawsze czułem.
[23062][23088]Słuchaj, ja...
[23088][23109]mój mózg już osiągnął|maksymalne przeciążenie,
[23110][23160]sama ciąża i praca,|koszmary,
[23164][23195]po prostu mój ogólny niepokój.
[23196][23225]Ja...
[23226][23253]Nie potrafiłam tego ogarnąć.
[23290][23317]Ale dziękuję, że mi|o tym teraz powiedziałeś.
[23364][23396]Słuchaj, wiesz,
[23397][23431]nie oczekuję od ciebie niczego,
[23432][23464]więc...
[23965][23975]James.
[24092][24117]Wiesz, mamo,
[24117][24143]kiedyś myślałem,|że go nie kocham.
[24182][24205]Nie sądziłem, że będę|mógł kochać któregoś z was,
[24206][24243]ale...
[24243][24293]wiesz, prawda jest taka, że ja...
[24294][24326]nigdy nie przestałem, mamo.
[24843][24863]Lubię to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[24864][24884]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl