[15][35]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl
[35][55]Lubię to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[55][78]Było między nami coś|pod koniec „Nick of Time”.
[79][90]Miałem prawie 17 lat.
[91][104]- Wiedziałeś o tym.|- Oczywiście, że wiedziałem.
[104][115]Byłem dzieckiem.
[115][127]Twoim obowiązkiem|było chronić mnie
[129][153]przed dorosłym, który|mnie wykorzystywał.
[153][177]Kto cię wykorzystywał?
[179][195]Wiesz, co mnie martwi?
[196][234]Efektywność wzrosła|o 27% w pierwszym tygodniu
[235][253]kiedy dr Rabari|wszystkim kierował.
[253][267]On naprawdę chce|moje stanowisko.
[267][295]Myślę, że czeka|nas prawdziwa walka.
[296][317]Próbuję zrozumieć,|co mogło się stać,
[317][337]żeby spowodować tak ogromną|zmianę w twoim zachowaniu.
[337][362]Myślałem, że to tylko dlatego,|że byłaś we mnie tak bardzo zakochana.
[362][377]Twoje wyniki na chorobę|prionową były pozytywne.
[377][388]Wynoś się.
[388][399]Musimy o tym porozmawiać.
[400][416]Wynoś się!
[441][477]Hannah to niezwykła kobieta|i będzie niesamowitą matką,
[478][492]z moją pomocą czy bez.
[492][524]Ten mężczyzna jest|w tobie szaleńczo zakochany.
[638][651]Tato, nie strzelaj.
[651][663]To ja.
[664][678]Wiesz, strasznie|mnie wystraszyłeś.
[679][690]No cóż, gdzie masz maskę?
[690][710]Zgubiłem ją, goniąc|jednego z nich...
[711][726]Uciekaj!
[796][827]Wiesz, kiedy zaproponowałeś|babymoon dla ojca i syna,
[828][858]cokolwiek to do diabła jest,|nie wyobrażałem sobie tego.
[859][873]Tak, cóż,
[874][890]w fabryce pluszowych|misiów nie było już miejsc.
[925][947]Jak się z tym wszystkim czujesz?
[948][976]Za dwa tygodnie|urodzi ci się córka.
[977][1001]Wiesz...
[1002][1032]Czuję się gotowy,|jestem podekscytowany.
[1034][1055]Cholera jasna.
[1078][1126]Jak twoja dziewczyna to znosi?
[1127][1172]Nie jesteśmy do końca...
[1172][1202]Zerwaliśmy z Jennifer|kilka dni temu.
[1203][1225]Przykro mi to słyszeć.|Co się stało?
[1225][1261]Jest przekonana, że darzę|Hannah romantycznymi uczuciami.
[1301][1312]Co to znaczy?
[1313][1326]Wiedziałem, że jak ci powiem,|to zrobisz z tego wielką sprawę.
[1326][1365]Hej, nie muszę z tego robić|wielkiej sprawy, już takie jest.
[1366][1389]Po prostu nie wiem, dlaczego|nie możesz jej powiedzieć.
[1390][1403]Powiedzieć jej co?
[1404][1417]Że ją kochasz.
[1448][1469]To nie jest tak, że będzie|łatwiej, kiedy spróbujecie
[1470][1490]wspólnie wychowywać niemowlę.
[1491][1527]Powiedz jej to teraz,|zanim zrobi się szaleństwo.
[1565][1570]A macie!
[1585][1617]Mam tylko nadzieję,|że nie będzie żadnych niespodzianek.
[1618][1637]To znaczy, byłam|po drugiej stronie
[1637][1667]tak często, że po prostu|chcę spokojnego porodu
[1668][1691]i zdrowego dziecka.
[1691][1711]Jasne. Nie komplikuj.
[1711][1725]To moja nowa mantra.
[1726][1750]To i więcej spaghetti, mniej żalu.
[1766][1785]Słyszałaś dobre|wieści o Willu i Natalie?
[1785][1799]Słyszałam.
[1800][1824]Patrick James Halstead, 4,2 kg.
[1824][1852]- Już wysłałam kocyk.|- Oczywiście, że tak.
[1854][1867]A propos, czy nie powinnaś
[1869][1882]już stąd wyjść?
[1883][1901]Dobra, dzisiaj jest|mój ostatni dzień.
[1903][1932]Pokazuję tylko dr Lovell kilka rzeczy|przed przekazaniem obowiązków.
[1933][1957]Nie, nie teraz.
[1959][1979]O rany, o co im chodzi?
[1980][2000]Kłótnia kochanków czy|standardowa złośliwość Lenox?
[2001][2014]Dobra, wiesz co?
[2016][2034]Trzymałabym się z daleka|od tych osobistych dramatów.
[2035][2049]Jako nowy pracownik,|myślę, że to mogłaby być
[2050][2063]lepsza mantra dla ciebie.
[2063][2078]No tak, ale gdzie w tym zabawa?
[2079][2111]No dobrze, chodź. Muszę ci pokazać|kilka rzeczy na wózku położniczym.
[2112][2129]Znajdź mnie później.|Opowiem ci wszystko.
[2130][2144]Uwielbiam to w nas.
[2205][2221]- Cześć, Danielu.|- Cześć.
[2222][2235]Hej.
[2236][2251]Słuchaj, cieszę się,|że cię złapałam.
[2252][2278]Chcę z tobą porozmawiać|o doktorze Rabari.
[2278][2292]Świetnie,|żebyś wiedziała,
[2293][2329]wysłałem moje fMRI do mojego|kumpla neurologa z UCLA,
[2331][2362]a kiedy da nam znać,|że wszystko jest w porządku,
[2363][2385]wtedy, miejmy nadzieję,|będziemy mogli zacząć
[2385][2403]zapominać o tej|absurdalnej sytuacji.
[2403][2428]Nie jestem pewna,|czy to wystarczy.
[2429][2439]Co to jest?
[2439][2469]Dzisiaj wieczorem jest posiedzenie|zarządu. Właśnie to rozesłano.
[2469][2516]Chodzi o rolę dr. Rabariego|jako lidera w Gaffney.
[2517][2549]Wygląda na to, że jest|tu cała historia jego życia.
[2550][2568]Artykuły naukowe i takie tam.
[2569][2590]Jest też tu jego|profil randkowy?
[2591][2624]On wie, że jeśli będzie|próbował cię wyprzeć,
[2625][2663]będzie potrzebował całej|amunicji, jaką tylko może zdobyć.
[2664][2698]Czekaj, myślisz, że oficjalnie
[2699][2723]będzie próbował odebrać mi stanowisko|na dzisiejszym posiedzeniu zarządu?
[2724][2735]Tak, tak myślę.
[2737][2763]Co oznacza, że mamy 10 godzin,
[2765][2788]żeby się upewnić,|że tak się nie stanie
[2844][2864]Ciężka noc?
[2865][2883]Właściwie to świetna noc.
[2884][2900]Nie jestem pewien, czy ci wierzę.
[2901][2920]No dobrze, panie Wesołku.
[2921][2935]Doktor Wesołek jak już.
[2936][2967]A Johns Hopkins rozpoczyna|nowe badanie kliniczne
[2968][2989]dotyczące chorób prionowych.
[2990][3032]Byłabyś doskonałym kandydatem,|a ja mogę też zadzwonić.
[3032][3068]Nie jestem|zainteresowana, dziękuję.
[3069][3087]A powinnaś być.
[3208][3224]Miałam jej powiedzieć,|że nie pójdziemy.
[3224][3235]Co? Nie.
[3236][3258]To twoja najlepsza przyjaciółka|ze studiów medycznych.
[3259][3279]Słuchaj, jutro przyniosę|do pracy ubrania na zmianę
[3280][3293]- i idziemy.|- Tak?
[3294][3323]- Tak.|- Dobrze, super.
[3348][3374]Oto on, mój nieobecny współlokator.
[3375][3386]Hej, no tak.
[3387][3401]Zatrzymuję się u Naomi.
[3401][3414]To o wiele łatwiejsze...
[3414][3437]By nie uprawiać seksu|w moim pokoju gościnnym?
[3438][3454]Chciałem powiedzieć,|że dojazd jest lepszy,
[3455][3486]ale to też.|Zdecydowanie to też.
[3487][3513]Wygląda na to, że naprawdę|rzucasz się na głęboką wodę.
[3514][3535]Nie mam takiego zamiaru.
[3536][3551]Nie wiem. Ja…
[3552][3590]To tak, jakbym nie lubił|nie być przy niej.
[3591][3604]Elokwentnie powiedziane.
[3604][3640]Nie, ja... ona jest fajna.
[3641][3679]Jest otwarta i łatwo|się z nią rozmawia.
[3681][3694]Z nią nie ma żadnych gier.
[3695][3709]Wiesz, o co mi chodzi?
[3710][3731]Właściwie to nie mam|pojęcia, o co ci chodzi.
[3753][3788]Więc etap miesiąca miodowego|z Lenox się skończył, co?
[3790][3812]Może pójdziemy na piwo po pracy?
[3813][3825]Jasne.
[3826][3846]Dr Frost, zapraszam.
[3846][3862]Trzymaj się.
[3887][3913]Maxwell Hodges, osadzony|w zakładzie karnym w Oakville.
[3914][3926]Wdał się w sprzeczkę ze strażnikiem,
[3927][3939]który zaraz przyjedzie.
[3940][3963]Skargi na silny ból w lewej,|dolnej części klatki piersiowej.
[3965][3976]Urazówka 2.
[3977][3989]- Osłabione odgłosy oddechowe?|- Nie.
[3990][4013]Równomierne po obu stronach,|kilka stłuczeń na twarzy
[4014][4031]ale według świadków|nie doszło do utraty przytomności.
[4032][4060]Tętno 100, ciśnienie 124/89.
[4061][4085]- Zróbmy mu prześwietlenie.|- Jasne.
[4087][4100]Czekaj, ile ma lat?
[4101][4112]Właśnie skończył 18 lat.
[4113][4125]Niech cię nie zmyli ta dziecięca twarz.
[4125][4142]Jest oskarżony|o podwójne zabójstwo.
[4143][4158]- Na mój znak.|- Poczekaj.
[4160][4170]Wciąż ma kajdanki.
[4170][4199]Dobrze, czy możemy|je zdjąć, proszę?
[4200][4218]Raz, dwa, trzy.
[4236][4249]Dobra, podajmy 4 jednostki morfiny,
[4250][4289]- 4 Zofranu dożylnie.|- Dobrze. Igła 18.
[4290][4310]Lewy dół łokciowy.
[4310][4326]Ciśnienie nieco spada.
[4327][4350]Silna bolesność przy lewym|dolnym brzegu żebrowym.
[4351][4374]Mnóstwo siniaków.|Gdzie jest rentgen?
[4375][4393]Mamy wiele potencjalnych|złamań żeber.
[4394][4407]Co tu się, do diabła, stało?
[4409][4430]Jason Walker, 45 lat,|strażnik więzienny,
[4431][4448]wdał się w bójkę z tym dzieciakiem,|którego właśnie przywieziono.
[4449][4462]Ból w prawej ręce.
[4463][4476]Bolesność i obrzęk nad|piątą kością śródręcza.
[4477][4491]Prawdopodobnie|złamanie bokserskie.
[4492][4503]I zawał serca.
[4504][4515]Może powiedz im,|że mam zawał.
[4516][4529]Panie Walker, odczuwa|pan bóle w klatce piersiowej?
[4530][4546]Tak, to uczucie ucisku|i ciężko mi się oddycha.
[4547][4562]Jego EKG wygląda normalnie.
[4563][4576]Proszę się tu przesunąć.
[4577][4588]Dobrze, panie Walker,|nie wygląda na to,
[4589][4601]że przechodzi pan zawał serca,|ale dla pewności
[4601][4618]sprawdzimy poziom troponiny.
[4619][4649]Proszę wziąć kilka|głębokich oddechów, dobrze?
[4664][4683]Kacy?
[4684][4697]Co słychać, szefie?
[4699][4714]Ojej. Będzie ciężko.
[4715][4727]- Zastąp mnie.|- Dobrze.
[4727][4740]Jedną dawkę Ativanu dożylnie.
[4741][4754]Jasne.
[4755][4787]Hej, nie chciałem|skrzywdzić tego dzieciaka.
[4788][4802]Zaczął krzyczeć o czymś,
[4803][4820]a ja kazałem mu wrócić|do kolejki po obiad
[4821][4863]a on wyciągnął nóż i sytuacja|po prostu się zaostrzyła.
[4864][4892]Niech ktoś wezwie dr Lenox.
[4893][4908]O co chodzi?
[4909][4932]Najwyraźniej sprzeczka|między tymi dwoma
[4932][4947]wywołała zamieszki w więzieniu.
[4948][4964]Jest co najmniej 40 rannych,
[4965][4988]a większość z nich|zmierza w naszą stronę.
[4989][5007]Wezwij dr. Archera.|Powiedz mu, żeby tu zszedł.
[5007][5018]Dobrze.
[5018][5044]Dobra, wszyscy,|musimy zwolnić łóżka.
[5044][5067]Osoby oczekujące na przyjęcie|proszę skierować na górę.
[5068][5105]Wszyscy oznaczeni poziomem trzecim|lub wyższym, mają pozostać w poczekalni.
[5106][5128]Dziękuję.
[5129][5148]I wezwij ochronę szpitala.
[5148][5166]Powiedz im, żeby wysłali|wszystkich, których mają.
[5167][5186]Oczywiście.
[5188][5204]/Sytuacja nadal trwa.
[5258][5279]CHICAGO MED 11x20
[5279][5309]Tłumaczenie: ruda_41, AverySB,|original_kiwi, Joen Korekta: Dżoana
[5326][5338]Mów, co masz.
[5338][5356]Karim Ansari, 28 lat,|porażenie paralizatorem w szyję.
[5356][5366]Możliwy rozszerzający się krwiak.
[5367][5379]Urazówka 1.
[5381][5396]Wszyscy na pokład.|Co mamy?
[5397][5411]Gaz łzawiący? Tak.
[5412][5424]Parametry życiowe w normie?
[5424][5442]Obrażenia nie zagrażające|życiu. Do tej ściany.
[5443][5454]- Trini, zajmujesz się tym?|- Tak, zajmuję się tym.
[5455][5468]Chodź. Tędy.
[5469][5489]- Słyszysz to?|- Co? Co?
[5490][5508]W porządku, ma|perforowaną błonę bębenkową,
[5508][5523]podajmy mu szczepionkę|przeciw tężcowi.
[5525][5550]Wygląda na to, że ma tam odłamki|z granatu błyskowo-hukowego.
[5551][5563]Walker!
[5564][5583]Zaraz cię rozwalę!
[5584][5603]Za bicie tego dzieciaka.
[5605][5616]Ma popaprane w głowie!
[5617][5632]Tak, ty mały mięczaku.
[5633][5646]- Uspokój się.|- Lepiej uważaj na siebie.
[5647][5663]- Uspokój się.|- Tutaj nie jesteś bezpieczny.
[5664][5682]Hej, nie na moim|oddziale ratunkowym.
[5683][5696]Spójrz na mnie!
[5697][5719]Nie na moim oddziale ratunkowym.
[5720][5746]Zabierzmy oliwę od ognia.
[5747][5777]Tracy, zabierz pana Walkera|na górę, natychmiast,
[5778][5813]żeby uniknąć kolejnej|rundy tego bałaganu.
[5833][5858]Hej, skąd te stroje|w różnych kolorach?
[5860][5875]Szare fartuchy są|dla zwykłych więźniów.
[5875][5887]Pomarańczowe to osoby|z grupy wysokiego ryzyka.
[5888][5915]Sprawcy przestępstw z użyciem|przemocy, zagrożenia dla bezpieczeństwa.
[5916][5931]Ale kiedy już przebierzemy|ich w szpitalne koszule,
[5932][5949]skąd będziemy|wiedzieć, kto jest kim?
[5950][5971]Potrzebuję konsultacji|psychiatrycznej w sali 2.
[5972][5985]- Zajmę się tym.|- Ja się tym zajmę.
[5986][6003]Dzięki, Theo.
[6004][6020]- Nie ma sprawy.|- Dziękuję.
[6034][6050]Słyszałam, co on próbuje ci zrobić.
[6051][6092]Chciałam ci tylko powiedzieć,|że wszyscy tutaj cię wspierają.
[6094][6107]Dziękuję.
[6148][6166]- Panie Singleton.|- Cześć.
[6167][6183]Słyszałem, że mocno się przewróciłeś.
[6184][6198]Zostałem powalony od tyłu.
[6199][6222]Linia ofensywna chyba|zapomniała zablokować blitz.
[6223][6253]Potem bum, uderzyłem|głową o metalowy stół.
[6254][6270]Miałeś jakieś zawroty głowy?
[6271][6290]- Nie.|- Ból głowy?
[6291][6306]To znaczy, to nie jest|przyjemne uczucie.
[6319][6349]Tak, rozumiem.|Rzućmy okiem.
[6350][6375]Dobrze, podaj mi butelkę|z roztworem soli fizjologicznej
[6376][6391]i igłę o rozmiarze 18.
[6392][6408]Wiesz, gdyby to|wydarzyło się za tydzień,
[6409][6424]to przegapiłbym to wszystko.
[6425][6437]O tak? Wychodzisz?
[6437][6460]Przeniesiono mnie do Hannicot.
[6487][6506]To więzienie o średnim|poziomie bezpieczeństwa.
[6507][6548]Mówi się, że mają saunę|i w środy serwują sushi.
[6549][6569]- Czyżby?|- Nie.
[6570][6591]Ale założę się, że takie|bzdury tam się nie zdarzają.
[6592][6625]Cóż, tak czy inaczej,|założę się, że odliczasz dni.
[6626][6647]Nie tak bardzo, jak byś myślał.
[6648][6665]Ale choć brzmi to szalenie,|są pewne rzeczy,
[6666][6686]za którymi będę|tęsknił w starym miejscu.
[6687][6719]Ta rana jest głęboka, a ja mam|wrażenie, że coś jest nie tak.
[6720][6734]Może to być złamanie czaszki.
[6736][6752]Wezwij Abramsa.
[6753][6771]Jak się masz, Maxwell?
[6772][6793]Mój bok i plecy mnie dobijają.
[6794][6818]- Jestem taki zmęczony.|- Na pewno.
[6819][6843]Mamy wyniki twojego|tomografu komputerowego.
[6844][6870]Masz pękniętą śledzionę i|krwawisz do jamy brzusznej.
[6871][6890]Podamy ci kilka jednostek krwi,
[6891][6909]ale jak tylko zwolni się|sala operacyjna,
[6910][6926]zabierzemy cię tam|i ją usuniemy.
[6927][6939]A jeśli tego nie usuniecie?
[6940][6972]Niestety, uszkodzenie jest zbyt|rozległe, by można było je naprawić.
[6973][7003]Więc jeśli nie zostanie to wyleczone,|będziesz nadal krwawić wewnętrznie.
[7004][7023]To uraz zagrażający życiu.
[7065][7087]W porządku.
[7088][7109]Jak to „w porządku”?
[7111][7141]Znowu będą mnie oszukiwać,
[7142][7171]a ja nic nie zrobiłem.
[7172][7200]Nie mogę się na ten temat|wypowiedzieć, Maxwell,
[7201][7228]ale zajmijmy się wszystkim|krok po kroku.
[7229][7244]W tej chwili chodzi o to,|żeby cię wyleczyć,
[7245][7281]- a moim zadaniem jest pomóc.|- Pomóc? W czym pomóc?
[7282][7294]Mówiłem ci,|że nie chcę operacji,
[7296][7319]- więc komu pomagasz, co?|- Hej, uspokój się.
[7320][7342]Dlaczego po prostu nie możesz słuchać?|Żadne z was nie słucha.
[7343][7359]Nic nie zrobiłem, ani teraz,|ani nigdy wcześniej!
[7360][7373]Zamknij się, Hodges!
[7374][7406]Hej, hej, uspokój się.|Wszystko w porządku. Proszę.
[7408][7428]Wszystko w porządku, prawda?
[7429][7444]Jasne.
[7445][7456]Proszę.
[7506][7540]Rób, co chcesz.
[7557][7576]I tak to zrobisz.
[7637][7649]Niech to nie zamoknie.
[7650][7671]Doktor Asher, pacjentka|właśnie o panią pytała,
[7673][7687]powiedziała, że już|jej pani pomagała.
[7688][7708]Jest surogatką, coś|z ciążą bliźniaczą.
[7710][7721]Olivia.
[7722][7737]Postaraj się to trzymać|wysoko, dobrze?
[7737][7761]Tak. Nie mogłam cię znaleźć,|więc dr Lovell powiedziała, że to ogarnie.
[7762][7777]- Gdzie ona jest?|- Są przy windach.
[7778][7793]Świetnie. Dobrze.
[7803][7815]Olivia?
[7816][7830]Dr Asher.
[7830][7849]Przepraszam, nie chciałam pani odciągać.
[7850][7865]Dzisiaj jest tu naprawdę intensywnie.
[7866][7893]Po prostu... nie czuję go.
[7894][7911]Od wczorajszego wieczoru nie czuła,|żeby dziecko się ruszało.
[7912][7926]A to już chyba czwarta butelka
[7927][7942]soku pomarańczowego,|którą wypiłam.
[7943][7961]Zazwyczaj to sprawia,|że robi salta w tył.
[7962][7995]Właśnie miałam zabrać ją na|oddział położniczy, żeby ją zbadano.
[7996][8008]Myślisz, że coś jest nie tak?
[8008][8024]Nie spekulujmy|jeszcze na ten temat.
[8025][8043]Może to być wiele|różnych rzeczy.
[8080][8093]W porządku.|Nie martw się, to...
[8094][8106]Nie, nie, nie.|Chwila, hej.
[8107][8126]Jako jedyna dziewczyna tutaj,|która wciąż widzi swoje stopy,
[8127][8141]to wydaje się być|zadaniem dla mnie.
[8142][8159]- Dobrze, dziękuję.|- Tak.
[8159][8170]Hej, wzywają cię.
[8170][8184]Uważaj... uważaj, gdzie stąpasz.
[8185][8196]To tu normalka.
[8197][8219]Tak, słyszałem, że przydałaby się|dodatkowa para rąk.
[8220][8233]Zdecydowanie się przyda.
[8234][8254]Zabieram tylko Olivię|na oddział położniczy i zaraz wrócę.
[8255][8288]Więc jak będziesz miała chwilę,|muszę z tobą pogadać.
[8289][8307]Dobrze, wszystko w porządku?
[8308][8323]Tak, wszystko świetnie.|Wszystko w porządku.
[8324][8354]Właśnie rozmawiałam|z Seanem i on...
[8355][8368]Dr Asher.
[8369][8382]Dobrze. Wiesz co?
[8383][8399]Nie martwmy się tym.
[8400][8421]Znajdziemy czas na|rozmowę, kiedy to szaleństwo...
[8422][8440]- Jasne.|- Ucichnie.
[8441][8455]Dobra, pa.
[8456][8470]Brzmi soczyście.
[8471][8494]Dobra, wystarczy.
[8575][8608]Szykuję się do przeniesienia|Maxwella na salę operacyjną.
[8608][8626]- Za chwilę.|- Tak.
[8627][8646]Miałeś okazję|z nim porozmawiać?
[8646][8664]Cóż, wyjaśniłem mu|przebieg zabiegu,
[8665][8682]ale nie malowaliśmy|sobie nawzajem paznokci.
[8683][8713]Cóż, dzieciak po prostu|wydaje się przygnębiony.
[8714][8739]To znaczy, on nawet|nie chce poddać się operacji.
[8740][8766]Cóż, na szczęście|to nie zależy od niego.
[8767][8799]Mam po prostu wrażenie, że ten|dzieciak został zignorowany, wiesz?
[8801][8813]Jasne.
[8814][8827]I że może jest|w tej historii coś więcej.
[8827][8838]Więcej w tej historii?
[8839][8860]Doktorze Frost, pańska|empatia jest często cechą cenną,
[8861][8891]ale gdyby pan porozmawiał|z tysiącem więźniów,
[8892][8915]nie znalazłby pan|ani jednego winnego.
[8916][8933]Więc uważa pan, że po|prostu jestem łatwowierny?
[8934][8966]Tak, myślę, że musimy zatrzymać|wewnętrzne krwawienie tego dzieciaka,
[8967][9008]a potem, no wiesz, możesz|wezwać doktora Charlesa.
[9009][9034]Nadchodzą kolejni.
[9035][9048]Co mamy?
[9049][9063]Wyett Dupere, 46 lat,
[9064][9089]izolowana rana kłuta|w przedniej części uda.
[9090][9102]Ciśnienie 115/75.
[9103][9118]- Tętno 56.|- W porządku.
[9119][9130]Widzę otarcia wokół rany,
[9131][9142]ale muszę się lepiej przyjrzeć.
[9143][9155]Zdejmijmy ten|opatrunek uciskowy.
[9155][9169]Poprosimy cię,|żebyś się przesunął.
[9170][9184]- Czy mogę prosić o kilka opatrunków 4x4?|- Tak.
[9185][9205]- Co spowodowało obrażenia?|- Zranienie nożem.
[9205][9216]W porządku.
[9264][9279]Dałaś mu jakieś|leki przeciwbólowe?
[9280][9301]- 25 miligramów fentanylu.|- Rozumiem.
[9303][9319]Mam wysoką tolerancję na ból.
[9320][9336]O, to dobrze.
[9362][9381]Ten gość przeżyje?
[9411][9438]Trini, rana nie sięga|głębiej niż do mięśnia.
[9439][9453]Żadna z głównych tętnic|nie została uszkodzona.
[9454][9468]Możemy wstrzymać się z leczeniem,|ale miejmy na niego oko.
[9469][9482]Tak.
[9483][9501]Hej, tylko ostrzeżenie,|powiedzieli mi
[9502][9514]żebym był ostrożna|w jego obecności.
[9515][9539]Najwyraźniej ma problemy|z opanowaniem gniewu.
[9540][9563]Rozumiem.
[9574][9602]Tak, wiesz, myślisz,|że nawiązujesz przyjaźnie na podwórku,
[9602][9627]ale najwyraźniej ktoś|jest odporny na mój urok.
[9628][9651]Jesteś dość rozmowny jak|na zatwardziałego przestępcę.
[9652][9687]Cóż, jestem dilerem narkotyków,|więc bycie sympatycznym
[9688][9712]to prawdziwy atut|w mojej branży.
[9712][9737]Z wyjątkiem sytuacji, gdy|rozmawiałem z tym tajnym agentem.
[9738][9778]Tak, to prawdopodobnie|byłby dobry moment, żeby...
[9779][9793]Isaac?
[9819][9832]Przyjmuje postawę prostowników.
[9832][9845]Zaraz dojdzie do przepukliny.
[9846][9859]W porządku, to musi być|opóźniony krwotok podtwardówkowy.
[9859][9873]Przynieś zestaw do intubacji.
[9874][9906]Potrzebujemy pilnego tomografu komputerowego|i przeniesienia na salę operacyjną.
[9907][9924]Czy myślisz, że to|ma coś wspólnego
[9926][9962]z tym, co stało się|wcześniej z moim dzieckiem?
[9963][9974]Czy to moja wina?
[9974][9990]Absolutnie nie.
[9991][10010]To, co stało się z twoim dzieckiem,|nie powinno mieć żadnych trwałych skutków
[10011][10027]dla tej ciąży, dobrze?
[10028][10042]Dobrze.
[10043][10068]A z tego, co widzę,|wszystko wygląda dobrze.
[10069][10087]Właściwie...
[10088][10118]Dzięki Bogu.
[10119][10143]W takim razie dlaczego|przestał się ruszać?
[10144][10179]Ponieważ prawdopodobnie|jesteś w wczesnej fazie porodu.
[10180][10190]To się czasem zdarza.
[10191][10218]Czekaj, teraz?|Naprawdę?
[10219][10246]O mój Boże. Muszę|zadzwonić do Jacoba i Ryana.
[10247][10268]Ja... nawet nie wzięłam|torby z niezbędnymi rzeczami.
[10269][10286]W porządku.|Masz czas.
[10287][10317]Ale posłuchaj, jest jedna rzecz,|którą musimy omówić.
[10318][10332]Co takiego?
[10333][10348]Dziecko jest|w pozycji pośladkowej.
[10349][10363]Jego głowa jest skierowana do góry,|w okolicy twoich żeber
[10364][10378]zamiast w dół,|w kierunku szyjki macicy.
[10379][10392]O rany.
[10393][10412]Czy to oznacza cesarskie cięcie?
[10413][10434]Naprawdę nie chciałam tego.
[10436][10461]W normalnych okolicznościach tak,|ale biorąc pod uwagę, jak wcześnie to jest,
[10462][10484]jest jeszcze jedna opcja,|którą jestem skłonna wypróbować.
[10485][10507]Będziemy potrzebować|dodatkowej pary rąk.
[10604][10642]Proszę posłuchać,|doktorze Charles.
[10657][10687]Zdaję sobie sprawę,|że to trochę niezręczne,
[10688][10734]ale chcę, żeby pan wiedział,|że bardzo pana szanuję.
[10735][10754]Naprawdę?
[10756][10775]Ogromnie mnie szanujesz?
[10776][10810]To dlatego wbijasz|mi nóż w plecy
[10811][10842]i, no wiesz, przekręcasz|wyniki mojego fMRI
[10843][10873]i twierdzisz, że zachowuję|się nieobliczalnie?,
[10874][10920]Daj spokój, Theo, my...|naprawdę nie musimy udawać.
[10921][10936]Niczego nie przekręcałem.
[10938][10956]Po prostu odpowiedziałem|na te pytania szczerze.
[10958][10975]A co do twojego|nieobliczalnego zachowania,
[10976][10994]czy naprawdę możesz|spojrzeć mi w oczy
[10995][11008]i powiedzieć mi,|że tak nie było?
[11009][11030]Byłeś w złym humorze.|Byłeś małomówny.
[11031][11046]Oskarżyłeś mnie|o podanie pacjentowi dawki
[11047][11062]w celu ochrony badania klinicznego,|którego byłem kierownikiem
[11063][11075]bez cienia dowodu.
[11076][11093]Tak, i myliłem się|co do tego.
[11093][11121]Przyznałem się do|tego i przeprosiłem.
[11122][11138]Słuchaj, jako|pierwszy przyznaję,
[11140][11167]że miałem pewne problemy|przed udarem, prawda?
[11168][11187]Ale słuchaj, daj spokój, Theo,|wróciłem już kilka tygodni temu,
[11188][11213]i obaj wiemy, że jestem praktycznie tym|samym człowiekiem, co wcześniej, prawda?
[11214][11250]Nawet gdybym nie był,|czy to naprawdę oznacza,
[11251][11288]że musisz próbować|przejąć moje stanowisko?
[11290][11317]Mike, daj mi znać,|kiedy RAS spadnie do 0.
[11318][11335]Dziękuję.
[11336][11367]Poproszono mnie, abym przejął|stery i kierowałem tym działem
[11367][11397]najlepiej, jak umiałem,|wdrażając teorie,
[11398][11426]nad którymi pracowałem przez całą|swoją karierę i które mogłyby pomóc
[11427][11453]nie tylko milionom|ludzi na całym świecie,
[11454][11478]ale i niezliczonym pacjentom|właśnie tutaj, w tym szpitalu,
[11479][11507]pacjentom, których moglibyśmy|przyjmować więcej dzięki szybszej rotacji.
[11508][11532]I wie pan, zarząd|dostrzegł w tym wartość.
[11533][11549]A fakt, że pan tego|nie rozumie, dr. Charles,
[11550][11565]Po prostu tego nie rozumiem.
[11566][11579]Rozumiem to doskonale.
[11579][11604]Zarząd ma nisko|podniesioną poprzeczkę.
[11605][11634]Szczególnie cenią sobie|lekarza, który przedkłada
[11634][11665]odczyt komputerowy nad|rzeczywiste potrzeby pacjenta.
[11679][11709]Wiesz, to bardzo ograniczające|spojrzenie na moje stanowisko.
[11710][11737]Naprawdę?|Bo ciągle sugerujesz,
[11738][11759]że mechanizmy stacjonarnego|wsparcia zdrowia psychicznego
[11760][11807]zostałyby ulepszone, gdyby|wyeliminowano czynnik ludzki.
[11808][11826]Mam na myśli to,|że jesteś tak przekonany,
[11827][11849]że maszyny mogą|wykonywać naszą pracę, Theo,
[11850][11869]bardzo przykro mi to słyszeć.
[11870][11896]Przyjechałem do Gaffney|przez ciebie, doktorze Charles.
[11896][11917]Przyszedłem ze względu|na twoją reputację,
[11919][11944]ponieważ wszyscy mówili,|że jesteś geniuszem.
[11945][11965]Ale teraz zdaję sobie|sprawę, że jesteś taki sam,
[11966][11986]jak każdy inny|przeciętny psychiatra,
[11986][12006]z którym zmagałem się|od piątego roku życia.
[12006][12032]Wyciągasz błędne wnioski,|opierając się na emocjach i intuicji,
[12033][12063]zamiast na faktach.
[12064][12085]Myślę, że już skończyliśmy.
[12086][12108]Nie, myślę, to ty jesteś tu skończony.
[12274][12291]Doris, sytuacja pod kontrolą.
[12291][12313]Zacznijmy ponownie wpuszczać|pacjentów z poczekalni.
[12313][12324]Czy powinniśmy potraktować|priorytetowo wypisywanie
[12325][12338]- pozostałych więźniów?|- Zdecydowanie.
[12339][12354]Wciąż mamy tego|więźnia wysokiego ryzyka
[12355][12368]- z raną nogi.|- Ja to ogarnę.
[12368][12383]I wciąż mamy kilka|spraw do załatwienia.
[12384][12401]Boże, czyż nie wyraziłem się|wystarczająco jasno?
[12402][12417]Nie chcę niczego wyjaśniać.
[12419][12468]Rozmawiałem z Nancy o uzupełnieniu|zapasów wkładów chirurgicznych.
[12473][12487]Hej.
[12520][12536]- W której sali jest...|- Czwórka.
[12585][12601]Przepraszam, że kazałam panu czekać.
[12602][12620]Nie ma problemu.
[12621][12638]Jedyne co mam to czas.
[12650][12669]Wydawałaś się tam|mocno zdenerwowana.
[12670][12686]U mnie wszystko w porządku.
[12687][12706]Po prostu to jak|traktujesz ludzi,
[12707][12724]to niemiłe.
[12738][12765]Czy mogłabyś podać litr|soli fizjologicznej i opatrunki?
[12765][12778]Tak.
[12778][12813]A za co siedzi pan|w więzieniu, panie Dupere?
[12814][12828]Morderstwo.
[12830][12862]To czyni pana|ekspertem od dobroci.
[12863][12875]Nie.
[12876][12897]Nie, nie jestem ekspertem|w żadnej dziedzinie.
[12898][12921]Ale kiedyś byłem taki jak ty.
[12922][12953]Krótki lont, zawsze w pośpiechu.
[12954][12972]Już nie jesteś?
[12973][12983]Nie.
[12984][13002]Zmieniłem się.
[13003][13018]Znalazłeś Jezusa?
[13019][13032]O nie.
[13032][13063]Nie, nie wyobrażam sobie,|że spotkam go po tym, co zrobiłem.
[13065][13111]Ale znalazłem coś,|dla czego warto żyć.
[13119][13140]Co to jest?
[13141][13153]To sekret.
[13154][13170]Oto o co prosiłaś.
[13171][13186]Dziękuję.
[13200][13219]Możesz brać prysznic,
[13220][13249]ale trzeba to będzie|wymieniać raz dziennie.
[13250][13278]Czekaj, nie masz zamiaru|mnie wypisać, prawda?
[13279][13296]No wiesz, zawsze się spieszę.
[13297][13338]Poza tym moja noga jest słaba
[13339][13372]i moja stopa zaczyna drętwieć.
[13373][13389]- Naprawdę?|- Tak.
[13389][13416]Nie mówisz tego tylko|po to, żeby zwlekać?
[13417][13452]Nie, szczerze mówiąc,|zaczęło się kilka minut temu
[13453][13478]i nasiliło się.
[13480][13506]Dobrze, wyślijmy go na|rezonans magnetyczny,
[13507][13525]upewnijmy się, że nie ma|uszkodzenia nerwów.
[13526][13548]Dziękuję, pani doktor.
[13614][13651]Wiem, że nie powinienem|był się kłócić z Theo na dole...
[13652][13668]Przepraszam.|To było głupie.
[13669][13691]Nie przyszłam tu,|żeby cię pouczać.
[13692][13708]Przyszłam zobaczyć, jak się masz.
[13709][13731]Wszystko w porządku.|Dziękuję.
[13732][13769]Wiesz, kiedy się kłóciliśmy,
[13770][13804]Theo wspomniał|o innych psychiatrach,
[13806][13819]z którymi miał problemy.
[13821][13838]Nie pierwszy raz to zrobił.
[13839][13868]I to mnie po prostu zastanowiło,|wiesz, czy on rzeczywiście
[13869][13900]ma tę pogardę dla ludzkiej|strony naszej dziedziny,
[13901][13930]co absolutnie ma, dlaczego?
[13931][13967]Więc myślisz, że ma jakiś sekret?
[13968][13984]Nie jestem pewien, ale jeśli tak,
[13985][14002]zarząd z pewnością zasługuje na to,|żeby się o tym dowiedzieć.
[14003][14022]Spotykam się z kilkoma|członkami zarządu,
[14023][14051]dziś po południu, żeby spróbować|przekonać ich do głosowania.
[14052][14075]Jeśli coś odkryjesz...
[14076][14089]Będziesz pierwsza,|która się o tym dowie.
[14090][14107]W porządku.
[14159][14180]Dobrze, przesuń jeszcze raz.
[14181][14204]Twój syn jest dość uparty.
[14205][14216]Panowie, mam rację?
[14217][14228]Przepraszam.
[14228][14247]Nie, rozumiem.
[14248][14261]Jestem mężem dla jednego z nich.
[14263][14275]A tak przy okazji, gdzie jest Ryan?
[14276][14304]Utknął w korku,|ale powinien tu wkrótce być.
[14305][14318]Dobrze, więcej nacisku.
[14319][14332]Nie, jest za nisko.
[14333][14349]Dr Asher, powinniśmy rozważyć|przeniesienie Olivii na salę operacyjną.
[14350][14368]Czekaj, nie.|Czy nie możemy próbować dalej?
[14369][14404]Sprawdźmy USG.
[14405][14418]Wszystko w porządku?
[14419][14442]Tak, przepraszam, chyba|tylko trochę niestrawności.
[14442][14462]Tętno wygląda dobrze.
[14463][14503]Zobaczmy, czy uda nam się|go obrócić w inny sposób.
[14504][14518]Zmiana planów.
[14519][14550]Dr Lovell, pochyl jej głowę.
[14550][14580]Dobrze, Olivio, unieś biodra,|ładnie i wysoko.
[14581][14597]- Dobrze.|- Co teraz?
[14598][14618]Spróbujemy inwersji.
[14619][14641]Maggie, położna, która|kiedyś była tu pielęgniarką,
[14642][14654]nauczyła mnie tego.
[14656][14672]Dobrze, kontynuuj.
[14681][14699]Wygodnie ci|w tej pozycji, Olivio?
[14700][14725]- Na studiach jej się podobało.|- Nie czas na przytyki.
[14726][14738]Dobrze, trzymaj ją nieruchomo,|aż zobaczę,
[14739][14758]czy jego pupa się podnosi.
[14787][14802]Coś czuję.
[14809][14825]- Rusza się.|- Dobrze, to dobrze.
[14826][14838]Zacznij przeć.
[14839][14854]Pchaj. Pchaj, pchaj, pchaj,
[14854][14869]pchaj, pchaj, pchaj.
[14870][14889]Dobrze. Pchaj.
[14890][14910]On się rusza.
[14911][14924]Po prostu oddychaj.
[14925][14938]O mój Boże, to szaleństwo.
[14939][14962]Dobra, przyj dalej, przyj.
[14963][14973]Przyj dalej.
[14974][14985]I gotowe.
[14986][15000]No i gotowe.
[15001][15017]Musimy to potwierdzić USG,
[15018][15037]ale myślę, że nam się udało.
[15038][15052]To był fajny trik.
[15053][15074]Teraz wystarczy,|żen wypchniesz dziecko z siebie.
[15134][15148]Jak idzie?
[15149][15168]Dopiero się zaczęło.
[15183][15221]Zamierzają zwalić całą|winę na niego, te zamieszki.
[15222][15249]Dodadzą mu|dziesięć lat do wyroku.
[15250][15278]Uważasz, że na to nie zasługuje?
[15280][15312]Wiesz, dlaczego Maxwell|w ogóle siedzi w więzieniu?
[15313][15332]Sprawdziłem.
[15333][15355]Podwieziono go do domu|z imprezy z przyjaciółmi,
[15357][15389]i postanowili włamać się do|domu, który uważali za pusty.
[15390][15412]- Ale tak nie było.|- Nie.
[15413][15428]Dwie osoby zginęły,
[15429][15450]ale Maxwell|nawet nic nie zrobił.
[15452][15469]Po prostu siedział w samochodzie.|I tak został złapany.
[15470][15489]- Morderstwo z premedytacją.|- Tak.
[15490][15529]Sądzony jak dorosły, wyrok 20 lat.
[15531][15558]To szalone, jak całe życie|może się po prostu wykoleić
[15559][15581]przez jedną losową decyzję.
[15668][15694]On nie wydaję się,|na typ człowieka,
[15696][15709]który bez powodu|zaatakowałoby strażnika.
[15710][15721]Myślisz, że strażnik kłamie?
[15722][15743]Myślę, że Maxwell|chce coś powiedzieć,
[15744][15765]ale nie sądzi,|że to cokolwiek zmieni.
[15766][15788]I muszę przyznać, że rozumiem.
[15788][15813]- Jest całkiem sam.|- Nie do końca.
[15813][15832]Dopóki tu jest, ma nas.
[15833][15850]Jonathan Michael?
[15870][15889]Chcesz, żebym została?
[15890][15921]Nie, ale doceniam to.
[15923][15935]- Wszystko będzie dobrze.|- Na pewno?
[15936][15949]Tak.
[16105][16149]Chcę ci tylko powiedzieć,|że nie wiedziałam o Ainsley,
[16150][16171]Przysięgam.
[16172][16214]Nigdy, przenigdy nie pozwoliłabym,|żeby coś takiego się działo.
[16227][16255]Dużo myślałam
[16255][16278]nad wszystkim, co powiedziałeś.
[16295][16314]Wiesz, zawsze myślałem,|że najważniejsze
[16316][16355]jest chronienie cię przed...
[16356][16392]życiem, które miałam dorastając.
[16393][16424]A tak naprawdę,|wcale cię nie chroniłam.
[16477][16487]Czy tata wie, że tu jesteś?
[16488][16503]Nie.
[16518][16549]Twój ojciec jest w hospicjum.
[16550][16582]Przerwał wlewy z hydroksyzyny.
[16594][16617]Oczywiście, bo nie płacę...
[16617][16652]Nie, nie, nie.|Nie chodzi o pieniądze.
[16652][16674]Leczenie nie działało.
[16675][16716]Po trzech zabiegach|masa nadal rośnie.
[16717][16744]Nie może już chodzić,
[16745][16779]a lekarze twierdzą,|że nie mogą już nic zrobić.
[16825][16841]Dobrze.
[16859][16885]Więc to tyle, co?
[16886][16924]Niczego od ciebie nie oczekuję,|Jonathanie Michaelu.
[16944][16993]Chcę tylko, żebyś wiedział,|że miałeś rację.
[17021][17052]I bardzo mi przykro,|że tak długo zajęło mi
[17054][17072]aby to zrozumieć.
[17336][17349]Hej, na którym oddziale jest Abrams?
[17349][17362]Byłem na sali operacyjnej nr 2.
[17363][17375]Co tu robisz?
[17376][17394]Operacja Isaaca rozpoczęła się|niecałą godzinę temu.
[17395][17407]dokładnie 56 minut.
[17408][17428]Usunąłem woreczek podtwardówkowy,|ale na tym się skończyło.
[17428][17447]Prawdziwym problemem|jest pęknięty tętniak rzekomy.
[17448][17460]Cholera.
[17461][17476]Tak, nie ma mowy,|żebym naprawił to naczynie.
[17477][17489]przy takim obrzęku mózgu.
[17490][17504]Więc teraz jest na OIOM-ie?
[17504][17521]Tak, teraz możemy tylko czekać.
[17522][17540]Mam nadzieję, że pożyje|wystarczająco długo, aby obrzęk zeszedł.
[17541][17553]Za kilka godzin|powinniśmy wiedzieć więcej.
[17555][17568]Po prostu sobie z nas żartował.
[17569][17583]Tak.
[17597][17610]Świetnie, świetnie.
[17612][17633]Nie, nie.|Cieszę się... chętnie pomogę.
[17634][17654]To był położnik Olivii.
[17655][17674]Powinien tu być lada chwila.
[17713][17744]Od jak dawna masz skurcze?
[17783][17821]Od kilku tygodni mam|skurcze Braxtona-Hicksa
[17821][17839]z przerwami,
[17840][17860]a w ciągu ostatnich kilku godzin
[17862][17882]stało się to bardziej|intensywne i regularne.
[17899][17915]Więc rodzisz.
[17943][17971]No to pozwól, że zadam|tu logiczne pytania.
[17972][17996]Dlaczego nikomu nie powiedziałaś|i dlaczego nadal pracujesz?
[17997][18035]Bo na oddziale ratunkowym panuje|teraz szaleństwo, a to wczesny poród.
[18036][18052]Mam na myśli, że gdybyś była moim|lekarzem, nawet byś mi nie kazała
[18054][18066]przychodzić do szpitala,
[18067][18097]i nie narażam mojego|dziecka na ryzyko, więc...
[18098][18114]Nie mówiłam, że tak.
[18115][18148]Planuję też powiedzieć|ludziom, kiedy,
[18149][18167]to po prostu... stanie się|to bardziej realne.
[18169][18182]Prawie na pewno już tak jest.
[18183][18228]Miałam na myśli, kiedy|byłabym już bliżej porodu.
[18229][18251]Nie potrzebuję, żeby|ktoś się mną przejmował.
[18263][18288]Słuchaj, rozumiem,|że miałyśmy wyboistą drogę
[18289][18322]do tej pory, dobrze?
[18323][18368]I rozumiem, że prawdopodobnie|boisz się wielu rzeczy.
[18379][18409]Ale chcę, żebyś|usłyszała jedną rzecz.
[18411][18431]To się dzieje.
[18450][18460]Tak, wiem.
[18461][18476]- To się dzieje.|- Na pewno to rozumiesz?
[18477][18505]Bo dość opornie podchodziłaś do,
[18506][18519]szkolenia mnie jako|twojego zastępstwa,
[18520][18535]co jest dość standardowe|w przypadku urlopu macierzyńskiego.
[18536][18551]Dobrze.|Nie pytałam cię o zdanie.
[18552][18573]Ale i tak je powiem.
[18574][18605]Nie oceniam cię.
[18606][18636]Odpuściłam terapię w tym tygodniu,|żeby odreagować zakupami w Sephorze.
[18637][18659]Przyznaję się.
[18660][18676]Co próbujesz powiedzieć?
[18677][18712]Nie wiem, co chciałam|powiedzieć na tym przykładzie,
[18713][18749]ale to co próbuję przekazać,
[18750][18784]przestań martwić się przyszłością,
[18785][18806]karierą, związkami,
[18806][18833]wiesz, poczuj siebie,
[18834][18864]chłoń te chwilę.
[18865][18883]Jesteś na szczycie rollercoastera.
[18883][18906]Musisz tylko|unieść ręce do góry.
[18927][18948]Czas zostać mamą.
[18983][19004]Ktoś widział dr. Charlesa?
[19005][19036]- Mogę się tym zająć.|- To nie związane z pracą.
[19037][19047]Nie, nie ma go tutaj.
[19048][19070]Ale przekażę wiadomość.
[19071][19095]Tak, nie ma problemu, dr. Hoban.
[19096][19112]Tobie też.
[19113][19136]Dr Hoban z Uniwersytetu Illinois?
[19137][19152]Znasz go?
[19153][19174]Pracowałem z nim|podczas rezydentury.
[19191][19221]W jakiej sprawie dzwonił?
[19223][19244]Powinieneś to|omówić z dr. Charlesem.
[19245][19259]Jasne.
[19260][19288]Wiemy, co robisz.
[19289][19303]Słucham?
[19304][19343]Wiemy, co próbujesz|zrobić dr. Charlesowi.
[19344][19393]Nawet jeśli go zastąpisz,|nigdy nie będziesz nim.
[19394][19434]Mam nadzieję, że uda mi|się zmienić twoje zdanie.
[19461][19479]Czasami ciebie naprawdę lubię.
[19480][19491]Czego potrzebujesz?
[19492][19506]A potem mi przechodzi.
[19507][19527]Wyniki rezonansu|faceta z raną kłutą
[19529][19540]nogi, pana Dupere'a.
[19541][19569]Tak, tego próbującego|opóźnić wypis.
[19570][19580]Zobaczmy.
[19581][19595]Niespodzianka.
[19596][19611]Nie ma uszkodzeń nerwów.
[19612][19628]Nie. kompletnie chybione.
[19629][19651]Tak.
[19652][19669]Co to jest?
[19670][19696]Kąt tego nakłucia,
[19697][19730]małe nacięcia wokół rany,
[19731][19746]nie sądzę, żeby to było otarcie.
[19747][19764]Myślę, że to ślady wahania.
[19765][19789]Myślisz, że sam się dźgnął?|Dlaczego?
[19790][19807]Żeby wyjść z więzienia|na jeden dzień?
[19808][19827]- Gdzie teraz jest pan Dupere?|- Nie jestem pewna.
[19828][19849]Dostaliśmy wyniki rezonansu,|więc skończył badanie.
[19850][19871]Powinien już wrócić.
[19981][19994]Hej, co się dzieje?
[19995][20010]Widziałeś więźnia, Wyett Dupere
[20012][20031]i strażnika|opuszczającego to piętro?
[20032][20050]Byli tu na rezonansie.
[20051][20071]Nie, dlaczego?
[20092][20109]Dzwoń po ochronę.
[20135][20180]Proszę pana, słyszysz mnie?
[20181][20198]Słyszysz mnie?
[20198][20210]Hej ekipo.
[20210][20224]Jak się mamy?
[20225][20249]Skurcze przychodzą|teraz mocno i szybko.
[20251][20262]Minęliście się z dr Tinto.
[20264][20276]Spotkałam go na dole.
[20277][20290]Powiedział, że dostałaś znieczulenie,
[20291][20307]wszystko wygląda świetnie.
[20309][20343]Ja wpadłam się pożegnać.
[20344][20360]Miałam nadzieję,|że spotkasz małego.
[20361][20374]Wiem, ja też.
[20375][20402]Ale są inne sprawy.
[20417][20428]/Kod srebrny.
[20429][20444]Jest pożar?
[20445][20471]Nie to nie pożar.
[20471][20483]Słucham?
[20484][20495]Musicie wejść do środka.
[20496][20509]Zastawcie czymś drzwi.
[20510][20529]Co? Co się dzieje?
[20530][20544]Jeden z więźniów uciekł.
[20545][20558]Szpital jest zamknięty.
[20559][20570]Nikt nie wchodzi|ani nie wychodzi.
[20571][20591]/Kod srebrny.
[20592][20621]/Kod srebrny.
[20622][20639]- Co się dzieje?|- Wszystko dobrze.
[20640][20658]Po prostu oddychaj.
[20659][20672]Dobrze.
[20718][20737]/Kod srebrny.
[20807][20834]20 minut temu,|Wyett Dupere obezwładnił
[20835][20863]strażnika i uciekł.
[20864][20876]Boże. Co ze strażnikiem?
[20877][20901]Ma poważne wstrząśnienie mózgu,
[20902][20925]potrzebował szwów, ale przeżyje.
[20926][20939]Z tego co rozumiem,
[20940][20958]obowiązuje srebrny kod.
[20959][20981]Myślałem, że to|tylko dla strzelców.
[20982][21008]Tak, ale zabrał broń strażnika.
[21024][21043]Wszystkie karetki|zostały przekierowane.
[21044][21062]Dobrze. Co się dzieje?
[21063][21076]Przeszukujemy szpital.
[21076][21093]Po przeszukaniu każdego piętra,
[21094][21108]oddziały będą|ponownie otwierane.
[21109][21138]Sprawdziliśmy izbę przyjęć,|ale nikt nie może opuścić strefy,
[21139][21157]dopóki cały szpital nie zostanie|uznany za bezpieczny.
[21158][21172]Skąd wiemy, że pan Dupere
[21173][21186]wciąż jest w szpitalu?
[21187][21207]Na razie nie ma dowodów,|że opuścił budynek,
[21208][21230]ale musimy przejrzeć|nagrania monitoringu
[21231][21242]z twoją pomocą.
[21244][21260]- Oczywiście.|- Idź.
[21261][21274]- Ruszamy.|- Dobrze.
[21358][21384]Jak długo potrwa to zamknięcie?
[21385][21416]Wiem tyle samo co ty.
[21417][21439]Pewnie ci się to podoba.
[21454][21476]Dlaczego tak uważasz?
[21477][21502]Jesteśmy uwięzieni|sami w pokoju.
[21503][21536]Nie mamy nic do zrobienia, możemy|porozmawiać o naszych problemach.
[21568][21609]Szczerze, Caitlin, możemy|siedzieć tu w ciszy bez końca.
[21611][21629]Mnie pasuje.
[21653][21682]Tak, nie masz prawa się złościć.
[21683][21696]Przepraszam, co?
[21697][21714]Powiedziałam,|że nie możesz się złościć o to,
[21715][21744]o mnie albo o nas.
[21745][21768]Czy byłam suką tamtej nocy,
[21768][21792]kiedy skonfrontowałeś mnie|o mojej chorobie?
[21793][21818]Jasne, przepraszam, ale...
[21818][21828]Ale co?
[21829][21859]Ale mam śmiertelną chorobę.
[21861][21883]Szach mat.
[21884][21920]To miało być zabawne|i bez znaczenia,
[21921][21954]a ja naprawdę ciężko pracowałam,|żeby to było bez znaczenia.
[21956][21989]Alkohol, seks w samochodach...
[21990][22001]Zepsułeś to.
[22002][22013]Ja zepsułem?
[22014][22028]- Ja zepsułem?|- Tak.
[22028][22053]Jak to zepsułem?|Martwiąc się,
[22054][22068]bo masz poważną chorobę?
[22069][22089]Tak, bo teraz nie mogę już udawać,
[22090][22105]że to tylko zabawa.
[22106][22117]Nie mogę udawać,|że nie jestem chora
[22118][22145]i nie mogę udawać,|że cię nie kocham.
[22193][22210]Co powiedziałaś?
[22249][22263]Słyszałeś mnie.
[22305][22319]Hej, Kacy?
[22320][22346]Możemy zrobić panel|toksykologiczny i tarczycowy
[22347][22369]- dla pani Spellman w 2?|- Tak, zajmę się tym.
[22370][22388]Tylko muszę najpierw|wsadzić stetoskop do szafki UV,
[22389][22407]- żeby pozbyć się zarazków.|- Idę w tamtą stronę.
[22407][22425]- Zrobię to.|- Jaki z pana dżentelmen.
[22426][22452]- Dziękuję.|- Jestem dżentelmenem.
[22453][22477]Próbujesz wykopać na mnie brudy?
[22490][22524]Próbuję uratować swoją|pracę i swój oddział.
[22525][22539]Myślisz, że coś ukrywam?
[22540][22565]Dlatego rozmawiasz z moimi|opiekunami z rezydentury?
[22566][22597]Dobra, przeglądałem tę teczkę,
[22598][22614]która krąży tutaj,
[22615][22641]z twoimi kwalifikacjami|i doświadczeniem.
[22642][22687]Swoją drogą,|imponująca lista publikacji.
[22688][22708]Ale zauważyłem,|że nie ma tam nic
[22709][22736]ze studiów medycznych|ani z rezydentury.
[22736][22748]Pomyślałem, że to dziwne.
[22749][22769]- Coś musieli wyciąć.|- Możliwe.
[22770][22790]W każdym razie skontaktowałem się|z dr Hobanem,
[22791][22817]który był na tyle uprzejmy,|że przesłał mi
[22818][22846]brakujące prace.
[22847][22874]Prawie każde twoje badanie
[22875][22904]dotyczyło jednego tematu...
[22905][22934]antyspołecznego|zaburzenia osobowości.
[22935][22954]To była obszar,|który mnie interesował.
[22955][22976]To możliwe.
[22977][23017]Potem przypomniałem sobie,|że jakieś dwa albo trzy miesiące temu
[23018][23035]powiedziałeś mi tutaj,
[23037][23074]o błędnej diagnozie|z dzieciństwa.
[23075][23096]Antyspołeczne|zaburzenie osobowości
[23097][23128]jest słynnie trudne|do zdiagnozowania.
[23129][23150]Dr Charles, nie wiem,|o czym mówisz.
[23151][23193]Pomyślałem sobie,
[23194][23243]to musiało być takie brutalne,
[23250][23287]pełne niezrozumienia|i wyobcowania dzieciństwo.
[23288][23306]Ale to nie powstrzymało ich
[23307][23343]przed faszerowaniem cię lekami,|których nie potrzebowałeś.
[23343][23365]Co robisz, Danie?
[23366][23386]Nie masz na to żadnych dowodów.
[23387][23416]To co robię, Theo,|to moja praca.
[23417][23437]Podążam za intuicją,
[23438][23467]za ludzkim przeczuciem.
[23468][23498]Intuicja mówi mi,
[23499][23531]że to ma sens, że tak|bardzo zaufałeś fMRI,
[23532][23566]po tym, jak wszyscy ci|psychiatrzy cię zawiedli.
[23567][23587]Ma dla mnie sens,|że poświęciłeś całą karierę
[23589][23619]na wyeliminowanie|ludzkiego czynnika
[23621][23647]z diagnostyki,|bo w twojej głowie,
[23648][23695]te elementy, intuicja,|instynkt, rozmowa...
[23696][23721]są głęboko zawodne.
[23722][23772]Ciebie na pewno zawiodły.
[23779][23811]Ma też dla mnie sens,
[23812][23831]dlaczego nie miałbyś|żadnych skrupułów,
[23832][23859]żeby wykorzystać moje nieszczęście|i próbować przejąć moją posadę,
[23860][23907]bo nie urodziłeś się|ze zdolnością do empatii,
[23913][23934]bo urodziłeś się
[23935][23970]z antyspołecznym|zaburzeniem osobowości.
[23984][24034]Urodziłeś się socjopatą.
[24079][24103]- Świetnie sobie radzisz.|- Skąd możesz wiedzieć?
[24104][24127]- Siedzisz w telefonie.|- Przepraszam.
[24128][24141]Próbuję informować|Ryana na bieżąco.
[24142][24156]Jest na parkingu.
[24157][24188]Nadal nikogo nie wpuszczają|ani nie wypuszczają.
[24189][24218]Dobrze, Olivia, masz|już pełne rozwarcie.
[24219][24240]- Całkowicie?|- Całkowicie.
[24241][24255]Co to znaczy?
[24256][24273]To znaczy, że czas przeć.
[24274][24287]Chwila, już?
[24288][24314]Nie poczekamy,|aż będzie więcej personelu?
[24315][24329]W porządku.
[24329][24346]Kobiety rodziły bez|całego zespołu lekarzy
[24347][24361]od tysięcy lat.
[24362][24379]Po prostu rodziły gdzieś na polu...
[24380][24396]Większość z nich wtedy umierała.|Umierała, Jacob.
[24397][24414]Przepraszam.
[24415][24425]Weźmy głęboki oddech.
[24426][24439]Wszystko będzie dobrze.
[24440][24463]Robiłam to dużą ilość razy,|a z dzieckiem wszystko w porządku.
[24464][24504]Poza tym Jacob może mi pomóc,|jeśli będę go potrzebowała.
[24505][24519]- Co?|- Nie!
[24519][24540]Przepraszam.|Nie uważałem zbyt uważnie
[24541][24554]- na zajęciach w szkole rodzenia.|- Dobrze.
[24555][24567]Nie martw się.
[24568][24582]Nie poproszę cię|o nic drastycznego.
[24583][24597]Na początek załóż rękawiczki.
[24597][24617]Olivia, dasz radę, dobrze?
[24618][24635]Spójrz na mnie.
[24636][24652]Jestem przy tobie.
[24653][24675]Dr Asher?
[24676][24698]Wszystko dobrze?
[24725][24744]Tak...
[24769][24796]Odeszły mi wody.
[24800][24830]Lubię to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[24830][24850]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl