[18][38]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl
[38][58]Lubię to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[59][86]To autorskie dzieło|Randalla McHollanda.
[86][98]Wspomnienia?
[98][133]Wyślę je i zobaczę, czy jacyś|wydawcy będą zainteresowani.
[133][152]Poddałeś mnie kontroli?
[153][174]Myślisz, że chodzi o to,|że twój ojciec go zawiesił?
[174][197]Jeśli zaczniesz teraz węszyć,|będziesz utrudniać
[197][215]prowadzone śledztwo.
[215][242]Tu nie chodzi tylko o mnie, Stello.|Chodzi o ochronę 51.
[242][270]Zróbmy to razem.
[270][294]/Porucznik Kidd nie ma dostępu
[294][314]/do akt, o które prosiła.
[314][326]Jasne.
[326][347]/Przekażę jej to,|/kiedy zobaczę ją na zmianie.
[430][447]Cześć, wejdź.
[452][467]Ile powiedziała ci Hargrave?
[467][492]Mówiła, że zaproponowała ci|przejęcie sterów w biurze śledczym.
[492][518]Tak, to tylko po to, żeby wyciągnąć|mnie z sytuacji z Hopkinsem.
[519][541]Hargrave uważa,|że to może pomóc uciszyć
[541][558]wewnętrzną kontrolę, którą zlecił.
[558][574]Gdzie jest Stella?
[574][595]Stella musiała wczoraj|późno wyjechać do Cleveland,
[596][608]odwiedzić Isaiaha.
[608][620]Wszystko tam w porządku?
[621][648]Stan jego matki|nieco się pogorszył.
[648][662]Przykro mi to słyszeć.
[663][676]Doktor uważa,|że wszystko będzie dobrze,
[677][702]ale Isaiah trochę spanikował.
[702][728]Zanim Stella wyjechała,|pokazała mi to.
[773][807]Ktoś wczoraj podrzucił|to anonimowo pod drzwi.
[808][831]Okazuje się, że Hopkinsa|i innego strażaka...
[831][849]Williamsa oskarżono o kradzież
[850][890]luksusowego zegarka podczas|pożaru budynku w 1997 roku.
[890][912]BSW ostatecznie oczyściło|ich z wszelkich zarzutów,
[912][938]ale Benny i tak ich zawiesił|za niegodne zachowanie
[938][955]i przeniósł ich z jednostki 66.
[955][983]To wyjaśnia, dlaczego|Hopkins cię wziął na celownik.
[983][1003]- To odwet.|- Raczej zemsta
[1003][1029]i rozbije 51,|żeby dopiąć swego.
[1030][1048]I za nic w świecie|na to nie pozwolę.
[1048][1058]Idź z tym do Wewnętrznego.
[1059][1077]Muszę najpierw|przejrzeć te akta.
[1077][1093]Muszę mieć pewność,|że wszystko rozumiem
[1093][1110]i wiem dokładnie,|co zaszło, zanim zgłoszę
[1110][1132]sprawę o odwet do BSW.
[1141][1173]Cokolwiek zrobisz,|musisz działać szybko.
[1174][1209]BSW niedługo wyda|orzeczenie w twojej sprawie.
[1209][1231]Ile mamy czasu?
[1232][1254]Najwyżej parę dni.
[1320][1334]Komendancie.
[1334][1350]Poruczniku.
[1403][1419]Do mojego gabinetu.
[1520][1538]Co się dzieje, szefie?
[1548][1564]W zeszłym tygodniu|sporo się działo,
[1564][1581]nie miałem kiedy cię we|wszystko wtajemniczyć,
[1581][1600]ale pod nieobecność Stelli|bardzo przyda mi się pomoc.
[1600][1622]Oczywiście.|Czego potrzebujesz?
[1627][1639]Zamknij drzwi.|Wejdź.
[1695][1709]- Lucy.|- Tak?
[1709][1727]Muszę z tobą pogadać.
[1727][1739]Co zrobiłam?
[1739][1756]Jesteś tu od miesiąca,
[1756][1783]a jeszcze|nie widziałem cię w U Molly.
[1784][1799]Dobrze, nie wiedziałam,|że mnie zaproszono.
[1799][1822]To bar 51.
[1822][1836]To znaczy, że to też twój bar.
[1836][1857]Dzięki, Herrmann.|To wiele znaczy.
[1857][1872]Minimum dwa drinki,|bo mam trójkę dzieci,
[1872][1885]którym muszę opłacić studia.
[1885][1906]Dobra, w porządku.
[1920][1954]Mouch, robisz wcześniejszy|przegląd szoferki?
[1954][1976]Nie, chowam tam telefon.
[1976][2000]Muszę go od siebie odłożyć,
[2001][2021]bo inaczej ciągle|będę go sprawdzał.
[2021][2045]Muszę robić to samo|z telefonem Annabelle.
[2045][2071]Ona też wysłała|pamiętniki do wydawców?
[2086][2121]Rozumiem,|że jeszcze nic nie wiesz?
[2121][2160]Pięćdziesiąt zapytań|i zero odpowiedzi.
[2160][2173]To książka, Mouch.
[2174][2191]Musisz dać wydawcom|trochę czasu.
[2191][2218]Nie każdy czyta|tak szybko jak ja.
[2218][2257]Przeczytanie „Kodu Leonarda da Vinci”|nie zajęło ci dwóch lat?
[2261][2277]Delektowałem się.
[2294][2318]Nie zrozum mnie źle, cieszę się,|że w U Molly jest taki ruch,
[2318][2334]zwłaszcza, że Herrmannowie
[2335][2350]niedługo zaczynają remont.
[2350][2363]Ale wczoraj było szaleństwo.
[2363][2376]No pewnie.
[2376][2395]Było grubo, jak|to mówi młodzież.
[2395][2417]A Vasqueza znowu nie było.
[2418][2433]Tak.
[2433][2452]O wilku mowa.
[2452][2470]Serpico.
[2470][2483]Brakowało cię wczoraj u Molly.
[2484][2498]Gdzie byłeś?|W barze dla gliniarzy Mike'a?
[2498][2513]Coś w tym stylu.
[2513][2551]/Ekipa 3, Wóz gaśniczy 51,|/Wóz 81, Karetka 61.
[2551][2592]/Wypadek drogowy,|/Racine Avenue 427.
[2808][2824]Widziałem to wszystko.
[2825][2842]Ta ciężarówka skręciła,|żeby ominąć pieszego...
[2842][2861]- a potem odbiła się od krawężnika.|- Spokojnie, zwolnij.
[2861][2884]- Jaka ciężarówka?|- Tam, na dole.
[2909][2925]Odsuńcie się.
[2925][2941]Zróbcie trochę miejsca!
[2982][3028]CHICAGO FIRE 14x20
[3028][3058]Tłumaczenie: LukaHo, Pacjent,|MediSpirant2511, Korekta: Dżoana
[3069][3092]Odsuńcie się.|Wszyscy do tyłu.
[3092][3111]- Tu nie jest bezpiecznie.|- Odsuńcie się!
[3147][3163]Trzymaj się, kolego,|zaraz cię wyciągniemy.
[3235][3255]Mamy wyciek paliwa.
[3255][3274]- Wycieka z ciężarówki.|- Przyjąłem.
[3274][3302]Doherty, rozwiń dwie linie.
[3302][3311]Pomocy, proszę.
[3311][3338]Proszę, błagam o pomoc.|Proszę mnie wyciągnąć.
[3338][3359]Herrmann, mamy dwoje poszkodowanych,|po jednym w każdym pojeździe.
[3360][3377]Ekipa 3, podpory|i klinowanie, już!
[3377][3389]Przyjąłem.
[3389][3404]Bierzcie nożyce i rozpieracz.
[3404][3419]Przyjąłem.
[3426][3437]Trzymaj się, dobrze?
[3437][3459]Zabezpieczymy tę ciężarówkę,|a potem cię wyciągniemy.
[3459][3470]Dobrze.
[3501][3520]Ruszamy, ruszamy!|Musimy się streszczać!
[3540][3552]- Herrmann.|- Tak.
[3552][3565]Wyciągnij poszkodowaną z sedana,
[3566][3590]- gdy dam ci znać.|- Przyjąłem.
[3636][3652]Wóz 81 w gotowości.
[3652][3672]30 sekund, Herrmann.
[3672][3696]Nawodnić obie linie|i czekać w gotowości.
[3696][3715]Cokie, pilnuj paliwa.
[3715][3729]Przyjąłem!
[3757][3769]Podpory ustawione.
[3769][3783]Herrmann, możesz zaczynać.
[3783][3805]Dobra, chłopaki,|wyważcie te drzwi.
[3872][3892]Słyszysz mnie, kolego?
[3901][3911]Siedź spokojnie.|Wyciągniemy cię.
[3911][3929]Cruz, podaj kołnierz|i nosze Sked.
[3930][3946]- Przyjąłem. Capp!|- Już się robi.
[3958][3980]Mamy to.|Udało się.
[3985][4000]- Ballard.|- Trzymam.
[4046][4058]Jak się pani czuje?
[4058][4070]Wyciągniemy panią stąd, dobrze?
[4070][4082]- Błagam.|- Spokojnie, powoli.
[4082][4097]Spokojnie, powoli.
[4098][4119]Nosze. Dzięki.
[4140][4159]Proszę, poruczniku.
[4245][4260]Kołnierz poproszę, dziękuję.
[4260][4276]Novak, potrzebuję pomocy.
[4277][4294]- Masz to?|- Tak.
[4294][4309]Dobra.
[4323][4341]Wytrzymaj.
[4342][4364]Już.
[4364][4381]- Dobra, Cruz.|- Podaję nosze płachtowe.
[4402][4419]Mam ją.|Proszę bardzo.
[4419][4430]Trzymam cię.
[4431][4460]- Uważaj na głowę. Trzymaj ją.|- Mam.
[4461][4476]Gotowi? Trzy, dwa, jeden.
[4492][4507]Dobra robota.
[4507][4521]Dobra, wyciągniemy|cię stąd na górę.
[4521][4539]Będzie trochę boleć,|dobrze? Gotowy?
[4539][4550]Tak, gotowa.
[4615][4639]Mamy zwarcie akumulatora.|Zlać to.
[4655][4673]Czekaj, nie, Mouch!
[4673][4683]Stój!
[4684][4705]Czekaj, aż wszyscy odejdą.
[4705][4728]Woda rozprzestrzeni|wszystkie opary paliwa.
[4787][4811]Raz, dwa, trzy, już.
[4840][4861]- Macie go, chłopaki?|- Przyjąłem.
[4878][4890]Mamy go, Joe.
[4890][4908]Dobra, zabierzcie|go do ratowników.
[4965][4978]Masz to?
[4991][5002]Odsuńcie się.
[5002][5014]Dalej.
[5014][5051]Zróbcie miejsce.
[5052][5067]Dalej, dalej.
[5084][5098]- Czysto!|- Dawaj!
[5336][5351]Dobra, zakręć wodę.
[5370][5393]Weźcie sorbent,|trzeba to wszystko wytrzeć.
[5393][5414]Z dala od studzienek.
[5415][5437]Słuchaj, Mouch.
[5443][5454]Mouch.
[5544][5571]Pięć jednostek gasiło|pożar w sklepie obuwniczym
[5571][5598]w Bridgeport: dwa wozy,|dwa gaśnicze, jedna karetka.
[5598][5614]A Benny był dowódcą akcji.
[5614][5627]Tak, i w pewnym momencie
[5628][5643]kazał Hopkinsowi i Williams
[5644][5672]wejść do jubilera obok,|żeby poszukać poszkodowanych
[5672][5691]i rozprzestrzenienia ognia.
[5691][5724]Po zakończeniu akcji|właściciel sklepu jubilerskiego
[5724][5769]odkrył, że zegarek wart|około 50 000 dolarów
[5769][5793]zniknął z jego zaplecza.
[5803][5833]Jak wykluczyli oszustwo|ubezpieczeniowe?
[5833][5854]To wydaje się|oczywistym wyjaśnieniem.
[5871][5888]Na nagraniu|z monitoringu widać zegarek
[5889][5913]na stole warsztatowym|aż do momentu, gdy
[5913][5934]strażacy weszli do środka|i odcięli prąd w budynku.
[5935][5950]Potem kamery przestały działać.
[6010][6026]Według raportu|Hopkins i Williams
[6026][6040]byli jedynymi strażakami,
[6040][6055]którzy weszli do tego sklepu.
[6055][6086]Czekaj, to oznacza,|że to musiał być jeden z nich.
[6087][6102]Nie ma innej możliwości.
[6103][6115]Ale mówiłeś, że wydział|wewnętrzny ich oczyścił.
[6115][6128]Jaka była ich linia obrony?
[6128][6141]Nie wiem, oficjalne ustalenia
[6141][6166]mówią o braku dowodów.
[6178][6202]Masz tam formularze nr 2|Hopkinsa i Williamsa?
[6202][6218]Hopkins
[6227][6253]i Williams...
[6285][6299]Czekaj.
[6309][6330]To jest Williams?
[6337][6354]Tak, dlaczego?
[6367][6385]Ta kobieta przyszła do remizy
[6385][6400]szukać Hopkinsa|w zeszłym tygodniu,
[6400][6424]tuż przed tym,|jak postawiono ci zarzuty.
[6425][6447]Musi być z nim w zmowie.
[6447][6458]To ma sens.
[6459][6477]Ma te same powody co Hopkins,
[6477][6491]te same porachunki z Bennym.
[6522][6533]Muszę z nią porozmawiać.
[6533][6546]Jesteś pewien,|że to dobry pomysł?
[6547][6560]Do niczego się nie przyzna.
[6560][6574]Z tego, co wiem o Hopkinsie,
[6575][6589]ewidentnie chce|przejechać się po każdym,
[6589][6608]żeby dostać to, czego chce.
[6609][6629]Może dotyczy to też Williams.
[6690][6734]Chyba musimy|porozmawiać o wezwaniu?
[6734][6758]Właśnie je opisuję.
[6758][6783]Nie chciałem podważać|twojego autorytetu
[6783][6802]przy twoim zastępie.
[6802][6834]To, co zamierzałeś zrobić,|lanie wody,
[6834][6856]to zazwyczaj właściwy ruch.
[6856][6882]- Ale w tym...|- Spędziłeś lata na wozie.
[6882][6901]Znasz się na rzeczy.
[6901][6917]Nie ma problemu.
[6919][6960]Wcale się tak nie zachowujesz.
[6993][7017]To pewnie przez tę książkę.
[7017][7037]Chyba po prostu nie lubię czekać.
[7044][7070]Dobra, może chowanie|telefonu tylko pogarsza sprawę.
[7070][7083]Chcesz, żebym go przyniósł?
[7083][7096]Nie, nie, po prostu...
[7097][7107]zostaw to.
[7107][7126]Próbuję się czymś zająć.
[7130][7167]Dobrze, nie będę ci przeszkadzał.
[7271][7281]Kapitan Williams?
[7304][7314]Kelly Severide.
[7315][7341]Tak, wiem, kim jesteś, poruczniku.
[7341][7363]Nie mam zamiaru omawiać
[7363][7392]z tobą toczącego się śledztwa.
[7392][7423]Radzę ci przestać robić|to, co właśnie robisz,
[7424][7449]zanim jeszcze bardziej|pogorszysz swoją sytuację.
[7449][7483]Próbuję tylko zrozumieć|tę ogromną urazę, którą
[7483][7504]Hopkins żywi do mojego ojca.
[7504][7520]Przeczytałem całe|akta dyscyplinarne
[7520][7534]i z tego, co widzę...
[7535][7566]Skoro czytałeś akta, to wiesz,|że Wydział Wewnętrzny nas oczyścił.
[7566][7583]Nigdy nie znaleźli zegarka.
[7583][7598]Nie znaleźli ani jednego śladu
[7598][7619]fizycznego dowodu przeciwko nam.
[7619][7648]A mimo to twój|ojciec wziął na siebie
[7648][7667]próbę zrujnowania|naszych karier.
[7667][7684]Ponieważ ty i Hopkins
[7684][7705]byliście jedynymi, którzy|kiedykolwiek byli w tym sklepie.
[7705][7726]Może to nie wystarczyło,|by postawić zarzuty karne,
[7726][7742]ale gdybym był na|miejscu mojego ojca,
[7742][7761]jestem pewien, że doszedłbym|do tego samego wniosku.
[7761][7790]Dobrze, wystarczy, poruczniku.
[7790][7811]Jeśli się mylę,|powiedz mi, co przeoczyłem.
[7814][7850]Wiem tylko to,|co widziałam na własne oczy.
[7850][7872]Hopkins był przy|mnie przez cały czas.
[7872][7888]Dlatego wiem,|że tego nie zrobił,
[7889][7910]i dlatego on wie,|że ja tego nie zrobiłam.
[7910][7943]Co do tego, kto jeszcze|mógł być w tym sklepie,
[7943][7973]w warunkach zerowej|widoczności z powodu dymu,
[7974][7996]nie mogę się do tego odnieść.
[7996][8008]Chwileczkę, czy sugerujesz,
[8009][8022]że ktoś jeszcze tam był?
[8037][8050]Kto?
[8050][8063]Raport mówił, że każdy|inny strażak na miejscu
[8063][8074]został odnaleziony.
[8074][8090]Zgadza się.
[8090][8113]Ale kto potwierdził|obecność dowódcy akcji?
[8144][8167]Czy sugerujesz,|że mój ojciec to zrobił?
[8167][8183]To spotkanie jest|zakończone, poruczniku.
[8183][8199]Mam pracę do wykonania.
[8381][8407]Jak do cholery Severide|zdobył ten plik?
[8407][8430]Został na pewno|pobrany z mojego działu.
[8430][8444]Dowiem się, przez kogo.
[8445][8485]Severide próbuje połączyć kropki|między jego sprawą u Wewnętrznych,
[8486][8510]a tym, co Benny|nam zrobił kiedyś.
[8511][8532]Dlatego przyszedł do mnie.
[8533][8545]Będzie argumentował, że zarzuty
[8545][8560]przeciwko niemu są odwetowe.
[8560][8574]Tak było.
[8575][8591]Myślę, że jest na|zupełnie innym torze
[8591][8605]teraz, gdy wie,
[8605][8631]że jest więcej do tej historii,|niż jest w oficjalnym raporcie.
[8631][8654]Powiedziałaś mu,|że to Benny ukradł zegarek?
[8654][8687]Nie do końca,|ale sam to poskładał.
[8699][8715]Słuchaj...
[8734][8750]pozbycie się Severide'a|i jemu podobnych
[8751][8774]jest oczywiście celem.
[8774][8792]Ale Benny nie żyje, Jean.
[8792][8824]I teraz nastawiliśmy jego syna,|żeby go zniszczył?
[8829][8876]To wydaje się bardziej,|nie wiem, osobiste, w jakiś sposób.
[8876][8896]I jaki to przyniesie pożytek?
[8896][8928]Sprawa jest sprzed 30 lat.
[8928][8944]Naprawdę myślisz, że Severide
[8944][8956]magicznie to teraz rozwiąże?
[8956][8981]Nie martwiłabym się tym, André.
[8981][9014]Ale jeśli będzie gonił za|duchami, to tylko oznacza,
[9014][9039]że nie będzie budował|sprawy o odwet przeciwko nam.
[9039][9081]A to dobre dla całej|Straży, prawda?
[9089][9113]Benny obejmuje dowództwo|na zewnątrz Urban Sole,
[9113][9145]to sklep z butami,
[9146][9176]o 6:01:28.
[9176][9212]Rozkazuje Hopkinsowi i Williamsowi|sforsować bramę bezpieczeństwa
[9212][9251]sklepu jubilerskiego o 6:04:14.
[9251][9273]A potem Hopkins: "Dwóch|w środku, komendancie.
[9273][9291]Przedzieramy się przez salon.
[9292][9319]Umiarkowane zadymienie, jeszcze|żadnych gorących punktów po stronie delta."
[9319][9354]A potem o 6:06:18 Hopkins|mówi: "Mam zamknięte drzwi
[9354][9379]tutaj z tyłu, róg bravo, charlie.
[9379][9393]Zgaduję, że to biuro.
[9393][9408]Sforsuję je teraz."
[9408][9424]Hopkins: "Biuro czyste, komendancie.
[9424][9440]Wracamy do salonu."
[9440][9468]A to o 6:09:44.
[9468][9503]Williams: "Dużo|dymu napływa skądś.
[9503][9518]Nadal nic po stronie delta.
[9518][9546]Włączyły się właśnie|zraszacze, schładzając wszystko."
[9546][9565]A potem Benny wydał|rozkaz, żeby podnieśli
[9565][9594]i zabezpieczyli drzwi o 6:14:44.
[9615][9640]A potem Hopkins: "Dwóch|wyszło, komendancie.
[9640][9677]Drzwi są|zabezpieczone," o 6:16:59.
[9701][9722]16:59.
[9748][9772]To ponad 10 minut.
[9779][9792]Mieli mnóstwo czasu.
[9792][9823]I nikt inny nie wszedł,|dopóki nie pojawił się właściciel.
[9834][9850]Śledźmy Benniego.
[9850][9880]Benny, był na zewnątrz,|prosząc o raporty postępu,
[9881][9908]co kilka sekund informując|o warunkach zadymienia.
[9909][9950]A o 6:04:31 wyciągają|ofiarę ze sklepu z butami.
[9950][9968]6:04:31.
[9968][9988]Przez kilka minut trwa wymiana|zdań między ratownikami
[9988][10005]a dowództwem.
[10005][10035]Mężczyzna, lat 50,|ciężkie zatrucie dymem.
[10035][10054]Tak, Benny zgłosił, że ratownicy
[10054][10097]odjeżdżali do|Lakeshore o 6:11:28.
[10097][10139]A potem, cóż, zobaczmy, my...
[10144][10158]Co stało się potem?
[10188][10202]O co chodzi, Cruz?
[10227][10243]Cóż...
[10251][10287]Benny był poza|radiem przez 98 sekund.
[10288][10324]Znaczy, w oświadczeniu jest napisane,|że był na zewnątrz przez cały czas,
[10324][10354]ale był sam przez te 98 sekund.
[10354][10383]Nikt nie mógł potwierdzić|jego miejsca pobytu.
[10412][10434]Cóż, to niczego nie dowodzi.
[10434][10448]Musimy tylko|przekopać się przez akta
[10449][10465]i znaleźć inny sposób,|żeby ustalić,
[10466][10487]gdzie był przez te 98 sekund.
[10492][10511]Dlaczego?
[10517][10542]Cóż, przepraszam,|może nie jestem pewien,
[10542][10567]co dokładnie robimy.
[10567][10589]Jeśli jest coś jeszcze,|co chcesz powiedzieć, Cruz?
[10589][10606]Ja tylko...
[10606][10633]Ciągle myślę, co by|powiedziała Kidd, gdyby tu była
[10633][10674]i jak może próbowałaby cię|powstrzymać przed grzebaniem
[10674][10694]w przeszłości Benniego.
[10715][10733]Bardzo mi przykro, ja tylko...
[10733][10749]Myślałem, że chodzi|o ratowanie twojej pracy.
[10749][10773]Wszystko jest połączone, Cruz.
[10774][10787]Muszę to doprowadzić do końca.
[10834][10852]- Wiesz, czego nie rozumiem?|- Co?
[10853][10875]Smash burgery.|Kiedy to się stało?
[10875][10891]Nie lubisz smash burgerów?
[10891][10904]Dobra, co robimy?
[10904][10921]Zeskrobujemy|ruszt i kładziemy cały
[10921][10933]ten smażony tłuszcz na kotlecie?
[10933][10949]- Fuj, nie dzięki.|- Koniec tego.
[10949][10969]Zamówimy coś|z Cash's na kolację.
[10969][10993]/Ambulans 61, mamy osobę|/nieprzytomną z nieznanych przyczyn,
[10993][11009]/512 Kenwood Avenue.
[11009][11027]/Wóz 81 jest w drodze, aby pomóc.
[11027][11048]Przyjęłam. Już jedziemy.
[11220][11237]Na górze jest|dziewczyna nieprzytomna.
[11237][11259]Próbowaliśmy ją obudzić,|ale jest głęboko nieprzytomna.
[11260][11271]Dobrze.
[11271][11283]Dobra, Vasquez,|krzesło schodowe.
[11283][11297]- Przyjąłem.|- Pokaż nam drogę.
[11324][11340]Jak ma na imię ta dziewczyna?
[11340][11358]Nie wiem. Nigdy jej|wcześniej nie spotkałam.
[11358][11381]Przyszła z tą dziewczyną, Beccą,|ale Becca po prostu uciekła.
[11381][11394]Czy brały jakieś|narkotyki, wiesz?
[11394][11408]Nie wiem.
[11408][11424]Słyszałam, że niektórzy brali X,
[11424][11437]ale to nie wygląda na to.
[11471][11501]Dobrze, weźmy nalokson|i atomizer do nosa.
[11558][11570]Heidi?
[11570][11593]O mój Boże, Heidi, Heidi, Heidi.
[11593][11628]O Boże.|To jej siostra.
[11629][11644]No dalej, Heidi, to ja.|To Lizzie.
[11645][11660]No dalej. Heidi!
[11701][11729]Hej, Heidi, Heidi, Heidi,|Heidi, Heidi, obudź się.
[11729][11745]No dalej.
[11745][11764]- Vasquez, weź elektrody.|- Tak. Już.
[11764][11780]Novak, Novak, drogi oddechowe.
[11912][11931]No dalej, no dalej, no dalej.
[11941][11962]- No dalej.|- Nalokson nadchodzi.
[12122][12137]Nadal nie reaguje.
[12138][12149]Dobrze, ale rytm jest stabilny.
[12149][12166]Puls jest silny.|Saturacja rośnie.
[12166][12180]Dobrze, po prostu pompuj.|Założę wkłucie
[12180][12197]i podamy jej kolejną dawkę.
[12238][12253]Lizzie, chcesz, żebym przejął?
[12283][12294]- Dobrze.|- No dalej.
[12295][12313]Druga dawka nadchodzi.
[12313][12324]Poszła.
[12360][12375]Powinna się obudzić.
[12375][12390]Dajmy jej kilka sekund, dobrze?
[12437][12456]Dobrze.
[12456][12469]Wsadźmy ją na krzesło schodowe.
[12469][12483]- Jasne.|- W tył.
[12484][12498]W porządku.|W porządku.
[12518][12538]Jestem tutaj.|W porządku.
[12538][12566]Znaleziona nieprzytomna,|brak oddechu, źrenice zwężone.
[12567][12587]Podano 2 miligramy|naloksonu donosowo.
[12587][12608]Brak reakcji.|Podano kolejne dwa dożylnie.
[12608][12629]Saturacja 95 przy|15 litrach tlenu.
[12630][12649]W porządku.|Będzie w porządku, dobrze?
[12650][12681]Podłączmy ją do monitora, sprawdźmy|jej saturację i dajmy więcej naloksonu.
[12760][12780]Idziesz na imprezę,|ktoś ci coś oferuje,
[12780][12797]dziś nie ma sposobu,|żeby wiedzieć,
[12797][12811]czy jest bezpieczne, czy nie.
[12811][12838]Nie wyobrażam sobie widoku|swojej siostry w takim stanie.
[12838][12853]Mam nadzieję,|że z Heidi w porządku.
[12853][12876]Tak, ten Narcan zadziałał.
[12876][12890]Tak.
[12913][12939]- To muzyka?|- Nie, to dzwonek telefonu.
[13055][13070]Na litość boską.
[13088][13110]Mouch!
[13140][13157]Mouch.
[13157][13169]Dzwoni wydawca.
[13169][13182]Przekieruj na pocztę głosową.
[13182][13210]Co? Nie, to może|być ten telefon.
[13232][13253]Czekaj. Co ty robisz?
[13253][13277]Cały czas mówiłeś,|że chcesz usłyszeć...
[13277][13308]Czy nie mówiłem ci, żebyś|trzymał telefon w wozie?
[13308][13343]Więc teraz nie chcesz|sprzedać książki?
[13343][13367]Nie wiem, Herrmann.|Nie wiem.
[13367][13381]Czy wszystko z tobą w porządku?
[13381][13404]Cóż, sprzedaj książkę,|nie sprzedaj książki.
[13404][13415]Nie obchodzi mnie to.
[13415][13430]Wspieram cię|w każdym przypadku.
[13430][13443]Ale nie krzycz na|mnie tylko dlatego,
[13443][13459]że próbowałem ci pomóc.
[13541][13562]To jedyna kamera,|która była w stanie uchwycić
[13562][13574]cały front.
[13574][13599]Ten wóz tam blokuje|większość widoku.
[13599][13627]Widać, jak Benny pojawia się|na wielu klatkach.
[13627][13667]Tam, tam, tam.
[13668][13687]Ale nie podczas tych 98 sekund.
[13714][13739]Może coś przeoczyliśmy|w jednym z oświadczeń Formularza 2.
[13739][13749]Tak.
[13815][13843]Widzisz to?
[13859][13882]Nie zdawałem sobie sprawy,|jak głęboki był budynek.
[13883][13898]Benny miał 98-sekundowe|okno, prawda?
[13898][13917]Czy wiemy na pewno,|że to wystarczająco dużo czasu,
[13917][13944]żeby wszedł, zabrał|zegarek i wyszedł?
[13945][13966]Między drzwiami|wejściowymi a tylnym biurem
[13967][13994]jest co najmniej 15 metrów.
[13994][14011]Nie chodzi tylko o dystans,|musiałby się poruszać
[14011][14031]w zerowej widoczności.
[14031][14054]I nawigować przez wszelkiego|rodzaju przeszkody...
[14054][14092]witryny jubilerskie, lady,|Bóg wie co jeszcze.
[14096][14114]Może możemy odtworzyć|dokładną ścieżkę
[14114][14131]na podstawie zdjęć|ubezpieczeniowych.
[14244][14261]Po obu stronach są lady,
[14261][14283]ale wygląda na to,|że jest to prosta droga
[14284][14299]na tył sklepu.
[14300][14321]Może ta ekspozycja|mogła go trochę spowolnić,
[14322][14333]ale...
[14405][14434]O której godzinie Benny|zgłosił przybycie Wozu 24?
[14435][14471]Cóż...
[14471][14490]6:14:41.
[14491][14504]A o której godzinie|system zraszaczy
[14505][14524]w sklepie jubilerskim się włączył?
[14531][14559]6:14:38.
[14566][14590]Patrzymy na złe okno czasowe.
[14623][14635]Tak, tak, proszę pani.
[14636][14651]Nadal czekamy na|aktualizację medyczną.
[14652][14677]Więc za pańską zgodą,|chciałabym wycofać 61
[14677][14702]z służby na czas trwania.
[14712][14730]Zrozumiałam, dobrze.|Dziękuję.
[14730][14748]Tak, dam jej znać.
[14789][14805]Jak ona się czuje?
[14805][14828]Jeszcze nie wiemy,|ale ktoś powinien wyjść
[14828][14845]za chwilę z aktualizacją.
[14846][14867]Jak do cholery do|tego doszło, Lizzie?
[14867][14890]Czy ktoś jej coś|dosypał do drinka?
[14891][14921]Nie wzięłaby tego|celowo, prawda?
[14925][14941]Rodzina Novak?
[14942][14963]To my.|Co się dzieje?
[14963][14986]Państwa siostra jest|przytomna i stabilna.
[14987][15002]Jest jeszcze trochę zamroczona.
[15002][15023]Ale lekarz mówi,|że możecie wejść i ją zobaczyć.
[15222][15245]Musimy przestać się|tak spotykać.
[15305][15323]Przepraszam, Lizzie.
[15349][15362]To jest...
[15388][15402]Co ty sobie myślałaś?
[15436][15452]Nie wiem.
[15452][15469]Nie myślałam.
[15477][15522]Słuchaj, nie możesz|wciąż tego robić, Heidi.
[15522][15535]To musi się skończyć.
[15552][15575]O czym wy gadacie?
[15579][15598]To nie jest pierwszy raz?
[15608][15619]Czy to już się kiedyś zdarzyło?
[15620][15633]Przepraszam, Will, ja...
[15633][15646]Jak mogłyście mi nie powiedzieć?
[15646][15673]Nie rozmawialiśmy|wtedy, pamiętasz?
[15673][15690]Byłeś zajęty swoimi sprawami,
[15690][15713]żyłeś pełnią życia|w Aurorze
[15713][15726]z tą dziewczyną|i swoimi psami.
[15731][15759]Nazywa się Jolene, Heidi.
[15759][15774]I to jest twoje wytłumaczenie?
[15775][15797]To nie o to chodzi.
[15797][15824]Po prostu...|nie chciałyśmy cię martwić.
[15824][15846]Jak nie chciałyście mnie|martwić, kiedy ty tu byłaś?
[15846][15868]Myśleli, że możesz umrzeć.
[15880][15909]Co do cholery jest|nie tak z tą rodziną?
[16032][16044]Dobranoc, komendancie.
[16044][16073]Prześlę te wszystkie|zamówienia dla pana zanim wyjdę.
[16073][16098]Zauważyłem kilka|bardzo wrażliwych plików
[16098][16121]wyciągniętych niedawno kadr.
[16121][16151]Więc sprawdziłem,|kto o nie prosił.
[16152][16169]Cóż, jestem pewien,|że wyobrażasz sobie moje zdziwienie,
[16170][16195]kiedy odkryłem, że to ja.
[16202][16216]To nie ja...
[16217][16232]Wiem, jak to wygląda, ale...
[16233][16248]Nie ma to znaczenia, Lucy.
[16248][16267]Jestem pewien,|że miałaś swoje powody.
[16267][16305]Jedyne co się liczy to to,|że już nie mogę ci ufać.
[16306][16328]- Komendancie.|- Muszę cię zwolnić.
[16346][16367]Zrobiłaś już swoje w 51.
[16904][16919]Wiesz, jak się|dowiedziałem o tym,
[16919][16933]co naprawdę|przydarzyło się mamie?
[16957][16976]Jakaś dziewczyna|w szkole mi powiedziała.
[16996][17029]Isla Daniels.
[17029][17044]Była najgorsza.
[17109][17126]Przykro mi, Will, ale...
[17126][17141]Nie twierdzę,|że to twoja wina.
[17141][17164]Ty też byłaś tylko dzieckiem.
[17205][17222]Chyba...
[17246][17279]czasami myślisz,|że chronisz kogoś,
[17289][17322]ale nie zdajesz sobie sprawy,|że po prostu ich odpychasz.
[17485][17500]Nadal tu jesteście.
[17500][17515]Oczywiście.
[17524][17541]Tak, nie wyszlibyśmy|bez upewnienia się,
[17541][17560]że z tobą wszystko|w porządku, Heidi.
[17560][17576]Wiesz o tym, prawda?
[17583][17614]Ze mną...
[17624][17643]nie jest w porządku.
[17665][17687]Po prostu...
[17705][17725]Nie wiem jak przestać.
[17755][17771]Myślę...
[17783][17822]nie wiem, potrzebuję pomocy,
[17822][17835]chyba czy coś.
[17835][17855]Już dobrze.
[17855][17876]Damy radę.|Co tylko chcesz, Heidi.
[17877][17904]Razem coś wymyślimy.
[17912][17928]Prawda, Will?
[18143][18162]Lepiej, żebyś miał cholernie|dobry powód, żeby przyjść
[18162][18174]do mojego domu, poruczniku.
[18174][18190]Mam, komendancie.
[18190][18206]Zakładam, że kapitan Williams|powiedziała panu, że mam
[18206][18227]pana akta dyscyplinarne.
[18235][18253]Przejrzałem sprawę dokładnie
[18254][18265]i są tylko trzy osoby,
[18265][18286]które mogły ukraść ten zegarek:
[18287][18315]mój ojciec, kapitan Williams i pan.
[18316][18330]Posłuchaj, poruczniku.
[18330][18355]A co jeśli powiem ci, że mam|wyraźny dowód fotograficzny,
[18355][18389]który ostatecznie wykluczył|przynajmniej jedną z tych osób?
[18744][18761]- Cześć.|- Cześć.
[18761][18776]- Jak się czuje Heidi?|- Wszystko z nią w porządku.
[18776][18797]Zatrzymali ją na noc,|żeby mogła się odtruć,
[18797][18821]a tym samym mogą|ustalić dalsze działania.
[18821][18839]Ale podobno oddycha dobrze,
[18839][18852]i wszystkie jej parametry|życiowe są stabilne.
[18852][18867]To dobrze.
[18868][18880]A Novak jest tam z nią?
[18881][18895]Tak.
[18896][18916]Jestem pewna, że naprawdę|się ucieszy, że przyszedłeś.
[18916][18958]Tak, kurczę,|po wszystkim przez, co przeszła,
[18958][18970]a teraz to.
[18971][18994]Tak, ale ona jest|bardzo twarda, wiesz?
[18994][19014]Potrafi wiele znieść.
[19014][19032]Nie no tak, racja.
[19032][19046]Tak.
[19074][19089]Co?
[19097][19109]No co?
[19110][19126]Nic.
[19127][19142]Właśnie sobie pomyślałam, że...
[19162][19187]Lizzie jest naprawdę|niesamowitą osobą.
[19212][19228]To prawda.
[19292][19308]Przepraszam,|że musiałeś czekać, André.
[19309][19338]To ze szkoły mojego syna.
[19338][19351]Co się dzieje?
[19351][19371]Severide odwiedził mnie w domu.
[19371][19399]Cholera, ten|facet jest nieugięty.
[19417][19451]Pokazał mi coś, co pomyślałem,|że może cię zainteresować.
[19458][19484]Rozumiem, że to|zdjęcie ubezpieczeniowe?
[19504][19518]Widzisz to?
[19552][19574]Zaginione pudełko na zegarek|pozostawiło ślad na stole
[19574][19616]po tym jak uruchomiono|zraszacze i zalało całą przestrzeń.
[19616][19629]I?
[19629][19650]To znaczy, że nadal tam|było gdy włączono zraszacze.
[19650][19674]No cóż, nadal nie rozumiem.
[19680][19727]Zegarek został skradziony|po uruchomieniu zraszaczy.
[19755][19782]Benny'ego nie było|przez 98 sekund.
[19782][19810]Dużo czasu dla niego|by zrobić to, prawda?
[19810][19829]Tyle, że to 98-sekundowe okno
[19830][19867]było zanim włączono zraszacze.
[19867][19889]Kiedy je włączyli,|on na zewnątrz
[19889][19916]ogłaszał przybycie|Wozu Gaśniczego 24.
[19922][19958]Benny Severide|nie mógłby tego zrobić.
[19980][19999]Nie jestem pewna,|co sugerujesz, ale...
[19999][20033]Powiedziałaś, że byłaś|za mną cały czas.
[20034][20052]Bo byłam.|Wiesz, że byłam, André.
[20052][20076]Powiedziałaś, że upadłaś na kolana,
[20076][20118]ponieważ twoja maska ​​nie działała|prawidłowo po włączeniu zraszaczy.
[20119][20148]To dlatego straciłem cię|na chwilę z oczu.
[20157][20198]I uwierzyłem ci|ponieważ byliśmy partnerami.
[20239][20266]Po tym wszystkim przez|co nas dwoje przeszło
[20266][20288]w remizie strażackiej|Benny'ego...
[20288][20318]Prześladowanie, wykluczanie nas?
[20319][20348]Sądziłam,|że zasługuję na coś za to.
[20354][20384]Ale nigdy nie chciałam,|żeby to spadło na ciebie.
[20384][20410]Ale spadło, Jean.
[20418][20441]Zostawiłaś mnie na lodzie.
[20448][20472]Zniszczyłaś moją karierę.
[20472][20517]Ty to zrobiłaś,|nie Benny Severide.
[20784][20799]Williams przyznała się do tego.
[20823][20841]Poprosiłem o natychmiastowe zakończenie
[20841][20856]postępowania wewnętrznego|w twojej sprawie.
[20856][20875]Wiedząc to, co wiem teraz,
[20875][20904]nigdy nie powinienem|był tego zaczynać.
[20934][20958]Z całym szacunkiem, komendancie,
[20958][20975]fakty w sprawie sprzed 30 lat
[20976][20987]nigdy nie powinno być istotne,
[20987][21007]nieważne, czym one były.
[21015][21034]Nie mylisz się.
[21035][21076]Ale miałem na myśli to,|co wiem teraz o tobie, kapitanie.
[21076][21120]Postawiłem sobie kilka poważnych|założeń o tobie, o tym kim byłeś.
[21125][21144]Mój osąd był zaćmiony.
[21153][21167]A to moja wina.
[21238][21260]Mój ojciec może nigdy|nie był złodziejem,
[21260][21286]ale był trudnym człowiekiem.
[21286][21308]Nikt nie wie tego lepiej niż ja.
[21313][21336]Ten człowiek potrafił|zgotować ludziom piekło.
[21350][21363]Prawda.
[21363][21384]Ale uczynił mnie|też bardziej twardym.
[21388][21414]Pokazał mi jak bardzo|pragnę takiego życia.
[21422][21445]Podejrzewam,|że zrobił to samo dla ciebie.
[21465][21503]Wrócę do pracy w moim starym|biurze w 20 na następnej zmianie.
[21674][21690]Hej, co z nią?
[21690][21712]- Hej, wszystko dobrze.|- Tak?
[21712][21728]Zatrzymają ją jeszcze jedną noc,
[21728][21747]więc zamierzałam wracać do domu,|wziąć prysznic i się przebrać,
[21747][21784]i zdrzemnąć się zanim|wrócę, żeby ją zabrać.
[21785][21807]- Will też przyjdzie.|- Naprawdę?
[21807][21827]Tak, zostanie|w mieście na kilka dni.
[21828][21849]O, to dobrze.
[21849][21860]Jak długo tu jesteś?
[21860][21874]Niedługo.
[21874][21890]Nie do końca.
[21891][21909]Nie wiem, czy możesz to powiedzieć|po jego małej stercie śmieci,
[21909][21928]ale on kręci się tu|już od kilku godzin.
[21942][21964]Cóż, dziękuję, że tu jesteś.
[21964][21992]- Tak.|- Oboje.
[21992][22012]Oczywiście.
[22013][22025]Posprzątam to.
[22025][22049]Dzięki, Vi.
[22108][22131]Hej, naprawdę nie musiałeś przychodzić.
[22149][22166]Wiem.
[22201][22222]Gotowi?
[22222][22232]Tak.
[22268][22285]Nie wiem, Severide|powiedział, że Hopkins
[22286][22298]nadal rządzi remizą,
[22298][22312]po prostu już nie pracuje w 51.
[22313][22333]Cóż, mam nadzieję,|że to oznacza, że ​​sprawy
[22334][22360]w końcu wrócą|do normy.
[22360][22379]Myślisz, że Lucy z nim pójdzie?
[22380][22409]Powiedziałbym, żebyś sam ją zapytał,|ale nie jestem pewien, czy ona przyjdzie.
[22413][22430]Skoro już o tym wspomniałeś,|nie widziałem jej
[22430][22447]kiedy dziś rano|wychodziłem z pracy.
[22495][22508]Przepraszam.
[22546][22571]Czemu z boku baru?|Masz tajemnicę?
[22571][22603]Nie, po prostu nie chcę,|by słyszeli moje przeprosiny.
[22603][22635]Daj spokój, Mouch,|nie musisz tego robić.
[22635][22646]Ja naciskałem.
[22646][22698]Nie, próbowałeś pomóc,|jak zwykle.
[22719][22773]Po wczorajszym wypadku,|kiedy uratowałeś nam tyłki,
[22773][22805]odszedłem czując,|że coś było nie tak.
[22805][22847]Nie mogłem tego dokładnie|określić, dopóki nie wyszedłeś.
[22847][22867]I wtedy mnie olśniło.
[22872][22899]Myliłeś się.
[22899][22928]Czy nadal przepraszasz?
[22929][22979]Powiedziałeś, że problemem z moją książką,|to że potrzeba jej więcej Moucha.
[22980][23022]Ale to nie wszystko,|czego brakowało.
[23025][23064]Ta książka nie powinna|być pamiętnikiem
[23064][23098]ponieważ nie dotarłem tu sam.
[23099][23123]Zawsze ktoś mnie wspierał.
[23123][23138]Tak.
[23187][23247]„Towarzysze broni: Historia|przyjaźni zrodzona w ogniu”.
[23247][23293]Nie byłbym porucznikiem,|gdyby nie twoje poświęcenie.
[23294][23337]Cholera, pewnie byłbym w domu,|tęskniąc za dobrymi starymi czasami.
[23337][23380]Chodzi o to, że to nie moja historia.
[23380][23392]Tylko nasza.
[23416][23443]Daj spokój, Mouch,|nie musisz tego robić.
[23444][23460]Muszę.
[23470][23487]I nie martw się,
[23487][23509]Zadbam o to,|żebyś dobrze wyglądał.
[23509][23532]No cóż, to najłatwiejsza część.
[23532][23555]Widzisz, szczerze mówiąc,|o co się martwię
[23555][23584]to czy musisz dzielić się uznaniem
[23584][23626]z naturalnym typem|bohatera takim jak ja.
[23634][23663]Myślę, że dam radę.
[23685][23704]Jak się czuje mama Isaiaha?
[23704][23719]Lepiej.
[23719][23746]Brzmi, jakby sprawy|szły w dobrym kierunku.
[23746][23766]Stella wraca jutro.
[23766][23791]No cóż, założę się,|że macie dużo do nadrobienia.
[23830][23854]Muszę przyznać,|że nie byłem pewny jak ta cała
[23854][23875]sprawa z Hopkinsem się rozegra.
[23876][23888]Sądziłem, że szanse na to,|że wykopiesz
[23889][23910]coś pożytecznego z tych|starych, zakurzonych akt,
[23910][23926]były dość marne.
[23926][23942]Dzięki za zachowanie|tego dla siebie.
[23943][23966]Tak, cóż, po tych|wszystkich latach,
[23966][23982]powinienem był wiedzieć,|że i tak rozwiążesz
[23983][23994]całą cholerną sprawę.
[23995][24025]Cóż, otrzymałem|sporo pomocy od Cruza.
[24031][24070]Cieszę się, że 51 nie jest|już na czyimś celowniku.
[24077][24097]Słuchaj, Kelly...
[24123][24148]Wiem, że to skomplikowany temat,
[24148][24170]z przyczyn, które|sięgają daleko wstecz,
[24170][24194]dlatego nigdy|nie namawiałem cię do tego.
[24194][24241]Ale pomysł Hargrave,|abyś przejął OFI,
[24241][24260]to nie chodziło tylko|o twoje postępowanie.
[24260][24273]Ona odchodzi.
[24288][24317]Jeśli chcesz, to biuro będzie twoje.
[24325][24340]Gdybyś zapytał|mnie kilka lat temu,
[24340][24358]mogłabym inne odczucia.
[24358][24385]Zawsze wiedziałem,|że powinieneś być w Dochodzeniówce.
[24385][24408]Masz to we krwi.|To oczywiste.
[24408][24428]Ale to nie wszystko.
[24428][24466]W ciągu ostatnich kilku lat,|przywódca, którym się stałeś,
[24467][24500]przywództwo, które pokazałeś|przez tę sprawę Hopkinsa,
[24500][24527]sposób, w jaki widziałem, jak|walczysz, nie tylko dla siebie,
[24527][24553]dla całej twojej|remizy strażackiej,
[24553][24567]to jest właśnie ten|rodzaj przywództwa,
[24567][24586]którego OFI potrzebuje|właśnie teraz.
[24616][24638]Mam nadzieję,|że rozważysz tę propozycję.
[24707][24737]Lubię to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[24738][24758]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl