[2][26]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl
[27][52]Lubię to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[57][87]/Mamy tu zagrożenie|/chemiczne, komendancie.
[88][117]Macy i Holt mają objawy|niewydolności oddechowej.
[134][176]Jestem w straży od 20 lat,|ale nigdy czegoś takiego nie widziałem.
[176][202]/Kelly Severide badał więcej|/spraw dotyczących podpaleń...
[203][222]/niż ktokolwiek inny w OFI.
[223][244]Niedaleko pada|jabłko od jabłoni.
[244][260]Benny Severide nie żyje.
[260][280]Nie możesz odpuścić?
[280][311]/Jeśli to porucznik Severide|/nauczył cię wszystkiego...
[311][331]/o badaniu podpaleń,
[331][346]to musi być w tym|cholernie dobry.
[346][357]Jest.
[382][425]To musi trafić|do Wydziału Wewnętrznego.
[571][588]Myślałam, że wrócisz|w połowie zmiany!
[589][607]Nie, nie mogłem się doczekać.
[607][628]Przyjechałem prosto ze szkolenia|dla kapitanów, gaz do dechy.
[702][723]Myślisz, że to już|rozkazy o awansie?
[723][746]Nie wiem.
[746][757]Słucham?
[770][790]Tak jest.|Właśnie wróciłem.
[819][829]Zrozumiałem.
[830][849]Już jadę.
[849][864]I co?
[864][887]Chcą, żebym natychmiast|stawił się w Centrali.
[962][981]Poruczniku Severide.
[981][1002]Dziękuję za tak|szybkie przybycie.
[1007][1032]komendant Silva,|Wydział Wewnętrzny.
[1042][1067]Nikt mi nie mówił, że będę|rozmawiać z Wewnętrznym.
[1100][1117]Ponieważ byłeś|na szkoleniu kapitańskim,
[1117][1145]nie mogliśmy przeprowadzić|z tobą wstępnej rozmowy.
[1145][1170]Sprawę oficjalnie|otwarto dopiero dziś rano.
[1171][1190]Skoro już tu jesteś,
[1190][1217]prowadzimy postępowanie|o niedopełnienie obowiązków.
[1217][1236]Jakie niedopełnienie?
[1247][1268]Wielokrotne opuszczanie|wyznaczonego posterunku
[1268][1281]podczas pełnienia służby
[1281][1307]bez oficjalnej zgody|z biura komisarza.
[1307][1340]Opuszczam 51 tylko po to,|by pomagać dochodzeniówce.
[1341][1353]Właśnie.
[1353][1381]I robiłeś to bez uzyskania|zgody z kwatery głównej.
[1392][1415]Kto złożył skargę?
[1424][1452]Niestety nie wolno|mi tego ujawnić.
[1452][1471]Masz dalej stawiać się w pracy
[1472][1488]na czas trwania śledztwa.
[1488][1515]Oczywiście twój awans|zostaje oficjalnie wstrzymany
[1516][1536]do czasu wyjaśnienia sprawy.
[1537][1562]Poruczniku, to poważny zarzut.
[1562][1587]Zależnie od ustaleń,|kara dyscyplinarna
[1587][1624]może objąć zawieszenie|lub zwolnienie ze służby.
[1683][1697]Jeśli wciąż będziesz|przychodzić tak wcześnie,
[1697][1714]zaczniesz psuć|opinię nam wszystkim.
[1714][1750]Spokojnie. To nie są|oficjalne sprawy straży.
[1750][1784]To projekt literacki,|nad którym ostatnio pracuję.
[1785][1809]Cyrus Mayberry powraca?
[1810][1841]Nie. Ten pseudonim|został już porzucony.
[1841][1867]To oryginał Randalla McHollanda.
[1868][1878]Naprawdę?
[1879][1907]Nie doczekamy się żadnych|kontynuacji „Pościeli w ogniu”?
[1907][1938]Nie. To literatura faktu.
[1938][1985]W zasadzie niektórzy mogliby|nawet nazwać to pamiętnikiem.
[1985][2008]Pamiętnikiem? Bez żartów.
[2008][2044]Coś jak, nie wiem,|„Księga Moucha”?
[2045][2082]Tytuł wciąż ustalam,|ale tak, coś w tym stylu.
[2082][2091]Od jak dawna nad tym pracujesz?
[2092][2107]Od kilku miesięcy.
[2108][2138]Wszystko zaczęło się, gdy musieliśmy|przejrzeć te wszystkie papiery,
[2139][2152]żeby uratować moją posadę.
[2152][2188]Czytałem te wszystkie|raporty i pochwały.
[2189][2237]I zdałem sobie sprawę,|że to czterdzieści lat historii.
[2237][2283]Muszę je tylko uporządkować|i dodać nieco polotu.
[2283][2301]I książka gotowa.
[2301][2332]Dokończę tylko wstęp|i po wszystkim.
[2345][2362]- Pokaż, co tam masz.|- Nie, nie, nie.
[2362][2385]Żadnego podglądania.
[2385][2410]Dobra, proszę tylko,|żebyś opisując mnie,
[2410][2436]użył sformułowania „sól ziemi”.
[2437][2461]A kto powiedział,|że tam jesteś?
[2467][2504]Vasquez, Mikami i Novak|mają dzisiaj wolne.
[2505][2531]Zajmują się policyjnymi formalnościami|po ostatnich wydarzeniach.
[2532][2545]Czyli karetka 61 jest wyłączona?
[2545][2555]- Tak.|- Dobrze.
[2555][2576]A na wozie 81 będzie skoczek.
[2576][2601]Zrozumiałam.|Przygotuję dokumenty.
[2601][2615]- Lucy?|- Tak?
[2615][2628]Jako asystentka|komendanta batalionu,
[2628][2655]masz dostęp do wszystkich|akt osobowych straży.
[2655][2670]Tak.
[2670][2699]Chciałbym, aby przygotowała|pani dla mnie kilka życiorysów.
[2699][2723]Tak jest. Na jakie stanowisko?
[2723][2754]Szukam kogoś, kto zostanie|porucznikiem w Ekipie.
[2797][2811]Poddał mnie pan kontroli?
[2811][2826]Przepraszam.
[2827][2852]Domyślam się, że wie pan|to z Wydziału Wewnętrznego.
[2852][2872]Nie chciał pan powiedzieć|mi tego w twarz?
[2873][2889]Musiał pan to załatwić ukradkiem,|gdy byłem na szkoleniu?
[2890][2917]Wybór momentu nie ma nic|wspólnego z zasadnością decyzji.
[2917][2942]Pańscy poprzedni komendanci|mogli przymykać na to oko.
[2942][2955]To byli dobrzy ludzie.
[2955][2990]Ale to pan powinien|uzyskać zgodę z dowództwa
[2990][3001]przed opuszczeniem posterunku.
[3001][3024]Nie załatwiałem|prywatnych spraw.
[3025][3044]Byłem w OFI.
[3044][3055]Pracowałem dla straży!
[3056][3075]Skoro komendant rangi Pascala
[3076][3095]może wylecieć za łamanie zasad,
[3096][3116]to dlaczego uważa pan,|że jest taki wyjątkowy?
[3117][3128]Będę o to walczył.
[3129][3144]Na jakiej podstawie?
[3144][3174]Może zaszkodził pan 51.|bardziej, niż pan sądzi.
[3174][3211]Może trzeba było przejść do OFI,|zanim do tego doszło.
[3224][3254]Łamie pan zasady,|ponosi pan konsekwencje.
[3254][3291]Nikt w straży|nie stoi ponad nimi.
[3291][3308]Nawet Severide.
[3338][3382]CHICAGO FIRE 14x19
[3383][3413]Tłumaczenie: LukaHo|Korekta: Dżoana
[3435][3461]Zwolnienie za pomoc OFI?
[3461][3493]To najgorszy scenariusz,|ale jest brany pod uwagę.
[3499][3516]Hopkins nie wyglądał|na kogoś takiego,
[3516][3539]kto szukałby zwady|na ostatniej zmianie.
[3539][3553]Chwalił nas oboje.
[3553][3580]Mówił, że cieszy się|z pracy w 51.
[3585][3601]- Co się zmieniło?|- Nic się nie zmieniło.
[3601][3635]Nie chodzi o biuro śledcze|ani o zaniedbanie obowiązków.
[3635][3652]Chodzi o Benny'ego.
[3660][3683]Myślisz, że to przez to,|że twój ojciec go zawiesił?
[3718][3735]To było ponad|dwadzieścia lat temu.
[3735][3768]Hopkins uwziął się na mnie|od chwili, gdy się tu pojawił.
[3768][3779]Kiedy byłem na szkoleniu,
[3780][3798]przeszukałem stare|akta dyscyplinarne,
[3799][3822]żeby sprawdzić, co do|cholery zrobił, że go zawiesili.
[3822][3837]I co?
[3852][3879]Mało papierów.|Żadnych szczegółów.
[3880][3904]W takim razie to musiało|być coś poważnego.
[3905][3921]Albo brudnego.
[3922][3945]Benny nie był|znany z grania fair.
[3945][3968]Więc to zemsta.
[3980][3993]Na to wygląda.
[3993][4005]W sensie... ja...
[4005][4032]jeśli dowiem się, co tam się|naprawdę między nimi stało
[4032][4065]i pójdę z tym do Wydziału Wewnętrznego,|może uda mi się to ukrócić,
[4065][4080]zanim sprawa nabierze tempa.
[4080][4096]Tak, ale jeśli|zaczniesz teraz węszyć,
[4096][4118]ryzykujesz własną|głową, Kelly.
[4118][4139]Utrudniasz toczące się śledztwo.
[4140][4153]Nie chodzi tylko o mnie, Stello,
[4153][4168]muszę chronić 51|przed komendantem,
[4168][4188]który wykorzystuje|przepisy jako broń.
[4188][4199]Nie mogę siedzieć|z założonymi rękami.
[4199][4218]Ale nie możesz też stawać
[4218][4240]w samym centrum obławy.
[4258][4280]Może znajdzie się na to sposób.
[4320][4339]Odczekajmy chwilę.
[4343][4362]Muszę to przemyśleć.
[4370][4401]A potem wspólnie|się tym zajmiemy.
[4450][4466]Dobra.
[4547][4569]Jamie Holt?|Nie wierzę!
[4569][4584]Melduję się na służbie.
[4584][4594]Świetnie wyglądasz.
[4594][4604]Nie bądź taki zdziwiony.
[4605][4630]Cóż, po tym wszystkim,|co przeszliśmy...
[4630][4664]przez co przeszedłeś|przy samolocie.
[4664][4683]Dobrze cię znowu|widzieć na nogach.
[4684][4697]- Jesteś dziś z nami?|- Tak.
[4697][4719]Zastępuję Vasqueza na Wozie 81.
[4719][4740]Biorę dodatkowe zmiany tu i tam,
[4740][4758]żeby nadrobić stracony czas.
[4758][4780]U Kidd będziesz|w dobrych rękach.
[4780][4801]Ale powiedz mi szczerze,
[4801][4817]nadal myślisz o spróbowaniu|swoich sił w Ekipie?
[4817][4840]- Jak najbardziej.|- No i o to chodzi.
[4854][4882]Jak trzyma się Kidd?
[4882][4904]Wiem, że z Macy|były bardzo blisko.
[4904][4916]Taka strata to...
[4916][4933]Nadal próbuje się|z tym uporać.
[4933][4959]W końcu reaktywowała|program Dziewczyn w Ogniu.
[4959][4979]Miesiąc temu zorganizowaliśmy|pierwsze spotkanie.
[5014][5031]Dzień po dniu.
[5044][5062]Czy są jakieś wolne szafki?
[5062][5078]Chodź za mną.
[5142][5162]Myślałem, że pisanie|ma być katorgą.
[5163][5189]Cóż, jak mawiała Dorothy Parker:
[5189][5219]„Nienawidzę pisać,|ale uwielbiam mieć to za sobą”.
[5219][5241]Zatem wstęp masz już gotowy?
[5241][5275]Właśnie robię korektę|i muszę przyznać,
[5275][5289]że wyszło całkiem nieźle.
[5289][5307]Nie wstydź się.|Pochwal się wszystkim.
[5307][5328]Nie, nie będą|chcieli tego słuchać.
[5328][5341]Ależ chcą. No dalej.
[5341][5366]Słuchajcie wszyscy!|Mouch napisał książkę.
[5366][5376]O nas.
[5376][5387]Jak bardzo o nas?
[5388][5433]Nie martwcie się. Zmieniłem|nazwiska, by chronić winnych.
[5433][5456]Dobrze, oto...
[5456][5477]fragment samego początku.
[5477][5497]„Gdy podjeżdżamy pod dom,
[5497][5521]z piwnicy bucha dym.
[5521][5567]W powietrzu unosi się|dziwny, upiorny chłód.
[5567][5605]Tommy z Ekipy wie dlaczego.
[5605][5631]"To nie jest zwykły dom" – mówi.
[5631][5663]"To jedno z niewielu miejsc,|które ocalały
[5663][5688]z wielkiego pożaru Chicago".
[5688][5709]Ciarki przechodzą mi po plecach.
[5710][5753]Dociera do mnie, że jesteśmy|pielgrzymami na przeklętej ziemi.
[5754][5798]Gdy zakładamy maski, komendant|Bodette wydaje okrzyk bojowy.
[5798][5829]"Jeśli wielki pożar|nie zdołał strawić tego domu,
[5829][5867]niech mnie licho, jeśli|spłonie na mojej zmianie!"
[5867][5888]Co stało się później?
[5888][5903]Musisz doczytać,|żeby się dowiedzieć.
[5928][5947]Ocaliliśmy ten dom.
[5947][5960]Spoiler!
[5960][5983]Capp, przecież tam byłeś.
[5998][6023]/Wóz 81, Ekipa 3,|/Wóz gaśniczy 51.
[6023][6056]/Pożar budynku,|/Winston Plaza 1601.
[6261][6293]/Batalion 31 do bazy,|/prosimy o dodatkowe karetki.
[6294][6320]Wóz gaśniczy, rozwińcie linię|i znajdźcie źródło ognia!
[6320][6330]Przyjąłem, komendancie!
[6330][6352]Wóz 81, przeszukanie wstępne.
[6353][6380]Ekipa, pomóżcie w szukaniu|i otwórzcie tyły.
[6381][6393]Przyjąłem. Cruz, za mną.
[6394][6413]Tony, Capp, wy bierzecie tyły.
[6426][6452]Wie pan, ile osób może|być jeszcze w środku?
[6452][6478]Nie wiem. Ludzie|ciągle się tu kręcą.
[6478][6499]Od miesięcy stał pusty.
[6507][6534]Komendancie,|mieszkali tam ludzie.
[6534][6544]Nie znamy dokładnej liczby,
[6545][6560]ale nie wiadomo,|na co tam trafimy.
[6561][6583]Wchodzimy, zanim cały|budynek stanie w ogniu.
[6583][6599]Przyjęłam, komendancie.
[6631][6647]Mouch, spychajcie|ogień do środka.
[6648][6666]- Nie dajcie mu się rozwinąć.|- Jasne.
[6666][6677]Podaj wodę!
[6677][6694]Rozdzielić się,|sprawdzić każde przejście.
[6694][6715]Bierzemy prawą stronę,|spotkamy się w połowie.
[6715][6726]Przyjąłem.
[6726][6739]Jeśli kogoś znajdziecie,|wyciągajcie ich!
[6739][6763]Straż pożarna!|Odezwać się!
[6764][6787]Straż pożarna!|Odezwać się!
[6840][6858]Płomienie wydostają się przez dach.
[6859][6875]Macie trzy minuty.|Wykorzystajcie je dobrze.
[6875][6899]Straż pożarna!|Odezwać się!
[6908][6919]Cruz, sprawdź następne.
[6919][6939]Tak, zrozumiałem.
[6939][6958]Straż pożarna!|Odezwać się!
[6958][6978]- Sprawdź to.|- Przyjąłem.
[6978][7000]Straż pożarna!|Odezwać się!
[7012][7025]- Za mną!|- Tutaj!
[7026][7043]Tak!
[7043][7062]Zostań tam, mam cię!|Trzymaj się!
[7062][7084]Chodź.
[7085][7103]Chodź tutaj.
[7103][7117]Zostań nisko.
[7117][7138]- Jest tam ktoś jeszcze?|- Nie.
[7138][7155]Dobra, chodź tutaj.
[7156][7170]Komendancie!
[7171][7188]Wyprowadzamy jeszcze dwie osoby!
[7188][7201]Jeszcze minuta.
[7201][7216]Znajdźcie wyjście!
[7236][7254]Straż pożarna!|Odezwać się!
[7275][7296]Straż pożarna!|Odezwać się!
[7365][7393]Holt, czekaj!
[7393][7409]Holt!
[7410][7439]Ruszaj się!
[7520][7550]/Czas minął. Natychmiast|/opuścić budynek!
[7550][7563]/Dach się wali.
[7563][7582]Holt, chodź.|Musimy się stąd zbierać.
[7582][7602]- Ruszamy.|- Bierzmy go i wychodzimy!
[7602][7616]Tak, już się tym|zajmujemy, poruczniku.
[7616][7626]Dalej, ruszamy się.
[7644][7671]51, zgłoś się.|Jaki status?
[7672][7699]/Wychodzimy z kolejną|/ofiarą, komendancie.
[7907][7928]Brak tętna.
[7958][7974]Źrenice sztywne i rozszerzone.
[7974][7991]Oddech?
[8000][8019]Brak funkcji życiowych.
[8019][8040]Ofiara jest w zbyt złym stanie,|by ją reanimować.
[8082][8098]Wszystkie jednostki,|gasimy z zewnątrz.
[8099][8110]- Nikt nie wchodzi do budynku.|- Przyjąłem.
[8111][8130]Rozstawiamy działko, komendancie.
[8130][8153]51, ruszajcie się!
[8249][8269]Co oni zrobili z moim sklepem?
[8288][8300]Jest pan właścicielem|tego budynku?
[8300][8312]Tak. Dostałem telefon.
[8312][8333]Sąsiad powiedział, że się pali.
[8333][8360]W środku mieszkali ludzie.|Jeden z nich zginął.
[8376][8393]Mój Boże.
[8480][8502]Holt.
[8503][8518]- Wszystko w porządku?|- Tak, poruczniku.
[8518][8533]Czekaj, czekaj.
[8538][8554]Słuchaj.
[8559][8583]Nie musisz przy mnie udawać.
[8583][8603]Przeszliśmy przez to razem.
[8603][8623]Dzięki, poruczniku,|ale nic mi nie jest.
[8623][8648]Muszę tylko przez|chwilę dojść do siebie.
[8776][8795]Co tam widziałeś?
[8796][8813]Z tyłu poczułem zapach benzyny.
[8813][8831]blisko miejsca,|gdzie znaleźliście ofiarę.
[8852][8871]To może być paliwo|do generatora.
[8871][8894]Albo substancja łatwopalna.
[8895][8919]- Kelly.|- Wiem.
[8920][8944]Wiem, że nie mogę|kontaktować się z OFI,
[8944][8978]ale zgłoszę to Hopkinsowi,|niech on zdecyduje.
[9039][9057]Tak.
[9144][9163]To było potwornie|ciężkie wezwanie, co?
[9163][9177]Biedny facet.
[9177][9196]Przynajmniej udało nam się|wyciągnąć pozostałych.
[9196][9207]Tak.
[9230][9245]Co tam chowasz za plecami?
[9260][9275]To właśnie to.
[9279][9310]Moje wspomnienia.|Oficjalnie gotowe.
[9310][9336]I jak się to czyta?
[9336][9354]Sam mi powiedz.
[9354][9377]Chciałem, żebyś był|pierwszym czytelnikiem.
[9377][9390]Daj spokój. Ja?
[9390][9404]Kto nadaje się lepiej?
[9404][9428]Znasz moją historię|tak dobrze, jak inni.
[9428][9449]Dobra.
[9449][9470]Co mogę powiedzieć?
[9470][9482]To dla mnie zaszczyt.
[9483][9502]Na razie przeczytaj tylko wstęp.
[9502][9526]Sprawdź, czy twoim|zdaniem wprowadza
[9526][9541]w dalszą część książki.
[9541][9574]Słuchaj, jeśli masz uwagi,|chcę je usłyszeć, dobra?
[9574][9610]Nie jestem z cukru.|Zniosę krytykę.
[9610][9625]Daj mi to po prostu przeczytać.
[9625][9637]- Przyjąłem.|- Dobrze.
[9637][9654]- Miłej lektury.|- Dziękuję.
[9677][9699]Chcesz, żebym zrobił to teraz?
[9699][9711]Nie masz nic przeciwko?
[9712][9732]Ja się tym zajmę.
[9735][9751]Dobrze.
[9758][9771]Jasne.
[9794][9819]Poruczniku, masz chwilę?
[9819][9832]Oczywiście.
[9849][9863]O co chodzi?
[9863][9891]Wiem o Severidzie|i kontroli wewnętrznej.
[9905][9922]To nieuczciwe.
[9923][9945]Nie, nie jest.
[9945][9966]Słyszałaś ich dzisiaj rano?
[9966][9999]Tak, ale nie|dlatego tu przyszłam.
[10006][10024]Komendant kazał|mi dostarczyć skargę
[10024][10056]do Centrali pod|nieobecność Severide'a.
[10056][10074]Nie chciałam. Ja...
[10075][10093]O mało nie zadzwoniłam,|żeby go uprzedzić.
[10093][10116]- Po prostu...|- Nie.
[10135][10171]Po prostu wykonywałaś|swoją pracę, dobrze?
[10171][10183]Gdybyś do niego zadzwoniła,
[10183][10197]tylko ty byś na tym ucierpiała.
[10197][10218]Czuję się, jakbym|pomogła go wystawić.
[10218][10231]Wcale nie.
[10231][10258]Hopkins złożył skargę,|a Biuro Spraw Wewnętrznych ją przyjęło.
[10258][10278]To ich sprawa.
[10278][10305]- Nie twoja.|- Tak.
[10322][10334]Naprawdę myślisz,|że zamierzają go ukarać?
[10334][10353]za to, że stanął na|wysokości zadania i pomógł?
[10372][10397]Zobaczymy.|Wciągam się w to.
[10421][10447]Dziękuję, Lucy.
[10455][10479]Nie obwiniaj się o to, w porządku?
[10614][10639]Jak się miewasz?
[10639][10654]Ten pożar to było coś.
[10655][10670]A ta ofiara... to...
[10670][10696]Cud, że nie było więcej|takich przypadków.
[10704][10718]Tak.
[10723][10745]Oboje musieliśmy ochłonąć.
[10745][10757]To zrozumiałe.
[10758][10783]Po prostu było mi go szkoda.
[10789][10816]Ale radzimy sobie z trudnościami|najlepiej jak potrafimy, prawda?
[10822][10837]To część tej pracy.
[10849][10877]Racja, część pracy.
[11033][11053]Zadzwonię bezpośrednio|do dowództwa straży.
[11053][11084]Użyję swojego|nazwiska, nie twojego
[11084][11108]i poproszę o wyciągnięcie|akt z tamtego okresu
[11109][11130]dotyczących Benny'ego i Hopkinsa.
[11130][11154]Zobaczymy, co uda się znaleźć.
[11165][11187]Podoba mi się to.
[11209][11222]Poruczniku Severide.
[11222][11240]Skontaktowałem się|z kapitan Hargrave,
[11240][11271]przekazałem jej twoje|spostrzeżenia z miejsca zdarzenia.
[11271][11289]Ma pewną prośbę.
[11289][11305]Skoro mamy ofiarę śmiertelną,
[11305][11337]pożar Miasteczka Halloween|jest teraz priorytetem dla OFI.
[11337][11349]Skontaktowałam się|z dowództwem
[11349][11371]i mam już zgodę,|żeby cię w to włączyć.
[11372][11387]To nie była moja decyzja,
[11387][11411]ale najwyraźniej|klamka już zapadła.
[11412][11432]Cruz przejmie obowiązki|porucznika Ekipy
[11432][11444]do końca tej zmiany.
[11469][11487]Tak jest.
[11487][11504]Chciałabym wspólnie|obejrzeć miejsce zdarzenia.
[11504][11517]Opiszesz mi po|kolei, co widziałeś.
[11536][11554]Wezmę tylko kurtkę.
[11644][11662]Dobrze nam się współpracuje,
[11662][11696]mimo obecnej sytuacji|i twoich osobistych powiązań
[11696][11710]z porucznikiem Severide'em.
[11738][11784]Tu nie chodzi o mój związek,|panie komendancie.
[11784][11819]Chodzi o dobro całej 51.
[11820][11859]Sam pan mówił,|że to świetna remiza.
[11859][11882]I bardzo zżyta.
[11882][11901]Trzymamy się razem.
[11901][11913]Jeśli Severide|zostanie odsunięty...
[11914][11932]51 to nie jedyna świetna remiza
[11932][11946]w tym mieście, poruczniku.
[11946][11976]Nie chciałbym, żeby|została rozwiązana.
[11976][11995]Jeśli jednak trzeba|tego, by uzdrowić CFD,
[11995][12019]jestem gotów zapłacić tę cenę.
[12129][12148]Oto życiorysy,|o które pan prosił, komendancie.
[12149][12161]- Dziękuję.|- Proszę.
[12260][12279]Coś jeszcze?
[12279][12305]Tak.|Chciałam podziękować.
[12305][12322]Za zatrudnienie|mnie jako asystentki.
[12331][12345]Nie ma za co.
[12345][12360]Dobrze pracujesz.
[12360][12377]Doceniam to.
[12382][12403]Bo uwielbiam pracować w 51.
[12403][12421]To naprawdę wyjątkowe miejsce
[12421][12449]i wyjątkowa grupa ludzi.
[12468][12488]Więc tak, dziękuję.
[12537][12556]I przyspiesz to, jeśli możesz.
[12556][12585]Chciałabym dostać te akta|do końca dzisiejszej zmiany.
[12592][12607]Doceniam to, dobrze.
[12607][12634]Tak, daj znać,|jeśli coś znajdziesz.
[12639][12648]Dobrze.
[12649][12661]Poruczniku?
[12673][12686]Pewnie już słyszałaś,
[12686][12707]że Severide pomaga OFI|w tamtej sprawie?
[12707][12728]Słyszałam.|O co chodzi?
[12729][12750]Zastanawiałem się, czy mogę|wziąć Holta na ćwiczenia,
[12750][12761]skoro brakuje nam człowieka.
[12761][12777]Jakiś czas temu wspominał,
[12777][12793]że chciałby trafić do Ekipy.
[12793][12804]Ma już pewnie tyle wprawy,
[12805][12822]by przydać przy ćwiczeniach.
[12830][12846]To jedyny powód?
[12846][12868]To mogłoby go podbudować.
[12868][12888]Trening z najlepszymi z 51.
[12915][12933]Tak, ja...
[12933][12959]Widziałam,|że trochę się zawiesił
[12959][12977]przy ostatnim wezwaniu.
[12977][13006]Mówił, że wszystko w porządku.
[13006][13027]Tak, jak my wszyscy.
[13027][13050]Przechodzi teraz trudne chwile.
[13050][13068]Wiem, że to rozumiesz.
[13085][13105]Tak, weź go na ćwiczenia.
[13105][13122]Dziękuję, poruczniku.
[13202][13217]Właśnie tutaj
[13217][13233]po raz pierwszy|poczułem benzynę.
[13233][13255]Wciąż unosi się w powietrzu.
[13271][13290]Widzisz ten układ V?
[13290][13314]Prawdopodobne źródło ognia.
[13320][13337]To wygląda na kuchenkę.
[13337][13354]To by pasowało,|jeśli tu mieszkali.
[13354][13388]Tak, ale butan spala się czysto.
[13389][13407]Gdyby to był przypadek,|uszkodzenia byłyby pionowe,
[13407][13436]ale tutaj podłoga|jest mocno zwęglona.
[13560][13583]Węglowodory.
[13583][13595]To benzyna.
[13595][13611]Spójrz na to.
[13611][13626]Wyraźne ślady rozlania.
[13626][13655]Wylewasz kilka litrów|benzyny pod kuchenkę,
[13655][13673]włączasz ją i jesteś daleko,|zanim zdąży się nagrzać
[13673][13686]i zapalić opary.
[13686][13706]To nie było gotowanie obiadu.
[13706][13733]Jeśli to namierzymy,|mamy źródło zapłonu.
[13733][13751]I być może podpalacza.
[13787][13797]I jak?
[13797][13816]Umieram z ciekawości.|Co o tym sądzisz?
[13816][13841]To solidna robota, Mouch.|Naprawdę.
[13842][13855]Co to znaczy "solidna"?
[13855][13883]Cóż, we wstępie są|świetne fragmenty.
[13883][13896]Wiesz, ten sposób, w jaki...
[13897][13908]pierwszy zew życia.
[13908][13938]Masz talent, Mouch.
[13938][13949]Serio.
[13949][13965]Dobrze.
[13965][13986]Czuję, że zaraz|usłyszę jakieś „ale”.
[13986][14015]No tak, jeśli mam być|szczery, to ja...
[14016][14055]Naprawdę czuję,|że czegoś tu brakuje.
[14055][14073]W porządku.
[14073][14121]Nie jestem taką duszą|artystyczną jak ty,
[14121][14140]więc brakuje mi słów.
[14140][14177]Po prostu czuję,|że potrzeba tu...
[14191][14211]tego czegoś.
[14220][14239]„Tego czegoś”?
[14239][14253]Tak.
[14253][14266]Możesz być konkretniejszy?
[14266][14297]Po prostu czuję, że...
[14306][14323]brakuje tu pewnego elementu.
[14324][14347]- Czyli czego?|- No...
[14352][14367]tego czegoś.
[14368][14380]Dobra, zapomnij.
[14380][14402]Daj spokój.|Chciałeś, żebym to ocenił.
[14402][14422]Herrmann, to...
[14423][14435]nie jest ocena.
[14436][14458]Dobra, nie wiem, jak to ująć.
[14459][14476]Mówiłem ci,|że to nie mój świat.
[14476][14489]Nie.
[14489][14506]Ewidentnie nie.
[14506][14517]Co?
[14517][14550]Po prostu próbuję pomóc.
[14550][14564]Dobra, słuchajcie, panowie.
[14564][14575]Mamy zawalony dach.
[14576][14592]Jedna ofiara jest uwięziona.
[14592][14617]Naszym zadaniem jest wydobycie.
[14617][14636]Zacznij od stabilizacji.
[14636][14664]Stwórz sobie|bezpieczną strefę pracy.
[14664][14684]Dobrze, dobrze. Tak trzymaj.|Po prostu kontynuuj.
[14764][14780]Dobrze, dobrze.
[14781][14803]W porządku. Teraz spokojnie,|panuj nad tym.
[14811][14825]Nie rób tego siłowo.
[14904][14924]Mam dość.
[14924][14941]Nie martw się tym.
[14941][14962]Słuchaj, nie musisz|tu niczego udowadniać.
[14962][14981]Poukładajmy to wszystko|i spróbujmy jeszcze raz.
[14981][14993]Myślisz, że tego potrzebuję?
[14993][15008]Nie jesteś moim porucznikiem,
[15008][15040]a ja nie jestem twoim projektem,|więc się ode mnie odczep.
[15065][15077]Holt.
[15143][15171]Są ślady skoku|ciśnienia w kanistrze?
[15181][15196]Brak śladów wybuchu.
[15196][15223]Jeśli się rozszczelnił,|tylko podsyciło to ogień.
[15237][15251]Słyszysz to?
[15287][15307]Stój!
[15466][15480]Zostaw mnie!
[15481][15499]To teren dochodzenia.|Nie możesz tu być.
[15500][15511]To co ty tutaj robisz?
[15511][15536]Biuro śledcze straży pożarnej.
[15548][15561]Nie wiedziałem.
[15561][15586]Myślałem, że może|dotarłaś do tego pierwsza.
[15587][15597]Do czego?
[15597][15609]Do tego, co wywołało ogień.
[15609][15634]Widzieliśmy, jak|tam coś pakowałeś.
[15639][15660]Właściciel tego miejsca|wyznaczył nagrodę.
[15660][15673]Sto tysięcy.
[15673][15697]Zapłaci gotówką za informację,|jak wybuchł pożar.
[15697][15712]- Sto tysięcy?|- Tak.
[15712][15730]Wszyscy w schronisku|o tym mówią.
[15730][15747]Przybiegliśmy tutaj,|gdy tylko usłyszeliśmy.
[15747][15763]Przeszliście pod taśmą|i włamaliście się tutaj,
[15763][15781]licząc na co?
[15781][15799]Nie wiem.|Na cokolwiek.
[15800][15825]Na coś wartego|takie pieniądze.
[15890][15910]Remiza 51, mówi Lucy.
[15910][15927]/Cześć, tu Vivette z kadr.
[15927][15942]/Oddzwaniam.
[15954][15975]Dziękuję.|Dostałam już życiorysy.
[15975][15991]Mail przyszedł|parę godzin temu.
[15991][16010]/Właściwie nie dzwonię|/w sprawie życiorysów.
[16010][16033]/Rozmawiałam wcześniej|/z porucznik Kidd.
[16033][16047]/Przekaż jej,|/że powiedziano mi,
[16047][16077]/że nie ma dostępu do|/plików, o które prosiła.
[16077][16092]Dobrze.
[16092][16123]/Może złożyć wniosek przez|/przełożonego, jeśli to pomoże.
[16171][16205]Przekażę jej to na|następnej zmianie.
[16205][16218]Dziękuję.
[16474][16494]Jak postępy w sprawie?
[16501][16536]Punktem zapalnym|była ta kuchenka.
[16544][16561]Szukam numeru|identyfikacyjnego.
[16561][16581]Numeru seryjnego,|kodu producenta...
[16582][16598]czegoś, co łączyłoby to z zakupem.
[16598][16614]Niewiele zostało.
[16618][16634]Cóż, sprawdzamy inne tropy.
[16634][16648]Hargrave wróciła|do biura śledczego,
[16648][16674]gdzie odbiera całą|masę zgłoszeń.
[16674][16689]Właściciel wyłożył sto tysięcy.
[16689][16714]Wypłata z polisy zależy|od ustalenia przyczyny, co?
[16722][16737]Może.
[16760][16785]Widzę, jak bardzo ci zależy.
[16796][16826]Takie skupienie to zaleta.
[16833][16861]Ale pasja nie zastępuje|procedur, poruczniku.
[16861][16913]Ta sprawa nie sprawi, że Wydział|Wewnętrzny będzie dla ciebie łaskawszy.
[16978][16994]Cześć. Czy mogę|z kimś porozmawiać
[16994][17019]o wczorajszym pożarze|miasteczka Halloween?
[17019][17041]- Byłaś tam.|- Tak.
[17042][17060]My też. O co chodzi?
[17067][17084]Wiem, kto to podpalił.
[17120][17131]Masz chwilę?
[17132][17163]Chciałem, żebyśmy|wyjaśnili sobie sytuację.
[17163][17182]Jasne.
[17182][17208]To, że tak wybiegłem,
[17208][17232]to była kwestia mojego ego.
[17232][17273]To nie wymówka, ale słuchanie|uwag do własnego tekstu...
[17273][17285]bywa trudne.
[17285][17314]Wiem, że chciałeś tylko pomóc.
[17314][17343]Przecież nie podsuwałem ci|żadnych genialnych pomysłów.
[17343][17370]Prawdę mówiąc, nie dałem|ci zbyt wielkich szans.
[17370][17382]Trochę nade mną wisiałeś.
[17382][17404]Tak, po prostu...
[17405][17432]Wstęp jest świetny|i książka też taka będzie.
[17433][17450]Powinienem był|na tym poprzestać.
[17450][17483]Nie, mówiłem szczerze.
[17483][17500]Naprawdę chcę|poznać twoje zdanie.
[17501][17535]Myślałem więcej o tym,|co moim zdaniem...
[17535][17548]zostało tu pominięte.
[17548][17582]Wpadłeś na to, o co chodzi?
[17582][17597]Tak.
[17602][17619]O ciebie.
[17619][17638]O mnie?
[17638][17655]To twoja historia, Mouch.
[17655][17673]Akcja ratunkowa na|wstępie jest super,
[17673][17710]ale potrzeba mi więcej|Moucha, twojej drogi.
[17710][17727]Wszystko, co w życiu przeszedłeś,
[17727][17767]sprawi, że ta opowieść|będzie wyjątkowa.
[17768][17784]Co? Myślisz...
[17785][17806]że powinienem od tego zacząć?
[17806][17826]Ludziom będzie|zależeć na tej książce,
[17826][17849]bo zależy im na tobie.
[17850][17876]Niech zobaczą|Moucha moimi oczami.
[17901][17922]I to tyle ode mnie.
[17929][17951]To dobra rada, Herrmann.
[17955][17970]Dziękuję.
[17979][18011]Czy zamierzasz dodać rozdział
[18011][18035]o tym, jak uratowałem ci książkę?
[18035][18055]Zadowolisz się przypisem?
[18056][18080]Czekaj. Złapałaś Holta,|zanim stąd wyszedł?
[18080][18108]Tak pochłonęły mnie|inne sprawy w remizie,
[18109][18137]że nie miałam okazji|ponownie z nim pogadać,
[18137][18164]więc wyszedł po|służbie bez słowa.
[18164][18194]Nie wiem, czy większa|uwaga z naszej strony
[18194][18207]w czymkolwiek by pomogła.
[18221][18242]Żaden z nas nie jest wylewny,
[18242][18271]ale współczuję chłopakowi.
[18287][18327]Ma swój zespół w 68. jednostce,|który trzyma go na powierzchni.
[18327][18341]Tak.
[18375][18396]Słyszeliśmy, że znowu bierzesz.
[18396][18406]Dlatego tu jestem.
[18406][18421]Podobno miałeś też spięcia
[18421][18441]z innymi koczownikami.
[18441][18468]Ogień wybuchł w miejscu,|w którym koczujesz.
[18469][18483]Nie było mnie tam.
[18483][18518]Siedzę tu zamknięty|i próbuję być czysty.
[18518][18527]Nie możesz stąd wychodzić?
[18528][18543]To nie hotel.
[18549][18565]Mamy świadka,|który widział cię na miejscu.
[18566][18586]Mówi, że masz palnik butanowy.
[18597][18615]W takim razie kłamie.
[18615][18627]Kto tak powiedział?
[18627][18639]Jamila?
[18639][18656]Czy ten stary Frankie?
[18656][18681]Zachowuje się jak|prezes wspólnoty czy coś?
[18681][18698]Nie było mnie tam.
[18698][18718]Nie wznieciłem żadnego pożaru.
[18718][18730]Kiedy się tu zgłosiłeś?
[18730][18747]W zeszły czwartek.
[18757][18771]Pracownik socjalny|wyciągnął mnie ze sklepu
[18772][18782]na oczach wszystkich.
[18801][18831]Od tamtej pory stąd|nie wychodziłem.
[18831][18849]Sprawdźcie w recepcji.
[18849][18863]Bacznie nas obserwują.
[18884][18913]Kochanie, to ja.|Wciąż sprawdzamy tropy.
[18913][18931]Zrobił się niezły bałagan.
[18942][18963]Pewnie wrócę późno.|Zadzwoń do mnie.
[18973][18989]Recepcja to potwierdziła.
[18989][19013]Był tu przez cały tydzień,|bywał na różnych spotkaniach.
[19013][19025]Nigdzie nie wychodził.
[19026][19048]Po jaką cholerę Taryn|go tam umieściła?
[19048][19071]Znam sto tysięcy powodów.
[19072][19109]Gdy w grę wchodzi nagroda,|ludzie zaczynają zgadywać.
[19110][19125]Nie sposób odróżnić prawdy
[19125][19144]od szukania wiatru w polu.
[19163][19179]Może o to właśnie chodzi.
[19297][19314]Zakładam, że to pilne,
[19314][19340]skoro wyciągnięto mnie z biura.
[19370][19390]- Macie jakiś trop?|- Nawet lepiej.
[19390][19402]Rozwiązaliśmy sprawę.
[19402][19419]To podpalenie.|Dzięki Taryn.
[19438][19470]Wygląda na to, że dostanie|sto tysięcy dolarów nagrody.
[19495][19519]Dała wam dowód?|Bo to kupa pieniędzy.
[19519][19540]Tak, to był materac|w tylnym magazynie.
[19541][19551]Ktoś go podpalił i uciekł.
[19551][19567]To nie...
[19567][19588]Nie co?
[19588][19614]Chodzi mi o to,|że brzmisz bardzo pewnie.
[19614][19627]Musicie mieć dowody.
[19627][19642]Mamy.
[19649][19669]Chciałbym je zobaczyć.
[19670][19706]To chyba uczciwe, skoro|mam wypłacić 100 000 dolarów.
[19731][19745]Zgaduję, że nie ma tej kasy.
[19746][19769]Ma to sens, biorąc pod uwagę,|że nikt nie chciał
[19769][19785]wynająć tej nieruchomości.
[19785][19801]Od lat był pan pod kreską.
[19802][19822]Więcej warta jako|wypłata z polisy.
[19828][19841]To miało być proste.
[19841][19857]Miał to być wypadek przy|gotowaniu przez jakiegoś
[19858][19874]nieostrożnego lokatora.
[19874][19910]Ale kiedy zadzwoniłam i powiedziałam,|że przyczyna jest podejrzana,
[19910][19934]nagle pojawiła się nagroda.
[19934][19955]I musiał pan zmienić plany,
[19955][19979]zniszczyć dowody|i zafałszować śledztwo.
[19979][19991]To absurdalne.
[19991][20009]Chciałem tylko pomóc|wam je rozwiązać.
[20009][20036]Zdjęliśmy odcisk częściowy|z kuchenki gazowej.
[20053][20080]Bardzo wyraźne linie papilarne.
[20104][20122]Zgodzi się pan oddać odciski?
[20149][20160]Chcę adwokata.
[20160][20176]Dobra.
[20176][20193]Zabierzemy więc pana do aresztu.
[20287][20304]Więc to tyle?
[20308][20320]Skończyłam tutaj?
[20320][20339]Tak, dobrze się spisałaś.
[20339][20352]Sam wpadł w pułapkę.
[20352][20365]Odegrałaś swoją rolę.
[20365][20390]Gdy tylko cię zobaczył,|zaczął pękać.
[20396][20418]Przykro mi,|że nie będzie nagrody.
[20433][20460]Sto tysięcy by się przydało.
[20461][20478]Ale...
[20482][20511]ten facet, który zginął, Angelo,
[20512][20532]był dobrym człowiekiem.
[20538][20563]Pożyczał każdemu|swoją ładowarkę.
[20575][20602]Zawsze dzielił się|każdym jedzeniem.
[20631][20644]Nie zasłużył na to.
[20712][20734]Wiesz, nawet nie musieliśmy się włamywać.
[20734][20758]Tylne drzwi były otwarte
[20758][20785]i nikt nigdy nas nie wyganiał.
[20943][20964]Dzięki, że mnie nie wystawiłeś.
[21025][21057]Słuchaj. Moje zachowanie|podczas tych ćwiczeń,
[21058][21088]wybuchnięcie na ciebie|było nie na miejscu.
[21101][21128]Wiedz, że waham się|co do przejścia do Ekipy.
[21128][21147]Więc ja...
[21147][21167]Chyba i tak nie byłoby|ze mnie pożytku.
[21198][21235]Jamie, rozmawiałem|z twoim porucznikiem z 68.
[21245][21261]Wiem, że nie wróciłeś|do swojej remizy
[21261][21274]od akcji z samolotem.
[21300][21325]Chcę dojść do siebie,|zanim tam wrócę.
[21341][21364]Macy była przyjaciółką.
[21420][21468]Mieliśmy w Wozie|takiego gościa, Otisa.
[21469][21487]Świetny strażak.
[21497][21521]Był kimś więcej.|Wiesz, był jak brat.
[21521][21540]Moim najlepszym przyjacielem.
[21547][21563]Zginął na służbie.
[21563][21582]I...
[21590][21614]kiedy to się stało,|stary, ja...
[21614][21635]myślałem, że już|nigdy nie wrócę do 51.
[21664][21704]Ale chodzi o to, że...
[21719][21736]jeśli chcesz dojść do siebie,
[21741][21756]musisz tam wrócić.
[21759][21780]Nie da się pominąć tego etapu.
[21780][21804]gdzie czujesz ich|obecność na każdym kroku.
[21805][21823]Po co?
[21823][21841]Odeszła.
[21841][21863]Nie potrzebuję ciągłego|przypominania o tym.
[21871][21891]Ale nie jesteś w tym sam.
[21897][21919]Na tym polega sens|waszej jednostki.
[21919][21947]Dokładnie wiedzą, co czujesz.
[21947][21966]Bo oni też to dźwigają.
[21988][22005]Więc wróć.
[22012][22030]Dla dobra swojego i ich.
[22055][22075]Czekają na ciebie.
[22116][22143]„W jednostce mówią|na mnie Mouch.
[22144][22188]Dla niewtajemniczonych to skrót|od pół człowieka, pół kanapy.
[22188][22224]I od 30 lat pod takim|imieniem mnie znają.
[22224][22254]Jak można przypuszczać|przy takim przydomku,
[22255][22290]nigdy nie byłem typowym|kandydatem do chwały.
[22290][22330]A jednak u schyłku|mojej kariery,
[22331][22363]wbrew wszystkiemu,|reaguję na nowe miano...
[22377][22395]porucznik.
[22397][22409]Oto wspomnienia
[22409][22450]porucznika Randalla|„Moucha” McHollanda”.
[22472][22490]To idealne.
[22490][22510]Nic bym nie zmieniał.
[22510][22536]Brakuje ci teraz|tylko tytułu.
[22536][22554]- Tak, już go mam.|- Tak?
[22554][22581]„Od kanapy do dowodzenia”.
[22581][22599]Bardzo mi się podoba.
[22599][22611]Cały ty.
[22611][22625]O to chodziło.
[22625][22650]I co teraz będzie?
[22650][22708]Wyślę to i sprawdzę,|czy jacyś wydawcy się tym
[22708][22724]zainteresują.
[22724][22741]Daj spokój.
[22741][22770]Kto by tego nie chciał?
[22771][22782]Dziękuję.
[22821][22847]Zanim pójdziemy, słyszałam|o zarzutach przeciwko tobie.
[22880][22895]Może mogłabym ci jakoś pomóc.
[22918][22932]Słucham.
[22934][22954]Jak wiesz, jestem tylko|tymczasową szefową
[22954][22968]tego wydziału.
[22968][22988]Zawsze planowałam|wrócić do kryminalistyki.
[22988][23022]Ale jeśli zarekomenduję cię|jako stałego następcę,
[23022][23037]mogę to przyspieszyć.
[23037][23055]Twierdzisz, że OFI mnie ochroni?
[23055][23085]Mówię, że nie będą ciągać|nowo powołanego szefa OFI
[23085][23108]przez publiczne|śledztwo wewnętrzne.
[23108][23139]Nie z twoim doświadczeniem,|skutecznością skazań
[23139][23152]i reputacją.
[23152][23171]To by źle wyglądało dla straży.
[23187][23213]Przejmiesz stery,|zanim zdążą się połapać.
[23213][23247]Odejdziesz z 51|i weźmiesz posadę.
[23247][23263]Będziesz mieć czystą kartę.
[23263][23284]Więc po prostu|przed tym ucieknę.
[23284][23302]To nie będzie|wyglądało na ucieczkę.
[23305][23321]Tylko na awans.
[23432][23451]Moja kochana córeczka.
[23451][23463]Cześć, tato.
[23463][23486]Pracujesz w porze kolacji.
[23486][23506]- Szokujące.|- Chcesz coś zjeść?
[23506][23522]Nie, zjadłam burgera u Laney.
[23541][23559]Ma to związek z pożarem|miasteczka Halloween?
[23559][23580]Skąd o tym wiesz?
[23584][23601]Piszą o tym w mediach społecznościowych.
[23616][23633]Ktoś tam zginął, prawda?
[23633][23652]Tak, podpalenie.
[23664][23678]Złapiecie sprawcę?
[23678][23702]Jeden z moich ludzi|go dorwał. Dzisiaj.
[23702][23726]Szybko poszło.
[23732][23745]Twój człowiek musi być dobry.
[23771][23786]Jest.
[23786][23811]Pewnie nie rozwiąże jednak|moich zadań z trygonometrii.
[23811][23834]Nikt nie dałby rady.
[24545][24575]Lubię to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[24575][24605]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl