1
00:00:08,633 --> 00:00:10,927
Wiem, że nawaliłem.

2
00:00:10,927 --> 00:00:12,762
Próbuję mu pomóc.

3
00:00:12,762 --> 00:00:14,222
Rozumiem,
ale w tym wypadku

4
00:00:14,222 --> 00:00:17,350
nie chciałbyś ryzykować
utraty pracy.

5
00:00:17,350 --> 00:00:19,352
Zdiagnozowałem u Berta demencję.

6
00:00:19,352 --> 00:00:21,521
Muszę się zająć byłym mężem.

7
00:00:21,521 --> 00:00:24,024
Decyzje, leczenie,

8
00:00:24,024 --> 00:00:27,777
wszystko spadnie na mnie.

9
00:00:27,777 --> 00:00:30,363
To dr Collins.
Założyła nasze centrum.

10
00:00:30,363 --> 00:00:32,365
Chyba widziałem
cię już w szpitalu.

11
00:00:32,365 --> 00:00:35,744
Twój syn to naprawdę
dar niebios.

12
00:00:38,398 --> 00:00:40,623
- Tak!
- Dokładnie.

13
00:00:40,623 --> 00:00:42,542
Powinienem się dwa razy zastanowić,
zanim zaprosiłem chirurgów.

14
00:00:42,542 --> 00:00:46,379
Mój talent jest wrodzony.

15
00:00:46,379 --> 00:00:48,298
- Dobra.
- Jasne!

16
00:00:48,298 --> 00:00:49,549
Już dobrze.
To nie twoja wina.

17
00:00:49,549 --> 00:00:52,110
- Ewidentnie gen recesywny.
- Wredne.

18
00:00:52,135 --> 00:00:55,096
Pokażę wam.

19
00:00:59,392 --> 00:01:00,977
- Tak to się robi.
- Bam.

20
00:01:03,063 --> 00:01:04,189
Czy to dobry czas na babeczki?

21
00:01:04,189 --> 00:01:06,399
- Tak.
- Zdecydowanie.

22
00:01:10,403 --> 00:01:12,864
Szczęśliwego roku w trzeźwości.

23
00:01:12,864 --> 00:01:14,115
Tak!

24
00:01:14,115 --> 00:01:15,992
Tak, gratuluję
kamienia milowego, Sean.

25
00:01:15,992 --> 00:01:17,039
- Przemowa!
- Udało się!

26
00:01:17,064 --> 00:01:18,107
- Przemowa.
- Przemowa.

27
00:01:18,132 --> 00:01:19,329
- Przemowa.
- Dobrze.

28
00:01:19,329 --> 00:01:21,664
Mam sporo podziękowań.

29
00:01:23,124 --> 00:01:26,252
Jestem wdzięczny
za wiele rzeczy.

30
00:01:26,252 --> 00:01:27,796
Za zdrowie mojego taty,

31
00:01:27,796 --> 00:01:30,173
za to, że przeszczep się udał.

32
00:01:30,173 --> 00:01:31,716
Teraz mam coś,
co mogę mu wypominać

33
00:01:31,716 --> 00:01:33,927
za każdym razem, gdy nie ma
czasu na mecz Cubsów.

34
00:01:36,221 --> 00:01:39,224
Margo, dziękuję za szansę

35
00:01:39,224 --> 00:01:40,517
pracy w twoim centrum

36
00:01:40,517 --> 00:01:44,604
pomocy z uzależnieniami.

37
00:01:44,604 --> 00:01:47,941
Mam niesamowitą grupę
ludzi w moim narożniku.

38
00:01:47,941 --> 00:01:51,319
Jeśli jestem choć
trochę jak ty, tato,

39
00:01:51,319 --> 00:01:53,780
kieruję się we właściwą stronę.

40
00:01:55,115 --> 00:01:57,659
Kocham cię, dzieciaku.

41
00:01:57,659 --> 00:01:59,619
W porządku.

42
00:01:59,619 --> 00:02:01,621
- Koniec przedstawienia.
- Zdmuchnij.

43
00:02:05,208 --> 00:02:07,043
- Dziękuję.
- Gratuluję, Sean.

44
00:02:07,043 --> 00:02:08,503
- Dobra robota.
- Dziękuję.

45
00:02:08,503 --> 00:02:10,255
- Zostaw je tutaj.
- Pomóc ci?

46
00:02:10,255 --> 00:02:12,215
Jasne.

47
00:02:12,215 --> 00:02:13,508
Musisz się zrehabilitować.

48
00:02:13,508 --> 00:02:14,634
Podobno przegapiasz
mecze Cubsów?

49
00:02:14,634 --> 00:02:15,844
- O, nie.
- Wiem.

50
00:02:15,844 --> 00:02:17,178
Gdzie się podziali
wszyscy porządni faceci?

51
00:02:17,178 --> 00:02:19,514
Podobno są na Wrigley Field.

52
00:02:19,514 --> 00:02:21,599
Dobrze, że otwarcie

53
00:02:21,599 --> 00:02:23,268
jest za niedługo.

54
00:02:23,268 --> 00:02:26,062
Muszę znaleźć jakieś
zajęcie do tego czasu.

55
00:02:26,062 --> 00:02:27,814
- Chicago.
- Tak.

56
00:02:27,814 --> 00:02:29,149
Dużo rzeczy do robienia.

57
00:02:34,154 --> 00:02:35,697
Po pracy

58
00:02:35,697 --> 00:02:38,158
powinniśmy jechać na zakupy.

59
00:02:38,158 --> 00:02:39,242
Zamówmy coś.

60
00:02:39,242 --> 00:02:40,952
- Jesteś leniwy.
- Jestem.

61
00:02:40,952 --> 00:02:42,328
To prawda.

62
00:02:42,328 --> 00:02:44,289
Ale o to chodzi.

63
00:02:46,750 --> 00:02:48,668
Też cię kocham.

64
00:02:48,668 --> 00:02:50,389
Do zobaczenia.

65
00:02:52,088 --> 00:02:53,548
Sharon, dzień dobry.

66
00:02:53,548 --> 00:02:56,384
Daniel, liczyłam,
że cię spotkam.

67
00:02:56,384 --> 00:02:57,802
Tylko sekundę.

68
00:02:57,802 --> 00:03:00,638
Napiszę Bertowi, gdzie położyłam
miseczki na płatki.

69
00:03:00,638 --> 00:03:02,766
Reorganizujecie mieszkanie?

70
00:03:02,766 --> 00:03:05,973
Skończyłam opisywać
wszystko w kuchni.

71
00:03:05,998 --> 00:03:09,022
Kolejna jest sypialnia. Na ten
moment nie jest z nim dobrze.

72
00:03:09,022 --> 00:03:10,139
Wiesz co?

73
00:03:10,164 --> 00:03:12,989
Alzheimer jest trudny
do zaakceptowania.

74
00:03:13,014 --> 00:03:14,694
Musisz mieć do niego cierpliwość.

75
00:03:14,694 --> 00:03:17,697
Staram się o tym pamiętać.

76
00:03:17,697 --> 00:03:19,486
Mam wpaść w drodze
z pracy do niego,

77
00:03:19,511 --> 00:03:20,887
sprawdzić jak się ma?

78
00:03:20,912 --> 00:03:23,286
Byłoby świetnie.
Dziękuję.

79
00:03:23,286 --> 00:03:25,163
Zawsze.

80
00:03:25,163 --> 00:03:29,042
Raz, dwa, trzy,
cztery, pięć.

81
00:03:30,669 --> 00:03:33,046
Przyjacielu, może
dasz nam przejść?

82
00:03:33,046 --> 00:03:36,091
Psujesz mi to. Proszę.

83
00:03:36,091 --> 00:03:39,552
Raz, dwa...

84
00:03:39,552 --> 00:03:42,347
- Hej, maratończyku. 
- Co tam, Asher?

85
00:03:42,347 --> 00:03:43,848
Brakowało cię wczoraj.

86
00:03:43,848 --> 00:03:45,600
Przepraszam za to.

87
00:03:45,600 --> 00:03:47,435
Dziękuję za zaproszenie,
ale musiałem wstać wcześnie,

88
00:03:47,435 --> 00:03:49,413
żeby pobiegać.

89
00:03:49,438 --> 00:03:50,939
Widzę właśnie.

90
00:03:50,939 --> 00:03:53,775
Jak było? Zdarłeś asfalt?

91
00:03:53,775 --> 00:03:55,276
Coś w ten deseń.

92
00:03:55,276 --> 00:03:58,113
Naciągnąłem ścięgno.
Tylko 4,8 km.

93
00:03:58,113 --> 00:04:00,490
Obłożę lodem podczas obiadu,
zrobię kolejne 5 wieczorem.

94
00:04:00,490 --> 00:04:01,908
To hardkorowe.

95
00:04:01,908 --> 00:04:04,202
Przyznaję, potrafię
być trochę

96
00:04:04,202 --> 00:04:06,037
typem A, jeśli chodzi
o moją rutynę.

97
00:04:06,037 --> 00:04:08,081
Wierz mi. Rozumiem.

98
00:04:08,081 --> 00:04:10,792
Ja chodzę na spotkania,
ty biegasz.

99
00:04:10,792 --> 00:04:12,752
Każdy ma coś.

100
00:04:12,752 --> 00:04:14,879
Wracam. Idziesz?

101
00:04:14,879 --> 00:04:17,257
Idź. Przebiorę się
i wykąpię.

102
00:04:17,257 --> 00:04:18,508
Widzimy się na miejscu.

103
00:04:21,011 --> 00:04:23,096
Wystarczy. Musisz wyjść.

104
00:04:23,096 --> 00:04:25,140
- Nie śpiesz się.
- Przepraszam. Możesz...

105
00:04:25,140 --> 00:04:26,641
- Poczekamy.
- Tak, proszę.

106
00:04:26,641 --> 00:04:29,477
Możesz tego nie robić?
Przeszkadzasz.

107
00:04:31,229 --> 00:04:32,647
Co się dzieje?

108
00:04:32,647 --> 00:04:35,734
Gość stoi w drzwiach
i wstrzymuje wszystkich.

109
00:04:35,734 --> 00:04:37,402
Mogę z nim porozmawiać?

110
00:04:37,402 --> 00:04:38,737
Zapraszam.

111
00:04:41,448 --> 00:04:43,241
Wszystko dobrze?

112
00:04:43,241 --> 00:04:45,994
Tak. Wszystko dobrze.

113
00:04:45,994 --> 00:04:47,495
Jest dobrze.

114
00:04:47,495 --> 00:04:48,872
Raz, dwa...

115
00:04:48,872 --> 00:04:50,832
Wiesz, dużo ludzi tu czeka.

116
00:04:50,832 --> 00:04:52,208
Tak, wiem.

117
00:04:52,208 --> 00:04:53,501
Ludzie popychają ciągle drzwi,

118
00:04:53,501 --> 00:04:54,794
ciągle psują liczenie.

119
00:04:54,794 --> 00:04:57,547
- Proszę, przestań.
- Twoje liczenie?

120
00:04:57,547 --> 00:04:59,799
Dwa... Potrzebuję 
jeszcze kilka minut, dobrze?

121
00:04:59,799 --> 00:05:01,009
- Trzy...
- Tak, nie sądzę.

122
00:05:01,009 --> 00:05:02,218
- Nie, nie, nie.
- Potrzebuję cię tutaj.

123
00:05:02,218 --> 00:05:03,678
Hej, nie, nie!

124
00:05:03,678 --> 00:05:06,639
Nie, proszę!
Proszę, proszę nie!

125
00:05:06,639 --> 00:05:08,141
- Nie wezmę...
- Dobrze.

126
00:05:08,141 --> 00:05:09,434
Spokojnie. Dobrze.

127
00:05:09,434 --> 00:05:13,813
Nic ci nie jest.
Potrzebuję pomocy!

128
00:05:13,813 --> 00:05:16,941
Oddychaj chłopcze.
Trzymam cię.

129
00:05:16,941 --> 00:05:19,944
Słuchaj mojego głosu.

130
00:05:19,944 --> 00:05:20,945
Nie mogę oddychać.

131
00:05:21,000 --> 00:05:23,500
Lubię to!
facebook.com/DreamTeamNapisy

132
00:05:23,501 --> 00:05:26,001
CHICAGO MED 9x07
DREAM TEAM
www.dreamteam24.pl

133
00:05:26,002 --> 00:05:28,502
Tłumaczenie: Ann, Joen, Kinga
Korekta: notalonee

134
00:05:28,503 --> 00:05:31,003
www.StronyzPasji.pl - wyróżnij się na tle konkurencji.
Strony internetowe tworzone z Pasji!

135
00:05:31,164 --> 00:05:34,309
Rusza się!

136
00:05:34,334 --> 00:05:36,086
Czuję go!

137
00:05:36,086 --> 00:05:37,879
Dan, potrzebuję pomocy.

138
00:05:37,879 --> 00:05:39,172
Popatrz na mnie.

139
00:05:39,172 --> 00:05:40,674
Wdech nosem.

140
00:05:40,674 --> 00:05:42,092
Wydech ustami.

141
00:05:42,092 --> 00:05:43,426
- O mój Boże.
- Wdech nosem.

142
00:05:43,426 --> 00:05:44,552
O mój Boże.

143
00:05:44,552 --> 00:05:46,554
O mój Boże.

144
00:05:46,554 --> 00:05:48,515
Proszę, nie skrzywdź go.

145
00:05:48,515 --> 00:05:50,684
Robię, co mogę.

146
00:05:50,684 --> 00:05:52,227
Mam go.

147
00:05:52,227 --> 00:05:53,978
Dobrze.

148
00:05:53,978 --> 00:05:56,022
Jest.

149
00:05:56,022 --> 00:05:58,316
O mój Boże.

150
00:05:58,316 --> 00:05:59,901
Dobrze.

151
00:06:04,572 --> 00:06:05,865
Hej.

152
00:06:07,909 --> 00:06:10,161
Możesz go w coś włożyć,
żebym wzięła go do domu?

153
00:06:10,161 --> 00:06:11,788
Na pewno chcesz to zrobić?

154
00:06:11,788 --> 00:06:12,997
Tak.

155
00:06:12,997 --> 00:06:14,916
To Rupert. Mój zwierzak.

156
00:06:14,916 --> 00:06:16,292
Hej.

157
00:06:16,292 --> 00:06:17,794
Zrób mi przysługę.

158
00:06:17,794 --> 00:06:20,422
Nie dziel się z Rupertem
swoją poduszką, dobrze?

159
00:06:20,422 --> 00:06:23,258
To dobra sugestia.

160
00:06:23,258 --> 00:06:25,010
Przepraszam, dr. Charles.

161
00:06:25,010 --> 00:06:26,803
Masz chwilę?

162
00:06:26,803 --> 00:06:28,471
- Dobra robota.
- Dziękuję.

163
00:06:29,723 --> 00:06:32,142
Jason Davies, 32 lata,

164
00:06:32,142 --> 00:06:35,854
przywiózł mamę na
usunięcie pęcherzyka żółciowego.

165
00:06:35,854 --> 00:06:37,772
Wysadził ją,
żeby zaparkować auto,

166
00:06:37,772 --> 00:06:41,151
ale utknął w drzwiach
obrotowych.

167
00:06:41,151 --> 00:06:43,153
Utknął?

168
00:06:43,153 --> 00:06:44,612
Odmawiał opuszczenia drzwi,

169
00:06:44,612 --> 00:06:47,782
dopóki nie będzie miał
parzystej liczby kroków.

170
00:06:47,782 --> 00:06:52,287
Miał atak paniki, kiedy
próbowaliśmy zainterweniować.

171
00:06:52,287 --> 00:06:53,955
Został zdiagnozowany z OCD.

172
00:06:53,955 --> 00:06:56,624
Potrzebuje liczb
parzystych i symetrii.

173
00:06:56,624 --> 00:06:59,586
Musieliśmy wszystko podwoić.
Rękawy do ciśnienia, pulsoksymetry.

174
00:06:59,586 --> 00:07:02,297
Kazał mi poprzestawiać krzesła,
żeby były po każdej stronie.

175
00:07:02,297 --> 00:07:04,341
To takie źle rozumiane
zaburzenie.

176
00:07:04,341 --> 00:07:06,343
Wielu ludzi myśli,
że to tylko głupie sprawy

177
00:07:06,343 --> 00:07:08,261
w stylu ludzi, którzy
myją ręce za często.

178
00:07:08,261 --> 00:07:10,347
Ale może to być poważnie
wyniszczające.

179
00:07:10,347 --> 00:07:12,182
Im dłużej zachowanie kompulsywne
jest zakorzenione,

180
00:07:12,182 --> 00:07:13,391
tym trudniej będzie je zwalczyć.

181
00:07:13,391 --> 00:07:15,435
To jest zdradliwe.

182
00:07:15,435 --> 00:07:17,645
Mam nadzieję, że możesz
go ogarnąć.

183
00:07:17,645 --> 00:07:20,231
Jest blady, spocony i ciągle
masuje swój mostek.

184
00:07:20,231 --> 00:07:22,650
Obawiam się, że może
mieć problem z sercem.

185
00:07:22,650 --> 00:07:25,737
Potrzebuję EKG, żeby to wykluczyć,
na razie odmawia,

186
00:07:25,737 --> 00:07:28,365
bo przewody nie są umieszczone
symetrycznie na jego klatce.

187
00:07:28,365 --> 00:07:29,991
Zobaczę, co da się zrobić.

188
00:07:31,201 --> 00:07:32,369
Dobrze się czujesz?

189
00:07:32,369 --> 00:07:34,913
To tylko skręcenie.
Nic wielkiego.

190
00:07:38,416 --> 00:07:39,751
Wąż wyszedł.

191
00:07:41,378 --> 00:07:44,172
Następnym razem, gdy będzie
chodziło o gada, oddaj to rezydentowi.

192
00:07:44,172 --> 00:07:45,799
Zrozumiano.

193
00:07:49,678 --> 00:07:52,389
Mam przekazać jakąś

194
00:07:52,389 --> 00:07:54,724
wiadomość od
ciebie Ripley'owi?

195
00:07:54,724 --> 00:07:56,434
Daj spokój.

196
00:07:56,434 --> 00:07:58,561
Lepiej ty mów.

197
00:07:58,561 --> 00:08:01,690
Widziałam cię flirtującego
z Margo ostatniej nocy.

198
00:08:01,690 --> 00:08:03,733
Przewidziało ci się.

199
00:08:03,733 --> 00:08:05,276
Dean, mogłeś trafić gorzej.

200
00:08:05,276 --> 00:08:07,362
Jest mądra, zabawna i słodka.

201
00:08:07,362 --> 00:08:09,280
I jest szefową Seana.

202
00:08:09,280 --> 00:08:11,449
Nie sądzę, żeby był zadowolony,
widząc mnie w ich biurze.

203
00:08:11,449 --> 00:08:14,077
Byłby szczęśliwy,
że jesteś szczęśliwy.

204
00:08:14,077 --> 00:08:15,328
Będę o tym pamiętał,

205
00:08:15,328 --> 00:08:17,497
jeśli kiedykolwiek
będę szukał randki.

206
00:08:17,497 --> 00:08:20,208
Dr. Archer, ucisk w T4.

207
00:08:20,208 --> 00:08:21,835
Nie skończyliśmy.

208
00:08:21,835 --> 00:08:24,754
Hannah, mamy pacjenta.
Dzisiaj brakuje nam rąk do pracy.

209
00:08:24,754 --> 00:08:26,297
- Możesz zacząć badania?
- Tak.

210
00:08:26,297 --> 00:08:27,559
- Sala trzy.
- Jasne.

211
00:08:27,584 --> 00:08:29,134
- Świetnie.
- Idę do trójki.

212
00:08:29,134 --> 00:08:30,927
Marisol Robles, 26.

213
00:08:30,927 --> 00:08:34,472
Ciśnienie 117/79, tętno 182,

214
00:08:34,472 --> 00:08:38,059
prawie zasłabła
wypakowując zakupy.

215
00:08:38,059 --> 00:08:39,310
To jest takie zawstydzające.

216
00:08:39,310 --> 00:08:40,895
Całe to zamieszanie przez
jakieś zawroty głowy?

217
00:08:40,895 --> 00:08:43,940
Żadne zamieszanie, Marisol.
Coś jeszcze musimy wiedzieć?

218
00:08:43,940 --> 00:08:45,233
Nie, nie sądzę.

219
00:08:45,233 --> 00:08:46,401
Mów.

220
00:08:46,401 --> 00:08:47,527
Niech będzie.

221
00:08:47,527 --> 00:08:48,737
Kilka dni temu
poczułam coś,

222
00:08:48,737 --> 00:08:50,363
dziwne bicie serca.

223
00:08:50,363 --> 00:08:51,614
Jakby waliło w mojej klatce.

224
00:08:51,614 --> 00:08:53,366
Była bardzo spocona i okropna.

225
00:08:53,366 --> 00:08:54,659
Dzięki, kochanie.

226
00:08:54,659 --> 00:08:55,869
Wiesz, o czym mówię.

227
00:08:55,869 --> 00:08:57,162
Dobrze, przenieśmy cię.

228
00:08:57,162 --> 00:08:58,621
Nie, poradzę sobie.

229
00:09:01,082 --> 00:09:02,417
Dobrze.

230
00:09:02,417 --> 00:09:05,879
Gorączka lub utrata apetytu?

231
00:09:05,879 --> 00:09:09,132
Nie, ale zgaga.
Żyję na lekach.

232
00:09:09,132 --> 00:09:11,092
Twoje płuca są czyste.

233
00:09:12,719 --> 00:09:16,056
Węzy chłonne nie są spuchnięte.

234
00:09:16,056 --> 00:09:18,600
Czy jest szansa, że są to
wczesne symptomy ciąży?

235
00:09:18,600 --> 00:09:20,352
- Staramy się.
- Ciężko powiedzieć.

236
00:09:20,352 --> 00:09:23,188
Zamówię cały panel badań,
w tym test ciążowy.

237
00:09:23,188 --> 00:09:24,731
- Może być?
- Tak, dziękuję.

238
00:09:24,731 --> 00:09:26,107
Świetnie.

239
00:09:26,107 --> 00:09:28,693
Sprawdzę, co u was później.

240
00:09:30,820 --> 00:09:33,865
W EKG jest zbyt dużo artefaktów,
bo przewody nie są na miejscu.

241
00:09:33,865 --> 00:09:36,159
Jason, gdybym tylko mógł
przesunąć te dwie elektrody

242
00:09:36,159 --> 00:09:37,160
- na drugą stronę...
- Nie.

243
00:09:37,160 --> 00:09:38,578
Mówiłem ci.

244
00:09:38,578 --> 00:09:41,373
Wszystko musi być
zrównoważone.

245
00:09:41,373 --> 00:09:43,208
Dobrze,

246
00:09:43,208 --> 00:09:44,542
co powiesz na podstawowy
zestaw badań?

247
00:09:44,542 --> 00:09:45,669
- Dobra.
- Dobra?

248
00:09:45,669 --> 00:09:47,796
Tak na początek.

249
00:09:47,796 --> 00:09:49,714
Hej. Co robisz?

250
00:09:49,714 --> 00:09:51,007
Biorę termometr.

251
00:09:51,007 --> 00:09:52,320
Nie.

252
00:09:52,345 --> 00:09:56,321
Proszę, mówiłem,
masz zostać tu.

253
00:09:56,346 --> 00:09:59,178
Wszystko musi pozostać zrównoważone.
I ty musisz tu zostać.

254
00:09:59,203 --> 00:10:01,142
Rozumiemy, dobrze?

255
00:10:01,142 --> 00:10:04,104
Tylko pamiętaj, kolego,
próbujemy ci pomóc, dobrze?

256
00:10:04,104 --> 00:10:08,858
A może zaczniemy
z ciśnieniem krwi, dobrze?

257
00:10:11,069 --> 00:10:12,862
No to jedziemy.

258
00:10:12,862 --> 00:10:14,489
Więc Jason, zostałeś zdiagnozowany

259
00:10:14,489 --> 00:10:17,033
z zaburzeniem
obsesyjno-kompulsywnym, prawda?

260
00:10:18,785 --> 00:10:22,247
Miałeś jakieś leczenie?

261
00:10:22,247 --> 00:10:24,332
Wszystko zawiodło.

262
00:10:26,710 --> 00:10:28,336
Ścisła rutyna to
jedyna rzecz, która działa.

263
00:10:28,336 --> 00:10:30,046
Przepraszam.

264
00:10:30,046 --> 00:10:32,841
A co się stanie, jeśli
z jakiegoś powodu

265
00:10:32,841 --> 00:10:36,845
będziesz zmuszony
odstąpić od tej rutyny?

266
00:10:36,845 --> 00:10:39,597
Jason, nadal trochę
brak ci tchu.

267
00:10:39,597 --> 00:10:42,559
Bez EKG utknęliśmy.

268
00:10:42,559 --> 00:10:43,852
Jeśli pozwolisz mi prawidłowo
ułożyć przewody,

269
00:10:43,852 --> 00:10:45,020
to nie potrwa zbyt długo.

270
00:10:45,020 --> 00:10:46,980
Nie.

271
00:10:46,980 --> 00:10:49,190
Ile razy mam to powtarzać?

272
00:10:49,190 --> 00:10:52,027
Wiesz, co moglibyśmy
zrobić? Moglibyśmy, 

273
00:10:52,027 --> 00:10:53,361
pobrać trochę krwi, dobrze?

274
00:10:53,361 --> 00:10:54,654
Trochę z każdego ramienia,

275
00:10:54,654 --> 00:10:58,366
żeby było symetryczne?

276
00:10:58,366 --> 00:10:59,701
Ta sama ilość
z każdego ramienia?

277
00:10:59,701 --> 00:11:02,162
Co do centylitra, obiecuję ci.

278
00:11:02,162 --> 00:11:04,456
Dobra?

279
00:11:04,456 --> 00:11:05,790
- Dziękuję.
- Zaczekaj cierpliwie.

280
00:11:05,790 --> 00:11:09,210
Zajmiemy się tym.

281
00:11:14,382 --> 00:11:17,093
Trini, przygotuj się do pobrania krwi.
Będę potrzebował dwa zestawy.

282
00:11:17,093 --> 00:11:19,512
- Dwa?
- Wyjaśnię za chwilę.

283
00:11:19,512 --> 00:11:21,890
Krew to dobry początek,
ale to nie zaprowadzi nas za daleko,

284
00:11:21,890 --> 00:11:23,933
- jeśli ma chorobę serca.
- Wiem.

285
00:11:23,933 --> 00:11:26,895
Ale nie można zmuszać
takiego pacjenta, prawda?

286
00:11:26,895 --> 00:11:29,564
To jest szalone.
Znam te zaburzenia,

287
00:11:29,564 --> 00:11:31,566
ale do tego stopnia
potrzebuje rutyny,

288
00:11:31,566 --> 00:11:33,360
że zagraża swojemu zdrowiu?

289
00:11:33,360 --> 00:11:36,696
Rutyna tworzy
kluczową iluzję kontroli,

290
00:11:36,696 --> 00:11:38,740
prawda jest jednak ironią
losu, bo to przymus,

291
00:11:38,740 --> 00:11:40,742
nad którym nie ma kontroli.

292
00:11:40,742 --> 00:11:42,911
Ale teoria jest taka,
że on jest nakręcany

293
00:11:42,911 --> 00:11:45,830
przez ciemne,
natrętne myśli,

294
00:11:45,830 --> 00:11:48,333
boi się, że coś naprawdę

295
00:11:48,333 --> 00:11:49,793
złego się stanie

296
00:11:49,793 --> 00:11:51,920
i to będzie jego wina, rozumiesz?

297
00:11:51,920 --> 00:11:53,755
I to jest ta obsesyjna część.

298
00:11:53,755 --> 00:11:55,757
W przypadku Jasona, kompulsje

299
00:11:55,757 --> 00:11:57,217
z tą całą symetrią

300
00:11:57,217 --> 00:12:01,137
to rodzaj rytuału,
mechanizm radzenia sobie.

301
00:12:01,137 --> 00:12:02,222
Jak możemy mu pomóc?

302
00:12:02,222 --> 00:12:03,598
Pierwszym krokiem jest

303
00:12:03,598 --> 00:12:06,643
próba dowiedzenia się,
czego tak się boi.

304
00:12:06,643 --> 00:12:08,478
Mamy izbę przyjęć
pełną pacjentów,

305
00:12:08,478 --> 00:12:10,188
którzy również potrzebują
naszej uwagi.

306
00:12:10,188 --> 00:12:12,190
Czy jego mama nadal jest
na etapie przedoperacyjnym?

307
00:12:12,190 --> 00:12:14,442
Zmienili jej termin operacji
na dzisiejsze popołudnie.

308
00:12:14,442 --> 00:12:15,944
Więc powinna wkrótce
zejść na dół.

309
00:12:15,944 --> 00:12:17,946
Daj mi znać,
kiedy tu dotrze.

310
00:12:17,946 --> 00:12:20,699
Może by mogła
rzucić trochę światła.

311
00:12:20,699 --> 00:12:22,951
- Dzięki.
- Tak.

312
00:12:27,288 --> 00:12:29,916
Więc spadłaś, schodząc
w dół po schodach, co?

313
00:12:29,916 --> 00:12:32,460
Wiem. Jestem taką idiotką.

314
00:12:32,460 --> 00:12:34,462
Znowu spóźniłam się do pracy,

315
00:12:34,462 --> 00:12:36,297
przegapiłam ostatni stopień.

316
00:12:36,297 --> 00:12:37,924
Lepsze to niż upadek
z samej góry.

317
00:12:37,924 --> 00:12:39,467
Bez wątpienia.

318
00:12:39,467 --> 00:12:41,386
Nie wygląda to najgorzej.

319
00:12:41,386 --> 00:12:42,846
Poza tym małym gęsim jajkiem,

320
00:12:42,846 --> 00:12:44,723
jakieś zawroty głowy
lub oszołomienie?

321
00:12:44,723 --> 00:12:47,142
Nie, sporadyczne bóle głowy,
ale to prawdopodobnie

322
00:12:47,142 --> 00:12:48,304
tylko dlatego, że poszalałam

323
00:12:48,328 --> 00:12:49,769
na imprezie z margaritą
trochę za bardzo.

324
00:12:49,769 --> 00:12:51,813
Wiem, że nie powinnam,
ale drink za dolara?

325
00:12:51,813 --> 00:12:53,565
Cóż, są gorsze sposoby
wydawania pieniędzy.

326
00:12:53,565 --> 00:12:55,775
Jest moja dziewczyna.

327
00:12:55,800 --> 00:12:56,818
Doktorze Dennis!

328
00:12:56,818 --> 00:12:58,778
Dostałem twojego SMSa.
Zszedłem od razu na dół.

329
00:12:58,778 --> 00:13:00,845
Przepraszam, chyba powinnam
nazywać cię dr. Washingtonem.

330
00:13:00,870 --> 00:13:03,324
Jest w porządku.

331
00:13:03,324 --> 00:13:04,826
Więc co tu się wydarzyło?

332
00:13:04,826 --> 00:13:07,412
Mała sprzeczka
z ostatnim schodkiem.

333
00:13:07,412 --> 00:13:09,622
Przepraszam, że się wtrącam
w ten sposób, dr. Marcel.

334
00:13:09,622 --> 00:13:10,999
Hillary i ja znamy się już długo.

335
00:13:10,999 --> 00:13:12,667
Widzę.

336
00:13:12,667 --> 00:13:14,775
Zbliżają się dwie dekady
wolne od raka.

337
00:13:14,800 --> 00:13:17,005
Super. To fantastycznie.

338
00:13:17,005 --> 00:13:18,506
Zajrzę do ciebie później.

339
00:13:18,506 --> 00:13:19,830
W porządku, będę tutaj.

340
00:13:19,855 --> 00:13:21,259
Dobra.

341
00:13:21,259 --> 00:13:23,511
W porządku,
odłóżmy to z powrotem.

342
00:13:23,511 --> 00:13:25,513
Z tego co wiem,
to tylko skręcenie,

343
00:13:25,513 --> 00:13:27,807
ale dla potwierdzenia
zrobię prześwietlenie.

344
00:13:27,807 --> 00:13:29,976
Też chciałbym zrobić
dodatkowe badania i skany,

345
00:13:29,976 --> 00:13:32,020
żeby się upewnić,
że to margarita

346
00:13:32,020 --> 00:13:33,813
powoduje te bóle głowy.
Jak to brzmi?

347
00:13:33,813 --> 00:13:35,357
- Dobrze.
- Dobrze.

348
00:13:35,357 --> 00:13:37,692
Wrócę później.
Trzymaj się.

349
00:13:40,278 --> 00:13:44,699
Dr. Waszyngton,
co cię tu sprowadza?

350
00:13:44,699 --> 00:13:47,285
Sprawdzam,
co u byłej pacjentki.

351
00:13:47,285 --> 00:13:48,495
Chociaż muszę przyznać,

352
00:13:48,495 --> 00:13:50,997
że spotkanie ciebie,
to z pewnością miły dodatek.

353
00:13:50,997 --> 00:13:52,874
Masz czas na lunch?

354
00:13:52,874 --> 00:13:54,834
Kolejne spotkania z Everettem.

355
00:13:54,834 --> 00:13:57,253
Mam nadzieję, że nie będzie
gadał zbyt długo.

356
00:13:57,253 --> 00:13:59,214
Nie pytaj go o grę w golfa.

357
00:13:59,214 --> 00:14:00,590
Nigdy.

358
00:14:00,590 --> 00:14:02,676
Czy zadowoliłbyś się kolacją?

359
00:14:02,676 --> 00:14:04,469
Jesteśmy umówieni.

360
00:14:04,469 --> 00:14:05,845
W porządku.

361
00:14:08,056 --> 00:14:11,338
Liczba białych krwinek jest w normie.
Żadnych oznak infekcji.

362
00:14:11,363 --> 00:14:14,074
Pozostałe badania
wyglądają dobrze.

363
00:14:15,397 --> 00:14:17,232
Ale przykro mi to mówić,

364
00:14:17,232 --> 00:14:19,526
twój test ciążowy dał
wynik negatywny.

365
00:14:20,902 --> 00:14:22,779
Cóż, zawsze chciałam
być tajemnicą medyczną.

366
00:14:22,779 --> 00:14:24,167
Nie.

367
00:14:24,192 --> 00:14:25,636
Wciąż mamy mnóstwo
możliwości.

368
00:14:25,661 --> 00:14:27,717
Zrobimy prześwietlenie klatki.

369
00:14:27,742 --> 00:14:29,661
- Mike, w porządku?
- Wszystko gotowe.

370
00:14:31,621 --> 00:14:32,747
Czysto.

371
00:14:38,962 --> 00:14:40,922
Wygląda na to, Marisol,
że masz obcy przedmiot

372
00:14:40,922 --> 00:14:43,049
w twoim sercu.

373
00:14:43,049 --> 00:14:46,052
O mój Boże.

374
00:14:47,470 --> 00:14:48,847
Co to jest?

375
00:14:48,847 --> 00:14:52,308
Nie wiem, ale nie powinno
tego tam być.

376
00:14:58,432 --> 00:15:00,917
Tomografia potwierdziła
obecność obcego obiektu,

377
00:15:00,942 --> 00:15:02,902
przewód o długości około 4 cm

378
00:15:02,902 --> 00:15:05,822
utkwił w lewej tętnicy płucnej.

379
00:15:05,822 --> 00:15:06,990
Jak to się tam dostało?

380
00:15:06,990 --> 00:15:09,117
Oto pytanie za milion dolarów.

381
00:15:09,117 --> 00:15:10,744
Czy kiedykolwiek
miałaś jakieś operacje?

382
00:15:10,744 --> 00:15:12,746
Tylko jak byłam dzieckiem.

383
00:15:12,746 --> 00:15:15,290
Wyjęli... jak to się nazywa?

384
00:15:15,290 --> 00:15:17,375
Torbiel...

385
00:15:17,375 --> 00:15:19,878
Torbiel oskrzelowa? Tak.

386
00:15:19,878 --> 00:15:22,005
Tak, to poważna operacja.

387
00:15:22,005 --> 00:15:23,923
Chyba, nie pamiętam.

388
00:15:23,923 --> 00:15:26,676
A co z wypadkami?
Urazy, zabiegi?

389
00:15:26,676 --> 00:15:30,347
Nie, nic.

390
00:15:30,347 --> 00:15:32,724
Co?

391
00:15:32,724 --> 00:15:34,851
Marisol?

392
00:15:34,851 --> 00:15:36,186
Trzy miesiące temu

393
00:15:36,186 --> 00:15:39,356
miałam włożony implant
antykoncepcyjny.

394
00:15:39,356 --> 00:15:42,525
Co? Implant?
O czym mówisz?

395
00:15:42,525 --> 00:15:44,194
Bardzo mi przykro, kochanie.

396
00:15:44,194 --> 00:15:47,697
- Nie mogę w to uwierzyć.
- Wiem. Przepraszam.

397
00:15:47,697 --> 00:15:49,157
Mówiłaś, że chcesz mieć dzieci.

398
00:15:49,157 --> 00:15:50,700
Chcę.

399
00:15:50,700 --> 00:15:52,369
Chciałam.

400
00:15:52,369 --> 00:15:54,412
A ty nie jesteś
przerażony światem?

401
00:15:54,412 --> 00:15:55,413
Co?

402
00:15:55,413 --> 00:15:56,915
Wojna, zmiany
klimatyczne, pandemie.

403
00:15:56,915 --> 00:15:59,042
Naprawdę sprowadzimy
dziecko do tego wszystkiego?

404
00:15:59,042 --> 00:16:00,085
Kochanie.

405
00:16:00,085 --> 00:16:01,628
Wiecie, o czym mówię, prawda?

406
00:16:01,628 --> 00:16:02,669
Powiem ci coś,

407
00:16:02,694 --> 00:16:04,364
nie sądzę, żeby kiedykolwiek był
dobry czas na posiadanie dzieci.

408
00:16:04,389 --> 00:16:06,149
Jeżeli implant został
umieszczony nieprawidłowo,

409
00:16:06,174 --> 00:16:07,759
mógł przenieść się
przez dużą żyłę

410
00:16:07,759 --> 00:16:09,386
do tętnicy płucnej.

411
00:16:09,386 --> 00:16:10,595
O mój Boże.

412
00:16:10,595 --> 00:16:12,889
Powinno być w porządku
po usunięciu implantu.

413
00:16:12,889 --> 00:16:15,308
To zabieg małoinwazyjny,

414
00:16:15,308 --> 00:16:17,352
wykonywany w radiologii
interwencyjnej.

415
00:16:17,352 --> 00:16:20,063
Cewnik jest wkładany przez udo.

416
00:16:20,063 --> 00:16:21,731
Implant jest chwytany.

417
00:16:21,731 --> 00:16:23,775
A potem tętnica
zostaje naprawiona.

418
00:16:23,775 --> 00:16:25,777
Nie ma większych nacięć.

419
00:16:25,777 --> 00:16:30,081
A może nawet wyjdziesz
stąd przed wieczorem.

420
00:16:30,106 --> 00:16:31,533
Brzmi dobrze?

421
00:16:31,533 --> 00:16:33,993
- Tak.
- W porządku.

422
00:16:33,993 --> 00:16:35,745
W takim razie wpiszę
cię do harmonogramu.

423
00:16:40,917 --> 00:16:42,948
Znam to spojrzenie.
Wyduś to z siebie.

424
00:16:42,973 --> 00:16:44,295
Taki rodzaj operacji
to bułka z masłem,

425
00:16:44,295 --> 00:16:46,131
ale nie na radiologii.

426
00:16:46,131 --> 00:16:47,674
Miała torakotomię,
kiedy była dzieckiem,

427
00:16:47,674 --> 00:16:49,968
więc przypuszczam, że ma pełno
blizn w klatce piersiowej.

428
00:16:49,968 --> 00:16:51,928
Otworzymy ją ponownie,
w porządku,

429
00:16:51,928 --> 00:16:53,680
ale liczba powikłań
gwałtownie wzrośnie.

430
00:16:53,680 --> 00:16:55,432
Jasne, radiologia jest mniej inwazyjna.

431
00:16:55,432 --> 00:16:57,434
Ale wyciąganie implantu
przez tętnicę płucną

432
00:16:57,434 --> 00:16:59,811
przy ograniczonej widoczności
nie jest takie proste.

433
00:16:59,811 --> 00:17:01,104
Tak.

434
00:17:01,104 --> 00:17:04,691
Czy widziałaś kiedyś implant
antykoncepcyjny w sercu?

435
00:17:04,691 --> 00:17:06,609
Nie? Tak właśnie myślałem.

436
00:17:06,609 --> 00:17:08,111
Raczej nikt tego nie widział.

437
00:17:08,111 --> 00:17:10,947
Nie ma planu działania
dla takiej procedury.

438
00:17:10,947 --> 00:17:15,618
Wybieramy więc najbezpieczniejszą
możliwą ścieżkę.

439
00:17:15,618 --> 00:17:18,329
Radiologia, w porządku?

440
00:17:18,329 --> 00:17:21,624
A jeśli tak bardzo się tym martwisz,
dlaczego nie przygotujesz się do asysty?

441
00:17:21,624 --> 00:17:23,043
Może tak zrobię.

442
00:17:28,548 --> 00:17:31,384
Hej, wygląda na to,
że orto cię poskładał.

443
00:17:31,384 --> 00:17:33,970
Miałeś rację.
Tylko zwichnięcie.

444
00:17:33,970 --> 00:17:36,890
To dobrze. Dobrze.

445
00:17:36,890 --> 00:17:38,683
Znam ten ruch.

446
00:17:38,683 --> 00:17:40,352
O co chodzi?

447
00:17:42,103 --> 00:17:45,607
Tomografia komputerowa
pokazała guza na szyi.

448
00:17:45,607 --> 00:17:48,318
Uciska tętnicę szyjną.

449
00:17:48,318 --> 00:17:52,072
Wyjaśnia twoje bóle głowy
i niestabilność.

450
00:17:52,072 --> 00:17:54,324
Więc mój rak powrócił?

451
00:17:54,324 --> 00:17:56,910
Trudno powiedzieć
jednoznacznie bez biopsji,

452
00:17:56,910 --> 00:18:00,372
ale biorąc pod
uwagę twoją historię...

453
00:18:00,372 --> 00:18:02,165
Bałam się tej chwili,

454
00:18:02,165 --> 00:18:04,417
kolejna chemia, radioterapia.

455
00:18:04,417 --> 00:18:06,503
Niekoniecznie.

456
00:18:06,503 --> 00:18:10,590
O ile wiem, guz jest ograniczony
do twojej szyi, dobrze?

457
00:18:10,590 --> 00:18:12,884
Co oznacza, że istnieje
opcja chirurgiczna.

458
00:18:12,884 --> 00:18:15,512
Teraz mamy dostępną
salę operacyjną.

459
00:18:15,512 --> 00:18:17,847
Jeśli wyrazisz na to zgodę,

460
00:18:17,847 --> 00:18:19,140
chciałbym dzisiaj operować.

461
00:18:19,140 --> 00:18:20,892
- Dzisiaj?
- Tak.

462
00:18:20,892 --> 00:18:22,352
O rany.

463
00:18:22,352 --> 00:18:25,522
Wiem, to dużo
do przetrawienia.

464
00:18:25,522 --> 00:18:29,693
Ale ten nowotwór
jest w niepewnym miejscu.

465
00:18:29,693 --> 00:18:31,069
Co masz na myśli
mówiąc niepewny?

466
00:18:31,069 --> 00:18:34,489
Ponieważ jest
na tętnicy szyjnej,

467
00:18:34,489 --> 00:18:37,784
może powodować
zaburzenia widzenia,

468
00:18:37,784 --> 00:18:40,620
utraty przytomności,

469
00:18:40,620 --> 00:18:42,997
może nawet udar.

470
00:18:42,997 --> 00:18:45,000
Dobra.

471
00:18:44,994 --> 00:18:46,870
Dasz znać dr. Dennisowi?

472
00:18:46,876 --> 00:18:48,378
Tak, oczywiście.

473
00:18:48,378 --> 00:18:51,464
Wezwę go.

474
00:18:51,464 --> 00:18:53,591
- Trzymaj się tutaj, dobrze?
- Dobra.

475
00:18:53,591 --> 00:18:56,886
Rozwiążemy tę sprawę, dobrze?

476
00:19:00,598 --> 00:19:01,850
Davies, prawda?

477
00:19:01,850 --> 00:19:03,476
Tak, Jason.
Jestem jego matką.

478
00:19:03,476 --> 00:19:05,353
Doris, przejmę panią.

479
00:19:05,353 --> 00:19:07,439
- Dzięki.
- Pani Davies, jestem dr Charles.

480
00:19:07,439 --> 00:19:09,441
Jestem jednym z lekarzy,
którzy leczą twojego syna.

481
00:19:09,441 --> 00:19:10,602
Chodź ze mną.

482
00:19:10,627 --> 00:19:12,444
Jak on się ma?

483
00:19:12,444 --> 00:19:14,237
W tym momencie
radzi sobie dobrze.

484
00:19:14,237 --> 00:19:16,322
Dzięki Bogu.
Przepraszam.

485
00:19:16,322 --> 00:19:19,075
Słyszałam, że zrobił awanturę
przychodząc do szpitala.

486
00:19:19,075 --> 00:19:21,286
Nie musiałam go
przyprowadzać, ale nalegał.

487
00:19:21,286 --> 00:19:23,163
Czy masz coś przeciwko,
jeśli spytam, kiedy zauważyłaś

488
00:19:23,163 --> 00:19:25,165
te zachowania u swojego syna,

489
00:19:25,165 --> 00:19:26,624
w jakim momencie jego życia?

490
00:19:26,624 --> 00:19:29,169
Nawet jako małe dziecko
miał ataki histerii,

491
00:19:29,169 --> 00:19:31,796
jeśli plasterki jabłka nie
były równo pokrojone.

492
00:19:31,796 --> 00:19:33,298
Nie myśleliśmy
o tym tak bardzo.

493
00:19:33,298 --> 00:19:34,424
Ponieważ to
wyglądało jak typowe

494
00:19:34,424 --> 00:19:36,509
zachowanie dziecka w tym wieku.

495
00:19:36,509 --> 00:19:37,927
Dokładnie.

496
00:19:37,927 --> 00:19:41,389
Tak naprawdę, kiedy ojciec Jasona
umarł, zaczęło być gorzej.

497
00:19:41,389 --> 00:19:43,099
Miał tylko dziesięć lat.

498
00:19:43,099 --> 00:19:45,143
To było bardzo trudne dla niego.

499
00:19:45,143 --> 00:19:47,312
Powiedział, że chodził
na jakąś terapię.

500
00:19:47,312 --> 00:19:49,189
Przechodził różne terapie,

501
00:19:49,189 --> 00:19:50,957
ale nigdy nie osiągał zbyt wiele.

502
00:19:50,982 --> 00:19:53,985
W zasadzie, ostatnio wygląda
na to, że jest coraz gorzej.

503
00:19:53,985 --> 00:19:55,403
Naprawdę?

504
00:19:55,403 --> 00:19:59,257
Jakieś zmiany w jego życiu?
Duże przejścia, cokolwiek?

505
00:19:59,282 --> 00:20:02,619
Nie. Cóż, tylko moja operacja.

506
00:20:02,619 --> 00:20:04,662
Przepraszam, dr. Charles,
czy możemy porozmawiać?

507
00:20:04,662 --> 00:20:06,623
Dr. Ripley, to pani Davies.

508
00:20:06,623 --> 00:20:08,083
Mama Jasona.

509
00:20:08,083 --> 00:20:09,542
Pani Davies, witam.

510
00:20:09,542 --> 00:20:11,044
Właśnie dostałem wyniki
badań pani syna.

511
00:20:11,044 --> 00:20:13,588
I?

512
00:20:13,588 --> 00:20:16,341
Wygląda na to, że Jason
nie miał ataku paniki.

513
00:20:19,761 --> 00:20:23,181
Jason, twoje wyniki pokazały
podwyższony poziom troponiny

514
00:20:23,181 --> 00:20:24,432
we krwi.

515
00:20:24,432 --> 00:20:26,476
To białko uwalnia się,

516
00:20:26,476 --> 00:20:28,728
gdy dochodzi do uszkodzenia
mięśnia sercowego,

517
00:20:28,728 --> 00:20:31,731
najczęściej w wyniku zawału serca.

518
00:20:31,731 --> 00:20:34,955
- Zawał serca?
- Nietypowy dla osoby w twoim wieku.

519
00:20:34,980 --> 00:20:36,444
Ale wyłapaliśmy to wcześnie,

520
00:20:36,444 --> 00:20:39,698
więc możemy się tym zająć,
zanim dojdzie do trwałych uszkodzeń.

521
00:20:39,698 --> 00:20:41,783
Będziemy potrzebować
angiografii, aby znaleźć

522
00:20:41,783 --> 00:20:44,661
źródło niedrożności
i ewentualnie wszczepić stent.

523
00:20:44,661 --> 00:20:46,538
Jest to prosty zbieg ambulatoryjny.

524
00:20:46,538 --> 00:20:48,581
Naprawią cię, kochanie.

525
00:20:48,581 --> 00:20:50,166
- Nic, czym można się martwić...
- Mamo.

526
00:20:50,166 --> 00:20:52,627
Mamo, proszę.

527
00:20:52,627 --> 00:20:56,464
Czy możesz
wrócić do środka?

528
00:20:56,464 --> 00:20:58,049
Siedź spokojnie, Jason.

529
00:20:58,049 --> 00:21:01,011
Powiadomimy personel od angiografii,
że jesteśmy w drodze.

530
00:21:01,011 --> 00:21:02,470
Poczekajcie.

531
00:21:05,348 --> 00:21:08,059
- Miałem tylko jeden zawał?
- Tak.

532
00:21:10,520 --> 00:21:12,230
Muszę mieć jeszcze jeden.

533
00:21:12,230 --> 00:21:13,314
Przepraszam, co?

534
00:21:13,314 --> 00:21:15,400
Liczby parzyste. Symetria.

535
00:21:15,400 --> 00:21:18,570
Jason, chcę mieć pewność,
że rozumiesz, o czym mówisz.

536
00:21:18,570 --> 00:21:22,490
Musimy to teraz naprawić.
Jeśli tego nie zrobimy, możesz umrzeć.

537
00:21:22,490 --> 00:21:24,576
Skarbie, proszę, posłuchaj lekarzy.

538
00:21:24,576 --> 00:21:26,745
- Potrzebujesz tego leczenia.
- Nie.

539
00:21:26,745 --> 00:21:28,955
To zbyt ważne.

540
00:21:28,955 --> 00:21:31,708
Nie zrobię nic, dopóki
nie będę mieć kolejnego zawału.

541
00:21:37,255 --> 00:21:38,298
Gotowa?

542
00:21:38,298 --> 00:21:40,216
Zmiana planów.

543
00:21:40,216 --> 00:21:41,968
Na podstawie położenia guza,

544
00:21:41,968 --> 00:21:43,595
uważam, że to paraganglioma.

545
00:21:44,733 --> 00:21:46,990
A to znaczy, że spodziewam się,
że dobrze zareaguje na radioterapię.

546
00:21:47,015 --> 00:21:49,851
Radioterapia nie pomoże nam
tutaj za bardzo, Dennis.

547
00:21:49,851 --> 00:21:52,937
Ten guz całkowicie
otacza jej tętnicę.

548
00:21:52,937 --> 00:21:54,286
Muszę go usunąć.

549
00:21:54,311 --> 00:21:55,604
Kiedy go zmniejszę,

550
00:21:55,629 --> 00:21:58,548
będziesz w lepszej pozycji,
żeby to zrobić.

551
00:21:58,651 --> 00:22:00,195
Hillary i ja omówiliśmy
wszystkie opcje

552
00:22:00,195 --> 00:22:04,032
i wyraźnie widać, że radioterapia jest
najlepszym rozwiązaniem na początek.

553
00:22:04,032 --> 00:22:06,117
Wyraziła już zgodę na operację.

554
00:22:06,117 --> 00:22:08,578
Wycofała ją.

555
00:22:08,578 --> 00:22:10,747
- Żartujesz sobie.
- Teraz jest to przypadek onkologiczny.

556
00:22:10,747 --> 00:22:12,916
I przejmuję opiekę nad Hillary.

557
00:22:12,916 --> 00:22:15,460
Już nie potrzebujemy chirurga.

558
00:22:16,961 --> 00:22:19,673
Wiesz, że zamierzam
zgłosić to wyżej?

559
00:22:21,299 --> 00:22:23,343
Z pewnością masz takie prawo.

560
00:22:36,273 --> 00:22:39,000
Dobra, opuszczamy prawą komorę

561
00:22:39,025 --> 00:22:43,405
i posuwamy się po przewodzie
do tętnicy płucnej.

562
00:22:43,405 --> 00:22:45,365
Trafiony. Tutaj jest.

563
00:22:45,365 --> 00:22:48,410
Ruszamy. Otwieram chwytak.

564
00:22:49,744 --> 00:22:50,954
Mam.

565
00:22:52,414 --> 00:22:54,165
To naprawdę mocno tu utkwiło.

566
00:22:54,165 --> 00:22:55,709
Tak, nie rusza się.

567
00:22:55,709 --> 00:22:58,294
Ciśnienie krwi i saturacja spadają.

568
00:22:58,294 --> 00:22:59,629
Co się stało?

569
00:22:59,629 --> 00:23:01,339
Musiało przebić
tętnicę płucną.

570
00:23:01,339 --> 00:23:02,590
Cholera. Krwawi do klatki.

571
00:23:02,590 --> 00:23:04,217
Marty, rozpocznij
protokół masowej transfuzji.

572
00:23:04,217 --> 00:23:06,428
Zaraz wracam. Dean?

573
00:23:06,428 --> 00:23:07,595
Hej, potrzebujemy cię.

574
00:23:07,595 --> 00:23:08,690
- Co?
- Przebiła się.

575
00:23:08,715 --> 00:23:09,931
Musimy ją otworzyć.

576
00:23:11,558 --> 00:23:13,518
Tyle na temat bezpiecznej gry.

577
00:23:15,520 --> 00:23:17,689
Gdybyśmy mieli nakaz sądowy,

578
00:23:17,689 --> 00:23:19,566
moglibyśmy to skończyć
i wstawić ten sent.

579
00:23:19,566 --> 00:23:22,068
Tak, ja po prostu nie wiem.

580
00:23:22,068 --> 00:23:26,906
Pani Davies, wyraźnie widać,
że twój syn szkodzi sobie.

581
00:23:26,906 --> 00:23:29,701
- Każdy sędzia by się zgodził.
- Pani Davis, czy masz coś przeciwko,

582
00:23:29,701 --> 00:23:31,494
żebym chwilę porozmawiał
z dr. Ripleyem?

583
00:23:31,494 --> 00:23:33,705
- Nie ma problemu.
- Dziękuję.

584
00:23:35,623 --> 00:23:36,875
Wiem, co zamierzasz powiedzieć.

585
00:23:36,875 --> 00:23:38,001
Nie jestem pewny.

586
00:23:38,001 --> 00:23:40,045
Spójrz, Mitch,
w innych okolicznościach

587
00:23:40,045 --> 00:23:41,588
prawdopodobnie zgodziłbym się z tobą.

588
00:23:41,588 --> 00:23:43,506
Jednak problem
z narzuceniem leczenia

589
00:23:43,506 --> 00:23:45,759
polega na tym, że naruszylibyśmy
kontrolę Jasona

590
00:23:45,759 --> 00:23:48,011
nad jego otoczeniem w taki sposób,

591
00:23:48,011 --> 00:23:50,680
że stracilibyśmy jakąkolwiek
szansę, żeby mu pomóc

592
00:23:50,680 --> 00:23:52,682
z jego zaburzeniem
na bardzo długi czas.

593
00:23:52,682 --> 00:23:54,059
Czy na ten moment
pomaganie mu

594
00:23:54,059 --> 00:23:55,977
nie oznacza tego, że nie dostanie
masywnego zawału serca?

595
00:23:55,977 --> 00:23:57,645
Sprawa polega na tym,
że dopiero zaczynam

596
00:23:57,645 --> 00:23:58,980
rozumieć, co za tym stoi

597
00:23:58,980 --> 00:24:02,108
i po prostu potrzebuję trochę
więcej czasu, aby do niego dotrzeć.

598
00:24:02,108 --> 00:24:03,401
Cóż, lepiej się pośpiesz,

599
00:24:03,401 --> 00:24:05,421
bo czas jest rzeczą,
której nie mamy.

600
00:24:07,947 --> 00:24:12,535
Paraganglioma,
bóle głowy, omdlenia.

601
00:24:12,535 --> 00:24:14,454
Hillary już ma objawy.

602
00:24:14,454 --> 00:24:16,081
Ale tak jak mówiłem,

603
00:24:16,081 --> 00:24:18,625
w jej przypadku zaczynanie
od operacji nie jest rozwiązaniem.

604
00:24:18,625 --> 00:24:20,502
Jeśli dobrze rozumiem,

605
00:24:20,502 --> 00:24:24,798
obawiasz się o ciągłość
jej tętnicy.

606
00:24:24,798 --> 00:24:26,800
Usuniesz guza
i spowodujesz ryzyko

607
00:24:26,800 --> 00:24:29,344
wycięcia całej tętnicy
szyjnej razem z nim.

608
00:24:29,344 --> 00:24:30,637
Wykrwawi się na stole.

609
00:24:30,637 --> 00:24:33,306
A jeśli najpierw go naświetlimy,
spowoduje blizny i zniekształcenia,

610
00:24:33,306 --> 00:24:34,766
sprawiając operację
jeszcze trudniejszą.

611
00:24:34,766 --> 00:24:36,309
Właściwie to naświetlanie
uchroni cię

612
00:24:36,309 --> 00:24:38,436
od komplikacji.

613
00:24:38,436 --> 00:24:42,065
Jeśli zmniejszę masę, możemy
uniknąć bypassu tętnic.

614
00:24:42,065 --> 00:24:43,233
Proszę, pani Goodwin,

615
00:24:43,233 --> 00:24:45,151
Dr Washington i ja
możemy tak cały dzień.

616
00:24:45,151 --> 00:24:48,905
Operacja kontra naświetlanie,
nawet nie zliczę,

617
00:24:48,905 --> 00:24:51,616
ile razy słyszałam tę debatę.

618
00:24:51,616 --> 00:24:54,911
I nigdy nie ma jasnej odpowiedzi.

619
00:24:54,911 --> 00:24:57,163
Ale w tym przypadku

620
00:24:57,163 --> 00:25:00,750
zważając na rozległą wiedzę
dr. Washingtona

621
00:25:00,750 --> 00:25:02,919
o pacjentce i jej medycznej historii,

622
00:25:02,919 --> 00:25:06,840
jest w lepszej pozycji,
żeby podjąć właściwą decyzję.

623
00:25:06,840 --> 00:25:09,968
Zacznij naświetlanie.

624
00:25:09,968 --> 00:25:11,886
Dziękuję, Sharon.

625
00:25:16,016 --> 00:25:17,517
To niewłaściwe.

626
00:25:17,517 --> 00:25:20,020
Dr. Marcel, poprosiłeś
o konsultację

627
00:25:20,020 --> 00:25:21,229
i to właśnie zrobiłam.

628
00:25:21,229 --> 00:25:22,856
Tak, w porządku,

629
00:25:22,856 --> 00:25:24,858
ale twoja relacja z nim
nie miała na to wpływu?

630
00:25:24,883 --> 00:25:27,485
Słucham?

631
00:25:27,485 --> 00:25:28,987
Pani Goodwin, ja...

632
00:25:35,785 --> 00:25:38,496
Chcę ci powiedzieć,
że naprawdę...

633
00:25:38,496 --> 00:25:40,832
Naprawdę rozumiem,

634
00:25:40,832 --> 00:25:43,543
jak trudne to musi
być dla ciebie.

635
00:25:46,212 --> 00:25:47,797
Nie mam wyboru.

636
00:25:47,797 --> 00:25:51,176
Co sprawia, że jest to
wykańczające.

637
00:25:52,719 --> 00:25:56,931
I dlatego chcę

638
00:25:56,931 --> 00:25:59,184
zapytać cię,

639
00:25:59,184 --> 00:26:00,435
co jeśli mógłbym pomóc?

640
00:26:02,270 --> 00:26:03,897
Nie możesz.

641
00:26:04,814 --> 00:26:06,733
Chyba nie chciałbyś spędzić
reszty swojego życia

642
00:26:06,733 --> 00:26:10,737
czując się jak

643
00:26:10,737 --> 00:26:14,199
więzień własnego umysłu?

644
00:26:14,199 --> 00:26:15,742
Zgadza się.

645
00:26:15,742 --> 00:26:19,329
Zastanawiam się,
czy byś się bał,

646
00:26:19,329 --> 00:26:23,792
że coś złego się stanie

647
00:26:23,792 --> 00:26:26,795
i to będzie twoja wina,

648
00:26:26,795 --> 00:26:28,546
gdybym włożył ten stent
i zaburzył symetrię.

649
00:26:31,466 --> 00:26:34,427
Czy to chodzi o to,

650
00:26:34,427 --> 00:26:36,805
co stało się z twoim tatą?

651
00:26:36,805 --> 00:26:38,866
Jego zawał serca,
kiedy byłeś dzieckiem?

652
00:26:40,684 --> 00:26:45,271
Tata odprowadzał
mnie do szkoły.

653
00:26:45,271 --> 00:26:48,024
Próbowałem uzyskać
parzystą liczbę kroków

654
00:26:48,024 --> 00:26:52,779
pomiędzy krawędziami chodnika.

655
00:26:52,779 --> 00:26:57,701
Ale byliśmy spóźnieni,
więc pośpieszał mnie.

656
00:26:57,701 --> 00:27:02,122
Naciskał na mnie.

657
00:27:02,122 --> 00:27:06,876
A ja nie mogłem nadążyć.

658
00:27:06,876 --> 00:27:10,922
I wtedy straciłem rachubę...

659
00:27:10,922 --> 00:27:15,135
A on upadł na chodnik.

660
00:27:15,135 --> 00:27:18,054
Po prostu się przewrócił.

661
00:27:19,305 --> 00:27:22,434
A dzisiaj

662
00:27:22,434 --> 00:27:24,811
w tych drzwiach
obrotowych

663
00:27:24,811 --> 00:27:29,399
nie mogłem nadążyć
z liczeniem.

664
00:27:29,399 --> 00:27:31,860
I wtedy dostałem
ataku serca.

665
00:27:31,860 --> 00:27:33,194
Więc teraz się martwisz,
że coś złego

666
00:27:33,194 --> 00:27:34,550
stanie się twojej mamie?

667
00:27:34,575 --> 00:27:36,823
Nie chcę zabić swojej mamy.

668
00:27:36,823 --> 00:27:39,200
Dlatego właśnie powinieniem
mieć drugi atak.

669
00:27:39,200 --> 00:27:40,493
Racja.

670
00:27:40,493 --> 00:27:42,203
A ten drugi atak...

671
00:27:45,206 --> 00:27:46,875
Chcesz go mieć,

672
00:27:46,875 --> 00:27:48,980
bo myślisz, że wtedy
nic się nie stanie?

673
00:27:49,005 --> 00:27:50,545
Tak. Bo będzie parzyście.

674
00:27:50,545 --> 00:27:51,949
- Będzie parzyście.
- Parzyście.

675
00:27:51,974 --> 00:27:53,256
Będzie symetrycznie.

676
00:27:53,256 --> 00:27:54,841
I twoja mama będzie bezpieczna,

677
00:27:54,841 --> 00:27:56,301
jeśli będziesz miał drugi atak?

678
00:27:56,301 --> 00:27:58,511
Tak, jeśli będę miał drugi atak...

679
00:27:58,511 --> 00:27:59,804
Dobrze, rozumiem.

680
00:27:59,804 --> 00:28:03,350
- Moja mama przeżyje.
- W porządku.

681
00:28:03,350 --> 00:28:06,019
Dobra.

682
00:28:06,019 --> 00:28:07,354
Ciśnienie gwałtownie spadło.

683
00:28:07,354 --> 00:28:08,772
Nadal krwawi.

684
00:28:08,772 --> 00:28:13,607
To cholerne płuco jest kompletnie
przyczepione do ściany klatki.

685
00:28:14,402 --> 00:28:15,820
Więcej ssania.

686
00:28:15,820 --> 00:28:17,697
Dobra. Nawet nie widzę krwi.

687
00:28:17,697 --> 00:28:20,158
Ciśnienie wciąż niskie.

688
00:28:20,158 --> 00:28:21,868
Utrzymuj transfuzję.

689
00:28:21,868 --> 00:28:24,412
W porządku.

690
00:28:24,412 --> 00:28:25,872
Mam płuco.

691
00:28:25,872 --> 00:28:28,166
Tak. Widzę rozdarcie.

692
00:28:28,166 --> 00:28:31,252
Zaciskam główną tętnicę.

693
00:28:31,252 --> 00:28:32,295
Dobra.

694
00:28:33,713 --> 00:28:35,882
Potrzebuję zacisku.

695
00:28:35,882 --> 00:28:37,425
Czekaj, co robisz?

696
00:28:37,425 --> 00:28:38,677
Co ty robisz?

697
00:28:38,677 --> 00:28:41,054
Muszę przeprowadzić lobektomię.

698
00:28:41,054 --> 00:28:42,889
Chcesz wyciąć cały płat płuca?

699
00:28:42,889 --> 00:28:45,100
To albo dam jej się
wykrwawić na śmierć.

700
00:28:53,230 --> 00:28:55,932
Ostatni zacisk
i wyciągamy płat.

701
00:28:55,957 --> 00:28:57,253
Nie jest dobrze, Dean.

702
00:28:57,278 --> 00:28:58,405
Mam problem z utrzymaniem
jej ciśnienia...

703
00:28:58,405 --> 00:29:01,157
Daj mi 40 sekund, Marty, proszę.

704
00:29:01,157 --> 00:29:02,575
Dobrze.

705
00:29:02,575 --> 00:29:04,087
Mam.

706
00:29:10,458 --> 00:29:11,710
Dobra.

707
00:29:11,710 --> 00:29:14,879
W porządku. Mam płuco.

708
00:29:16,214 --> 00:29:17,424
Jest i on.

709
00:29:19,968 --> 00:29:21,928
Implant w całości.

710
00:29:21,928 --> 00:29:23,847
- W porządku.
- Parametry są lepsze.

711
00:29:23,847 --> 00:29:26,307
Kończmy to.

712
00:29:28,977 --> 00:29:32,313
Jason myśli,
że zakłócenie jego rutyny

713
00:29:32,313 --> 00:29:35,358
zabiło jego ojca,
kiedy był dzieckiem.

714
00:29:35,358 --> 00:29:36,735
Więc tego poranka,

715
00:29:36,735 --> 00:29:39,821
kiedy zgubił się w liczeniu kroków
w drzwiach obrotowych,

716
00:29:39,821 --> 00:29:41,906
utwierdził się w przekonaniu,
że jego mama będzie następna.

717
00:29:41,906 --> 00:29:43,450
Dlatego ten drugi zawał serca

718
00:29:43,450 --> 00:29:45,910
stał się dla niego taki ważny,

719
00:29:45,910 --> 00:29:47,829
myśli, że odbuduje symetrię.

720
00:29:47,829 --> 00:29:49,164
Rozumiesz?
Wróci na właściwe tory.

721
00:29:49,164 --> 00:29:50,665
A jeśli to się nie stanie,

722
00:29:50,665 --> 00:29:54,544
jego mama nie przeżyje operacji.

723
00:29:56,254 --> 00:29:58,006
Tak.

724
00:29:58,006 --> 00:29:59,174
Więc jaki będzie następny krok?

725
00:29:59,174 --> 00:30:01,176
Myślę, że znalazłem sposób,

726
00:30:01,176 --> 00:30:04,637
żeby w pewien sposób odłączyć
jego kompulsję od strachu,

727
00:30:04,637 --> 00:30:06,306
wiesz, żeby przełamać iluzję,

728
00:30:06,306 --> 00:30:10,143
ale będę potrzebować
twojej pomocy do tego.

729
00:30:10,143 --> 00:30:11,895
W porządku.

730
00:30:13,063 --> 00:30:14,856
Nie przekonacie mnie.

731
00:30:14,856 --> 00:30:16,441
Nie dlatego tu jesteśmy.

732
00:30:16,441 --> 00:30:18,526
Twoja mama wie,
że niepokoisz się

733
00:30:18,526 --> 00:30:19,986
o jej zdrowie, prawda?

734
00:30:19,986 --> 00:30:21,363
Jest teraz w sali
przedoperacyjnej,

735
00:30:21,363 --> 00:30:23,573
ale dostała pozwolenie
od dr. Tanaka-Reed,

736
00:30:23,573 --> 00:30:26,493
żebyśmy mogli cię zaprowadzić
na górę, żebyś mógł go poznać,

737
00:30:26,493 --> 00:30:29,496
zobaczyć, że jest w świetnych rękach,
a także przywitać się z nią

738
00:30:29,496 --> 00:30:32,564
przed i po operacji.

739
00:30:32,589 --> 00:30:35,335
Będziemy stać po obu
stronach tak jak teraz.

740
00:30:35,335 --> 00:30:36,961
A także, ponieważ bardzo

741
00:30:36,961 --> 00:30:39,381
chcemy zadbać o ochronę
twojego serca,

742
00:30:39,381 --> 00:30:41,716
damy ci łagodny środek
uspokajający o nazwie Pirazolam.

743
00:30:41,716 --> 00:30:42,926
Czy miałeś już go kiedyś?

744
00:30:42,926 --> 00:30:44,386
Tak, miałem go wcześniej.

745
00:30:44,386 --> 00:30:45,845
Świetnie.

746
00:30:45,845 --> 00:30:47,722
Dobrze, dr Charles i ja
podzieliliśmy tabletkę na pół,

747
00:30:47,722 --> 00:30:49,557
żeby zachować balans.

748
00:30:55,772 --> 00:30:57,982
Zabieram Hillary na górę,
zgodnie z zaleceniem.

749
00:30:57,982 --> 00:30:59,317
Hej, Hillary.

750
00:30:59,317 --> 00:31:02,070
Richard zabierze cię na górę
na onkologię radiacyjną.

751
00:31:02,070 --> 00:31:04,072
Gdzie jest dr Washington?

752
00:31:04,072 --> 00:31:06,408
Niedługo będzie na górze,
żeby cię przygotować, w porządku?

753
00:31:06,408 --> 00:31:07,575
Chodź.

754
00:31:08,827 --> 00:31:10,912
Mam ją. Mam cię.

755
00:31:10,912 --> 00:31:12,122
W porządku.

756
00:31:14,332 --> 00:31:15,417
Hej, jesteś ze mną?

757
00:31:15,417 --> 00:31:18,003
W porządku?

758
00:31:18,003 --> 00:31:20,130
Podaj jej litr roztworu rinegra.

759
00:31:20,130 --> 00:31:23,591
Hillary, proszę,
musisz mieć tę operację.

760
00:31:23,591 --> 00:31:25,677
Nie.

761
00:31:25,677 --> 00:31:28,763
Dr Washington jest temu przeciwny.

762
00:31:28,763 --> 00:31:30,015
Dr. Marcel?

763
00:31:33,768 --> 00:31:36,104
Trzymaj się dla mnie, dobrze?

764
00:31:36,104 --> 00:31:38,606
To zmiana w jej stanie zdrowia?

765
00:31:39,817 --> 00:31:41,402
Z powodu guza?

766
00:31:41,484 --> 00:31:44,237
Wyraźnie zaczyna
atakować jej tętnicę szyjną.

767
00:31:44,237 --> 00:31:47,157
Nie może dłużej czekać.

768
00:31:52,787 --> 00:31:54,664
Jason, to jest dr Tanaka-Reed.

769
00:31:54,664 --> 00:31:55,915
Cześć, Jason.

770
00:31:55,915 --> 00:31:57,292
To wybitny chirurg,

771
00:31:57,292 --> 00:31:59,169
który świetnie zadba
o twoją mamę.

772
00:31:59,169 --> 00:32:01,963
Będziemy w kontakcie z dr. Charlesem,
żebyś był cały czas na bieżąco.

773
00:32:01,963 --> 00:32:03,631
Dobrze się nią zaopiekuję.

774
00:32:03,631 --> 00:32:05,508
W porządku.

775
00:32:05,508 --> 00:32:07,052
Oczywiście

776
00:32:07,052 --> 00:32:09,721
szpital nie pozwala
na obserwację operacji.

777
00:32:09,721 --> 00:32:11,598
Ale przygotowaliśmy

778
00:32:11,598 --> 00:32:13,141
naszym zdaniem
najlepsze rozwiązanie,

779
00:32:13,141 --> 00:32:14,934
czyli monitorowanie tego stąd,

780
00:32:14,934 --> 00:32:17,270
w tym małym obszarze,
który ustawiliśmy.

781
00:32:17,270 --> 00:32:19,147
Twoja mama będzie
w sali operacyjnej numer 2.

782
00:32:19,147 --> 00:32:20,815
Jak widzisz, światło
jest obecnie zielone,

783
00:32:20,815 --> 00:32:23,610
co oznacza, że jej operacja
wkrótce się rozpocznie.

784
00:32:23,610 --> 00:32:25,445
Zmieni się na czerwone,
gdy tylko się skończy.

785
00:32:25,445 --> 00:32:27,822
Tymczasem, myślę,
że wszystko jest ustawione

786
00:32:27,822 --> 00:32:29,074
w taki sposób, jak lubisz.

787
00:32:29,074 --> 00:32:30,950
A dr Ripley i ja

788
00:32:30,950 --> 00:32:33,828
będziemy tutaj z tobą
przez cały czas.

789
00:32:33,828 --> 00:32:34,913
Dziękuję.

790
00:32:34,913 --> 00:32:38,375
Mamy Hillary na płynach
i póki co jest stabilna,

791
00:32:38,375 --> 00:32:41,252
ale dr Marcel jest zaniepokojony,

792
00:32:41,252 --> 00:32:45,590
że guz przeszkadza
w przepływie krwi.

793
00:32:45,590 --> 00:32:47,676
Więc chcemy ponownie
rozważyć operację?

794
00:32:47,676 --> 00:32:49,094
Tak, Dennis.

795
00:32:49,094 --> 00:32:54,015
Ta nowa komplikacja
zmienia kalkulacje.

796
00:32:54,015 --> 00:32:57,018
Tak.

797
00:32:57,018 --> 00:32:59,229
Obawiam się, że radioterapia
nie jest już możliwa.

798
00:32:59,229 --> 00:33:04,190
A Hillary odmawia zgody na operację,
dopóki ty się na nią nie zgodzisz.

799
00:33:07,320 --> 00:33:09,864
We wczesnych
latach mojej praktyki,

800
00:33:09,864 --> 00:33:12,200
tak wiele dzieci nie przetrwało tego.

801
00:33:12,200 --> 00:33:14,911
Poczułem wypalenie zawodowe,
kiedy Hillary się pojawiła.

802
00:33:14,911 --> 00:33:19,557
Jej rokowania nie były dobre,
przeszła przez więcej niż większość.

803
00:33:19,958 --> 00:33:21,584
Ale przeżyła.

804
00:33:21,584 --> 00:33:24,045
Dała mi nadzieję.

805
00:33:24,045 --> 00:33:26,589
I ta nadzieja pozwoliła mi iść dalej.

806
00:33:29,342 --> 00:33:33,068
Dr Marcel jest zdolnym

807
00:33:33,093 --> 00:33:35,628
i doświadczonym chirurgiem.

808
00:33:35,724 --> 00:33:39,602
Mam pełne zaufanie,
że sobie poradzi.

809
00:33:41,146 --> 00:33:42,731
Dobrze.

810
00:33:51,614 --> 00:33:53,174
Jesteśmy gotowi?

811
00:33:54,242 --> 00:33:56,369
Wszystko będzie dobrze.

812
00:33:56,369 --> 00:33:58,872
Będę tutaj, kiedy się obudzisz.

813
00:33:58,872 --> 00:34:00,874
Wolna od guza.

814
00:34:00,874 --> 00:34:02,709
Dobrze.

815
00:34:02,709 --> 00:34:05,128
W porządku.

816
00:34:05,128 --> 00:34:08,048
- Zadbaj o nią.
- Masz moje słowo.

817
00:34:18,058 --> 00:34:22,354
Wygląda na to,
że prawie skończyli.

818
00:34:24,731 --> 00:34:26,358
Co robisz?

819
00:34:26,358 --> 00:34:27,901
Chcę ci tylko coś pokazać.

820
00:34:27,901 --> 00:34:31,029
Nie, światło jest wciąż zielone.
Operacja jeszcze się nie skończyła.

821
00:34:31,029 --> 00:34:32,364
Kolego, będzie dobrze.

822
00:34:32,364 --> 00:34:33,656
Weźmiesz głęboki wdech dla mnie?

823
00:34:33,656 --> 00:34:34,699
Dlaczego to robisz?

824
00:34:34,699 --> 00:34:36,368
Ponieważ chcę ci udowodnić,

825
00:34:36,368 --> 00:34:38,411
że nie miałeś nic wspólnego
ze śmiercią swojego taty.

826
00:34:38,411 --> 00:34:40,580
Przesuń się.
Proszę, ona umrze!

827
00:34:40,580 --> 00:34:43,208
Nie, nie umrze.
Wszystko będzie dobrze,

828
00:34:43,208 --> 00:34:45,251
ponieważ prawdą jest,
że twoje zachowanie,

829
00:34:45,251 --> 00:34:48,171
twoja rutyna sprawia,
że czujesz się lepiej,

830
00:34:48,171 --> 00:34:51,091
ale nie ma absolutnie nic
wspólnego z wynikami

831
00:34:51,091 --> 00:34:52,175
- w rzeczywistym świecie.
- Nie.

832
00:34:52,175 --> 00:34:53,510
- Nie ma nic wspólnego.
- Tak, ma! Ma!

833
00:34:53,510 --> 00:34:54,678
- Hej, Jason.
- Hej. Nie, nie.

834
00:34:54,678 --> 00:34:56,054
- Ma!
- Jason.

835
00:34:56,054 --> 00:34:57,263
- Proszę, usiądź!
- Jason, uspokój się.

836
00:34:57,263 --> 00:34:59,349
Spójrz, jest czerwone.

837
00:34:59,349 --> 00:35:02,102
- Operacja zakończona.
- Skończyli.

838
00:35:02,102 --> 00:35:04,521
Jest w porządku.

839
00:35:04,521 --> 00:35:05,605
Co?

840
00:35:05,605 --> 00:35:06,773
To koniec.

841
00:35:10,026 --> 00:35:11,778
Naprawdę?

842
00:35:11,778 --> 00:35:15,990
Tak, naprawdę, właśnie
dostałem wiadomość.

843
00:35:15,990 --> 00:35:17,909
Operacja Frances się zakończyła.

844
00:35:17,909 --> 00:35:20,620
Przechodzi do sali pooperacyjnej.

845
00:35:20,620 --> 00:35:22,038
Więc nic jej nie jest?

846
00:35:22,038 --> 00:35:23,790
Nic jej nie jest.

847
00:35:23,790 --> 00:35:25,125
- Jason.
- Co?

848
00:35:25,125 --> 00:35:29,963
Jason, twojej mamie
nic nie jest, dobrze?

849
00:35:29,963 --> 00:35:32,882
Ale teraz twoje zdrowie
jest zagrożone.

850
00:35:32,882 --> 00:35:36,261
Więc proszę, zanim dostaniesz
kolejny zawał serca,

851
00:35:36,261 --> 00:35:37,679
pozwól nam umieścić stent.

852
00:35:42,142 --> 00:35:45,020
Dobrze.

853
00:35:47,856 --> 00:35:49,816
Oto jest.

854
00:35:49,816 --> 00:35:51,735
Świetnie się spisałaś.

855
00:35:51,735 --> 00:35:53,028
Dziękuję.

856
00:35:53,028 --> 00:35:54,404
Będziesz potrzebować kilku tygodni

857
00:35:54,404 --> 00:35:56,990
odpoczynku i rehabilitacji,
a kiedy poczujesz się na siłach

858
00:35:56,990 --> 00:35:59,784
możesz zdecydować, czy chcesz
ponownie wstawić implant.

859
00:35:59,784 --> 00:36:02,167
Nie chcemy, żebyś wyszła
stąd ze złym wrażeniem.

860
00:36:02,192 --> 00:36:05,457
To jest bezpieczna i skuteczna
metoda antykoncepcji.

861
00:36:05,457 --> 00:36:08,251
Doświadczyłaś nieprawidłowego
umiejscowienia implantu.

862
00:36:08,251 --> 00:36:10,670
Ale nie musisz się
obawiać, że coś takiego

863
00:36:10,670 --> 00:36:12,422
kiedykolwiek się powtórzy.

864
00:36:12,422 --> 00:36:15,759
Jak powiedziałeś, nigdy nie ma
dobrego momentu, żeby mieć dziecko.

865
00:36:15,759 --> 00:36:18,178
Myślę, że jestem po prostu
przerażona byciem rodzicem.

866
00:36:18,178 --> 00:36:20,096
Myślisz, że ja nie jestem?

867
00:36:20,096 --> 00:36:22,515
Dlaczego po prostu ze mną
nie porozmawiałaś?

868
00:36:22,515 --> 00:36:25,518
Nie wiem. A powinnam.

869
00:36:25,518 --> 00:36:28,772
Po prostu czułam się zawstydzona.

870
00:36:28,772 --> 00:36:30,732
Nie ma w tym wstydu, wierz mi.

871
00:36:30,732 --> 00:36:32,359
Masz dzieci?

872
00:36:32,359 --> 00:36:35,737
Dorosłego syna.

873
00:36:35,737 --> 00:36:37,030
Bałeś się?

874
00:36:37,030 --> 00:36:38,990
Byłem przerażony.

875
00:36:40,617 --> 00:36:44,287
Słuchajcie, mój syn i ja dajemy sobie
wiele powodów do zmartwień.

876
00:36:44,287 --> 00:36:47,332
A wciąż jest najlepszym,
co mnie kiedykolwiek spotkało.

877
00:36:47,332 --> 00:36:49,834
Problem w tym, że jest to
niemożliwe do zrozumienia,

878
00:36:49,834 --> 00:36:51,711
dopóki nie spotka to ciebie.

879
00:36:51,711 --> 00:36:55,256
Przypuszczam, że to jedna
z wielu wad natury.

880
00:36:55,256 --> 00:36:57,384
Chodzi o to, że jest
wiele dobrych powodów,

881
00:36:57,384 --> 00:37:01,554
by nie mieć dzieci,
ale strach nie jest jednym z nich.

882
00:37:01,554 --> 00:37:04,140
Można przegapić coś wspaniałego.

883
00:37:05,725 --> 00:37:07,977
Nie wiem, co z implantem.

884
00:37:07,977 --> 00:37:09,562
Mam dużo do przemyślenia.

885
00:37:09,562 --> 00:37:12,607
Mamy dużo do przemyślenia.

886
00:37:12,607 --> 00:37:13,733
Wspólnie, mam nadzieję.

887
00:37:16,486 --> 00:37:20,490
W porządku. Odpoczywaj.

888
00:37:20,490 --> 00:37:23,743
Więc strach może sprawić,
że przegapisz coś wspaniałego, co?

889
00:37:23,743 --> 00:37:24,994
Czy ja to powiedziałem?

890
00:37:24,994 --> 00:37:26,663
Właśnie to usłyszałam.

891
00:37:29,040 --> 00:37:30,959
Świetnie sobie poradziła.

892
00:37:30,959 --> 00:37:34,713
Guz został usunięty nienaruszony,
pomyślnie omijając tętnicę szyjną.

893
00:37:34,713 --> 00:37:36,756
Dziękuję.

894
00:37:36,756 --> 00:37:37,799
Nie ma sprawy.

895
00:37:42,929 --> 00:37:46,599
Proszę posłuchać, pani Goodwin.

896
00:37:46,599 --> 00:37:50,937
To co powiedziałem wcześniej
było nie na miejscu.

897
00:37:50,937 --> 00:37:52,689
To się więcej nie powtórzy.

898
00:37:52,689 --> 00:37:54,941
Masz moje słowo.

899
00:37:54,941 --> 00:37:57,027
Przepraszam.

900
00:37:57,027 --> 00:37:58,194
Życzę dobrej nocy.

901
00:37:58,194 --> 00:38:00,488
Dobrej nocy, dr. Marcel.

902
00:38:06,119 --> 00:38:07,704
O co chodziło?

903
00:38:07,704 --> 00:38:11,458
Dr Marcel i ja mieliśmy małe spięcie.

904
00:38:11,458 --> 00:38:13,877
Przykro mi, że zostałaś
postawiona w trudnej sytuacji.

905
00:38:13,877 --> 00:38:15,170
Związek z kolegą z pracy.

906
00:38:15,170 --> 00:38:16,713
To było nieuniknione.

907
00:38:16,713 --> 00:38:19,007
Tak.

908
00:38:19,007 --> 00:38:20,425
Nadal jesteśmy umówieni na kolację?

909
00:38:20,425 --> 00:38:22,260
Tak, jesteśmy.

910
00:38:26,097 --> 00:38:29,893
Kardiolog umieścił jeden stent
w jego prawej tętnicy wieńcowej.

911
00:38:29,893 --> 00:38:32,270
Na szczęście uszkodzenie
serca było minimalne.

912
00:38:32,270 --> 00:38:33,646
Świetnie.

913
00:38:33,646 --> 00:38:35,899
Więc udało się wam, oszuści?

914
00:38:35,899 --> 00:38:36,983
Miałem włączone to zielone światło

915
00:38:36,983 --> 00:38:38,526
przez prawie dziesięć
minut po zamknięciu.

916
00:38:38,526 --> 00:38:40,612
Cały zespół pytał się,
co do diabła robimy.

917
00:38:40,612 --> 00:38:43,281
Wiesz, chcieliśmy się po prostu upewnić,
że mama jest poza niebezpieczeństwem,

918
00:38:43,281 --> 00:38:44,991
zanim ruszymy dalej,
prawda, doktorze?

919
00:38:44,991 --> 00:38:46,159
Prawda.

920
00:38:46,159 --> 00:38:48,161
Wisisz mi przysługę.

921
00:38:48,161 --> 00:38:49,829
Oczywiście. Jeszcze raz dziękuję.

922
00:38:51,539 --> 00:38:54,334
Mam nadzieję, że to
krok w dobrym kierunku.

923
00:38:54,334 --> 00:38:55,502
Wiesz, mam nadzieję,

924
00:38:55,502 --> 00:38:57,671
że otworzyliśmy te drzwi dzisiaj.

925
00:38:57,671 --> 00:39:00,298
Cóż, wciąż mam czas,
żeby pobiegać.

926
00:39:00,298 --> 00:39:02,384
Na tej nodze?

927
00:39:02,384 --> 00:39:04,761
Może faktycznie odpocznę dzisiaj.

928
00:39:04,761 --> 00:39:06,346
Dobra decyzja.

929
00:39:06,346 --> 00:39:08,890
- Do zobaczenia jutro?
- Oczywiście.

930
00:39:14,229 --> 00:39:16,022
Cześć. Margo, cześć.

931
00:39:16,022 --> 00:39:17,649
- Hej, Dean.
- Cześć.

932
00:39:19,025 --> 00:39:20,527
Co tutaj robisz?

933
00:39:20,527 --> 00:39:22,946
Jedna z moich podopiecznych
miała usuwany wyrostek robaczkowy,

934
00:39:22,946 --> 00:39:24,572
więc pomyślałam, że wpadnę.

935
00:39:24,572 --> 00:39:25,740
- W porządku.
- Tak.

936
00:39:30,078 --> 00:39:32,997
Cóż, dobrej nocy.

937
00:39:32,997 --> 00:39:34,499
- Trzymaj się ciepło.
- Dziękuję.

938
00:39:34,499 --> 00:39:36,668
- Margo?
- Tak?

939
00:39:39,421 --> 00:39:41,506
Dobrze, więc…

940
00:39:41,506 --> 00:39:44,718
Zastanawiałem się,
czy może

941
00:39:44,718 --> 00:39:48,096
chciałabyś kiedyś
wyjść ze mną?

942
00:39:48,096 --> 00:39:49,889
Tak, chciałabym.

943
00:39:49,889 --> 00:39:53,685
Więc zadzwoń do mnie
i umówimy się, dobrze?

944
00:39:53,685 --> 00:39:55,603
- W porządku.
- Dobra.

945
00:40:11,119 --> 00:40:13,705
Hej!

946
00:40:13,705 --> 00:40:16,416
- Hej.
- Nie biegasz dzisiaj.

947
00:40:16,416 --> 00:40:18,918
Co się stało z twoją
rutyną typu A?

948
00:40:18,918 --> 00:40:22,589
Zdecydowałem, że dam odpocząć
nodze i przejdę się w zamian.

949
00:40:22,589 --> 00:40:24,257
Nie musisz tego robić.

950
00:40:24,257 --> 00:40:26,176
Podrzucę cię.

951
00:40:26,176 --> 00:40:28,345
- Tak?
- Pewnie, wsiadaj.

952
00:40:35,560 --> 00:40:37,687
- Dzięki.
- Jasne.

953
00:40:40,523 --> 00:40:42,359
Jeśli masz ochotę
pojechać do mnie,

954
00:40:42,359 --> 00:40:47,072
mam kilka epickich
ziołowych herbat.

955
00:40:47,072 --> 00:40:49,366
Epickich?

956
00:40:49,366 --> 00:40:51,826
Jak mogę odmówić?

957
00:40:51,826 --> 00:40:53,453
Nie możesz.

958
00:40:59,327 --> 00:41:03,327
DREAM TEAM