[23][43]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl
[43][63]Lubię to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[648][672]Miej na uwadze,|że cię śledzę.
[673][683]Staram się.
[684][702]Hank, minęło 6 miesięcy.
[703][733]Czemu muszę walczyć o miejsce|parkingowe na swoim terenie?
[734][755]Żartujesz?|Jest dzień pilotażowy.
[755][767]Mówiłam ci.
[768][807]Brass bierze obserwatorów,|13 nowych pilotażowych programów.
[827][855]Nazwane "Nowe|możliwości w policji."
[855][868]Rozmawialiśmy o tym.
[868][893]Biorę dziś twój zespół.
[893][917]Nie zapomniałam.
[944][964]Jestem w drodze.
[983][1002]Minęło 6 miesięcy, Hank.
[1003][1014]Wiem.
[1041][1069]Twój zespół nie może|dłużej trzymać tego miejsca.
[1069][1092]Już i tak masz|Torresa na przepustce,
[1092][1107]pomagającego swojej mamie.
[1108][1140]Rozumiem, że nie chcesz|wypełnić miejsca Adama.
[1170][1211]Który program obserwuję?
[1211][1224]Widzisz jak wygląda mój dzień.
[1225][1251]Widzisz dlaczego moje|współczucie zniknęło.
[1252][1261]Przepraszam.
[1261][1289]Porucznik chce wiedzieć,|że twój zespół idzie do przodu.
[1289][1302]Wiem.
[1419][1440]Będziesz musiał|podać mi nazwisko.
[1559][1571]Co to było?
[1591][1613]- Jaki czas?|- 14:51.
[1620][1633]Cholera.
[1634][1653]Jest dobrze, jak płuca?
[1661][1682]W porządku, rehabilitant|dopuścił mnie do służby.
[1683][1698]Ego mnie boli.
[1698][1729]Jak znowu zawalę jutrzejszy|test sprawnościowy, to po mnie.
[1729][1747]Voight znajdzie sposób,|by zatrzymać twoje miejsce.
[1748][1765]Byłeś postrzelony.|Coś wymyślimy.
[1788][1804]Na teście poczujesz adrenalinę
[1805][1820]i tym razem zdasz.
[1821][1835]Kev, musimy iść.
[1836][1847]Jak się spóźnimy,|Platt nas zabije.
[1876][1896]- Ostrożnie.|- Jasne.
[1901][1921]Program nazywa się "CPU."
[1922][1948]Pomyśl o tym, jak o nowym podejściu
[1948][1966]do radzenia sobie z wezwaniami|związanymi z problemami psychicznymi.
[1966][1983]Zespół interwencji kryzysowej.
[1983][1995]Dokładnie.
[1995][2012]Działamy w prosty sposób.
[2013][2033]Van pozwala nam odpowiadać|na zgłoszenia jako zespół.
[2034][2056]W zespole zawsze jest|lekarz od zdrowia psychicznego.
[2057][2071]Dzisiaj akurat ja.
[2071][2095]Ratowniczka medyczna, czyli Tinny,
[2095][2118]oraz przeszkolony policjant.
[2118][2139]- Miło was poznać.|- Wzajemnie.
[2139][2170]Zamiast pojedynczego policjanta|z małą świadomością o zdrowiu psychicznym,
[2170][2209]w takich sytuacjach,|na miejsce przybywa cały zespół.
[2209][2229]Nasz zespół ma przeszkolone|70 godzin z psychologii
[2230][2247]oraz specjalizacje z taktyk łagodzących,
[2248][2270]co skutkuje mniejszą|szansą na przemoc
[2271][2300]oraz mniej zabójstw|na tle psychicznym.
[2305][2318]Brzmi łatwo.
[2337][2358]Jak wybierasz lidera na miejscu?
[2373][2398]Ten, który nawiąże|najlepszy kontakt.
[2423][2453]/Trwa próba włamania,]|/5535 South Leavitt.
[2453][2480]/Według zgłaszającego biały mężczyzna,|/około 20stki, szara bluza z kapturem, jeansy,
[2481][2502]/chaotyczny, nie reaguje, zły.
[2502][2522]/Próbuje się włamać do apartamentu.
[2522][2533]To brzmi dobrze.
[2534][2547]- Wchodzę w to.|- Bierzemy to.
[2547][2578]Decydujemy o zgłoszeniach|poprzez opcję "wszyscy na pokład".
[2578][2594]Jesteś z nami, więc|też masz prawo głosu.
[2594][2607]Co uważasz?
[2610][2629]Jasne, zróbmy to.
[2739][2753]Mo, co masz?
[2754][2769]Przyjechaliśmy minutę temu.
[2770][2785]Mężczyzna raczej|nie jest uzbrojony.
[2786][2797]Nie reagował na nas.
[2797][2810]Nie wiemy, do czego jest zdolny.
[2810][2826]Nie wiemy też,|czy tu mieszka.
[2826][2844]Dobra, zajmiemy się tym.
[2891][2904]Dobry. Jak się masz?
[2905][2915]Muszę się tam dostać.
[2916][2928]Żeby coś sprawdzić.
[2929][2942]Musisz się tam dostać?
[2943][2953]Dobra.
[2953][2975]Pomogę ci.
[3012][3027]Nazywam się Mitchell.
[3027][3041]Jestem lekarzem.
[3041][3059]Zadzwoniło kilku sąsiadów.
[3059][3074]Chcieli się upewnić,|że trafisz tam,
[3074][3091]gdzie potrzebujesz.
[3091][3107]Powiesz mi, czy tu mieszkasz?
[3107][3121]Oni nie rozumieją.
[3121][3138]Nie rozumieją,|ale muszę się tam dostać.
[3139][3164]Jeszcze nie rozumiem, ale chciałbym.
[3195][3208]Nie martw się.
[3208][3231]Podczas naszej rozmowy|nikt nie podejdzie.
[3232][3250]Oni nie rozumieją, ale...
[3250][3263]Co muszę zrozumieć?
[3264][3280]Muszę tam wejść,
[3281][3299]żeby się upewnić,|że wszystko z nim dobrze,
[3299][3315]bo to może być nieskończone!
[3316][3340]To może być nieskończone!
[3375][3395]Hailey, wszystko dobrze.|Cofnij się.
[3395][3411]- Nie pozwolę im...|- Hej, spójrz na mnie.
[3411][3427]Hailey, pamiętaj, że|jesteś dziś cieniem.
[3427][3445]Masz obserwować.
[3445][3456]Nie...
[3457][3472]- Nie wpuśćcie ich.|- Detektyw Upton.
[3473][3487]Nie wpuśćcie ich do środka.
[3488][3500]- Detektyw Upton.|- Nie mogę ich wpuścić.
[3500][3514]Hej, wszystko dobrze.|Obróć się i spójrz na mnie.
[3514][3527]- Wpuść mnie!|- Detektyw!
[3553][3577]Trzymaj ręce w górze i spójrz na mnie.
[3578][3591]Obróć się.
[3591][3602]Nie.
[3603][3614]Ręce za plecy.
[3614][3629]Co robisz?
[3629][3646]- Wszystko dobrze.|- Proszę, nie.
[3683][3697]Nie!
[3697][3719]Zostańcie z tyłu!|Niech wejdzie policjant.
[3720][3740]Nie, nie, nie!
[3760][3781]- Masz go?|- Tak.
[3782][3794]Wszystko będzie dobrze.
[3795][3808]Przestań się opierać.
[3808][3827]Wszystko się ułoży.
[4075][4112]5021 Henry, nagły przypadek.|Potrzebuję dodatkowych jednostek i straży.
[4112][4157]Czuć silny zapach gazu|na 5535 South Leavitt.
[4158][4185]/Przyjęte, 5021 Henry.|/Posiłki w drodze.
[4410][4429]5021, mam dwa ciała,
[4429][4447]ciężki uraz głowy, jedno oddycha.
[4447][4461]Jest aktywny ogień.
[4462][4488]Potrzebuję, by straż|ewakuowała budynek.
[4489][4520]/Przyjęte, 5021 Henry.|/Straż w drodze.
[4538][4561]Mam cię.
[4842][4878]CHICAGO P.D. 11x01
[4879][4909]Tłumaczenie: Angie, Speedy, walus025|Korekta: Dżoana
[4928][4948]Była świadoma w środku przez minutę.
[4957][4970]Raz, dwa, trzy.
[4971][4993]Musiałam ją przenieść,|nie miałam wyjścia.
[5008][5020]Mamy ją, jest dobrze.
[5021][5037]Zamknę drzwi.
[5195][5209]Co się stało?
[5209][5224]Wszystko dobrze?
[5224][5248]Jedna osoba martwa,|jedna w stanie krytycznym.
[5249][5267]Wyglądało na jednego sprawcę.|Bardzo personalnie.
[5267][5282]Obie ofiary uderzone|kijem baseballowym.
[5283][5302]Sprawca uderzał tak mocno,|że złamał kij.
[5317][5330]Ogień miał zniszczyć dowody.
[5331][5345]Też tak myślę.
[5347][5363]Mamy jednego w areszcie.
[5363][5380]Miał chyba jakieś|załamanie psychiczne.
[5380][5393]Chciał się dostać do środka.
[5394][5408]Też będę mógł was wpuścić,
[5408][5428]jeśli nałożycie sprzęt|bezpieczeństwa.
[5429][5444]Pójdziemy z tobą.
[5445][5459]- Wszystko dobrze?|- Tak, idźcie.
[5519][5538]Mieliście go|sprawdzić na chodniku.
[5538][5554]Już go nie ma.
[5554][5579]Dr. Mitchell powiedział,|by go zawieźć do szpitala.
[5579][5597]Nie, on jest aresztowany|za morderstwo.
[5597][5615]Wywiad przejmuje sprawę.
[5616][5630]Wszystko z nim dobrze?
[5630][5648]Nie ma fizycznych obrażeń.
[5649][5666]Tak czy nie, wszystko z nim dobrze?
[5667][5677]Tak.
[5677][5690]Weź go.
[5691][5704]Dalej.
[5704][5724]Ty.
[5724][5738]Nie wpuściłaś mnie.
[5742][5756]Czy on odszedł?
[5759][5781]Powinien już odejść, prawda?
[5781][5792]Odszedł.
[5803][5815]Buty.
[5816][5833]Musiał odejść.
[5833][5845]Musiał.
[5846][5857]- Musiał odejść.|- Wstań.
[5858][5871]Dobrze zrobiłem.
[5872][5881]Wstań.
[5894][5907]Podejdź do ściany.
[5920][5936]Twarzą do przodu, równo.
[5953][5964]Zdejmij bluzę.
[6011][6027]Spodnie.
[6053][6069]Załóż to.
[6129][6147]Po tym zróbcie zbliżenia obrażeń.
[6148][6168]- Obróć się w prawo.|- Ręce w górze.
[6177][6192]Obróć się w lewo.
[6193][6205]Ręce w górze.
[6205][6220]Twarz w przód.
[6221][6237]Oczy w górę.
[6298][6311]Został pobity.
[6311][6328]Zgadza się z tym,|że ofiary walczyły.
[6328][6352]Ma krew w środku|butów i na zewnątrz.
[6352][6377]Poproszę śledczych,|by to zbadali.
[6378][6391]Jego ciuchy?
[6391][6408]Czysty, ale niedawno brał prysznic.
[6409][6421]Ma mokre włosy.
[6421][6441]Ma resztki mydła na skórze.
[6441][6451]Pobił ich, poszedł do domu
[6451][6463]wziąć prysznic, zmienił ubrania.
[6464][6484]Nie wyczyścił dobrze butów.
[6484][6501]Potem miał jakieś załamanie,
[6502][6528]wrócił na miejsce upewnić się,|że dowody zniknęły.
[6528][6544]Sprawdziłam dowód, który mi wysłałaś.
[6545][6572]Podejrzany nazywa się Cam Boyd,|23 lat, ma kartotekę
[6572][6596]i kilka pobytów|w zakładzie na poziomie 4
[6597][6616]przez problemy|behawioralne i psychiczne.
[6617][6635]Ma starszego brata, Derricka.
[6635][6663]To jego jedyna rodzina.|Cam mieszka sam.
[6663][6674]Jest lokalsem.
[6674][6693]Mieszka 5 przecznic od|miejsca znalezienia go.
[6693][6707]Mógł przyjść pieszo.
[6708][6728]Nie mam żadnych kamer, które|mogą to wszystko potwierdzić.
[6747][6760]- Dobra.|- A ofiary?
[6760][6781]Ofiarami są Aaron i Jess Turner.
[6782][6798]Aaron mieszkał w tym mieszkaniu,
[6798][6816]miał kilka zarzutów za posiadanie.
[6816][6831]Jess to jego siostra.
[6831][6857]Jest czysta jak łza,|pracowała w szkole w Indianie.
[6857][6869]Odwiedzała brata na weekend.
[6869][6890]Złe miejsce, zły czas.
[6890][6908]Mamy dowody, że|Cam znał obydwóch.
[6908][6924]Chodził do podstawówki z Aaronem.
[6924][6947]Wciąż przeszukuję|social media Cama,
[6948][6972]ale znalazłam już|spinę między nimi.
[6984][7009]Aaron nazywa Cama "maminsynkiem"
[7009][7036]Cam odpowiada "Mów dalej,|szmato, a zapłacisz za to.
[7037][7048]Upewnię się, że zapłacisz."
[7049][7058]Mamy wystarczająco,|by postawić mu zarzuty.
[7059][7082]Idźcie po niego.
[7137][7153]Musisz ze mną pogadać.
[7203][7219]Jest dobrze.
[7243][7264]Jest dobrze.|Nie musisz jej mówić.
[7264][7291]Nie jest dobrze,|musisz mi powiedzieć.
[7292][7307]Co się stało Aaronowi i Jess?
[7308][7334]Ona nie rozumie,|ale jego już nie ma.
[7334][7368]Tak, Aaron nie żyje,|a Jess ledwo się trzyma.
[7369][7392]Musisz mi powiedzieć,|co się stało, Cam.
[7476][7491]Aaron nie jest...
[7500][7517]dobry.
[7547][7570]Nie jest miły, rozumiesz?
[7570][7589]Nie jest mi przykro,|że nie żyje.
[7590][7602]Nienawidzę Aarona.
[7602][7623]Cieszę się, że nie żyje.
[7623][7649]Cieszysz się, że nie żyje?
[7649][7672]Cieszysz się, że go zabiłeś,
[7672][7689]że biłeś ich kijem,
[7689][7701]dopóki nie przestali się ruszać?
[7702][7716]Nie.
[7716][7729]- Jesteś dumny?|- Nie.
[7729][7741]Więc powiedz,|czemu się cieszysz.
[7742][7754]Nic nie rozumiesz.
[7754][7771]Więc mi pomóż.|Co się wydarzyło?
[7772][7787]- Już go nie ma.|- Wiem.
[7788][7804]Po co poszedłeś|do tego mieszkania?
[7805][7819]Już go nie ma.|Ona nic nie rozumie.
[7820][7838]- Nie słucha.|- Słucham.
[7839][7860]Jess też tam była, prawda?
[7860][7875]A potem co, zezłościli się?
[7876][7892]- Dobrze zrobiłem.|- Próbowali walczyć?
[7892][7905]A potem ścigałeś ich?
[7906][7918]Dobrze zrobiłem.|Już go nie ma.
[7919][7930]- Jest bezpieczny.|- Martwy nie znaczy bezpieczny.
[7931][7943]Nie, poradziłem sobie dobrze.
[7943][7955]Przez pobicie ich?
[7955][7980]- Widziałam jej mózg.|- Przestań.
[7981][7996]Nie przestanę dopóki nie powiesz mi,|co się stało.
[7997][8009]- Nie, nie.|- Co się stało?
[8032][8042]Cieszę się.
[8043][8055]Powiedz mi, co się stało.
[8055][8073]Nie ma go.|Cieszę się, że go nie ma.
[8073][8090]- Widzę, że się cieszysz.|- Cieszę się, że go nie ma.
[8090][8106]Potrzebuję jeszcze paru minut.
[8107][8121]Nie dam ci ich.
[8121][8145]- Sierżancie...|- Nie będę się powtarzał.
[8197][8223]Prawie go mam.|Złamie się.
[8229][8246]Nie prosił o prawnika.
[8247][8261]Zaproponowałam mu, ale odmówił.
[8262][8283]Doktor Mitchell załatwił|Camowi prawnika.
[8284][8293]Co?
[8294][8308]Cam ma wszystkie objawy
[8309][8325]jakiejś niezdiagnozowanej|choroby psychicznej.
[8325][8345]Zostanie pod obserwacją lekarzy|dla własnego bezpieczeństwa.
[8345][8364]Ten człowiek|promienieje z radości,
[8365][8384]i za chwilę się przyzna...|nie zabierzecie go.
[8384][8400]Zabierzemy.
[8400][8413]Możesz przejąć tę sprawę,
[8414][8436]ale ja nie odpowiadam przed tobą,|jego prawnik też nie.
[8437][8456]Skończyłaś na razie.
[8520][8545]To leży jak najbardziej w zakresie moich|obowiązków, żeby wezwać Camowi prawnika
[8545][8569]i zarekomendować obserwację|psychiatryczną dla jego bezpieczeństwa.
[8569][8582]Bezpieczeństwa przed czym?|Przede mną?
[8583][8595]Myślisz, że co zrobię?
[8595][8616]Działam zgodnie z policyjnym protokołem.
[8616][8644]Ten protokół stanowi dla niego zagrożenie|w jego obecnym stanie psychicznym.
[8645][8664]Bezpieczeństwo mojego|klienta jest kluczowe...
[8665][8686]A co z bezpieczeństwem|Aarona i Jess,
[8686][8721]których czaszki roztrzaskano|kijem bejsbolowym?
[8728][8745]- Ich też chronicie?|- Nie.
[8745][8768]Moim zadaniem jest ochronić człowieka|w kryzysie psychicznym,
[8768][8801]gdy procedury policyjne staną się|ważniejsze od jego bezpieczeństwa.
[8827][8850]Mam przytoczyć listę chorych|psychicznie oskarżonych,
[8851][8865]którzy zmarli w areszcie?
[8866][8898]Wystarczy, postawiłeś|sprawę bardzo jasno.
[8955][8976]To jakiś absurd.
[8983][9005]Możemy coś zrobić?
[9011][9026]Powiem krótko: nie.
[9027][9046]Nie macie tak naprawdę|żadnych dowodów.
[9046][9061]To wszystko tylko poszlaki.
[9062][9086]Sędzia nie wyda nakazu|przeszukania na tej podstawie.
[9087][9113]Nie ma żadnych kruczków|w jego programie?
[9114][9125]Nie.
[9126][9156]Program jest nowy, ale|obserwacja psychiatryczna już nie.
[9157][9180]Miał prawo wezwać prawnika,|żeby nałożył obserwację,
[9180][9209]a resztę już znacie. To|może potrwać do 72 godzin.
[9210][9223]Policja nie może z nim rozmawiać.
[9223][9239]Wyjdzie na wolność, kiedy|obserwacja się skończy.
[9256][9278]Przykro mi.|Jest, jak jest.
[9337][9354]Poczekaj.
[9364][9374]Zamknij drzwi.
[9375][9391]Nie muszę zamykać drzwi.
[9392][9407]I nie musisz mnie uspakajać.
[9407][9443]Miałam na rękach ich krew,|a Cam mógł to zrobić.
[9454][9475]Jay podpisał|dokumenty rozwodowe?
[9487][9500]Co?
[9501][9530]Zostawiłaś je na|swoim biurku na widoku.
[9530][9551]Więc muszę zapytać,|wszystko gra?
[9552][9568]Potrzebujesz trochę wolnego?
[9569][9589]Nie.
[9613][9634]Jay wyjechał rok temu.
[9637][9659]Dokumenty są podpisane,|muszę je tylko wysłać.
[9675][9709]Jedno nie ma z drugim|nic wspólnego, jasne?
[9716][9735]Mogę się wściekać,|kiedy sprawa się sypie.
[9735][9747]Oczywiście.
[9753][9767]Dobra.
[9796][9815]Więc idź i znajdź jakieś dowody.
[10031][10044]Powiedz mi, że coś masz.
[10044][10058]Zabrali Cama na obserwację?
[10058][10073]Tak, do 72 godzin.
[10074][10091]Przyszło porównanie DNA i krwi
[10091][10113]z butów i skarpetek Cama.
[10114][10130]To krew Cama.
[10131][10143]Co?
[10143][10154]- Nie ofiar?|- Nie.
[10155][10181]DNA ofiary też na nich było.
[10181][10203]Nie krew, ale DNA Aarona.
[10203][10214]Próbki musiały być|w takim razie naruszone.
[10214][10230]Może. Zleciłam ponowne testy,
[10230][10245]ale sędzia mówi, że to za mało.
[10246][10263]A co z groźbami|na mediach społecznościowych?
[10263][10285]Zbyt ogólne, poszlakowe.
[10286][10307]Ogień i woda zniszczyły|jakiekolwiek DNA w mieszkaniu.
[10307][10325]Kazałam operatorowi komórkowemu
[10325][10349]przesłać zestawienie połączeń z|telefonu Cama, bo nie miał go przy sobie.
[10353][10382]Mamy coś nowego na mediach|społecznościowych Aarona.
[10382][10404]Opublikował nagranie|wideo 24 godziny temu,
[10404][10419]które skasował 20 minut później.
[10420][10445]Idiota chyba się zorientował,|że to zły pomysł.
[10458][10494]Technicy odzyskali je|i to nic przyjemnego.
[10541][10550]To Cam?
[10551][10566]Tak, to on.
[10566][10580]Zostało nagrane telefonem Aarona.
[10580][10596]Jestem prawie pewny,|że to on trzyma telefon.
[10597][10614]/Chcesz coś powiedzieć chłoptasiu?
[10615][10632]/Aaron, nie, ja...
[10632][10646]/No dalej.
[10646][10667]/Nie umiesz nawet nic powiedzieć, co?
[10668][10687]/Chcesz coś powiedzieć?|/No dalej.
[10688][10709]To nie jest ogólnikowe, to motyw.
[10709][10724]Odwet.
[10725][10737]Aaron pobił Cama.
[10737][10755]Cam odpłacił się tym samym.
[10755][10777]To wystarczy do nakazu.
[10795][10811]Policja Chicago!|Mamy nakaz przeszukania!
[10870][10883]Krew.
[10883][10899]Sprawdzę piwnicę.
[10937][10957]Czysto.
[11024][11044]Mam tu więcej krwi.
[11051][11074]Wygląda na to, że tu chodził.
[11082][11098]Sprawdzę ogródek na tyłach.
[11098][11112]Przyjąłem.
[11559][11572]Hailey!
[11572][11596]Ma broń!
[11617][11634]Policja! Stój!
[11655][11682]5021 David, strzały do policjantów.
[11683][11705]Napastnik ucieka na|wschód z alei przy Bronson.
[11705][11724]- Biały mężczyzna, około 30 lat.|/- Pomocy!
[11725][11736]/Pomocy!
[11736][11751]Biały podkoszulek, jasne dżinsy.
[11751][11771]Przyślijcie wsparcie!
[11794][11805]/Pomocy!
[11806][11824]- Chicago PD!|/- Pomocy!
[11837][11851]Pomogę pani.
[11852][11867]- Jest pani ranna?|- Niech mu pan pomoże!
[11894][11907]Proszę mi podać ręcznik.
[11907][11919]Muszę ucisnąć ranę.
[11919][11933]Nie wiem, co się stało.
[11933][11944]Tutaj.
[11944][11957]Proszę tu przytrzymać.
[11983][11995]/5021 David, wzywam karetkę
[11996][12010]/w aleję boczną przy Bronson.
[12010][12043]/Rana postrzałowa szyi,|/ofiara nieprzytomna.
[12043][12064]/Przyjęto.
[12168][12183]Jezus.
[12391][12403]Hailey?
[12404][12420]To był brat Cama.
[12420][12432]Co?
[12432][12457]Brat Cama był tutaj.
[12458][12496]Miał rozbryzg|krwi na całym ciele.
[12496][12520]Ubrania w środku.
[12520][12539]To jego samochód.
[12571][12590]To nasz napastnik.
[12601][12619]Źle to wszystko zinterpretowałam.
[12763][12777]Co tutaj mamy?
[12803][12826]Napastnik to Derrick Boyd, brat Cama.
[12827][12839]Derrick był w garażu.
[12840][12863]Myślę, że szukał Cama.
[12863][12887]Uciekł zaraz po tym,|jak na mnie napadł.
[12887][12909]Wystrzelił trzy razy w Atwatera,
[12910][12940]jedna z kul trafiła|mieszkańca domu obok.
[12940][12965]Właściciel jest w|drodze do szpitala, ale...
[12965][12981]Co z Derrickiem?
[12981][12995]Uciekł.
[12995][13019]Wystawiłam list gończy|za nim w obszarze 1,5 km,
[13020][13062]patrol go szuka, jak|na razie bez skutku.
[13068][13082]Kim?
[13083][13106]Cała krew jest skupiona|wokół siedzenia kierowcy.
[13106][13124]Nie było raczej żadnego|pasażera z Derrickiem.
[13135][13151]Był cały we krwi.
[13151][13171]Podkoszulek i bluza|w środku są pokryte krwią
[13172][13184]i drzazgami.
[13184][13213]Myślę, że to drzazgi z kija bejsbolowego.
[13218][13238]Odzyskaliśmy telefon|Cama z jego mieszkania.
[13238][13250]Było otwarte.
[13250][13269]Na godzinę przed|zdarzeniem w Garfield Park
[13270][13289]dzwonił do brata trzy razy,|a później napisał:
[13290][13314]"Nie rób tego.|Proszę, nie rób tego."
[13315][13339]Mamy jakieś dowody, że Cam|był z nim na miejscu zdarzenia?
[13339][13359]Nie. Na jego|ubraniu nie ma krwi,
[13360][13375]w sypialni też nie... możemy|sprawdzić prysznic luminolem,
[13376][13395]ale nie ma żadnych|widocznych śladów krwi.
[13395][13413]Ponieważ Cam nigdy|nie był w tym mieszkaniu.
[13413][13423]Źle to zinterpretowałam.
[13424][13438]Jak my wszyscy, Hailey.
[13438][13466]Siniaki Cama, krew w jego butach,
[13466][13486]to wszystko pochodziło z jego|wcześniejszej bójki z Aaronem.
[13486][13500]Cam cały czas powtarzał,|że jest bezpieczny.
[13500][13523]Że już go nie ma.|Cieszył się, że go nie ma.
[13524][13535]Mówił o swoim bracie.
[13535][13556]Cieszył się, że jest bezpieczny.
[13562][13579]Derrick musiał się dowiedzieć|o pobiciu przez Aarona
[13579][13596]i odbiło mu.
[13596][13615]Cam zorientował się, co|zamierza zrobić jego brat.
[13615][13630]Próbował go powstrzymać.
[13630][13650]Pewnie zjawił się w mieszkaniu|parę minut po Derricku.
[13669][13690]To wszystko tam było,|ale to przeoczyłam.
[13691][13720]Nie wiem jak,|ale to przeoczyłam.
[13724][13737]To teraz nie ma znaczenia.
[13738][13756]Liczy się tylko znalezienie Derricka.
[13757][13771]Znamy jego ostatni adres?
[13771][13791]Technicy są w drodze.|Sprawdzą to.
[13791][13803]Jedź do nich.
[13803][13833]Hailey, wracaj na posterunek,|sprawdź ślady cyfrowe.
[13833][13849]Znajdźmy Derricka.
[13889][13911]Żadnych transakcji|z karty kredytowej Derricka.
[13911][13924]Nie korzysta z niej.
[13924][13939]Nic na poprzednich adresach.
[13939][13955]Nie ma zarejestrowanych na|siebie żadnych innych pojazdów.
[13956][13982]Transport publiczny? Autobusy?
[13983][13997]Jeszcze nic.
[13997][14012]Zespoły ds transportu są w gotowości.
[14012][14023]Facet się ukrywa.
[14023][14036]Dom Derricka czysty.
[14036][14061]Patrol obserwuje dom na wypadek,|gdyby wrócił, ale...
[14066][14082]Sprawdziliśmy wszystkich|znanych współpracowników.
[14082][14107]Tak, nie ma ich zbyt wielu.
[14107][14124]Ma niezłą historię przemocy,
[14124][14141]siedział też dwa razy za napaść.
[14141][14164]Nie ma dużo przyjaciół. Nie|utrzymywał kontaktu ze współwięźniami.
[14165][14186]Jego jedyną rodziną jest Cam.
[14193][14223]Finanse Derricka są jak|list miłosny dla jego brata.
[14229][14249]Opłacał jego karty kredytowe, pożyczki.
[14256][14291]Płacił za leki, szkołę.
[14291][14305]Całe życie opiekował się bratem.
[14317][14333]Zapewne przeżył już|niejedno pobicie Cama.
[14333][14348]Pewnie nie mógł tego znieść.
[14354][14377]Ofiara postrzału właśnie się wykrwawiła.
[14398][14431]Rozmawiałam właśnie|z kontaktem w Birchfield.
[14431][14451]Obserwacja Cama się|zakończyła. Wypuszczają go.
[14451][14462]Tak szybko?
[14462][14483]Tak, więc jeśli chcesz|z nim porozmawiać...
[14578][14597]Wypuszczają Cama?|Minęło dopiero 12 godzin.
[14597][14617]Szpital jest przeciążony.
[14617][14631]Wypuścili go wcześniej.
[14632][14648]Orzekli, że nie stanowi już|zagrożenia dla siebie, ani innych.
[14649][14668]Czyli jest stabilny psychicznie.
[14668][14698]Nie mogę wyjawić ci jego|informacji medycznych.
[14702][14728]Ale nie mogę cię też|powstrzymać przed rozmową z nim.
[14731][14765]Zwolnił swojego prawnika,|odmówił dodatkowej opieki, więc...
[14781][14799]Nadal jest podejrzanym?
[14818][14832]Nie.
[14852][14870]Nie jestem złym gliną.
[14883][14906]Nigdy tak nie twierdziłem.
[14911][14938]Byłoby naprawdę łatwo,|gdyby problemem byli źli policjanci.
[14950][14967]Ale tak nie jest.
[15116][15131]Cam?
[15146][15164]Nie będę tobą rozmawiał.
[15168][15190]- Mam tylko parę pytań.|- Nie, ja...
[15204][15224]Mówiłem im,|że mam dość leczenia.
[15225][15244]Mam dość szpitali.
[15244][15264]Zwolniłem prawnika.|Mam dosyć.
[15264][15277]Kumasz?|Wracam do domu.
[15277][15290]Rozumiem.
[15298][15308]Wracasz do domu.
[15309][15323]Tak wiem, wracam do domu.
[15329][15350]Cam, twojego brata|nie będzie w domu.
[15388][15411]Wiem, że Derrick|pobił Aarona and Jess.
[15415][15426]Dowiedział się,|co Aaron ci zrobił.
[15427][15440]Nie, nie, nie.
[15440][15455]Nie... Nie słucham tego.
[15456][15472]Kiedy poszedł do|Aarona się zemścić,
[15476][15496]stracił nad sobą kontrolę.
[15501][15517]Zabił Aarona.
[15521][15547]Pobił Jess, niewinną osobę.
[15548][15560]Wracam do domu.
[15560][15577]A potem strzelał do policjantów.
[15580][15612]Zabił niewinnego człowieka,|a teraz ucieka.
[15633][15653]Znajdziemy go, Cam.
[15662][15678]I jak myślisz,|co się stanie
[15678][15693]jeśli znowu strzeli do policjantów?
[15707][15724]Proszę.
[15740][15751]Odsuń się.
[15752][15766]Wiem, że postąpiłam źle.
[15767][15786]Cam, widzę to.
[15792][15803]Wiem, że próbowałeś go zatrzymać,
[15804][15822]a on chciał tylko ciebie ochronić.
[15822][15835]Bo on zawsze mnie chronił.
[15836][15865]Zawsze tak robił, wyjdź, proszę.
[15866][15879]Proszę!
[15879][15900]Zabił dwie osoby, Cam.
[15904][15919]I uciekł.
[15931][15950]To nie skończy się dobrze.
[15990][16016]Więc czego do diabła|chcesz ode mnie?
[16109][16133]Chcę żebyś go teraz chronił.
[16157][16178]Chcę żebyś pomógł|mi go odnaleźć.
[16195][16222]By nikt więcej nie ucierpiał,|naprawmy to.
[16314][16329]Bracia zawsze mieli plan.
[16330][16349]Jeśli któryś z nich|wpadłby w kłopoty,
[16349][16362]to spotkają się w Humboldt Park.
[16362][16379]Było to ich ulubione|miejsce w dzieciństwie.
[16379][16402]Derrick powtarzał to|Camowi jak refren.
[16403][16421]Masz problem, spotkajmy się nad laguną.
[16432][16448]Ale Cam nawet nie ma|jak się z nim skontaktować
[16448][16463]albo potwierdzić lokalizację, prawda?
[16464][16477]Nie, ale on uważa,|że jego brat
[16478][16491]nie wyjedzie bez niego z miasta.
[16492][16504]Będzie ukrywał się w parku,
[16505][16516]czekając aż Cam się pojawi.
[16517][16529]Ten park ma 324 hektary.
[16530][16558]To dużo miejsca,|aby zamknąć i wyczyścić.
[16561][16598]Niekoniecznie, nie jeśli umieścimy Cama.
[16602][16621]Zabieramy ze sobą Cama.|Umieścimy go przy lagunie.
[16622][16642]Zabezpieczamy teren tajniakami.
[16643][16665]Kiedy Derrick się pojawi,|szybko go zabierzemy...
[16666][16686]cicho i spokojnie, bez chaosu.
[16687][16704]A Cam nadaje się do tego?
[16705][16716]Zgodził się.
[16717][16733]Nie o to pytam.
[16733][16760]Został medycznie sprawdzony|i chce to zrobić.
[16760][16780]Chce to wszystko naprawić.
[16804][16823]Dobrze, dopuść go do akcji.
[16827][16845]Ale chcę, żeby zespoły|taktyczne były tuż za rogiem
[16845][16867]na wypadek, gdyby sytuacja się odwróciła.
[17150][17171]Chyba widzę Derricka.
[17171][17198]Od strony zachodniej, na ziemi,|w pobliżu hangaru dla łodzi.
[17299][17315]Derrick, uciekaj!|Policja!
[17315][17327]Biegnij!
[17352][17374]Widzę cel poruszający się na wschód
[17374][17393]/w kierunku hangaru dla łodzi,|/czarna kurtka, dżinsy.
[17393][17408]/Wszystkie jednostki wkraczają.
[17533][17551]Derrick!
[17648][17668]Derrick! Rzuć broń!
[17669][17690]Podnieś ręce do góry|i rzuć broń.
[17691][17713]Całe miejsce jest otoczone.
[17714][17725]Cam, stój!
[17791][17824]Derrick, każdy centymetr tego|miejsca jest otoczony przez policję.
[17827][17864]Jedyna droga to wyjście|z rękami uniesionymi wysoko.
[17864][17885]Ty i twój brat wiecie o tym.
[17888][17908]Nie chcemy was skrzywdzić.
[17926][17939]Cam?
[17946][17970]Cam, proszę odezwij się.
[17984][18010]Potrzebuję, żeby któryś|z was ze mną porozmawiał.
[18016][18047]Powiedzcie mi, czego potrzebujecie,|żeby stąd wyjść.
[18097][18111]Dzięki.
[18113][18135]Zabarykadowali się.|Nie odpowiadają.
[18136][18167]Słyszę, jak rozmawiają, ale nie|jestem w stanie zrozumieć, co mówią.
[18168][18184]I nie wydaje mi się,|żeby ktoś tam jeszcze był.
[18185][18209]Zamknęliśmy wszystkie|wyjścia, nie mają jak stąd uciec.
[18209][18230]Moglibyśmy odwrócić uwagę,|narobić trochę hałasu
[18231][18244]i uderzyć od tyłu.
[18245][18265]Jeśli teraz ruszymy,|jeden z nich będzie martwy.
[18265][18287]Nie odpowiadają.
[18288][18312]Jedyną inną opcją jest|wezwanie negocjatora,
[18312][18329]mając nadzieję,|że nawiążą nić porozumienia,
[18329][18351]ale przeciągnie to całą sprawę.
[18361][18390]Chyba znam kogoś kto mógłby|z nimi nawiązać kontakt,
[18390][18407]kogoś, z kim będzie|chciał rozmawiać.
[18422][18435]To tylko środek ostrożności.
[18436][18450]Będę cały czas obok ciebie
[18450][18465]i będę cię osłaniać.
[18465][18479]Ale nie wkraczasz,|dopóki ci nie powiem, dobrze?
[18480][18492]Jasne.
[18498][18521]Celem jest, żeby|Derrick i Cam mówili.
[18524][18558]Spraw, by się uspokoili, nawiąż kontakt,|współczuj i porozmawiaj z nimi.
[18559][18577]Cam ci ufa, tak myślę.
[18578][18598]Mam nadzieję,|że Derrick też zaufa.
[18606][18627]W porządku? Wszystko dobrze?
[18627][18644]Jasne.|Powiedz mi tylko dokąd idziemy.
[18644][18662]Chodźmy.
[18705][18723]Derrick Boyd?
[18750][18771]Nazywam się doktor Mitchell.
[18771][18789]Jestem tu żeby ci pomóc.
[18815][18838]Derrick, będę potrzebował|odpowiedzi od ciebie
[18838][18875]chcę wiedzieć czy mnie słyszysz,|czy jesteś bezpieczny.
[18886][18907]Słyszysz mnie, Derrick?
[18926][18941]Cam?
[18941][18961]A co z tobą, Cam?
[18961][18994]Jestem tym samym lekarzem,|którego spotkałeś przed domem.
[18994][19022]Rozmawialiśmy w szpitalu.|Wiem, że mnie pamiętasz.
[19045][19090]Wiem, że to nie jest miejsce,|w którym byście chcieli być.
[19097][19115]Nie chcecie ze mną rozmawiać.
[19115][19147]Ale żeby było jasne,|nie jestem z policji.
[19147][19188]Jestem tu dla waszego dobrego stanu|fizycznego i psychicznego, nic więcej.
[19234][19252]Słuchajcie, muszę wiedzieć,|że obaj jesteście tam bezpieczni.
[19253][19270]Możesz mi powiedzieć,|czy jesteście bezpieczni?
[19291][19304]- Cam?|/- Nic nam nie jest.
[19304][19334]/Chcemy być sami.
[19334][19371]/Nie potrzebujemy pomocy.
[19371][19391]Hej, hej, Cam.
[19391][19423]Dobrze, dobrze.|Cieszę się, że wszystko w porządku.
[19428][19446]Powiedz mi czego potrzebujesz, Cam.
[19446][19463]/Ja... ja...|/Niczego nie potrzebuję.
[19463][19490]/Chcę tylko żeby wszyscy wyszli.
[19492][19513]Stary, rozumiem to.
[19515][19535]Też chciałbym, żeby policja stąd poszła,
[19535][19567]ale to jedyna rzecz,|której nie mogę dla ciebie zrobić.
[19567][19589]Zróbmy coś innego.
[19590][19610]Wiem, że jeśli ty i Derrick|wyjdziecie stamtąd
[19610][19624]z podniesionymi rękoma,
[19624][19637]policja pozwoli wam opuścić
[19637][19663]- ten hangar bezpiecznie.|/- Nie, nie, nie, nie!
[19665][19687]/Musimy wrócić do domu!
[19687][19716]/Niech pozwolą nam wrócić do domu.
[19716][19770]Chciałbym ci to zagwarantować,|ale nie mogę.
[19804][19843]Nie mam wpływu na to,|co robi policja, wy też nie macie.
[19843][19873]Ale możemy kontrolować to,|co zrobimy.
[19874][19903]Wiem, że mogę zapewnić|wam bezpieczeństwo,
[19903][19927]teraz i po opuszczeniu tego hangaru.
[19928][19948]Pomogę wam.
[19948][19963]Pomogę wam uzyskać opiekę.
[19963][19980]Pomogę wam wyzdrowieć.
[19983][20000]Obiecuję.
[20116][20137]/Dobrze.
[20163][20181]/Wychodzimy.
[20217][20233]Dobrze, Cam.
[20236][20264]Wyjdź i pokaż ręce, dobrze?
[20282][20303]Powoli i spokojnie.
[20311][20325]Świetnie.
[20325][20351]Świetnie.|Pokaż mi ręce.
[20362][20376]Świetnie.
[20376][20397]Dobrze, wyjdź.
[20398][20415]Wyjdź w moją stronę.
[20416][20432]Dobrze.
[20434][20446]W porządku.
[20449][20464]W porządku.
[20474][20496]W porządku.|Chodź w moją stronę.
[20515][20534]Dobrze.
[20536][20551]Chodź.
[20551][20567]W porządku.
[20593][20626]Derrick, pokaż mi swoje ręce.
[20639][20664]Derrick, najpierw ręce.
[20682][20697]Pokaż mi swoje ręce, Derrick.
[20697][20714]Nie, nie, nie.|Derrick, odłóż broń.
[20714][20738]Nie! Derrick!
[20834][20874]/Mówił... mówił...|/że to jedyna droga.
[20874][20889]/Tak było, tak było.
[20889][20927]/Powiedział, że nie może mnie chronić,|/że nie może mi pomóc.
[20953][20972]/Proszę, mówił, że mi pomożesz.
[20972][20984]Proszę.
[20985][21007]/Powiedział, że mi pomożecie.
[21239][21253]Dzwonili przed chwilą z Med.
[21258][21274]Jess jeszcze walczy.
[21293][21318]Doktor Mitchell przyjął|Cama na leczenie,
[21319][21345]więc zajmą się nim, |jak należy.
[21359][21382]Dobrze, na jak długo?
[21391][21408]Ciężko powiedzieć,|szpital ma za dużo pacjentów,
[21408][21425]a Cam nie ma ubezpieczenia.
[21426][21451]Ale dr Mitchell zrobi,|co w jego mocy.
[21452][21476]Mówiąc to, myślę, że zdziała wiele.
[21502][21543]Chętnie ci pomożemy z Burge,|z tymi papierkami.
[21543][21561]Może po skończeniu,|skoczylibyśmy na drinki,
[21562][21577]trochę odreagowali.
[21605][21632]Nie ma takiej potrzeby, dzięki.
[21632][21645]- Nie zejdzie mi z tym długo.|- Wiem.
[21646][21674]Ale wiesz, możesz na nas liczyć,|z chęcią pomożemy.
[21677][21691]Spoczko, nie trzeba.
[21691][21709]Ale dziękuję.
[21709][21723]Miłego wieczoru.
[21811][21827]Długi dzień.
[21840][21869]Może zostaniesz jeszcze na|minutkę i podasz mi nazwisko.
[21869][21884]Posłuchaj...
[21884][21909]To tylko tak na pokaz,|by widać było, że ruszamy dalej.
[21910][21933]Potrzebuję imienia, Hank.
[21933][21949]Adam.
[21949][21975]Tylko takie imię ode|mnie usłyszysz, Trudy.
[22003][22020]To miejsce Adama.
[22759][22784]Momencik.
[22847][22863]Co ty tu robisz?
[22875][22893]Wybacz, próbowałeś się|do mnie dodzwonić?
[22906][22919]Nie.
[22920][22953]Jest git, ogarnę to.
[22953][22968]Nie szkodzi, pomogę.
[22994][23008]- Już się tym zajmuję.|- Posprzątam to.
[23009][23022]Nie będziesz sprzątał|mojego mieszkania.
[23022][23037]Zajmę się tym.
[23108][23129]Mieszkasz tu od pół roku?
[23141][23157]Tak.
[23169][23201]Chcesz się czegoś napić?
[23202][23240]Mam chyba tylko to,|cokolwiek to jest, ale...
[23241][23257]Nie, dzięki, nie trzeba.
[23296][23313]Co się stało lampie?
[23408][23431]Nie musimy tego robić.
[23432][23449]Wiem, że nie musimy.
[23449][23464]Wiem.
[23484][23515]Wszystko u mnie dobrze.
[23523][23550]Wszystko będzie dobrze,|miałam chwilę słabości.
[23555][23572]Zawsze jestem oazą spokoju.
[23573][23588]Wrócę do bycia taką.
[23589][23603]Hailey...
[23625][23642]Wszystkim zdarzają się pomyłki.
[23649][23664]Mi nie.
[23673][23689]Nie takie.
[23714][23740]Nie byłam spokojna przy Camie.
[23740][23765]Miałam to przed nosem.
[23765][23790]Mówił mi o tym|w pokoju przesłuchań,
[23790][23805]a mi to umknęło.
[23806][23831]Sprawa mogła się zakończyć|w ten sam sposób.
[23831][23854]Albo i nie.
[23876][23896]Byłam na niego zła.
[23910][23936]On wydawał się dumny,|a ja się zezłościłam.
[23952][23967]Ostatnio, ja...
[23968][23989]Nie wiem, czy się nie zamykam.
[23989][24015]Jestem zła, a nie wiem, dlaczego.
[24023][24041]Nie jestem zła na Jay'a.
[24050][24077]Serio, nie jestem.
[24078][24108]Po prostu...|powinno być w porządku.
[24108][24148]Ja nie...|powinnam ruszyć do przodu.
[24148][24178]Wszyscy powinniśmy, prawda?
[24178][24203]Ale ja nie mogę,|nie wiem, dlaczego.
[24210][24223]I ja...
[24268][24290]Nie zachowałam|czujności przy Camie.
[24305][24332]Nie mogę być dobrym gliną,|jeśli będę zła.
[24346][24369]Nie wiem, co mam robić.
[24415][24431]Powiedz mi, co mam robić.
[24468][24488]To dlatego tu jesteś, prawda?
[24514][24527]Mówię serio.
[24528][24554]Powiedz, co mam zrobić,|a to zrobię.
[24555][24565]Cokolwiek.
[24601][24620]Jak to naprawić?
[24705][24721]Nie wiem.
[24791][24821]Lubię to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[24821][24851]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl