[4][24]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl
[24][44]Lubię to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[90][105]/Robię to wszystko.
[145][169]/Techniki zasypiania,|/ćwiczenia oddechowe.
[170][189]/Czytam te wszystkie książki.
[232][254]/Próbuję medytować.
[314][341]/Mam na myśli, no wiesz,|/siedzę tu i oddycham.
[341][356]/Robię to o czym mówiłaś.
[512][529]/Tę, no, terapię ekspozycyjną,
[529][562]/ćwiczenia.
[631][652]/Próbuję.
[704][720]Ale czuję...
[720][744]To znaczy...
[744][766]Czuję się po prostu zmęczona,|nie czuję się lepiej.
[767][782]W porządku.
[783][812]To nic jeśli jeszcze nie czujesz poprawy,|to nie znaczy, że jej nie będzie,
[812][836]ja wciąż mogę ci dawać te|wszystkie praktyczne wskazówki.
[836][855]Cieszę się, że mogę to robić.
[891][917]Myślałaś w ogóle o tym,|o czym rozmawiałyśmy?
[919][942]O przyprowadzeniu|twojego partnera na sesję?
[956][980]Po prostu myślę, że Adam|nie byłby tym zainteresowany.
[981][999]Jak możesz to wiedzieć,|skoro nie zapytałaś?
[1012][1026]Myślę też, że to nie będzie miało
[1027][1049]takiego efektu, jaki|zakładasz, że będzie miało.
[1049][1066]Ja naprawdę nie mam|jakichś wielkich zamiarów,
[1067][1089]o których ci nie mówię.|To nie są żadne sztuczki.
[1089][1119]Obecność osoby,|którą kochasz może pomóc.
[1143][1163]Robisz te wszystkie ćwiczenia.
[1163][1184]Widzę to, ale widzę też
[1184][1204]że jest to dla ciebie bardzo trudne,|aby przyznać, że
[1204][1233]to może mieć jakiś|wpływ na twoje życie.
[1252][1265]A może nie ma?
[1281][1302]Wiem, że muszę tu być.|Wiem.
[1302][1320]Staram się.
[1320][1338]Po prostu.
[1351][1376]Może całe moje życie nie musi
[1376][1399]być postrzegane przez pryzmat tego,|co mi się przydarzyło ponad rok temu.
[1399][1412]Dobrze.
[1412][1435]Jedyne o co cię proszę, to abyś|pomyślała o przyprowadzeniu go.
[1436][1446]To wszystko.
[1463][1479]Niestety skończył nam się czas.
[1479][1500]Będzie w porządku,|jeśli tu przerwiemy?
[1508][1518]Tak.
[1749][1775]/Kobieta, około sześćdziesiątki,|/zamknęła się w windzie,
[1775][1791]/uzbrojona w nóż kuchenny.
[1791][1822]/Alarm przy 3489 Fullerton.
[1836][1846]POWODZENIA NA TERAPII. OGARNĄŁEM MAC.|JADĘ DO SAMA, NAPISZĘ JAK BĘDĘ MÓGŁ.
[1846][1890]/Możliwe strzały|/zgłoszone w 3478 Cermak.
[1912][1951]WSZYSTKO GIT.|TERAPEUTKA CHCE BYŚ TY
[2014][2027]/Jednostki w całym mieście,
[2028][2053]/napad z bronią w|/toku przy 3478 Cermak,
[2053][2068]/Salinas Food Mart.
[2068][2081]/Dostajemy zgłoszenia, dwoje|/uzbrojonych napastników w środku.
[2081][2096]50-21 Eddie, jestem blisko,
[2096][2117]funkcjonariusz w cywilu,|odpowiadam na zgłoszenie.
[2359][2372]Policja! Rzuć broń!
[2428][2448]50-21 Eddie, 10-1, 10-1!
[2448][2459]Strzały w kierunku policji!
[2460][2474]Potrzebuję wsparcia!
[2474][2488]/Do wszystkich jednostek.
[2488][2518]/Mamy 10-1 zgłoszone|/przy 3478 Cermak.
[2519][2531]/50-21, oberwałaś?
[2531][2551]50-21 Eddie, jestem cała.
[2551][2577]Mam dwóch uzbrojonych|napastników, uciekają pieszo na południe
[2577][2592]zamaskowani, w rękawiczkach,|czarne ubrania.
[2592][2610]- Nie widzę ich.|- Pomocy!
[2610][2627]Pomóż mi!
[2677][2701]Policja, ręce tak abym mogła je zobaczyć.
[2734][2754]Dobrze. Ktoś jeszcze tu jest?
[2755][2773]Nie. Właśnie wyszli.
[2773][2791]Było ich dwóch.
[2809][2827]50-21 Eddie, mam rannego mężczyznę.
[2828][2849]- Potrzebuję karetki.|/- Przyjąłem, 50-21 Eddie.
[2849][2873]O mój Boże.|On umrze.
[2874][2890]Ma puls. Potrzebuję tej|karetki jak najszybciej.
[2891][2913]O Boże. Nie przestawali.
[2914][2931]Dał im wszystko,|o co prosili,
[2931][2944]ale nie przestawali.
[2944][2962]Dobrze, proszę pana.|Wszystko w porządku.
[2963][2982]Ja, ja, ja nie mogłem ich powstrzymać.
[2983][2995]Nie wiedziałem jak ich powstrzymać.
[2996][3012]- Ja, ja nie mogłem ich powstrzymać.|- Hej, hej.
[3012][3028]Popatrz na mnie.|Dobrze się spisałeś.
[3028][3047]On ciągle oddycha.|Dobrze się spisałeś.
[3047][3061]Potrzebuję żebyś mi pomagał.|Możesz to zrobić?
[3062][3074]Możesz mi pomóc?
[3075][3088]- Tak.|- To dobrze.
[3089][3116]Podejdź tam,|i przytrzymaj jego dłoń.
[3121][3137]Przytrzymaj ją. Dobrze.
[3138][3152]Teraz, będziesz z nim oddychał
[3152][3168]i będziesz starał się,|żeby nie zasnął.
[3188][3210]Oddychaj wolniej.|Wolniej, zwolnij.
[3210][3221]Dobrze, wdech na cztery.
[3236][3251]Trzymaj.
[3252][3266]Wydech na sześć.
[3280][3294]Dobrze.
[3295][3309]Bardzo dobrze.|Dobra robota.
[3309][3321]Pomagasz mi, widzisz?
[3321][3347]Znów, wdech na cztery.
[3352][3368]Trzymaj.
[3368][3397]Wydech na sześć.
[3397][3436]CHICAGO P.D. 10x17
[3437][3467]Tłumaczenie: Chilcony, Speedy, Angie, ankas|Korekta: Dżoana
[3513][3539]- Wszystko dobrze?|- Tak, to była szybka akcja.
[3540][3565]Według naszego świadka,|to było szybkie i brutalne.
[3565][3585]Więc, dwoje uzbrojonych|napastników, oboje w maskach,
[3585][3604]w rękawiczkach, weszli|głównymi drzwiami,
[3605][3619]wybiegli bocznym wyjściem.
[3620][3631]Przyjechałam jak uciekali.
[3631][3650]Wymieniliśmy ogień.
[3651][3665]Oboje uciekli.
[3699][3729]Pracownik powiedział, że napastnik|jako pierwsze strzelił do kamery,
[3730][3771]później zabrali całą|gotówkę z kasy fiskalnej.
[3772][3799]To wszystko co od niego|mamy na tą chwile. Jest w szoku.
[3799][3812]Skąd ten bałagan?
[3812][3830]Nie wiem, zastraszenie?
[3831][3846]Sprawili, że właściciel|oddał całą gotówkę
[3847][3859]z kasy, zrobił to.
[3860][3889]A później i tak strasznie go pobili.
[3889][3905]Mamy ofiarę w zasięgu ręki,
[3905][3920]która jest w drodze do szpitala.
[3920][3941]- Cokolwiek na monitoringu policyjnym?|- Nie, nic nie ma.
[3942][3973]Wyciągamy nagrania|z prywatnej kamery na tej przecznicy,
[3973][3999]ale na razie jeszcze nic nie mamy.|Patrol puka do drzwi i wypytuje.
[4008][4025]Bardzo dużo zniszczeń.
[4026][4049]Ile było w kasie?
[4049][4063]42 dolary.
[4111][4130]Dobra, spójrzcie, gdzieś|musi być samochód do ucieczki,
[4130][4157]gdzieś w pobliżu.|Nie przestawajcie szukać.
[4157][4187]A tak szybko jak pracownik się|uspokoi, porozmawiaj z nim.
[4187][4205]Znajdźcie tego mężczyznę, szybko.
[4274][4294]- Hej.|- Hej.
[4295][4318]Myślałam, że jesteś pod przykrywką|z Samem przez cały dzień.
[4319][4329]Callum jest chory.
[4329][4341]Richarda nie było na|placu przez cały tydzień,
[4341][4358]więc nie będę się wyróżniał|i popracuję nad tą sprawą.
[4358][4373]Wszystko w porządku?
[4374][4387]Słyszałem 10-1 przez radio.
[4388][4411]- Byłaś w bliskim zasięgu strzałów?|- Wszystko dobrze. W porządku.
[4411][4426]- Pracujmy, dobrze?|- W porządku.
[4452][4469]Możesz powiedzieć nam|cokolwiek o napastnikach?
[4469][4486]Przyjrzałeś się im?
[4486][4516]Nie, byli pozakrywani|od stóp do głów.
[4516][4534]Cóż, a co z ich głosami?
[4534][4547]Któryś z nich miał akcent?
[4547][4563]Wypowiadali swoje imiona?
[4563][4591]Nie, tylko jeden z nich mówił.
[4592][4612]Ten, który pobił Johna.
[4613][4633]Drugi po prostu tam był.
[4633][4650]Co mówił tamten napastnik?
[4654][4680]Ja, ja, ja nie wiem.|On, on po prostu krzyczał.
[4680][4697]On krzyczał przez ten cały czas
[4697][4714]i mówił nam, co mamy robić.
[4715][4746]Wszystko miażdżył
[4750][4771]i śmiał się,
[4771][4801]jak, jakby miał ubaw.
[4801][4818]I ciągle powtarzał,
[4818][4838]"Robi się jeszcze|lepiej i lepiej"
[4860][4876]To nie był ich pierwszy rabunek.
[4877][4895]To definitywnie wzorzec.
[4895][4909]Rozmawiałam z wydziałem|rabunków i morderstw.
[4909][4932]Mają cztery podobne sprawy|a to tylko w tym miesiącu.
[4933][4966]Tak samo, dwoje uzbrojonych napastników,|zamaskowani, w rękawiczkach, brązowy worek.
[4966][4976]Nawet to, że tylko jeden mówił.
[4976][4991]Dobra, więc wchodzą szybko,
[4992][5016]strzelają w kamerę monitoringu,|robią bałagan, rabują i uciekają.
[5016][5038]Uderzają tylko tak gdzie można płacić|tylko gotówką, w konkretnych miejscach,
[5038][5052]więc nie mamy szczęścia|z policyjnym monitoringiem,
[5053][5086]ale świadek z poprzedniego|napadu, zrobił zdjęcie.
[5086][5100]Napastnikiem jest kobieta?
[5101][5121]Tak, to rzadkie, ale istnieją|damsko-męskie zespoły.
[5126][5147]Dobrze, cokolwiek|od kryminalnych?
[5147][5168]Nie, sklepy wielobranżowe|mają duży ruch.
[5168][5196]Mówili, że chwile to zajmie zanim|zbiorą i odseparują wszystkie próbki.
[5197][5212]Mam to nagranie|z końca przecznicy.
[5212][5229]Co najmniej cztery sklepy|mają zewnętrzne kamery,
[5230][5244]więc prawdopodobnie|uda mi się coś wyciągnąć.
[5244][5265]W porządku, dobrze.|Przejrzyj to wszystko.
[5276][5291]Gdzie jest Torres?
[5291][5315]Ocean ma to seminarium|o zakazie narkomanii.
[5315][5331]Mamy uszczuplony skład, sierżancie.
[5379][5394]Nic ze sklepu z narzędziami.
[5394][5410]Kąt kamery jest zły.
[5410][5428]Też nic nie mam.
[5429][5467]Ciężka praca chyba|przynosi efekty, co?
[5468][5477]Co?
[5478][5502]Padły strzały i nie miałaś napadu.
[5502][5520]Punkt dla doktor Hammond, prawda?
[5539][5554]Chyba tak.
[5561][5574]Jestem z ciebie dumny.
[5647][5667]Mam ją.
[5668][5684]Masz nagranie z alejki
[5685][5698]- za przejściem, zgadza się?|- Tak.
[5698][5713]Gdzie?
[5714][5732]- Widzisz?|- Tak, ściąga maskę,
[5732][5747]ale nie widać jej twarzy.
[5786][5809]Czy oni...?
[5825][5847]Tak, oni...
[5852][5868]uprawiają seks.
[5927][5962]Przybiegli z tej strony.
[5963][5974]To tam.
[5974][5992]Popchnął ją na to ogrodzenie.
[6007][6024]Nie takie rzeczy już widziałam.
[6289][6311]Zebraliśmy dowody z kominiarki.
[6312][6339]Krew ofiary była na|zewnętrznej stronie,
[6339][6374]ale w środku znaleźliśmy|włosy blondynki.
[6375][6390]Mamy trafienie DNA.
[6391][6424]Włos należy do Ruby Bertinelli.
[6432][6470]29 lat, mamy jej ostatni adres
[6470][6497]i samochód zarejestrowany|na nią, niekarana.
[6497][6511]Niekarana?
[6526][6553]Czy to DNA ofiary?
[6565][6580]Tak, DNA dopasowano|na podstawie wyników
[6581][6613]obdukcji sprzed czterech lat.
[6613][6626]I możesz nam|podać tę informację?
[6626][6647]Czy to nie pogwałcenie|praw ofiary?
[6647][6667]Będziesz mi mówić, jak|mam wykonywać swoją pracę?
[6667][6679]Nie, ale tak nie...
[6680][6696]W prawie Illinois nie ma zapisu,
[6696][6713]który zabraniałby mi|podać wam tę informację.
[6738][6768]Chcieliście testów DNA i dostaliście.
[6768][6784]Wasza napastniczka była kiedyś ofiarą.
[6785][6800]A kto nie był?
[6819][6837]Bierzcie to, albo do widzenia.
[6902][6922]Technik nie miał racji?|To nielegalne?
[6923][6946]Nie do końca. Prawnie|rzecz biorąc, to szara strefa.
[6949][6965]Prawo nie zabrania mu|znaleźć trafienia w bazie gwałtów,
[6965][6993]ale musiał specjalnie tam szukać.
[6994][7008]Jeśli prawnie|jesteśmy chronieni...
[7009][7027]Ale to nieetyczne.
[7036][7065]Używanie DNA ofiary jako|dowodu w toczącym się śledztwie,
[7065][7080]stawia nas w złym świetle.
[7081][7094]Burge, widziałaś już jej nazwisko.
[7095][7109]A nie powinnam.
[7110][7131]Jedynym powodem, dla którego|jej DNA jest w naszym systemie
[7131][7144]to to, że była kiedyś ofiarą.
[7144][7160]Ma prawa ofiary.
[7161][7196]Kim, trzymasz w rękach jej|tożsamość, jako napastniczki,
[7196][7218]która jest powiązana|z pięcioma napadami,
[7219][7234]po ostatnim z nich życie|pobitego mężczyzny
[7235][7254]- wisi na włosku.|- Wiem.
[7254][7275]Byłam tam z nim.
[7276][7289]Ale to nie czyni|sprawy czarno-białą.
[7289][7314]Wiem. Zdobyliśmy to legalnie.
[7314][7342]Nieetycznym byłoby tego nie użyć.
[7342][7356]Nigdy nie naraziłabym się|i nie zgłosiła gwałtu,
[7357][7378]jeśli wiedziałabym, że moje DNA|może zostać użyte w taki sposób.
[7382][7393]Zgłosiła gwałt jako ofiara,
[7393][7406]i do tego to powinno|zostać wykorzystane...
[7407][7419]tylko do tego.
[7466][7483]Nie jesteśmy strażnikami moralności.
[7484][7497]Ani prawnikami.
[7497][7512]To legalne.
[7513][7523]Wykorzystamy to.
[7559][7577]Nie obchodzi mnie, jak|to wpiszecie do raportu.
[7578][7590]Możecie pominąć jej DNA.
[7590][7617]Zmyślcie coś za kulisami.
[7617][7640]Sprawdźcie ostatni adres i jej samochód,
[7641][7667]osoby, które znała...|przyprowadźcie ją.
[7733][7747]To jej ostatni znany adres.
[7747][7768]Wygląda na to, że od jakiegoś|czasu nikt tu nie mieszka.
[7789][7801]Sprawdzę z tyłu.
[7824][7836]Policja!
[7836][7846]Ruby Bertinelli!
[8059][8081]Jak się pani ma?
[8081][8099]Policja.
[8099][8121]Widziała pani ostatnio|swoją sąsiadkę Ruby?
[8121][8132]Nie.
[8132][8152]Już tu nie mieszka.
[8152][8163]A co? Co zrobiła?
[8164][8180]Co się stało?|Wyprowadziła się?
[8199][8217]Widziała pani może,|czy przyjmowała jakiś gości?
[8217][8232]Nie, nie była z tych.
[8233][8257]Robiła się po prostu|coraz dziwniejsza,
[8258][8273]aż w końcu przestała|tu przychodzić.
[8273][8286]Dziwniejsza?
[8286][8310]Znikała nagle tak, jak stała.
[8310][8327]Co zrobiła?
[8333][8358]/Kev, Kim, słyszycie mnie?
[8359][8384]/Tak, słyszę Ruz.|/Co jest?
[8384][8405]/Patrol odpowiedział|/na list gończy Ruby.
[8406][8429]/Znaleźli jej samochód zaparkowany|/jakieś półtora kilometra od jej domu.
[8430][8449]Wyślij adres.|Już jedziemy.
[8450][8467]- Dziękuję pani bardzo.|- Przyjąłem.
[8525][8537]W samochodzie nikogo nie ma.
[8537][8557]Przejechaliśmy obok,|ale nie podchodziliśmy.
[8557][8572]Tablice pasują do|waszego listu gończego.
[8572][8600]Zarejestrowany|na Ruby Bertinelli.
[8600][8614]Zauważyliście jakieś|kamery w okolicy?
[8615][8626]Nie, żadnych.
[8626][8638]Mamy zostać z wami?
[8659][8671]- Hej.|- Uciekajcie!
[8672][8683]Mogą zawrócić, zostańcie przy samochodzie!
[8684][8696]Przyjąłem!
[8696][8707]Czysto, lecimy.
[8708][8723]Z drogi.
[8745][8764]Na ziemię!
[8789][8800]Strzały padły z tamtego sklepu.
[8801][8814]Zajmiemy się tym.
[8814][8830]50-21 Eddie, padły strzały...
[8830][8863]możliwy napad w toku, 5110 Racine.
[8864][8889]- Wychodźcie!|- Ruchy!
[8917][8928]Ktoś jest ranny?|Wszyscy cali?
[8928][8948]- Odezwijcie się.|- Są na tyłach!
[8948][8963]- Ilu?|- Dwóch.
[8964][8982]- Proszę wstać.|- Głowa nisko, szybko.
[8982][8996]Uciekajcie.
[8996][9014]Idziemy.
[9117][9131]Chicago PD! Stój!
[9131][9143]- Idź!|- Mam go.
[9143][9173]50-21 Eddie, wzywam karetkę.
[9174][9203]/Przyjąłem, 50-21 Eddie.|/Karetka w drodze.
[9204][9252]50-21 David, ścigam pieszo|uzbrojonego i zamaskowanego napastnika,
[9252][9269]ucieka na wschód w alejkę.
[9318][9332]50-21 David, straciłem go z oczu.
[9332][9345]Powtarzam, straciłem go z oczu...
[9346][9366]Proszę zostać ze mną.|Dokładnie tak.
[9366][9382]Nadal...
[9394][9405]tu jest.
[9537][9566]Chicago PD. Rzuć broń.
[9571][9583]Rzuć ją!
[9597][9619]Rzuć broń, albo cię zastrzelę!
[9645][9655]Ruby!
[9723][9748]Denver, 1600 kilometrów.
[9748][9765]Dallas, 1557.
[9765][9784]Rzuć broń!|Nie chcę cię zastrzelić!
[9784][9797]- Rzuć ją!|- 1753.
[9798][9809]Rzuć broń!
[9875][9895]Dallas, 1557 kilometrów.
[9895][9913]Phoenix, 1609...
[9914][9946]2821 kilometrów.
[9981][9997]Już jestem.
[9998][10015]50-21 Eddie, gdzie ta karetka?
[10016][10049]/50-21 Eddie, dwie minuty.
[10115][10138]Dallas, 1557 kilometrów.
[10139][10170]Phoenix, 2821 kilometrów.
[10170][10185]Salt Lake City...
[10205][10217]Trzy tygodnie temu
[10217][10240]włamałaś się do monopolowego|przy Humboldt Park,
[10240][10258]ukradłaś pieniądze|z kasy fiskalnej,
[10259][10275]podczas, gdy twój|partner bił sprzedawcę.
[10275][10293]Poznajesz tę kobietę.
[10308][10332]Jej pięcioletni syn też|nie mógł na nią patrzyć.
[10333][10363]W następnym tygodniu rozwalił|głowę 71-letniemu mężczyźnie
[10364][10382]uderzając w betonową ścianę.
[10383][10403]Będzie miał szczęście, jeśli|będzie jeszcze widział na to oko.
[10403][10423]Świadek tego zdarzenia zeznał,|że wyglądało na to, że wasza dwójka
[10423][10440]nieźle się przy tym bawiła.
[10440][10458]Twój partner się śmiał.
[10458][10484]Ten człowiek walczy|teraz o życie w szpitalu.
[10497][10530]A ten mężczyzna, ojciec dwójki dzieci,|trzecie w drodze...
[10531][10560]właśnie wykrwawił się na zimnej,|brudnej podłodze.
[10561][10580]A ty, Ruby, odpowiadasz|za to wszystko...
[10581][10594]ty i twój partner.
[10595][10624]Pobił tych ludzi.|Zabił ich, kiedy ty patrzyłaś.
[10624][10646]Więc na twoim miejscu zaczęłabym gadać.|To twoja jedyna szansa.
[10647][10667]Jak się nazywa twój partner?
[10738][10759]Zostawił cię, Ruby.
[10760][10779]Zostawił cię tam, mamroczącą na podłodze.
[10780][10806]Nie bądź wobec niego lojalna.|On wobec ciebie nie był.
[10808][10819]Kim on jest?
[10839][10865]Ruby.
[10866][10883]Wiesz, że jesteś odpowiedzialna
[10884][10899]za to wszystko?
[10904][10928]Dopóki go nie znajdziemy... wszystko.
[10929][10942]Kim on jest?
[11005][11019]Ruby.
[11043][11068]Rozumiesz, co mówię?
[11327][11340]Masz coś?
[11340][11359]Jeszcze nie.|Jej social media są totalnie jałowe.
[11359][11375]Nie jest aktywna od czterech lat.
[11377][11389]Kto to?
[11390][11407]To mężczyzna, którego|Ruby oskarżyła o gwałt.
[11427][11445]Ethan James Hanley...
[11446][11481]32, wielokrotnie karany, napady,|dwa zatrzymania za kradzież.
[11481][11492]Pracowali razem w barze.
[11493][11516]Oskarżyła go o gwałt,|zrobiła obdukcję.
[11535][11556]Co jeśli to nasz drugi sprawca?
[11556][11571]Nie wiem, Kim.
[11571][11587]Spójrz na jego dane...|Nie pasuje.
[11588][11606]Wzrost to tylko kilka centymetrów.
[11606][11625]Mógł schudnąć.
[11626][11654]Jej życie zmieniło się|cztery lata temu,
[11654][11671]gdy zmieniła zeznania, tak?
[11672][11686]Nie wstawiała nic,
[11686][11700]nie dokonywała płatności,|nie płaciła za czynsz.
[11701][11712]Wycofała się.
[11712][11741]Mamy coś, co udowodni,|że mają kontakt?
[11742][11764]Nie, nie mamy.
[11774][11808]Ale to są napady|napędzane adrenaliną.
[11812][11833]W sensie, ta kobieta, którą|widziałam w sklepie alkoholowym...
[11846][11884]Może miała atak.
[11884][11897]Podobne do tych, co ja mam.
[11898][11913]Wydawało się, jakby jej tam nie było.
[11966][11990]Albo mi się wydaję.
[11992][12012]Nie wiem, coś jest nie tak.
[12012][12029]Trochę to naciągane.
[12068][12091]Sprawdźmy go razem.
[12103][12113]Jasne.
[12146][12164]Nie wygląda jakby ktoś był.
[12186][12199]Ethan Hanley?
[12367][12377]Adam.
[12599][12616]Chicago PD!
[12702][12717]Idę na dół.
[13241][13256]/Na dole czysto.
[13267][13277]Góra też.
[13412][13434]To nasz drugi sprawca.
[13434][13463]Ruby pracuje z gościem,|którego oskarżyła o gwałt.
[13509][13526]Torba zgadza się z tą
[13527][13540]z poprzedniego miejsca zbrodni.
[13540][13554]Tak samo ciuchy i buty.
[13554][13568]A Ethan?
[13570][13583]Nie ma śladu.
[13583][13597]Jest śledczy alarm,
[13597][13612]list gończy za jego autem,
[13612][13626]alerty na jego kartach kredytowych.
[13627][13661]Sąsiedzi mówią, że Ethan|mieszka z młodą blondynką...
[13661][13682]mało co mówi, trzyma dystans...
[13682][13702]zidentyfikowali Ruby na strzała.
[13703][13722]Więc Ruby mieszka i okrada
[13722][13739]z mężczyzną, którego|oskarża o gwałt?
[13739][13753]Ethan nigdy nie był oskarżony,
[13754][13769]ponieważ Ruby się wycofała.
[13770][13784]Więc wcześniej pracowali razem
[13785][13800]i po wszystkim|kontynuowali pracę.
[13800][13818]Cały czas byli razem
[13818][13830]w bliskim sąsiedztwie.
[13830][13842]Codziennie go widywała.
[13843][13867]Więc gwałt trwał.
[13871][13893]Bar został zamknięty,|Ethan zaczął palić jointy,
[13894][13911]wciągnął ją w to.
[13911][13924]Ona nie miała dokąd iść,
[13925][13944]skąd uzyskać pomocy,|szła na dno,
[13944][13965]uwięziona, otępiona...|więc odcięła się.
[13991][14006]Może nawet nie być|w pełni świadoma
[14006][14021]tego, co robi.
[14031][14065]Jeśli Ruby brała udział|w sześciu brutalnych napadach,
[14065][14085]wpadła w to przez złe okoliczności,
[14085][14109]no ale była tam.
[14138][14150]Dobra, przyjrzyjmy się Ethanowi.
[14151][14162]Przewróćcie to|miejsce do góry nogami.
[14163][14185]Dowiedzcie się dokąd mógł uciekł.
[14186][14201]Przyciśnijcie znów Ruby.
[14201][14221]Niech powie wam, gdzie on jest.
[14276][14289]Gdzie?
[14289][14304]Pytanie się nie zmieni, Ruby.
[14304][14324]Musisz powiedzieć,|gdzie jest Ethan.
[14324][14338]Gdzie on jest?
[14383][14429]Cztery lata temu, oskarżyłaś|Ethana Jamesa Hanley o gwałt.
[14437][14453]Czytaliśmy całe akta.
[14454][14469]Powiedziałaś, że zmusił cię
[14470][14489]jak skończyłaś zmianę.
[14503][14519]Groził, że cię pobije|jeśli będziesz krzyczeć,
[14519][14530]a potem cię zgwałcił.
[14552][14562]Nie.
[14608][14620]Kłamałam.
[14650][14665]To nie był gwałt.
[14678][14694]Mówiłam to glinom.
[14695][14717]Czemu miałabyś skłamać?
[14845][14867]Myślę, że to się stało
[14867][14886]i mówiłaś prawdę.
[14895][14917]Nie wiem czy gliny ci nie uwierzyły,
[14918][14945]czy Ethan czymś ci groził.
[14945][14966]Nie wiem, czemu się wycofałaś,
[14966][14989]ale wierzę, że to się wydarzyło.
[14990][15002]Nie! To się nie wydarzyło
[15002][15021]i nie mam nic więcej do powiedzenia.
[15032][15056]Ruby, patrzysz na wielokrotne
[15056][15079]napaści z bronią,|napad, zabójstwo,
[15079][15100]próbę zabicia policjanta.
[15100][15127]Umrzesz za to w więzieniu.
[15127][15138]Dobrze.
[15138][15151]Ruby, pomóż sobie.
[15151][15167]Powiedz mi, gdzie jest Ethan.
[15167][15200]Nie sprawisz, że powiem coś,|co nie jest prawdą.
[15200][15221]Nie rozmawiam z tobą.
[15229][15247]Nie mam nic do powiedzenia.
[15287][15305]Nie chce gadać.
[15306][15339]Wycofuję się za każdym|razem, gdy zbliży się
[15339][15363]do samego myślenia o tym,|co stało się z Ethanem.
[15375][15400]Co mamy na Ethana?
[15400][15415]Mamy potwierdzenie,
[15415][15432]że krew na jego|ubraniach to krew
[15432][15446]ofiar z ostatniego napadu,
[15447][15462]ale nie znamy jego lokalizacji.
[15462][15476]List gończy nic jeszcze nie dał.
[15477][15487]Jego telefon jest wyłączony.
[15487][15510]Żadnego użycia karty kredytowej.
[15510][15526]Upton i funkcjonariusze|są na miejscu,
[15526][15543]w razie gdyby wrócił.
[15543][15560]Albo naprawdę się przyczaił,
[15560][15578]albo jest już za miastem.
[15583][15605]Przyjrzyjmy się historii Ethana.
[15605][15625]HEJ, POTWIERDZAM JUTRZEJSZĄ SESJĘ.|MYŚLAŁAŚ O ZABRANIU ADAMA?
[15625][15662]Zapłaty kartą z ostatnich miesięcy.
[15667][15703]Bilety parkingowe mogą prowadzić|do miejsc, do których uczęszcza...
[15703][15723]Dawne nieruchomości,|adresy połączone z jego nazwiskiem,
[15728][15756]wspólnicy, do których|poszedłby po pomoc, po pieniądze.
[15757][15782]Dlaczego nie iść o krok|dalej i nie oskarżyć Ruby?
[15787][15819]Może zarzuty sprawią,|że zacznie gadać.
[15820][15831]Sierżancie?
[15870][15891]Spróbuję najpierw czegoś z Ruby.
[16050][16070]Nie chcę tu być.
[16071][16091]Dalej, Ruby, szybciutko.
[16091][16104]Nie musisz tego robić.
[16104][16124]Nic się nie stanie.
[16137][16148]Będziemy musieli cię oskarżyć
[16148][16178]i nie będę mogła|powiedzieć, że pomogłaś,
[16179][16194]co znaczy...
[16205][16231]- że odpowiesz za wszystko.|- To dożywocie, Ruby.
[16231][16245]Już to mówiłaś.
[16245][16259]Wiem.
[16259][16271]Wiem, chciałam dać ci
[16272][16292]ostatnią szansę.
[16327][16352]Tu pracowałaś z Ethanem.
[16383][16395]Jednej nocy...
[16423][16443]wydarzyła się straszna rzecz.
[16463][16484]Straszna rzecz, która|podzieliła twoje życie,
[16485][16506]na "przed" i "po"
[16507][16522]i myślę, że każda twoja decyzja
[16522][16546]"po tym" była po|to, by przetrwać.
[16547][16563]Mówiłam, że nic się nie stało.
[16564][16578]Ruby, możesz stawić temu czoła.
[16578][16600]Wiem, że możesz,|a ja mogę załatwić ci umowę.
[16601][16612]Obiecuję.
[16612][16624]Ochronię cię.
[16624][16638]Nie będziesz musiała|go więcej widzieć.
[16638][16660]Pomogę ci, ale musisz|ze mną rozmawiać.
[16660][16683]Musisz mi powiedzieć dokąd uciekł.
[16683][16702]Nic się tu nie stało.
[16724][16747]Mówiłam, że nie chcę rozmawiać.
[16762][16772]Daj mi adwokata.
[16796][16811]Nie.
[16812][16833]Chcę adwokata.|Dajcie mi go.
[16833][16849]Mogłaś prosić o niego wcześniej.
[16849][16873]Wiem, że to wiesz|i tego nie zrobiłaś.
[16873][16889]Myślę, że chcesz rozmawiać.
[16889][16906]Myślę, że jesteś zmęczona,|że chcesz poczuć się lepiej.
[16907][16924]- Nie, nie, nie.|- Ruby.
[16924][16937]Nie. Nie znasz mnie.
[16937][16963]Nic o mnie nie wiesz!
[16963][16987]Wiem, że cię zostawił.
[16987][17028]Ethan zostawił cię, kiedy byłaś|przestraszona i spanikowana.
[17028][17048]To nie jest partner.|Oni tak nie postępują.
[17048][17064]Przestań.
[17064][17076]Zrób to dla siebie, Ruby.
[17076][17092]- Wiem, że możesz.|- Nie, przestań.
[17092][17107]Chcę prawnika, dobrze?
[17108][17130]Teraz! Znajdź mi prawnika!
[17191][17207]Dobra.
[17360][17374]Zapamiętałaś to.
[17414][17431]Byłaś tu z nim,|kiedy to się stało
[17431][17448]i zapamiętałaś to.
[17466][17488]Wiem, że się boisz,
[17489][17510]ale możesz to zrobić, Ruby.
[17512][17524]Możesz.
[17553][17572]Nie wiem.
[17573][17588]Nie wiem.|Nie wiem, gdzie on jest.
[17588][17614]Dobra, nie musisz dokładnie|wiedzieć gdzie on jest.
[17615][17636]Może wiesz więcej niż myślisz.
[17780][17801]Wiem jak do niego dotrzeć.
[17858][17874]Ruby nie wie dokąd|poszedłby Ethan,
[17874][17897]ale mówi, że używają gry online,|aby przesyłać sobie wiadomości.
[17898][17912]Skąd wiemy, że ją sprawdza?
[17913][17934]Powiedziała, że jest pewna,|że on żyje i sprawdza ją.
[17934][17958]Ethan mógł nie wiedzieć,|że aresztowaliśmy Ruby.
[17961][17975]Uciekł. Zostawił ją tam kulącą się.
[17976][18003]A co jeśli ona uda,|że wybiegła zaraz za nim
[18003][18028]i nie mogła użyć|komputera aż do teraz?
[18028][18057]Co Ruby myśli, że dostaje|w zamian za współpracę?
[18057][18074]Obiecałam jej układ.
[18075][18098]To nie obietnica,|którą mogłaś złożyć.
[18098][18118]- Ona zasługuje...|- To nie ma znaczenia.
[18123][18148]Kim, ona odsiedzi swoje.
[18148][18182]Nie ma mowy, żebyśmy|zignorowali sześć napadów.
[18190][18213]Musisz upewnić się,|że ona o tym wie.
[18223][18233]Zrobię to.
[18251][18267]W porządku, niech wywabi Ethana.
[18268][18282]Powiadom prokuraturę.
[18297][18309]Tak.
[18309][18322]Kim.
[18378][18426]Zakładam, że jeśli kiedykolwiek|pojawi się coś o czym muszę wiedzieć
[18426][18447]związanego z twoim samopoczuciem
[18448][18463]to powiesz mi o tym.
[18484][18503]Nie naciskam.
[18504][18525]Tylko mówię, że...
[18539][18564]Jeśli muszę wiedzieć,|możesz mi powiedzieć.
[18599][18617]Wspieram cię.
[18648][18658]Dziękuję.
[18816][18833]Będzie lepiej,|jeśli to zrobisz, Ruby.
[18833][18851]Ethan może rozpoznać|twój dobór słów
[18851][18882]i sposób, w jaki mówisz.
[18882][18903]Będzie wiedział,|jeśli to nie będziesz ty.
[19038][19050]W porządku.
[19051][19067]Czy już skończyłyśmy?
[19088][19098]Na razie.
[19201][19214]Temu facetowi na|pewno się nie spieszy.
[19215][19236]Powiedział, że tu będzie.|Będzie tutaj.
[19321][19345]Dobra, wszyscy w gotowości.
[19345][19363]Mam kogoś idącego|w stronę wejścia.
[19364][19402]Mężczyzna około 178cm, bluza z kapturem.|Nie mogę go zidentyfikować.
[19403][19420]Będę śledzić.
[19421][19440]Burges i Ruz, idzie w waszą stronę.
[19477][19488]/Obserwujcie.
[19488][19508]/Czekajcie, aż będziemy mieli pewność.
[19636][19656]Mamy potwierdzenie.|To Ethan.
[19656][19666]Ruszać się.
[19666][19682]Powoli i spokojnie.
[19730][19743]Policja Chicago.|Ethan Hanley,
[19743][19761]odwróć się i podnieś ręce.
[19817][19842]Podnieś ręce i uklęknij.
[19952][19964]Ethan!
[19984][20004]Podnieś ręce w tej chwili
[20005][20020]i padnij na kolana.
[20021][20037]To koniec!
[20038][20054]Gdzie jest Ruby?
[20063][20077]Gdzie ona jest?
[20078][20092]Nie przyjdzie.
[20092][20108]Dlaczego?|Co jej powiedziałaś?
[20109][20130]Rzecz w tym, że nie|musiałam jej nic mówić.
[20130][20143]Do czego ją zmusiłaś?
[20143][20163]Zrobiła to wszystko sama.
[20175][20198]A teraz chcę,|żebyś podniósł ręce
[20198][20217]i padł na kolana!
[20273][20296]Wiesz, że jest kłamczuchą, prawda?
[20307][20331]Ma problemy z głową!
[20331][20346]Nie możesz wierzyć|w ani jedno jej słowo!
[20346][20366]Jest zepsuta|i nie da się jej naprawić!
[20366][20388]Podnieś teraz ręce do góry, Ethan!
[20472][20486]Broń!
[20778][20798]Przyszedł tak jak mówiłaś.
[20822][20858]Ale wyciągnął na nas broń|i musieliśmy działać.
[20873][20888]Ethan nie żyje.
[20925][20956]Nadal będziesz oskarżona,|tak jak rozmawiałyśmy.
[20957][20990]Będziesz oskarżona,|ale masz dobrego prawnika.
[20991][21010]Twoja umowa jest dobra.
[21096][21113]Ruby?
[21125][21161]Dallas, 1557 km.
[21162][21179]Ruby...
[21184][21195]zostań ze mną, dobrze?
[21196][21214]Jesteś ze mną w pokoju.
[21214][21225]Słyszysz mnie?
[21225][21252]Phoenix, 1600 km...
[21252][21269]Ruby, jestem tu z tobą...
[21309][21328]1610 km.
[21328][21361]- W porządku.|- Dallas, 1557 km.
[21362][21382]- W porządku.|- Phoenix, 1600 km...
[21542][21556]Jak Ruby?
[21582][21598]Oskarżyli ją.
[21598][21612]Ona...
[21618][21637]Mam nadzieję,|że jej się polepszy...
[21655][21668]Sam do mnie napisał.
[21668][21690]Callum wciąż jest chory, więc|mam kolejne 24 godziny wolne
[21690][21705]- z pracy pod przykrywką.|- Świetnie.
[21706][21735]Mak ma to nocowanie.|Moglibyśmy coś zrobić.
[21735][21752]Jest to nowe miejsce na Rush.
[21752][21773]Nie wiem o co chodzi z fuzją,|ale wygląda na to, że Platt się to podoba,
[21774][21787]nawet jeśli nie wie, o co chodzi.
[21788][21809]A co z terapią?
[21830][21858]Czy to restauracja?
[21873][21897]Moja terapeutka uważa,|że to dobry pomysł,
[21898][21925]żebyś przyszedł na sesję rodzinną.
[21937][21961]W porządku.|Dlaczego?
[21962][21973]Nie wiem.
[21990][22013]To zależy od ciebie, w porządku?|Mogę jej odmówić.
[22013][22026]Jestem pewna, że nic się nie stanie,|jeśli tego nie zrobimy.
[22026][22041]To znaczy, daj spokój.
[22041][22059]Naprawdę nie myślę,|że to coś da.
[22059][22076]W porządku.
[22077][22094]Chodźmy.
[22094][22113]Chodźmy na terapię.
[22166][22190]Czy to było takie trudne pytanie?
[22190][22208]Patrzysz na mnie?
[22246][22263]Nie staram się być problematyczny.
[22263][22279]Mój umysł jest po prostu pusty,|jeżeli wiesz co mam na myśli?
[22279][22289]W porządku.
[22290][22310]Jesteście co to tego podobni.
[22310][22329]Konfrontacja z tym|czymś nie jest łatwa,
[22330][22355]mogło to wpłynąć na|wasze życie, wasz związek,
[22356][22372]bez twojej zgody...|bez kontroli.
[22373][22392]Widzisz, nie sądzę,|że zespół pourazowy
[22393][22405]wpłynął na nasz związek.
[22405][22421]- To znaczy...|- Tak.
[22421][22439]Kim i ja przeszliśmy wiele...
[22439][22456]kłóciliśmy się,|nie byliśmy jednomyślni,
[22456][22474]ale przepracowaliśmy to.|To też przepracujemy.
[22475][22497]Co masz na myśli mówiąc|"nie byliśmy jednomyślni"?
[22533][22557]Nie wiem. To znaczy, wiesz...
[22592][22603]Może były takie momenty
[22604][22618]gdzie ja... może ja czułem|więcej i chciałem więcej
[22619][22633]i wiesz,
[22633][22655]ona nie czuła tego samego,|nie chciała tego samego, ale...
[22675][22700]Dostosowałem się.|Dostosowałem się, dostosowaliśmy się i...
[22706][22724]przepracowaliśmy to.
[22724][22741]Zareagowałaś, kiedy to powiedział.
[22742][22753]Co pomyślałaś?
[22767][22788]Nie wiem.
[22877][22911]Ja-ja-ja-ja nigdy nie nie czułam...
[22932][22942]Tego...
[22962][22978]To nie tak, że nie
[22982][23009]czułam tego samego co on.
[23024][23049]Czułam. Zawsze.
[23069][23087]Po prostu nie mogłam...
[23107][23129]Nie mogłam...
[23145][23164]Wiesz, byłam po prostu zbyt...
[23182][23200]Dobrze, dobrze.
[23201][23216]Nie musimy tego|omawiać dziś wieczorem.
[23216][23234]To dobry początek.
[23248][23265]W porządku, mamy|jeszcze trochę czasu.
[23266][23290]Może przejdziemy do czegoś innego?
[23665][23681]Adam...
[23744][23757]Ty też byłaś co?
[23794][23821]Byłam zbyt przestraszona.
[23841][23855]I odrętwiała.
[24704][24734]Lubię to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[24734][24764]DREAM TEAM |www.dreamteam24.pl