1
00:00:04,091 --> 00:00:06,918
Powiedziałem mu, że potrzebuję dializy.
Zostawiłem to niejasne.

2
00:00:06,963 --> 00:00:08,182
Dobrze, że mu jednak powiedziałeś,

3
00:00:08,225 --> 00:00:10,793
nie tylko dla niego.

4
00:00:10,836 --> 00:00:13,013
Hej, Grace. Tutaj.

5
00:00:13,056 --> 00:00:14,492
Słyszałam, że jest wolna.

6
00:00:14,536 --> 00:00:16,494
Może mógłbym ci kupić kawę?

7
00:00:16,538 --> 00:00:19,671
Co powiesz na drinka?

8
00:00:19,715 --> 00:00:21,369
Możemy pomóc
większej liczbie osób

9
00:00:21,412 --> 00:00:23,849
z wizją Jacka i jego
pieniędzmi w naszym narożniku.

10
00:00:23,893 --> 00:00:27,157
Dayton powiedział, że od teraz 2.0.
jest tylko dla płacących pacjentów.

11
00:00:27,201 --> 00:00:30,421
Kiedy Jack czegoś chce,
nie poddaje się w dążeniu do tego.

12
00:00:30,465 --> 00:00:34,556
Cóż, też odniosłam
takie wrażenie.

13
00:00:37,385 --> 00:00:38,777
Od kogo są te kwiaty?

14
00:00:45,436 --> 00:00:47,612
Zgadnij.

15
00:00:47,656 --> 00:00:49,614
Twój niezbyt tajemniczy wielbiciel,

16
00:00:49,658 --> 00:00:51,790
dr George Thomas.

17
00:00:51,834 --> 00:00:53,531
Storczyki.

18
00:00:53,575 --> 00:00:55,098
- Facet jest wyrafinowany.
- Nie.

19
00:00:55,142 --> 00:00:57,405
Mężczyzna jest wytrwały.

20
00:00:57,448 --> 00:01:00,321
Daj spokój.

21
00:01:00,364 --> 00:01:01,539
Powiedz mi, że nie jesteś
chociaż trochę zaszczycona.

22
00:01:01,583 --> 00:01:03,846
To trochę za dużo, nie sądzisz?

23
00:01:03,889 --> 00:01:05,108
Myślę, że George się
podkochuje w tobie.

24
00:01:05,152 --> 00:01:07,241
A ja myślę, że potrzebuje
wskazówki.

25
00:01:07,284 --> 00:01:10,157
Znowu zaprosił mnie na drinka.

26
00:01:10,200 --> 00:01:11,984
Czemu nie poszłaś?

27
00:01:12,028 --> 00:01:13,943
On jest w zarządzie, Maggie.

28
00:01:13,986 --> 00:01:16,119
Pracujesz tutaj codziennie.

29
00:01:16,163 --> 00:01:17,381
Gdzie miałabyś
kogoś poznać?

30
00:01:17,425 --> 00:01:19,818
Po prostu uważam,
że nie jest dobrym pomysłem

31
00:01:19,862 --> 00:01:22,995
- mieszanie obowiązków z przyjemnością.
- Dobra.

32
00:01:23,039 --> 00:01:26,173
Jasne, ale czy to
kiedykolwiek zadziałało?

33
00:01:26,216 --> 00:01:27,913
Spójrz na przykład na izbę przyjęć.

34
00:01:27,957 --> 00:01:29,914
Masz Ethana i April.

35
00:01:29,959 --> 00:01:31,830
Willa i Natalie.

36
00:01:31,874 --> 00:01:33,441
Willa i Hannah.

37
00:01:33,484 --> 00:01:35,747
- Will i…
- Dobra, w porządku.

38
00:01:35,791 --> 00:01:39,142
Oszczędź mi szczegółów
o życiu miłosnym dr Halsteada.

39
00:01:39,186 --> 00:01:40,404
- Może…
- Wracaj do pracy.

40
00:01:40,448 --> 00:01:42,363
- Goodwin i...
- Żegnam.

41
00:01:47,502 --> 00:01:49,373
Jestem zaskoczona, że masz odwagę
pokazywać się tu dzisiaj rano,

42
00:01:49,398 --> 00:01:51,023
305 do 146.

43
00:01:51,067 --> 00:01:53,461
Cieszę się, że wczorajsza
wygrana nie uderzyła ci do głowy.

44
00:01:53,503 --> 00:01:54,853
Zapamiętałaś nasze
wyniki w Scrabble?

45
00:01:54,896 --> 00:01:56,594
Myślisz, że to jest
najlepszy wynik?

46
00:01:56,638 --> 00:01:59,249
Największa, odnotowana różnica.

47
00:01:59,293 --> 00:02:01,730
Widzę, że ktoś jest dzisiaj
wyjątkowo złośliwy.

48
00:02:01,773 --> 00:02:03,253
Co jest w tym termosie?

49
00:02:03,297 --> 00:02:05,168
To było poczwórne espresso.

50
00:02:05,212 --> 00:02:07,431
- Jest puste.
- Gdzie się pali?

51
00:02:07,475 --> 00:02:09,781
Dzisiaj rozpoczyna się
mój program pilotażowy.

52
00:02:09,824 --> 00:02:12,567
Racja. Całkiem
zapomniałem o wielkim dniu.

53
00:02:12,610 --> 00:02:15,439
Izba przyjęć przejdzie
technologiczny lifting.

54
00:02:15,483 --> 00:02:18,094
Nowe oprogramowanie,
narzędzia diagnostyczne,

55
00:02:18,138 --> 00:02:20,270
aktualizacja systemu.

56
00:02:21,880 --> 00:02:24,318
Bądź szczery. Ludziom nie spodobają
się te wszystkie zmiany, prawda?

57
00:02:24,361 --> 00:02:26,276
- Będą niechętni.
- Oczywiście, że tak.

58
00:02:26,320 --> 00:02:28,713
Na początku, ale gdy
dadzą temu szansę…

59
00:02:28,757 --> 00:02:30,802
Zobaczą, że technologia
pomoże im w pracy

60
00:02:30,846 --> 00:02:32,804
i będzie pracować dla nich,
a nie przeciwko nim.

61
00:02:32,848 --> 00:02:35,590
I możesz powiedzieć,
że wypiłam 4 espresso

62
00:02:35,633 --> 00:02:37,200
- na pusty żołądek.
- Tak.

63
00:02:37,244 --> 00:02:39,289
- Kupmy ci muffinkę.
- O tak.

64
00:02:39,333 --> 00:02:41,291
Borówkową muffinkę
i chai latte.

65
00:02:41,335 --> 00:02:42,901
Tak, w porządku.

66
00:02:42,945 --> 00:02:44,468
Grace?

67
00:02:44,512 --> 00:02:46,862
Grace.

68
00:02:49,603 --> 00:02:52,128
Dzięki. Chodźmy.

69
00:02:52,172 --> 00:02:54,609
Spójrz.

70
00:02:54,652 --> 00:02:57,046
Odkąd tu jesteś, pomagasz mi
lepiej wykonywać moją pracę.

71
00:02:57,089 --> 00:02:59,266
Będzie dobrze dzisiaj.

72
00:02:59,309 --> 00:03:01,442
Dziękuję.

73
00:03:07,796 --> 00:03:09,319
Nie mogłam nic na to poradzić.

74
00:03:09,363 --> 00:03:11,495
Nie ma takiej potrzeby.

75
00:03:13,541 --> 00:03:15,064
- Było blisko.
- Bardzo ci dziękuję.

76
00:03:15,107 --> 00:03:16,283
- Doceniam to.
- Miłego dnia.

77
00:03:16,326 --> 00:03:18,459
Wybawca.

78
00:03:18,502 --> 00:03:20,591
Masz swojego prywatnego
parkingowego, mądralo?

79
00:03:20,635 --> 00:03:21,984
Twój syn jest moim wybawcą.

80
00:03:22,027 --> 00:03:23,855
Najwyraźniej mój samochód
miał być odholowany,

81
00:03:23,899 --> 00:03:25,204
a on zaproponował,
że go przestawi dla mnie.

82
00:03:25,248 --> 00:03:26,858
Chociaż tyle mógł zrobić.

83
00:03:26,902 --> 00:03:28,077
Co masz na myśli?

84
00:03:28,120 --> 00:03:29,165
Wzięłaś go pod swoje skrzydła.

85
00:03:29,209 --> 00:03:30,514
Umówiłaś go ze sponsorem.

86
00:03:30,558 --> 00:03:33,517
Załatwiłaś pracę parkingowego.

87
00:03:33,561 --> 00:03:34,910
Masz bardzo dobry wpływ na niego.

88
00:03:34,953 --> 00:03:37,042
A teraz, gdy to podkreśliłem,

89
00:03:37,086 --> 00:03:38,305
czy mogę prosić o przysługę?

90
00:03:38,348 --> 00:03:40,524
Powinnam się domyślić,
że coś jest na rzeczy.

91
00:03:40,567 --> 00:03:41,873
Potrzebuję kogoś,

92
00:03:41,917 --> 00:03:44,702
aby zastąpił mnie w przyszłym
tygodniu na zebraniu wydziału,

93
00:03:44,746 --> 00:03:47,096
a ty jesteś jedyną osobą
tutaj, której ufam.

94
00:03:47,139 --> 00:03:48,445
O co chodzi?

95
00:03:48,489 --> 00:03:51,970
Jestem oceniany na
listę do przeszczepu.

96
00:03:52,014 --> 00:03:53,406
Dr Cameron uważa, że to czas,

97
00:03:53,450 --> 00:03:58,270
zważywszy, że oficjalnie jestem
w końcowej fazie choroby nerek.

98
00:04:01,415 --> 00:04:02,981
Dean, tak mi przykro.

99
00:04:03,025 --> 00:04:05,462
A najgorsze jest to,
że jeśli dostanę się na listę,

100
00:04:05,506 --> 00:04:07,116
może nie być łatwo
znaleźć dopasowanie.

101
00:04:07,159 --> 00:04:10,728
Mam wysokie cPRA.

102
00:04:10,772 --> 00:04:12,687
A co z Seanem?
Nie robił testów?

103
00:04:12,730 --> 00:04:15,864
Nie, to nie wchodzi w grę.

104
00:04:15,907 --> 00:04:17,560
Ale on mógłby być twoim
najlepszym dawcą.

105
00:04:17,605 --> 00:04:19,214
Sean musi się teraz skupić

106
00:04:19,259 --> 00:04:20,911
na swoim własnym zdrowiu, nie moim.

107
00:04:20,956 --> 00:04:23,001
Sean zbliża się do roku
bycia trzeźwym.

108
00:04:23,045 --> 00:04:24,525
Jest naprawdę w dobrym miejscu.

109
00:04:24,568 --> 00:04:27,397
Bycie dawcą mogłoby być bardzo
dobrym doświadczeniem dla niego.

110
00:04:27,441 --> 00:04:29,269
Nie wezmę nerki
mojego syna, Hannah.

111
00:04:29,312 --> 00:04:30,922
- Dean...
- Pacjent nadchodzi!

112
00:04:30,966 --> 00:04:32,750
- Dr. Archer, idziesz ze mną.
- Tak.

113
00:04:32,794 --> 00:04:34,839
- Już tam idę.
- To twój syn.

114
00:04:34,883 --> 00:04:36,319
Powinien mieć
możliwość pomocy,

115
00:04:36,363 --> 00:04:37,451
jeśli tego chce.

116
00:04:37,494 --> 00:04:38,756
Nie chcę być protekcjonalny,

117
00:04:38,800 --> 00:04:43,631
ale zrozumiesz to,
jak będziesz miała dziecko.

118
00:04:45,502 --> 00:04:47,330
Sala numer 3.

119
00:04:47,374 --> 00:04:49,332
Kurt Leger. 36-letni mężczyzna.

120
00:04:49,376 --> 00:04:50,725
Wypadł ze swojego
wózka inwalidzkiego.

121
00:04:50,768 --> 00:04:52,901
Spadł ze schodów.
Funkcje życiowe stabilne.

122
00:04:52,944 --> 00:04:54,642
Moje koło utknęło
w nierównej płytce.

123
00:04:54,685 --> 00:04:56,774
I poleciałem. Ale nic
mi nie jest, naprawdę.

124
00:04:56,818 --> 00:04:58,646
Po prostu odebrało
mi dech w piersiach.

125
00:04:58,689 --> 00:04:59,951
Jak długo poruszasz się na wózku?

126
00:04:59,995 --> 00:05:01,257
Jak długo

127
00:05:01,301 --> 00:05:02,563
poruszasz się na wózku?

128
00:05:02,606 --> 00:05:04,652
Powiedział nam, że ma uraz
rdzenia kręgowego T-10.

129
00:05:04,695 --> 00:05:06,131
Został zrzucony
z konia w liceum.

130
00:05:06,175 --> 00:05:07,524
Czy to jest całkowite
uszkodzenie, Kurt,

131
00:05:07,568 --> 00:05:09,439
czy paraliż od pasa w dół?

132
00:05:09,483 --> 00:05:10,788
- Od pasa w dół.
- Dobra.

133
00:05:10,832 --> 00:05:14,401
Na mój znak. Raz, dwa, trzy.

134
00:05:14,444 --> 00:05:16,359
- O Boże.
- Dobrze.

135
00:05:24,628 --> 00:05:27,805
W porządku, oddech
brzmi obustronnie czysto.

136
00:05:27,849 --> 00:05:29,981
Wyjmijmy tę deskę.

137
00:05:30,025 --> 00:05:32,419
Kurt, przekręcimy cię
na chwilę na bok, dobrze?

138
00:05:32,462 --> 00:05:34,464
Dobrze.

139
00:05:34,508 --> 00:05:35,813
W porządku.

140
00:05:43,908 --> 00:05:45,997
W porządku, wstrzymajmy się
z oczyszczeniem kręgosłupa.

141
00:05:46,041 --> 00:05:48,522
Daj mu 100 jednostek fentanylu.
Powinno pomóc z bólem.

142
00:05:48,565 --> 00:05:50,828
Niedługo wrócimy.

143
00:05:52,961 --> 00:05:55,355
Naciskałeś dużo niżej niż T-10.

144
00:05:55,398 --> 00:05:56,659
Jak mógł to poczuć?

145
00:05:56,704 --> 00:05:58,967
Nie mam pojęcia. To mógł
być przeniesiony ból.

146
00:05:59,010 --> 00:06:00,664
Dowiemy się więcej,
jak zobaczymy obrazowanie.

147
00:06:00,708 --> 00:06:03,885
Czy uraz kiedykolwiek odwrócił
całkowity paraliż?

148
00:06:03,928 --> 00:06:06,191
Z całkowitego uszkodzenia
rdzenia kręgowego? Nie.

149
00:06:06,235 --> 00:06:07,236
Nie, nigdy.

150
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
Lubię to!
facebook.com/DreamTeamNapisy

151
00:06:12,001 --> 00:06:15,001
CHICAGO MED 8x18
DREAM TEAM
www.dreamteam24.pl

152
00:06:15,002 --> 00:06:18,002
Tłumaczenie: Pauline04, Zielka, Ann, Joen
Korekta: notalonee

153
00:06:18,003 --> 00:06:21,003
www.StronyzPasji.pl - wyróżnij się na tle konkurencji.
Strony internetowe tworzone z Pasji!

154
00:06:21,598 --> 00:06:22,904
Cześć.

155
00:06:22,947 --> 00:06:23,992
Dzień dobry.

156
00:06:24,035 --> 00:06:25,428
- No hej.
- Cześć.

157
00:06:25,472 --> 00:06:27,430
Usiądź proszę.

158
00:06:27,474 --> 00:06:29,214
- Usiądź.
- W porządku.

159
00:06:29,258 --> 00:06:31,913
Mam wieści. Duże wieści.

160
00:06:31,956 --> 00:06:33,915
To ekscytujące.

161
00:06:33,957 --> 00:06:36,047
Moja koleżanka z pracy, Vanna...

162
00:06:36,091 --> 00:06:37,745
Przenosi się na Florydę,
aby zamieszkać z córką.

163
00:06:37,788 --> 00:06:39,007
Tak, pamiętasz.

164
00:06:39,050 --> 00:06:40,225
- Tak.
- Dobrze.

165
00:06:40,269 --> 00:06:43,707
Może kupię jej dom.

166
00:06:45,970 --> 00:06:47,798
- Tak.
- Dobrze.

167
00:06:47,842 --> 00:06:50,584
Jest mały, ale to tylko dla mnie.

168
00:06:50,627 --> 00:06:52,412
Więc będzie idealny.

169
00:06:54,065 --> 00:06:56,851
- To świetnie.
- Tak.

170
00:06:56,894 --> 00:06:59,288
I oczywiście, możesz sobie
na to pozwolić, prawda?

171
00:06:59,331 --> 00:07:02,683
Będę musiała wykorzystać
moje wszystkie oszczędności

172
00:07:02,726 --> 00:07:04,119
na zadatek

173
00:07:04,162 --> 00:07:07,122
i wziąć kredyt hipoteczny,
ale tak, mogę to zrobić.

174
00:07:07,165 --> 00:07:09,690
Vanna oferuje mi to
poza rynkiem

175
00:07:09,733 --> 00:07:11,561
za bardzo uczciwą cenę.

176
00:07:11,605 --> 00:07:12,997
To bardzo ekscytujące.

177
00:07:13,041 --> 00:07:14,564
Wiesz, to jest uczciwa cena,

178
00:07:14,608 --> 00:07:16,957
ponieważ porównywałaś
z ofertami w okolicy?

179
00:07:17,001 --> 00:07:18,916
- Ofertami?
- Porównywałaś ceny nieruchomości?

180
00:07:18,960 --> 00:07:20,918
Nie.

181
00:07:20,962 --> 00:07:23,660
- Jeszcze nie, ale to zrobię.
- Jeszcze nie.

182
00:07:23,704 --> 00:07:26,184
- Tak.
- Ufam Vannie.

183
00:07:27,795 --> 00:07:29,492
Tak.

184
00:07:29,536 --> 00:07:32,321
Twoim zdaniem to
nie jest dobry pomysł.

185
00:07:32,364 --> 00:07:34,541
Boże, nie miałem zamiaru
sprawiać takiego wrażenia.

186
00:07:34,584 --> 00:07:35,759
- Naprawdę.
- Dobrze.

187
00:07:35,803 --> 00:07:37,587
Po prostu uważam,
że musisz…

188
00:07:37,631 --> 00:07:40,503
Nie wiem, zawsze, gdy się
robi taki duży krok jak ten,

189
00:07:40,547 --> 00:07:42,374
trzeba zadać sobie pytanie, czy teraz
jest najlepszy czas na zakup?

190
00:07:42,418 --> 00:07:44,986
I wiesz, jeśli masz zamiar
wyczyścić swoje oszczędności

191
00:07:45,029 --> 00:07:46,335
na zadatek,

192
00:07:46,378 --> 00:07:47,771
mogą pojawić się
problemy z utrzymaniem.

193
00:07:47,815 --> 00:07:49,817
Może będziesz chciała zrobić remont.
Musisz po prostu mieć pewność.

194
00:07:49,860 --> 00:07:51,383
Słuchaj.

195
00:07:51,427 --> 00:07:53,037
Nie chcę być tutaj
pesymistą.

196
00:07:53,081 --> 00:07:54,735
- Naprawdę nie chcę.
- Nie, jest w porządku.

197
00:07:54,778 --> 00:07:56,867
Jest dużo do przemyślenia.

198
00:07:56,911 --> 00:07:58,739
- Cały czas się nad tym zastanawiam.
- W porządku.

199
00:07:58,782 --> 00:08:01,306
Chcesz gdzieś pójść
i porozmawiać o tym jeszcze?

200
00:08:01,350 --> 00:08:02,786
Wypić kawę lub coś innego?

201
00:08:02,830 --> 00:08:04,919
Nie mogę. Mam
sprawy do załatwienia.

202
00:08:04,962 --> 00:08:06,747
Zobaczymy się później, Daniel.

203
00:08:06,790 --> 00:08:08,662
Dobrze.

204
00:08:08,705 --> 00:08:10,925
Hej, gratulacje.

205
00:08:10,968 --> 00:08:12,883
Gratulacje.

206
00:08:14,668 --> 00:08:17,758
Nowy system automatycznie
aktualizuje dostępność sal

207
00:08:17,801 --> 00:08:19,716
i wyświetla przydział pomieszczeń
na wszystkich monitorach.

208
00:08:19,760 --> 00:08:21,196
Maggie, teraz nie będziesz
musiała słuchać pytań

209
00:08:21,239 --> 00:08:22,502
co dwie minuty “gdzie idę”.

210
00:08:22,545 --> 00:08:24,460
Nie, to wciąż się będzie
działo. Dobra, ludzie.

211
00:08:24,504 --> 00:08:26,027
Wracajcie do pracy.
Dziękuję bardzo.

212
00:08:26,070 --> 00:08:27,289
Nie, to się nie stanie, ponieważ

213
00:08:27,332 --> 00:08:28,595
teraz będą mogli
patrzeć na ekrany.

214
00:08:28,638 --> 00:08:30,988
Rozumiem, że mogą,
ale czy będą to robić?

215
00:08:31,032 --> 00:08:33,034
Ci ludzie są niewolnikami
swoich przyzwyczajeń.

216
00:08:33,077 --> 00:08:35,950
Wiesz, po jakimś czasie
wejdzie im to w nawyk.

217
00:08:35,993 --> 00:08:38,256
Dobrze, powiedz mi więcej
o tych światłach.

218
00:08:38,299 --> 00:08:40,955
Czy one są częścią
segregacji pomieszczeń?

219
00:08:40,998 --> 00:08:43,653
Nie, to są czujniki hałasu.

220
00:08:43,697 --> 00:08:47,091
Monitorują poziomy głośności
w całej izbie przyjęć.

221
00:08:47,135 --> 00:08:48,615
Kiedy jest zbyt głośno,
zaczynają migać.

222
00:08:48,658 --> 00:08:50,878
Co się stanie, gdy to zrobią?

223
00:08:50,921 --> 00:08:52,880
Policja od hałasu wyskoczy?

224
00:08:52,923 --> 00:08:54,403
Nie.

225
00:08:54,446 --> 00:08:56,231
To delikatne przypomnienie

226
00:08:56,274 --> 00:08:58,929
dla każdego w pobliżu,
aby obniżyć ton głosu.

227
00:08:58,973 --> 00:09:00,409
- Tak, ja…
- Badania pokazują,

228
00:09:00,452 --> 00:09:03,020
że nadmierny hałas
w izbie przyjęć

229
00:09:03,064 --> 00:09:04,369
zwiększa poziom stresu
i niepokój u pacjentów,

230
00:09:04,413 --> 00:09:06,241
podnosi też ich
poziom kortyzolu.

231
00:09:06,284 --> 00:09:08,635
Wiesz, to ja jestem tu po to,
aby przypominać

232
00:09:08,678 --> 00:09:12,116
pracownikom, że muszą ograniczać
niepotrzebny hałas do minimum.

233
00:09:12,160 --> 00:09:13,422
Mam na myśli, że to jest coś,
co robię codziennie.

234
00:09:13,465 --> 00:09:15,076
Ale nie powinnaś tego robić.

235
00:09:15,119 --> 00:09:17,121
Masz wystarczająco
dużo pracy, Maggie.

236
00:09:17,165 --> 00:09:18,514
Dorośli powinni
sami się kontrolować

237
00:09:18,558 --> 00:09:21,169
z prostą wskazówką
wizualną, prawda?

238
00:09:21,212 --> 00:09:24,085
Chyba tak, Grace.
Zobaczymy.

239
00:09:27,436 --> 00:09:29,917
- Dzień dobry, pani Palmer.
- Jestem Alicia.

240
00:09:29,960 --> 00:09:32,615
Cześć, Alicia.
Jestem dr Halstead.

241
00:09:32,659 --> 00:09:34,617
Widzę, że ostatnio często
masz bole głowy.

242
00:09:34,661 --> 00:09:36,619
Tak, dwa, trzy razy
w tygodniu przez ostatni miesiąc.

243
00:09:36,663 --> 00:09:39,100
Ten, który mam obecnie,
trwa najdłużej.

244
00:09:39,143 --> 00:09:41,885
29 godzin.

245
00:09:41,929 --> 00:09:43,060
To wszystko powinno
być w mojej karcie.

246
00:09:43,104 --> 00:09:44,627
Oddałam pielęgniarce
zapisy moich ataków.

247
00:09:44,671 --> 00:09:45,802
Tak, widzę.

248
00:09:45,846 --> 00:09:48,239
Jeszcze listę przypadłości i chorób

249
00:09:48,283 --> 00:09:50,067
wraz z symptomami.

250
00:09:50,111 --> 00:09:51,329
Oczywiście nie jestem lekarzem.

251
00:09:51,373 --> 00:09:53,114
Nie próbuję obrazić
twojej inteligencji.

252
00:09:53,157 --> 00:09:54,637
Żaden problem.

253
00:09:54,681 --> 00:09:56,421
Czytałam, że ludzie zostają
źle zdiagnozowani

254
00:09:56,465 --> 00:09:58,380
na izbie przyjęć każdego roku.

255
00:09:58,423 --> 00:10:01,209
Mogę powiedzieć, że błędne
diagnozy zdarzają się,

256
00:10:01,252 --> 00:10:03,472
gdy pacjent ma nietypowe objawy.

257
00:10:03,515 --> 00:10:05,561
Tak, tak było napisane w artykule.

258
00:10:05,605 --> 00:10:07,911
Tutaj w Med, mamy nowe,

259
00:10:07,955 --> 00:10:09,957
naprawdę nowe jak na dzisiaj,

260
00:10:10,000 --> 00:10:11,349
narzędzie oparte na
sztucznej inteligencji,

261
00:10:11,393 --> 00:10:13,177
pomaga nam, żebyśmy
niczego nie przeoczyli.

262
00:10:13,221 --> 00:10:14,962
Długo by mówić, ale...

263
00:10:15,005 --> 00:10:16,311
Tworzy listę,

264
00:10:16,354 --> 00:10:17,660
żeby lekarz porównał ją ze swoją.

265
00:10:17,704 --> 00:10:19,357
To lista rzeczy, która

266
00:10:19,401 --> 00:10:21,011
mogłaby powiedzieć,
co ze mną nie tak?

267
00:10:21,055 --> 00:10:25,146
To jak kolega, który
sprawdza twoją pracę.

268
00:10:25,189 --> 00:10:27,235
Kolega, który skanuje

269
00:10:27,278 --> 00:10:29,498
każdą medyczną bazę
i dzienniki w mgnieniu oka.

270
00:10:29,541 --> 00:10:32,501
Dobrze. Zdecydowanie
użyjmy robota.

271
00:10:32,544 --> 00:10:34,503
Nadal jest w fazie testów,

272
00:10:34,546 --> 00:10:35,896
więc musisz podpisać zgodę.

273
00:10:35,939 --> 00:10:36,984
Pójdę po nią, zaraz wrócę.

274
00:10:37,027 --> 00:10:38,594
- Dziękuję.
- Jasne.

275
00:10:40,422 --> 00:10:41,902
Przepraszam, że się nie przebrałam.

276
00:10:41,945 --> 00:10:43,512
Wiem, że powinnam,

277
00:10:43,555 --> 00:10:46,994
ale zajmuje mi to wieki.

278
00:10:47,037 --> 00:10:48,691
Możesz wyluzować.

279
00:10:48,735 --> 00:10:50,258
Mam też nadzieję,
że nie zajmie to długo.

280
00:10:50,301 --> 00:10:53,391
Ryan ma wzorową frekwencję
przez cały rok.

281
00:10:53,435 --> 00:10:55,698
Jako były członek
klubu wzorowej frekwencji,

282
00:10:55,742 --> 00:10:58,701
postaram się zrobić, co w mojej mocy,
żebyście wyszli stąd szybko.

283
00:10:58,745 --> 00:11:01,922
Saro, źle się poczułaś
jadąc dziś do szkoły?

284
00:11:01,965 --> 00:11:02,966
Na kilka sekund.

285
00:11:03,010 --> 00:11:04,315
Zatrzymałam się na poboczu,

286
00:11:04,359 --> 00:11:05,839
żeby dojść do siebie.

287
00:11:05,882 --> 00:11:07,188
Wtedy już lepiej się czułam.

288
00:11:07,231 --> 00:11:09,538
Ale mój zamartwiacz

289
00:11:09,581 --> 00:11:11,845
ubłagał mnie, żebym
zawróciła tutaj.

290
00:11:11,888 --> 00:11:13,150
Ona często źle się czuje.

291
00:11:13,194 --> 00:11:15,065
Czasami ma problem
ze złapaniem oddechu.

292
00:11:15,109 --> 00:11:16,937
Muszę parkować na ulicy.

293
00:11:16,980 --> 00:11:18,721
Łapię małą zadyszkę

294
00:11:18,765 --> 00:11:20,854
w drodze z mieszkania
do samochodu.

295
00:11:20,897 --> 00:11:22,290
Codziennie?

296
00:11:22,333 --> 00:11:25,206
Próbowałam wytłumaczyć
Rayanowi, że to normalne.

297
00:11:25,249 --> 00:11:26,990
Twoje kostki są opuchnięte.

298
00:11:27,034 --> 00:11:30,733
Oddech nadal wydaje się
płytki po odpoczynku.

299
00:11:30,777 --> 00:11:32,082
Tak, miałam opuchnięte kostki,

300
00:11:32,126 --> 00:11:33,693
cały czas malowałam,

301
00:11:33,736 --> 00:11:35,129
gdy byłam w ciąży z Rayanem.

302
00:11:35,172 --> 00:11:36,347
Zapytaj mojego byłego.

303
00:11:36,391 --> 00:11:38,915
A, czekaj. Nigdzie nie
można go znaleźć.

304
00:11:38,959 --> 00:11:40,700
To wszystko mogą być symptomy

305
00:11:40,743 --> 00:11:42,745
trzeciego trymestru ciąży,
zgadzam się,

306
00:11:42,789 --> 00:11:44,878
ale chciałbym zlecić cały pakiet
badań, żeby być pewnym.

307
00:11:44,921 --> 00:11:47,358
Mam wizytę u ginekologa
w poniedziałek.

308
00:11:47,402 --> 00:11:49,447
Wolę, żebyśmy to
sprawdzili od razu.

309
00:11:49,491 --> 00:11:52,494
Mamo, dostałaś wiadomość
od pani Goto.

310
00:11:52,537 --> 00:11:55,236
Pisze, że jeśli wrócę
przed obiadem

311
00:11:55,279 --> 00:11:56,890
nie wpłynie to na frekwencję.

312
00:11:56,933 --> 00:12:00,763
Niech lekarz zrobi te badania.

313
00:12:01,982 --> 00:12:03,113
Dobrze.

314
00:12:03,157 --> 00:12:05,289
Tak, zróbcie te badania.

315
00:12:05,333 --> 00:12:08,075
Nic mi nie jest.

316
00:12:08,118 --> 00:12:12,209
Sprawdzimy, czy twoja
siostra czuje się dobrze.

317
00:12:12,253 --> 00:12:14,777
Dr. Archer, są już zdjęcia
Kurta Legera.

318
00:12:14,821 --> 00:12:17,562
Dobrze.

319
00:12:17,606 --> 00:12:22,089
Tak, niestabilne złamanie kompresyjne
w odcinku T-12 od dzisiejszego upadku.

320
00:12:22,132 --> 00:12:24,439
Co?

321
00:12:24,482 --> 00:12:26,528
To nie jest cud medyczny,

322
00:12:26,571 --> 00:12:28,225
że ma czucie poniżej T-10.

323
00:12:28,269 --> 00:12:30,445
Co to znaczy?

324
00:12:30,488 --> 00:12:34,275
Nie ma dowodów na
wcześniejsze urazy kręgów.

325
00:12:38,105 --> 00:12:42,065
Ten człowiek nie
jest sparaliżowany.

326
00:12:42,109 --> 00:12:44,198
Kurt.

327
00:12:44,241 --> 00:12:46,330
Chcę omówić z tobą zdjęcia.

328
00:12:52,728 --> 00:12:54,512
Zaczynając,

329
00:12:54,556 --> 00:12:56,514
nie ma urazu w odcinku T-10.

330
00:12:57,864 --> 00:13:01,519
Zgaduję, że to żadna
niespodzianka.

331
00:13:02,433 --> 00:13:03,695
Mam powtórzyć?

332
00:13:03,739 --> 00:13:05,045
Nie sądziłem, że skany...

333
00:13:05,088 --> 00:13:07,482
Zniszczą twoją historyjkę?

334
00:13:07,525 --> 00:13:09,658
Co jest naprawdę istotne...

335
00:13:09,701 --> 00:13:11,007
Nie chcę czerpać korzyści
z bycia inwalidą, albo

336
00:13:11,051 --> 00:13:12,139
mieć lepszy parking.

337
00:13:12,182 --> 00:13:13,488
- To nie dlatego.
- Jasne.

338
00:13:13,531 --> 00:13:15,316
- Oczywiście.
- Nie chcę, żebyście myśleli...

339
00:13:15,359 --> 00:13:17,753
Nie ma znaczenia, co ja myślę.

340
00:13:17,797 --> 00:13:19,581
Ma znaczenia fakt,
że dzisiejszy upadek

341
00:13:19,624 --> 00:13:21,975
spowodował złamanie kompresyjne

342
00:13:22,018 --> 00:13:23,759
twojego kręgu T-12,

343
00:13:23,803 --> 00:13:27,067
a to wymaga operacji.

344
00:13:27,110 --> 00:13:28,372
A bez operacji?

345
00:13:28,416 --> 00:13:30,897
Nie ma innej opcji.

346
00:13:30,940 --> 00:13:32,507
Gdyby twoje złamanie było stabilne,

347
00:13:32,550 --> 00:13:34,204
można by spróbować gorsetu.

348
00:13:34,248 --> 00:13:37,860
Nie, nie pytam o inne opcje.

349
00:13:37,904 --> 00:13:40,515
Jeśli nie wyleczę tego,
co się stanie?

350
00:13:40,558 --> 00:13:43,648
Naprawdę będziesz
potrzebować wózka.

351
00:13:43,692 --> 00:13:45,781
Tygodnie w łóżku.

352
00:13:45,825 --> 00:13:46,913
Chroniczny ból pleców.

353
00:13:46,956 --> 00:13:49,002
Osłabienie w obydwu nogach.

354
00:13:49,045 --> 00:13:51,308
Drętwienie.

355
00:13:51,352 --> 00:13:53,789
Nawet paraliż.

356
00:13:58,054 --> 00:13:59,882
Nie chcę operacji.

357
00:14:06,628 --> 00:14:08,050
Bardzo dziękuję,
że dałeś nam dostęp

358
00:14:08,074 --> 00:14:09,587
do twojego przebiegu
leczenia na psychiatrii.

359
00:14:09,631 --> 00:14:10,980
- To bardzo pomocne.
- Oczywiście.

360
00:14:11,024 --> 00:14:12,112
Może powiem ci,
jak rozumiem

361
00:14:12,155 --> 00:14:13,417
to co przeczytałem, a ty

362
00:14:13,461 --> 00:14:15,898
powiesz, czy coś przeoczyłem.

363
00:14:15,942 --> 00:14:17,334
Czy tak będzie dobrze?

364
00:14:18,858 --> 00:14:20,468
Więc zdiagnozowano cię

365
00:14:20,511 --> 00:14:24,254
z zaburzeniami integralności
ciała osiem lat temu,

366
00:14:24,298 --> 00:14:27,910
ale symptomów doświadczasz
od wczesnego dzieciństwa.

367
00:14:27,954 --> 00:14:29,869
Od piątego roku życia.

368
00:14:29,912 --> 00:14:32,610
Twoja apotemnofilia objawia się

369
00:14:32,654 --> 00:14:36,745
w pragnieniu bycia
sparaliżowanym?

370
00:14:36,788 --> 00:14:39,095
Tylko o tym mogę myśleć.

371
00:14:39,139 --> 00:14:42,403
To dominuje każdy
aspekt mojego życia.

372
00:14:42,446 --> 00:14:46,405
Wydaje się, że wózek
trochę ulżył objawom.

373
00:14:47,234 --> 00:14:50,890
Trochę, ale nadal
czuję moje nogi.

374
00:14:50,933 --> 00:14:52,326
Nie umiem tego wyjaśnić,

375
00:14:52,369 --> 00:14:54,545
ale to bardzo
niepokojące uczucie.

376
00:14:55,851 --> 00:14:58,767
Terapeuta mówił, że to reakcja
na traumę z dzieciństwa,

377
00:14:58,810 --> 00:15:02,336
neurolog, że to problem
w korze mózgowej.

378
00:15:02,379 --> 00:15:05,687
Medium powiedziała, że to ma coś
wspólnego z poprzednim życiem.

379
00:15:05,730 --> 00:15:07,471
Rozumiem.

380
00:15:07,515 --> 00:15:08,951
Widzę, że próbowałeś wielu

381
00:15:08,995 --> 00:15:10,997
różnych opcji terapii.

382
00:15:11,040 --> 00:15:13,956
Różne terapie behawioralne,

383
00:15:14,000 --> 00:15:16,611
antydepresanty, rozluźniacze mięśni.

384
00:15:16,654 --> 00:15:19,527
Nawet hipnoza.

385
00:15:19,570 --> 00:15:21,529
Nic nie zadziałało.

386
00:15:21,572 --> 00:15:24,532
Chciałbym mieć coś specjalnego
dla ciebie w moim przyborniku,

387
00:15:24,575 --> 00:15:27,187
ale sam zaleciłbym to samo.

388
00:15:30,016 --> 00:15:32,844
To musi być denerwujące.

389
00:15:32,888 --> 00:15:34,846
Tak.

390
00:15:34,890 --> 00:15:36,674
Dzisiaj

391
00:15:36,718 --> 00:15:40,026
mam większą nadzieję,
bardziej niż kiedykolwiek.

392
00:15:43,812 --> 00:15:46,684
Chcę badań.

393
00:15:46,728 --> 00:15:48,034
Dobrze.

394
00:15:50,862 --> 00:15:54,605
Grace, masz chwilę?

395
00:15:54,649 --> 00:15:56,999
Nie wiem, czy jest jakieś
pudełko sugestii w czasie

396
00:15:57,043 --> 00:15:58,218
programu pilotażowego.

397
00:15:58,261 --> 00:16:00,742
Ja jestem takim
pudełkiem. Co tam?

398
00:16:00,785 --> 00:16:01,917
Nowe oprogramowanie.

399
00:16:01,961 --> 00:16:05,051
Zasugerowało olbrzymiokomórkowe
zapalenie tętnic u mojej pacjentki.

400
00:16:05,094 --> 00:16:06,226
Pacjentka z bólem głowy.

401
00:16:06,269 --> 00:16:08,402
- Dokładnie.
- GCA jest bardzo rzadkie.

402
00:16:08,445 --> 00:16:12,449
Występuje u 5 na 10 000 ludzi.

403
00:16:12,493 --> 00:16:15,670
To wymaga zlecenia
wielu drogich badań.

404
00:16:15,713 --> 00:16:17,367
Ubezpieczenie to pokryje,

405
00:16:17,411 --> 00:16:20,153
ale nie lubię zlecać
niepotrzebnych badań.

406
00:16:20,196 --> 00:16:22,285
Wolę wykluczyć bardziej
prawdopodobne przypadki.

407
00:16:22,329 --> 00:16:24,287
Oczywiście, ale nie
musisz zlecać badań.

408
00:16:24,331 --> 00:16:26,594
Lekarz może odrzucić sugestie
proponowane przez program.

409
00:16:26,637 --> 00:16:29,031
Tak, ale zanim lekarz
może to zrobić,

410
00:16:29,075 --> 00:16:30,685
program automatycznie
wpisze to w kartę pacjenta.

411
00:16:31,947 --> 00:16:34,254
Pacjent może zobaczyć to od razu

412
00:16:34,297 --> 00:16:35,951
poprzez zalogowanie się na portalu.

413
00:16:35,995 --> 00:16:37,170
Moja pacjentka to zrobiła.

414
00:16:37,213 --> 00:16:39,432
Teraz nalega te wszystkie
niepotrzebne badania.

415
00:16:40,390 --> 00:16:43,437
Proponujesz wyeliminowanie
automatycznego wpisu,

416
00:16:43,480 --> 00:16:47,049
czego nie możemy zrobić,
bo pacjenci podpisali zgody,

417
00:16:47,093 --> 00:16:49,573
gwarantujące im pełen
dostęp do wyników.

418
00:16:49,617 --> 00:16:51,010
Rozumiem.

419
00:16:53,403 --> 00:16:56,624
Wiesz co? Lepiej się zabezpieczyć
niż przepraszać.

420
00:16:56,667 --> 00:16:58,104
- Prawda?
- Tak.

421
00:16:58,147 --> 00:17:01,107
Oczywiście, to również
uspokoi moją pacjentkę.

422
00:17:01,150 --> 00:17:02,673
Daj mi znać, jak to wyjdzie.

423
00:17:07,461 --> 00:17:10,116
Cześć, Baylin.
Pamiętasz mnie, Maggie?

424
00:17:10,159 --> 00:17:11,638
Baylin przyjechał na izbę,

425
00:17:11,682 --> 00:17:13,597
bo czuł jak jego serce łomocze.

426
00:17:13,641 --> 00:17:14,771
Przykro mi to słyszeć.

427
00:17:14,816 --> 00:17:16,165
Pójdziesz ze mną?

428
00:17:16,209 --> 00:17:17,688
Idziemy do trójki.

429
00:17:17,732 --> 00:17:18,950
Dziękuję, Leah.

430
00:17:18,993 --> 00:17:21,648
CIA mnie śledzi.

431
00:17:21,692 --> 00:17:23,259
Myślę, że widziałem
jednego w poczekalni.

432
00:17:23,303 --> 00:17:24,434
Nie jestem pewien.

433
00:17:24,478 --> 00:17:25,914
Zawsze inaczej wygląda.

434
00:17:25,957 --> 00:17:27,250
Oczywiście, nie pozwolimy
nikomu wejść 

435
00:17:27,274 --> 00:17:28,656
bez twojego pozwolenia.

436
00:17:28,699 --> 00:17:31,528
Trini pomoże ci się rozgościć.

437
00:17:31,572 --> 00:17:32,703
Cześć, Baylin.

438
00:17:32,747 --> 00:17:34,009
Może usiądziesz na łóżku?

439
00:17:34,053 --> 00:17:35,445
Przyniosę przebranie.

440
00:17:37,795 --> 00:17:39,406
- Trini.
- Tak?

441
00:17:39,449 --> 00:17:42,278
Baylin to pacjent ze schizofrenią,

442
00:17:42,322 --> 00:17:44,672
złożonym stresem pourazowym
i leczeniem psychiatrycznym.

443
00:17:44,715 --> 00:17:46,195
Jasne.

444
00:17:46,239 --> 00:17:47,936
Potowarzyszysz mu
przez chwilę?

445
00:17:47,979 --> 00:17:50,591
- Nie ma problemu.
- Dziękuję.

446
00:17:50,634 --> 00:17:52,114
Hej.

447
00:17:52,158 --> 00:17:55,161
Cześć, Sarah.
To dr Marcel.

448
00:17:55,204 --> 00:17:57,337
- Hej.
- Hej, Sarah.

449
00:17:57,380 --> 00:18:00,122
Widzę, że na ubraniu jest
napisane "chirurgia", dr Marcel,

450
00:18:00,166 --> 00:18:02,342
trochę się denerwuję.

451
00:18:02,385 --> 00:18:04,866
Tak właśnie wpływam na ludzi.

452
00:18:04,909 --> 00:18:06,737
Sarah, zanim omówimy
twoje wyniki,

453
00:18:06,781 --> 00:18:10,089
może Rayan zechce zobaczyć
nasz nowy pokój zabaw.

454
00:18:10,132 --> 00:18:13,266
Są tam różne gry i przekąski.

455
00:18:13,309 --> 00:18:14,484
To bardzo dobry pomysł.

456
00:18:14,528 --> 00:18:15,833
Nie chcesz zobaczyć?

457
00:18:15,877 --> 00:18:17,531
Nie, zostaję z tobą.

458
00:18:17,574 --> 00:18:20,360
Ryan, to rozmowa
między dorosłymi.

459
00:18:20,403 --> 00:18:23,102
Będę cicho. Obiecuję.

460
00:18:24,190 --> 00:18:25,713
Jesteśmy tylko we dwoje.

461
00:18:25,756 --> 00:18:28,150
Nie będę przed nim
niczego ukrywać.

462
00:18:28,194 --> 00:18:29,543
Proszę mówić.

463
00:18:31,284 --> 00:18:34,461
Poprosiłam dr. Marcela
o konsultację,

464
00:18:34,504 --> 00:18:39,300
bo echokardiogram wykazał
kardiomiopatię okołoporodową

465
00:18:39,509 --> 00:18:41,381
lub PPCM.

466
00:18:41,424 --> 00:18:46,210
To jest często pomijane,
bo przypomina objawy ciążowe.

467
00:18:46,255 --> 00:18:49,345
Rayan, dobrze, że przyprowadziłeś
swoją mamę dzisiaj.

468
00:18:49,389 --> 00:18:50,607
Dobra robota.

469
00:18:50,651 --> 00:18:52,914
To choroba serca, prawda?

470
00:18:52,957 --> 00:18:54,829
Tak. Twoja jest bardzo rzadka,

471
00:18:54,872 --> 00:18:59,000
występuje na końcu ciąży
lub po urodzeniu.

472
00:18:59,268 --> 00:19:01,314
Skonsultuję twoje
echo z dr Asher,

473
00:19:01,357 --> 00:19:03,098
możemy cię leczyć lekarstwami.

474
00:19:03,142 --> 00:19:05,187
Dzięki Bogu.

475
00:19:05,231 --> 00:19:06,536
Będziemy musieli
cię przyjąć na noc.

476
00:19:06,580 --> 00:19:08,234
Do szpitala?

477
00:19:08,277 --> 00:19:09,539
Rozpoczniemy
podawanie leku, żeby

478
00:19:09,583 --> 00:19:10,932
poprawić funkcje życiowe

479
00:19:10,975 --> 00:19:13,108
i pozbyć się płynów,
które powodują dyskomfort.

480
00:19:13,152 --> 00:19:14,240
Jeśli to tylko lekarstwo,

481
00:19:14,283 --> 00:19:15,850
dlaczego nie mogę być w domu?

482
00:19:15,893 --> 00:19:17,156
Zalecam, żebyś została w szpitalu

483
00:19:17,199 --> 00:19:20,000
do obserwacji
i żebyś mogła odpocząć,

484
00:19:20,071 --> 00:19:22,030
przynajmniej dopóki
ostre objawy nie ustąpią.

485
00:19:22,073 --> 00:19:23,423
Nie mogę.

486
00:19:23,466 --> 00:19:26,991
Nie mam nikogo, kto
mógłby pilnować Ryana i...

487
00:19:27,035 --> 00:19:29,037
Naprawdę nie stać mnie
teraz na pobyt w szpitalu.

488
00:19:29,080 --> 00:19:31,866
Oszczędzam, żeby wysłać Ryana
do prywatnej szkoły w przyszłym roku.

489
00:19:31,909 --> 00:19:34,608
Skoro już o tym mowa, dzieciaku,
musimy zawieźć cię do szkoły.

490
00:19:34,651 --> 00:19:36,697
Przerwa obiadowa
wkrótce się skończy.

491
00:19:36,740 --> 00:19:37,785
Mamo, nie obchodzi mnie to.

492
00:19:37,828 --> 00:19:39,221
Co to znaczy,
że cię to nie obchodzi?

493
00:19:39,265 --> 00:19:40,962
Ten dzieciak ma
doskonałą frekwencję.

494
00:19:41,005 --> 00:19:42,268
Jeśli tak dalej pójdzie,

495
00:19:42,311 --> 00:19:44,052
dostanie nagrodę na koniec roku.

496
00:19:44,095 --> 00:19:46,533
Przestań, mamo!
Nie obchodzi mnie głupia nagroda!

497
00:19:46,576 --> 00:19:48,926
Hej, nie mów tak do mnie.

498
00:19:49,884 --> 00:19:52,539
Tylko dajcie mi receptę,
żebym mogła wyjść.

499
00:19:52,582 --> 00:19:54,367
Naprawdę nie zalecam tego.

500
00:19:54,410 --> 00:19:55,803
Rozumiem.

501
00:19:55,846 --> 00:19:58,806
Proszę o receptę.

502
00:20:03,985 --> 00:20:06,161
Wiem, że w przeszłości mieliśmy

503
00:20:06,205 --> 00:20:07,206
nieporozumienia na ten temat,

504
00:20:07,249 --> 00:20:08,946
ale to nie do pomyślenia.

505
00:20:08,990 --> 00:20:10,600
Ten facet chce być sparaliżowany.

506
00:20:10,644 --> 00:20:12,254
Jak może mieć
zdolność decyzyjną?

507
00:20:12,298 --> 00:20:15,039
No bo jak zdecydowana
większość osób

508
00:20:15,083 --> 00:20:17,216
z BIID jest świadomy
i zorientowany, prawda?

509
00:20:17,259 --> 00:20:19,000
Rozumie ryzyko operacji,

510
00:20:19,043 --> 00:20:20,436
jak również alternatywy.

511
00:20:20,480 --> 00:20:22,264
- Wiesz, on jest zdrowy na umyśle.
- Zdrowy na umyśle?

512
00:20:22,308 --> 00:20:25,485
A co z faktem,
że rzucił się ze schodów?

513
00:20:25,528 --> 00:20:26,877
Brak dowodów na to,
że upadek był zamierzony.

514
00:20:26,921 --> 00:20:29,750
Daj spokój.
Jak mógłby nie być?

515
00:20:29,793 --> 00:20:31,186
Według sanitariuszy
było kilku świadków,

516
00:20:31,230 --> 00:20:33,362
którzy potwierdzili,
że to był wypadek.

517
00:20:33,406 --> 00:20:34,798
Nie wspominając

518
00:20:34,842 --> 00:20:37,323
o braku historii samookaleczeń
lub lekkomyślnych zachowań.

519
00:20:37,366 --> 00:20:39,499
Właściwie udało mi się
skontaktować z jego psychiatrą,

520
00:20:39,542 --> 00:20:41,631
który zapewnił mnie, że
nigdy nawet nie rozważał

521
00:20:41,675 --> 00:20:42,893
próby sparaliżowania siebie.

522
00:20:42,937 --> 00:20:44,504
Cóż, może po prostu
nigdy o tym nie rozmawiał.

523
00:20:44,547 --> 00:20:45,722
- Dean.
- Tak?

524
00:20:45,766 --> 00:20:47,594
Nawet jeśli upadek
był zamierzony,

525
00:20:47,637 --> 00:20:49,291
nadal nie możemy
wymusić na nim operacji.

526
00:20:49,335 --> 00:20:50,945
Nie, ale nakaz sądowy może.

527
00:20:50,988 --> 00:20:52,860
Ale nie mamy podstaw,
by wystąpić do sędziego, prawda?

528
00:20:52,903 --> 00:20:54,253
Ponieważ jest kompetentny.

529
00:20:54,296 --> 00:20:56,342
Mnie też się to nie podoba, dobrze?

530
00:20:56,385 --> 00:20:58,169
Ale ma prawo odmówić operacji.

531
00:20:58,213 --> 00:20:59,562
W porządku.

532
00:20:59,606 --> 00:21:01,477
Po raz kolejny uniemożliwiasz
moim pacjentom

533
00:21:01,521 --> 00:21:03,262
otrzymanie opieki,
której potrzebują.

534
00:21:05,612 --> 00:21:07,701
Co się dzieje?

535
00:21:07,744 --> 00:21:09,964
O czym mówisz?

536
00:21:10,007 --> 00:21:11,444
Nie widziałaś tego
spontanicznego spotkania

537
00:21:11,487 --> 00:21:13,533
zarządu dodanego
do twojego kalendarza?

538
00:21:13,576 --> 00:21:16,362
Wiesz o co tu chodzi?

539
00:21:16,405 --> 00:21:18,842
Nawet nie wiedziałam o tym.

540
00:21:18,886 --> 00:21:20,714
To spontaniczne spotkanie

541
00:21:20,757 --> 00:21:23,282
z całym zarządem
i kierownictwem, dobrze?

542
00:21:23,325 --> 00:21:25,022
To zwiastuje coś niedobrego.

543
00:21:25,066 --> 00:21:27,634
Słuchaj, ja też nie lubię być

544
00:21:27,677 --> 00:21:29,026
zaślepiona, ale nie
popadaj w fatalizm.

545
00:21:29,070 --> 00:21:30,898
Kiedy rozmawiałem o tym
z Jackiem, nie chciał

546
00:21:30,941 --> 00:21:33,944
zdradzić żadnych szczegółów
i powiedział, żebym się nie martwił.

547
00:21:33,988 --> 00:21:35,119
To mnie martwi.

548
00:21:35,163 --> 00:21:37,252
Jesteś w dość
regularnym kontakcie

549
00:21:37,296 --> 00:21:38,993
z jego prawnikami, prawda?

550
00:21:39,036 --> 00:21:42,431
Zobacz, czy ma jakieś
ważne dokumenty

551
00:21:42,475 --> 00:21:45,260
w toku, a ja zadzwonię do George'a.

552
00:21:45,304 --> 00:21:47,175
Może ma jakieś informacje.

553
00:21:47,218 --> 00:21:48,481
George?

554
00:21:48,524 --> 00:21:52,093
Tak, dr Thomas, nasz
najnowszy członek zarządu.

555
00:21:52,136 --> 00:21:53,442
O tak, nie zdawałem
sobie sprawy,

556
00:21:53,486 --> 00:21:55,357
że ty i George tak
się zaprzyjaźniliście.

557
00:21:58,099 --> 00:22:01,363
Poszukam sobie innego interesu,
w który będę wtykał nos.

558
00:22:07,064 --> 00:22:08,370
Czerwone światło.

559
00:22:09,632 --> 00:22:11,025
Czerwone światło!
CIA mnie znalazło!

560
00:22:11,068 --> 00:22:12,766
Sygnały się poruszają!

561
00:22:12,809 --> 00:22:14,028
Będą tu lada chwila.

562
00:22:14,071 --> 00:22:15,421
- Wracajmy do łóżka, dobrze?
- O nie.

563
00:22:15,464 --> 00:22:16,639
Migają czerwonymi światłami,

564
00:22:16,683 --> 00:22:17,684
kiedy cię zagonią
do rogu jak szczura.

565
00:22:17,727 --> 00:22:18,772
To jest ich sygnał,
żeby zaatakować!

566
00:22:18,815 --> 00:22:20,077
Maggie, przydałaby mi się pomoc.

567
00:22:20,121 --> 00:22:21,557
- Nie, nie, nie.
- Baylin.

568
00:22:21,601 --> 00:22:22,732
Baylin, musisz się uspokoić.

569
00:22:22,776 --> 00:22:25,082
Oddychaj. Musisz oddychać.

570
00:22:25,126 --> 00:22:26,867
Te światła, zaraz je wyłączę.

571
00:22:26,910 --> 00:22:28,347
- Wyłączam je.
- Tak, przepraszam!

572
00:22:28,390 --> 00:22:29,522
- Muszę iść!
- Baylin.

573
00:22:29,565 --> 00:22:30,827
- Baylin.
- Oni mnie zabiją!

574
00:22:30,871 --> 00:22:33,308
Ochrona, powstrzymajcie go
przed wyjściem natychmiast.

575
00:22:33,352 --> 00:22:35,092
Zawołaj dr. Charlesa.

576
00:22:35,136 --> 00:22:36,833
Pozwólcie mi odejść!

577
00:22:38,313 --> 00:22:40,707
Muszę iść, proszę.

578
00:22:44,580 --> 00:22:46,843
Wygląda na to, że
nasz stary kumpel,

579
00:22:46,887 --> 00:22:48,410
Baylin, kilka tygodni
temu odstawił leki.

580
00:22:48,454 --> 00:22:50,586
Dobra wiadomość: zgodził
się na kilkudniowy pobyt

581
00:22:50,630 --> 00:22:52,675
na oddziale psychiatrycznym,
aż wróci do normy.

582
00:22:52,719 --> 00:22:53,763
Świetnie.

583
00:22:53,807 --> 00:22:55,809
Więc to go sprowokowało?

584
00:22:55,852 --> 00:22:56,984
I dlaczego one zostały
zainstalowane?

585
00:22:57,027 --> 00:22:58,551
Aby zapewnić pacjentom
większy komfort.

586
00:22:58,594 --> 00:23:01,858
Geniusz Jacka Daytona.
Muszą sie ich pozbyć.

587
00:23:05,471 --> 00:23:07,386
Maggie, słyszałam, co się stało.

588
00:23:07,429 --> 00:23:09,866
Więc rozumiesz,
dlaczego chcę usunąć światła.

589
00:23:09,910 --> 00:23:11,520
Czerwień była złym wyborem.

590
00:23:11,564 --> 00:23:14,218
Dziś wieczorem przeprogramuję
światła na coś bardziej neutralnego.

591
00:23:14,262 --> 00:23:16,395
Chcę, żeby się tego pozbyli,
proszę, Grace.

592
00:23:16,438 --> 00:23:18,701
Nie przeprogramowali. Pozbyli.

593
00:23:18,745 --> 00:23:20,964
Zgodziłaś się, że monitorowanie
poziomu hałasu

594
00:23:21,008 --> 00:23:22,313
na SORze jest ważne dla
opieki nad pacjentem.

595
00:23:22,357 --> 00:23:24,098
I robię to cholernie dobrze.

596
00:23:24,141 --> 00:23:25,708
Nie sugeruję, że tak nie jest.

597
00:23:25,752 --> 00:23:27,406
Nie potrzebuję żadnej pomocy.

598
00:23:31,192 --> 00:23:33,977
Więc dobra wiadomość. Wszystkie twoje
wyniki laboratoryjne wróciły do ​​normy.

599
00:23:34,021 --> 00:23:35,675
Twój ESR był lekko podwyższony,

600
00:23:35,718 --> 00:23:37,590
ale nie ma się czym martwić.

601
00:23:37,633 --> 00:23:39,200
Co to jest ESR?

602
00:23:39,243 --> 00:23:41,245
Szybkość sedymentacji erytrocytów.

603
00:23:41,289 --> 00:23:43,465
Mierzy aktywność zapalną
w organizmie.

604
00:23:43,509 --> 00:23:46,163
- A moja jest podniesiona?
- Delikatnie.

605
00:23:46,207 --> 00:23:47,861
I może być podwyższona
z wielu powodów.

606
00:23:47,904 --> 00:23:50,167
Mam na myśli coś takiego jak
uderzenie się w palec u nogi.

607
00:23:50,211 --> 00:23:51,908
Co jeśli masz...
Jak to się nazywa...

608
00:23:51,952 --> 00:23:53,997
- Olbrzymia komórka...
- Zapalenie tętnic.

609
00:23:54,041 --> 00:23:56,565
Właśnie. Czy wtedy twój ESR
byłby podniesiony?

610
00:23:56,609 --> 00:23:58,524
Tak, ale znacznie wyżej niż twój.

611
00:23:58,567 --> 00:23:59,612
O ile wyżej?

612
00:23:59,655 --> 00:24:01,396
Tak z głowy, jak sądzę,

613
00:24:01,440 --> 00:24:02,832
zazwyczaj 50 lub więcej.

614
00:24:02,876 --> 00:24:04,921
- A mój miał 31.
- Zgadza się.

615
00:24:04,965 --> 00:24:09,099
I nigdy nie widziałeś zapalenia tętnic
u pacjenta z ESR poniżej 50?

616
00:24:09,143 --> 00:24:11,232
Były przypadki,

617
00:24:11,275 --> 00:24:12,451
wszyscy ci pacjenci
mieli objawy choroby,

618
00:24:12,494 --> 00:24:14,278
której nie masz.

619
00:24:14,322 --> 00:24:17,412
O wiele bardziej prawdopodobne
jest, że cierpisz na ból głowy.

620
00:24:17,456 --> 00:24:19,283
Podejrzewam migreny
lub klasterowe bóle głowy.

621
00:24:19,327 --> 00:24:20,763
Chciałbym skierować
cię do specjalisty...

622
00:24:20,807 --> 00:24:23,200
Twój system mówi tutaj,
że jeśli to zapalenie tętnic,

623
00:24:23,244 --> 00:24:25,289
należy je natychmiast
leczyć, aby zapobiec...

624
00:24:25,333 --> 00:24:27,466
utracie wzroku lub udarowi?

625
00:24:27,509 --> 00:24:29,772
Zanim trafię do specjalisty,
mogą minąć tygodnie.

626
00:24:29,816 --> 00:24:32,427
Alicia, złotym
standardem w diagnostyce

627
00:24:32,471 --> 00:24:34,560
zapalenia tętnic jest biopsja
tętnicy skroniowej.

628
00:24:34,603 --> 00:24:36,649
Neurochirurg wykonuje
nacięcie nad skronią

629
00:24:36,692 --> 00:24:37,954
i usuwa fragment
naczynia krwionośnego.

630
00:24:37,998 --> 00:24:39,608
Chirurg?

631
00:24:39,652 --> 00:24:41,610
Tak, mówimy tutaj
o rzeczywistej procedurze.

632
00:24:41,654 --> 00:24:43,003
Ale byłabym pod narkozą.

633
00:24:43,046 --> 00:24:44,352
Uśpili by mnie, prawda?

634
00:24:44,395 --> 00:24:47,529
Nie, stosuje się to tylko przy lekkiej
sedacji w znieczuleniu miejscowym.

635
00:24:47,573 --> 00:24:49,009
Byłabyś przytomna
przez cały czas.

636
00:24:50,227 --> 00:24:52,142
Słuchaj, wiem, że bóle
głowy są bardzo frustrujące

637
00:24:52,186 --> 00:24:53,448
i chcesz odpowiedzi,

638
00:24:53,492 --> 00:24:55,058
ale zacznijmy od
przyniesienia ci ulgi.

639
00:24:55,102 --> 00:24:57,147
Podam ci tryptan. Jest to
klasa leków stosowanych...

640
00:24:57,191 --> 00:24:59,019
Nie poczuję żadnej ulgi,
dopóki nie potwierdzimy,

641
00:24:59,062 --> 00:25:02,631
że to nie jest zapalenie tętnic.

642
00:25:02,675 --> 00:25:04,981
Alicia, po prostu masz
tak mało objawów...

643
00:25:05,025 --> 00:25:06,809
Powiedziałeś, że błędne
diagnozy zdarzają się,

644
00:25:06,853 --> 00:25:09,856
gdy prezentacja
pacjenta jest nietypowa.

645
00:25:09,899 --> 00:25:13,033
Chcę biopsję.

646
00:25:15,209 --> 00:25:17,124
Sarah, naprawdę chciałbym, żebyś
ponownie rozważyła możliwość zostania.

647
00:25:17,167 --> 00:25:18,429
Tylko pozwólcie mi
zawieźć go do szkoły.

648
00:25:18,473 --> 00:25:20,475
Jeśli będę miała kolejny
napad, to wrócę.

649
00:25:21,998 --> 00:25:23,739
Czekajcie. Czy właśnie
odeszły mi wody?

650
00:25:23,783 --> 00:25:25,045
Niech sprawdzę.

651
00:25:26,263 --> 00:25:28,396
Tak. Dobrze, już czas.

652
00:25:28,439 --> 00:25:30,572
- Co? Ale jest tak wcześnie.
- Jesteś w 38 tygodniu.

653
00:25:30,616 --> 00:25:32,139
Tak. Ryan spóźnił się
o dwa tygodnie.

654
00:25:32,182 --> 00:25:33,575
Każde dziecko przychodzi
w swoim momencie.

655
00:25:33,619 --> 00:25:35,185
Przygotujmy cię na poród.

656
00:25:35,229 --> 00:25:37,318
Czekaj. A co z Ryanem?
Moja siostra jest w Michigan.

657
00:25:37,361 --> 00:25:39,189
Dotarcie tutaj zajmie
jej sześć godzin.

658
00:25:39,233 --> 00:25:41,670
- Mamo, chcę zostać z tobą.
- Nie, nie.

659
00:25:41,714 --> 00:25:43,846
Sala porodowa to nie
miejsce dla 11-letniego chłopca.

660
00:25:43,890 --> 00:25:46,022
- Będziesz miał traumę na całe życie.
- Jeśli Ryan nie ma nic przeciwko,

661
00:25:46,066 --> 00:25:48,372
to mogę spędzić
z nim czas tu w szpitalu,

662
00:25:48,416 --> 00:25:49,809
nie mam nic do roboty.

663
00:25:49,852 --> 00:25:51,462
Nie. Nie mogę cię o to prosić.

664
00:25:51,506 --> 00:25:53,769
Nie prosiłaś.
To ja zaoferowałem.

665
00:25:53,813 --> 00:25:55,554
- Dziękuję.
- Jasne.

666
00:25:55,597 --> 00:25:57,947
Słuchaj dr. Marcela, dobrze?

667
00:25:57,991 --> 00:26:00,646
- Gotowa?
- Tak.

668
00:26:01,908 --> 00:26:03,518
W porządku, kolego.

669
00:26:05,738 --> 00:26:06,869
Do widzenia.

670
00:26:06,913 --> 00:26:09,263
Chodź.

671
00:26:12,919 --> 00:26:14,877
Dr. Archer, witam.

672
00:26:14,921 --> 00:26:17,532
Wiem, że to nie moja sprawa,

673
00:26:19,708 --> 00:26:23,712
ale rezygnujesz z czegoś,
czego nie będziesz mógł odzyskać.

674
00:26:23,756 --> 00:26:25,366
Rozumiem.

675
00:26:25,409 --> 00:26:27,194
A jeśli po drodze
zmienisz zdanie...

676
00:26:27,237 --> 00:26:29,022
Nie zmienię zdania.

677
00:26:30,676 --> 00:26:32,982
Kiedy po raz pierwszy
stracisz kontrolę

678
00:26:33,026 --> 00:26:34,114
nad pęcherzem,
poczujesz się inaczej.

679
00:26:34,157 --> 00:26:35,419
Nie chcę okazywać
braku szacunku,

680
00:26:35,463 --> 00:26:37,247
ale omówiłem to wszystko
z dr. Charlesem

681
00:26:37,291 --> 00:26:38,771
i był usatysfakcjonowany.

682
00:26:38,814 --> 00:26:40,903
Ponieważ powiedziałeś mu to,
co wiedziałeś, że powinien usłyszeć.

683
00:26:40,947 --> 00:26:42,339
Słucham?

684
00:26:42,383 --> 00:26:44,907
Myślę, że dokładnie wiedziałeś,
co dzisiaj robisz.

685
00:26:44,951 --> 00:26:47,736
Dr. Archer,

686
00:26:47,780 --> 00:26:49,259
czy mogę prosić na słowo?

687
00:26:57,790 --> 00:27:00,357
Myślisz, że nie wiem,
kiedy pacjent ze mną pogrywa?

688
00:27:00,401 --> 00:27:01,750
To nie był komentarz na
temat twoich umiejętności.

689
00:27:01,794 --> 00:27:03,360
Dean, co sobie myślałeś?

690
00:27:03,404 --> 00:27:06,494
Muszę ci przypomnieć,
że nakłanianie

691
00:27:06,537 --> 00:27:08,539
pacjenta do zabiegu może
wpędzić cię w poważne kłopoty?

692
00:27:08,583 --> 00:27:10,541
Ktoś musiał przemówić
do rozsądku temu...

693
00:27:10,585 --> 00:27:12,282
W porządku, to
sytuacja bez precedensu.

694
00:27:12,326 --> 00:27:13,719
- Nie, nie jest.
- Absolutnie tak.

695
00:27:13,762 --> 00:27:15,590
Może jeszcze
kilka opinii do tego.

696
00:27:15,634 --> 00:27:17,287
Chcesz, żeby inny psychiatra
się zastanowił?

697
00:27:17,331 --> 00:27:18,985
- Myślę, że to byłoby rozsądne.
- Świetny pomysł.

698
00:27:19,028 --> 00:27:20,464
Zabezpieczyłoby nas to prawnie.

699
00:27:20,508 --> 00:27:22,815
Robicie się głośni, lekarze.

700
00:27:22,858 --> 00:27:23,946
Wezwij dr Kwon.

701
00:27:23,990 --> 00:27:25,644
Przywitaj się w moim imieniu.

702
00:27:31,867 --> 00:27:33,869
W porządku, poproszę
lidokainę i gram cefazoliny.

703
00:27:33,913 --> 00:27:35,784
Dziękuję.

704
00:27:35,828 --> 00:27:37,351
Po co to znowu?

705
00:27:37,394 --> 00:27:40,180
To antybiotyk zapobiegający
infekcji po zabiegu.

706
00:27:40,223 --> 00:27:42,704
Skalpel. W porządku, Alicjo.

707
00:27:42,748 --> 00:27:43,836
Poczujesz lekki ucisk, kiedy

708
00:27:43,879 --> 00:27:44,967
będę robić nacięcie, dobrze?

709
00:27:45,011 --> 00:27:46,490
Oddychaj.

710
00:27:50,190 --> 00:27:51,713
Jak się masz, Alicjo?

711
00:27:51,757 --> 00:27:53,628
Czuję się trochę dziwnie,
ale dobrze.

712
00:27:55,369 --> 00:27:57,545
W porządku.
Już nie długo, Alicjo.

713
00:27:57,588 --> 00:27:59,329
Prawie dotarłam do żyły.

714
00:27:59,373 --> 00:28:01,418
Radzisz sobie świetnie.

715
00:28:01,462 --> 00:28:03,464
Tak, biopsja jest
prawie zakończona.

716
00:28:03,507 --> 00:28:05,814
Dr. Halstead, ja...

717
00:28:05,858 --> 00:28:07,947
Nie mogę przełknąć.

718
00:28:09,252 --> 00:28:11,428
Czy to od znieczulenia?

719
00:28:11,472 --> 00:28:13,300
Nie, to nie wpływa na
twoje drogi oddechowe.

720
00:28:13,343 --> 00:28:14,562
Może po prostu czujesz się
trochę zdenerwowana.

721
00:28:14,605 --> 00:28:16,216
Weź głęboki oddech.

722
00:28:16,259 --> 00:28:18,827
Nie mogę. Moje
gardło się zamyka.

723
00:28:18,871 --> 00:28:21,743
Saturacja 86%.

724
00:28:21,787 --> 00:28:23,832
Epi jeden miligram dożylnie.
125 mg solumedrolu.

725
00:28:23,876 --> 00:28:25,616
Nie mogę...

726
00:28:25,660 --> 00:28:27,749
Alicia, masz reakcję
alergiczną na coś.

727
00:28:27,793 --> 00:28:29,533
Nie było żadnych wskazówek
w jej karcie, prawda?

728
00:28:29,577 --> 00:28:31,710
Żadnych i nie wspomniała
o żadnych alergiach.

729
00:28:34,582 --> 00:28:37,019
Wytrzymaj to dla mnie.

730
00:28:37,063 --> 00:28:39,021
Gdzie jest epinefryna?

731
00:28:39,065 --> 00:28:41,545
Tutaj.

732
00:28:41,589 --> 00:28:44,287
Alicia, trzymaj się.
Wszystko będzie dobrze.

733
00:28:44,331 --> 00:28:46,246
Nic ci nie będzie.

734
00:28:53,296 --> 00:28:55,037
- Cześć.
- Cześć, dostałam twoją wiadomość.

735
00:28:55,088 --> 00:28:56,089
- Dziecko Sary jest z pozycji pośladkowej?
- Co?

736
00:28:56,125 --> 00:28:57,779
Robiłam jej USG przed chwilą.

737
00:28:57,823 --> 00:29:00,260
Gdyby to zależało ode mnie,
poród odbyłby się naturalnie,

738
00:29:00,303 --> 00:29:01,696
a do wyciągnięcia główki
użylibyśmy pipet.

739
00:29:01,740 --> 00:29:03,350
Niech zgadnę,
Sara chce cesarkę,

740
00:29:03,393 --> 00:29:04,873
bo to bezpieczniejsze
dla dziecka?

741
00:29:04,917 --> 00:29:06,527
Ale biorąc pod uwagę
chorobę serca Sary,

742
00:29:06,570 --> 00:29:07,789
bardzo ryzykowne dla niej.

743
00:29:07,833 --> 00:29:09,312
Nie lubię cię odciągać z oddziału,

744
00:29:09,356 --> 00:29:10,792
ale naprawdę przydałaby
mi się tutaj pomoc.

745
00:29:10,836 --> 00:29:12,620
Oczywiście, idę się przygotować
i widzimy się na sali.

746
00:29:12,663 --> 00:29:13,839
Świetnie.

747
00:29:15,144 --> 00:29:19,105
Nie powinienem się
do niej tak odzywać.

748
00:29:19,148 --> 00:29:21,585
Mamy mają taką moc,

749
00:29:21,629 --> 00:29:25,633
że wiedzą, co naprawdę
leży nam na sercu,

750
00:29:25,676 --> 00:29:28,114
nawet kiedy tego nie mówimy

751
00:29:28,157 --> 00:29:30,072
albo powiemy coś,
czego nie chcieliśmy.

752
00:29:31,595 --> 00:29:32,858
One wiedzą lepiej.

753
00:29:32,901 --> 00:29:34,947
Dr. Marcel,

754
00:29:34,990 --> 00:29:37,950
myślisz, że stresuję moją mamę?

755
00:29:37,993 --> 00:29:41,127
Ona zawsze robi
dla mnie wszystko.

756
00:29:41,170 --> 00:29:43,303
Może dlatego jest chora.

757
00:29:43,346 --> 00:29:45,348
Nie ma takiej możliwości.

758
00:29:45,392 --> 00:29:47,133
Posłuchaj, Ryan,

759
00:29:47,176 --> 00:29:48,830
nie ma wielu rzeczy w medycynie,

760
00:29:48,874 --> 00:29:50,440
których możemy być pewni,

761
00:29:50,484 --> 00:29:53,095
ale z całą pewnością
mogę powiedzieć,

762
00:29:53,139 --> 00:29:55,271
że nie zrobiłeś niczego, co ma
wpływ na stan twojej mamy.

763
00:29:59,667 --> 00:30:04,063
Chcesz coś wziąć ze
sklepu z upominkami?

764
00:30:04,106 --> 00:30:07,501
Dla twojej mamy i siostrzyczki?

765
00:30:07,544 --> 00:30:09,024
Mojej mamie może
spodobać się kartka

766
00:30:09,068 --> 00:30:12,114
na której napiszę jej,
że mi przykro.

767
00:30:12,158 --> 00:30:14,203
To do dzieła.

768
00:30:14,247 --> 00:30:16,205
Idziemy.

769
00:30:16,249 --> 00:30:18,991
Okazało się, że jesteś
uczulona na cefazolin.

770
00:30:19,034 --> 00:30:20,383
Dodaliśmy to już do twojej
dokumentacji medycznej,

771
00:30:20,427 --> 00:30:21,994
ale musisz na to uważać.

772
00:30:22,037 --> 00:30:24,083
Cefazolin.

773
00:30:24,126 --> 00:30:25,345
Możesz mi powiedzieć,
jak się to pisze?

774
00:30:25,388 --> 00:30:27,129
Jasne. Daj znać,
jak będziesz gotowa.

775
00:30:30,089 --> 00:30:32,221
Wiesz co? Nieważne.

776
00:30:32,265 --> 00:30:34,223
Chyba nie powinnam
niczego wyszukiwać.

777
00:30:34,267 --> 00:30:36,704
Najwyraźniej nie zawsze
prowadzi to do dobrych decyzji.

778
00:30:36,747 --> 00:30:39,707
Nie ma absolutnie nic złego
w chęci doinformowania się.

779
00:30:39,750 --> 00:30:41,143
Jesteś dla siebie
najlepszym adwokatem.

780
00:30:41,187 --> 00:30:44,973
Chyba mój ból głowy zniknął.

781
00:30:45,017 --> 00:30:46,366
Leki działają.

782
00:30:46,409 --> 00:30:48,063
- Wspaniałe wiadomości.
- Tak.

783
00:30:48,107 --> 00:30:49,325
Dam ci trochę odpocząć.

784
00:30:49,369 --> 00:30:52,894
Dziękuje za wszystko,
dr. Halstead.

785
00:30:56,942 --> 00:30:59,205
- Cześć.
- Co tam?

786
00:30:59,248 --> 00:31:01,816
Słyszałam, co się stało. Wszystko
dobrze z twoją pacjentką?

787
00:31:01,860 --> 00:31:03,426
Tak, nic jej nie będzie.

788
00:31:03,470 --> 00:31:05,080
A biopsja?

789
00:31:05,124 --> 00:31:06,690
Wyniki nie przyjdą z patologi
na pewno do jutra,

790
00:31:06,734 --> 00:31:09,519
ale dr Gordon powiedziała,
że naczynia wyglądały na zdrowe.

791
00:31:09,563 --> 00:31:11,826
Co za strata czasu i środków.

792
00:31:11,870 --> 00:31:13,219
Jeśli chcesz do mnie dołączyć,

793
00:31:13,262 --> 00:31:15,917
planuję złożyć wizytę Goodwin.

794
00:31:15,961 --> 00:31:17,397
Dlaczego?
Co masz na myśli?

795
00:31:17,440 --> 00:31:20,095
Aby dać jej znać, że ta
aktualizacja to jakaś katastrofa,

796
00:31:20,139 --> 00:31:21,705
zanim zakończą fazę pilotażową.

797
00:31:21,749 --> 00:31:23,142
Mags, daj spokój.

798
00:31:23,185 --> 00:31:25,057
Nie uważasz, że angażowanie
Goodwin to przesada?

799
00:31:25,100 --> 00:31:27,624
Will, serwis medyczny
został dziś skompromitowany

800
00:31:27,668 --> 00:31:30,323
- na wielu frontach.
- Nie specjalnie.

801
00:31:30,366 --> 00:31:32,325
A Grace wciąż pracuje nad lukami.

802
00:31:32,368 --> 00:31:34,980
Nie zamierzam
sabotować pracy Grace,

803
00:31:35,023 --> 00:31:36,590
ale nie będę stała z boku,

804
00:31:36,633 --> 00:31:39,332
gdy Dayton chce nas
zamienić na automaty.

805
00:31:45,468 --> 00:31:46,774
Tak?

806
00:31:46,817 --> 00:31:48,950
Tak.

807
00:31:48,994 --> 00:31:52,127
Dr Kwon potwierdza, że Kurt ma
zdolność do podejmowania decyzji.

808
00:31:52,171 --> 00:31:53,520
- Jasne.
- Tak.

809
00:31:53,563 --> 00:31:57,611
I podpisuje papiery,
by opuścić AMA.

810
00:31:57,654 --> 00:32:00,048
Dziękuję za przekazanie informacji.

811
00:32:04,096 --> 00:32:07,142
Większość nocy jestem przywiązany
do maszyny do dializy.

812
00:32:07,186 --> 00:32:09,710
Jestem w trakcie oceny,
czy dostanę się

813
00:32:09,753 --> 00:32:11,668
na listę do przeszczepu.

814
00:32:15,716 --> 00:32:17,805
- Nie wiedziałem, że...
- Jest tak źle?

815
00:32:17,848 --> 00:32:19,763
Ja też nie.

816
00:32:19,807 --> 00:32:23,028
Kiedy dostanę się na listę,

817
00:32:23,071 --> 00:32:25,030
nie mogę zbytnio

818
00:32:25,073 --> 00:32:26,770
oddalać się od szpitala.

819
00:32:29,034 --> 00:32:32,907
Nagle moje życie i moje plany

820
00:32:32,951 --> 00:32:34,126
są dyktowane przez moje zdrowie.

821
00:32:34,169 --> 00:32:35,649
Więc kiedy widzę młodego chłopaka,

822
00:32:35,692 --> 00:32:37,999
okaz zdrowia,

823
00:32:38,043 --> 00:32:41,002
który tak chętnie
z niego rezygnuje,

824
00:32:41,046 --> 00:32:43,352
odbieram to personalnie,

825
00:32:43,396 --> 00:32:46,181
o czym zapewne wiedziałeś,

826
00:32:46,225 --> 00:32:49,489
bo jesteś wybitny
w tym co robisz, Dan.

827
00:32:49,532 --> 00:32:51,752
Nie powinienem sugerować,
że jest inaczej.

828
00:32:53,972 --> 00:32:55,712
W porządku.

829
00:33:03,111 --> 00:33:04,417
Cześć.

830
00:33:04,460 --> 00:33:05,853
Cześć.

831
00:33:08,595 --> 00:33:11,641
Twoja asystentka pozwoliła mi wejść.
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.

832
00:33:11,685 --> 00:33:14,122
Oczywiście, że nie
i dziękuję za kwiaty.

833
00:33:14,166 --> 00:33:17,038
Są uroczę, ale zbyteczne.

834
00:33:17,082 --> 00:33:18,431
- Jasne.
- Dziękuję.

835
00:33:23,088 --> 00:33:24,915
W porządku.

836
00:33:24,959 --> 00:33:27,744
Dostałem twoją wiadomość.

837
00:33:27,788 --> 00:33:29,659
Mogłeś oddzwonić.

838
00:33:29,703 --> 00:33:31,705
Nie musiałeś się tu
zjawiać osobiście.

839
00:33:34,012 --> 00:33:36,057
Po twojej wiadomości

840
00:33:36,101 --> 00:33:38,712
zadzwoniłem do
Jacka i zapytałem,

841
00:33:38,755 --> 00:33:42,020
czego dotyczy to
nagłe spotkanie rady.

842
00:33:42,063 --> 00:33:44,283
W porządku.

843
00:33:46,589 --> 00:33:49,244
Jack ma propozycję,

844
00:33:49,288 --> 00:33:53,074
która drastycznie zmienia

845
00:33:53,118 --> 00:33:55,076
przyszłość Med.

846
00:34:01,909 --> 00:34:04,259
Dobrze.

847
00:34:04,303 --> 00:34:05,739
Pierwsza ręka wyjęta.

848
00:34:05,782 --> 00:34:07,349
Ręcznik.

849
00:34:09,656 --> 00:34:12,092
Nadchodzi.

850
00:34:12,137 --> 00:34:14,530
Oto i ona.

851
00:34:19,534 --> 00:34:23,583
Masz piękną córkę, Sarah.

852
00:34:23,626 --> 00:34:27,891
Jest taka podekscytowana
spotkaniem z mamą.

853
00:34:31,243 --> 00:34:33,810
Nie czuję pulsu.
Jej serce się zatrzymało.

854
00:34:33,853 --> 00:34:36,465
Zajmij się brzuchem.
Zacznę masaż.

855
00:34:37,987 --> 00:34:39,293
No dalej, Sarah.

856
00:34:39,338 --> 00:34:41,731
Zostań z nami.

857
00:34:41,775 --> 00:34:44,125
Naładowane do 200.

858
00:34:44,168 --> 00:34:45,648
No dalej, Sarah.

859
00:34:48,824 --> 00:34:50,871
No dalej.

860
00:35:20,030 --> 00:35:21,641
Cholera.

861
00:35:29,066 --> 00:35:30,719
Ja się ma ciotka Rayana?

862
00:35:30,744 --> 00:35:33,522
Chciała zostać z dzieckiem
trochę dłużej.

863
00:35:33,566 --> 00:35:35,437
Jak on się miewa?

864
00:35:35,481 --> 00:35:37,439
A czego oczekiwałaś.

865
00:35:37,483 --> 00:35:39,963
Biedny dzieciak.

866
00:35:40,007 --> 00:35:42,314
Jego ciotka i wujek
wydają się w porządku.

867
00:35:42,357 --> 00:35:44,490
I dogaduje się z kuzynostwem.

868
00:35:44,533 --> 00:35:48,537
Ryan i jego siostra zostaną
otoczeni miłością.

869
00:35:48,581 --> 00:35:52,715
Jego ciotka wyraziła się
co do tego bardzo jasno.

870
00:35:52,759 --> 00:35:54,848
Przejdź się ze mną.

871
00:35:56,806 --> 00:35:59,896
Wiesz, że zrobiłaś wszystko,
co w twojej mocy?

872
00:35:59,940 --> 00:36:02,638
Stan serca Sary był o wiele
gorszy niż nam się wydawało.

873
00:36:02,682 --> 00:36:05,728
Nie mogliśmy nic zrobić,
by to zmienić.

874
00:36:05,772 --> 00:36:07,730
Smutna prawda.

875
00:36:07,774 --> 00:36:10,211
Jedyna rzecz, jaka
mogłaby coś zmienić,

876
00:36:10,255 --> 00:36:13,258
to wcześniejsze
zgłoszenie się Sary,

877
00:36:13,301 --> 00:36:16,217
kiedy pojawiły się pierwsze objawy.

878
00:36:19,220 --> 00:36:22,223
Moja siostra Elizabeth, Lizzy,

879
00:36:25,357 --> 00:36:28,490
była w wieku Ryana,
kiedy zmarła nasza matka.

880
00:36:28,534 --> 00:36:30,884
Nie wiedziałem, że straciłaś
matkę jako dziecko.

881
00:36:30,927 --> 00:36:34,017
Lizzy i Matt...

882
00:36:34,061 --> 00:36:37,020
To mój brat...

883
00:36:37,064 --> 00:36:40,894
Mieli najtrudniej,

884
00:36:40,937 --> 00:36:44,027
bo ją pamiętali.

885
00:36:44,071 --> 00:36:47,466
Ja nigdy jej nie poznałam.

886
00:36:49,032 --> 00:36:51,209
Zmarła, gdy mnie rodziła.

887
00:36:52,993 --> 00:36:55,256
Stenoza aortalna.

888
00:36:55,300 --> 00:36:57,998
Niezdiagnozowana.

889
00:36:58,041 --> 00:36:59,869
Przykro mi.

890
00:36:59,913 --> 00:37:01,697
Lekarz powiedział,
że jego zdaniem

891
00:37:01,741 --> 00:37:03,873
objawy powodowała ciąża,

892
00:37:03,917 --> 00:37:06,833
ale ona to zbagatelizowała.

893
00:37:06,876 --> 00:37:08,226
Bo tak jak Sarah

894
00:37:08,269 --> 00:37:11,968
chciała być najlepszą matką.

895
00:37:12,012 --> 00:37:14,232
Dla niej oznaczało to stawianie
dzieci na pierwszym miejscu,

896
00:37:14,275 --> 00:37:17,887
a siebie na ostatnim.

897
00:37:17,931 --> 00:37:21,064
Ukrywała każdy ból
czy dyskomfort,

898
00:37:21,108 --> 00:37:25,373
by nie obciążać
tym swoich dzieci.

899
00:37:25,417 --> 00:37:29,116
Mimo upływu czasu wciąż
jestem na nią o to zła.

900
00:37:30,552 --> 00:37:35,514
Jestem wściekła, bo nigdy
nie miałam mojej mamy.

901
00:37:35,557 --> 00:37:37,951
Nie mogłam jej zapamiętać.

902
00:37:40,083 --> 00:37:43,348
Nie szkodzi.

903
00:37:43,391 --> 00:37:46,307
W porządku.

904
00:37:51,007 --> 00:37:52,792
Cześć, Lil.

905
00:37:52,835 --> 00:37:54,097
Liliana.

906
00:37:54,141 --> 00:37:57,405
- Wciąż tu jesteś.
- Tak.

907
00:37:57,449 --> 00:38:02,192
Miałem nadzieję,
że cię jeszcze złapię.

908
00:38:02,236 --> 00:38:04,934
- Jak ci minął dzień?
- Dobrze.

909
00:38:06,980 --> 00:38:10,810
Czy zastawiałaś się
jeszcze na domem Vanny?

910
00:38:10,853 --> 00:38:13,813
Tak. Może to nie jest
najlepszy pomysł.

911
00:38:13,856 --> 00:38:15,031
Dlaczego? Przez to
co powiedziałem?

912
00:38:15,075 --> 00:38:16,859
Miałeś rację w pewnych aspektach.

913
00:38:16,903 --> 00:38:18,252
Nie.

914
00:38:18,296 --> 00:38:21,386
Nie, przedstawiłem
samolubny punkt widzenia.

915
00:38:21,429 --> 00:38:24,563
Co masz na myśli
mówiąc samolubny?

916
00:38:24,606 --> 00:38:27,174
Rano weszłaś tu
cała w skowronkach,

917
00:38:27,217 --> 00:38:30,786
mówiąc o pięknym małym
domku, który znalazłaś.

918
00:38:30,830 --> 00:38:32,048
Twoim wymarzonym domu.

919
00:38:32,092 --> 00:38:35,574
A ja miałem w głowie tylko, że może

920
00:38:35,617 --> 00:38:39,491
planujesz przyszłość,

921
00:38:39,534 --> 00:38:44,365
w której mnie nie ma, więc...

922
00:38:44,408 --> 00:38:47,388
Posiadanie własnego domu

923
00:38:47,413 --> 00:38:50,371
było moim celem
od bardzo dawna.

924
00:38:50,415 --> 00:38:53,635
A powodem, dla którego
jestem gotowa

925
00:38:53,679 --> 00:38:56,421
na podjęcie tego kroku...

926
00:38:56,464 --> 00:38:59,946
To wszystko z twojego
powodu, Danielu.

927
00:38:59,989 --> 00:39:01,991
Wszystko przez ciebie.

928
00:39:02,035 --> 00:39:06,300
Teraz wiem, że chcę
zapuścić korzenie w Chicago.

929
00:39:07,693 --> 00:39:11,697
Pomimo tych depresyjnych zim.

930
00:39:11,740 --> 00:39:15,178
Pamiętasz, że jestem z Polski.

931
00:39:15,222 --> 00:39:16,832
Tak.

932
00:39:29,497 --> 00:39:31,804
Tak, tu Sharon Goodwin.

933
00:39:31,847 --> 00:39:35,111
Byłabym wdzięczna gdybyś mógł
się odezwać do mnie wieczorem,

934
00:39:35,155 --> 00:39:36,765
jeśli to możliwe.

935
00:39:36,809 --> 00:39:39,681
Tak, będę do późna. Dziękuję.

936
00:39:39,725 --> 00:39:41,074
Co się dzieje?

937
00:39:41,117 --> 00:39:42,510
Staramy się dotrzeć do
każdego członka rady,

938
00:39:42,554 --> 00:39:44,512
zanim Jack to zrobi.

939
00:39:44,556 --> 00:39:48,211
Chce przekształcić Med
w placówkę prywatną.

940
00:39:48,255 --> 00:39:50,213
Przekazać go w ręce inwestorów.

941
00:39:50,257 --> 00:39:53,173
- Może to zrobić?
- Na pewno będzie próbował.

942
00:39:53,216 --> 00:39:56,263
Chcę to poddać
pod głosowanie rady.

943
00:39:56,306 --> 00:39:58,613
Jeśli Jackowi się uda,
Med jakie znamy odejdzie.

944
00:39:58,657 --> 00:40:01,703
Usługi medyczne, które nie
generują zysków będą obcięte.

945
00:40:01,747 --> 00:40:03,705
Będziemy musieli wypisywać pacjentów,
którzy nie mogą zapłacić.

946
00:40:03,749 --> 00:40:06,360
Wiem, dlatego robimy,
co w naszej mocy,

947
00:40:06,404 --> 00:40:08,928
by mu się nie powiodło.

948
00:40:08,971 --> 00:40:10,930
Muszę wykonać kolejny telefon.

949
00:40:10,973 --> 00:40:12,453
- Potrzebujesz czegoś?
- Nie.

950
00:40:12,497 --> 00:40:13,889
- To może poczekać.
- Na pewno?

951
00:40:13,933 --> 00:40:15,456
- Tak.
- W porządku.

952
00:40:18,372 --> 00:40:20,200
Halo?

953
00:40:22,985 --> 00:40:25,727
Cześć. Dzięki za spotkanie.

954
00:40:25,771 --> 00:40:27,250
Jasne.

955
00:40:30,602 --> 00:40:31,907
Ciężki dzień?

956
00:40:31,951 --> 00:40:34,475
Tak, ciężki dzień.

957
00:40:34,519 --> 00:40:36,434
Co się dzieje?

958
00:40:42,396 --> 00:40:45,486
Muszę ci coś powiedzieć.

959
00:40:45,530 --> 00:40:47,662
Dobrze.

960
00:40:47,706 --> 00:40:49,229
Chodzi o twojego ojca.

961
00:40:49,272 --> 00:40:53,407
Nie możesz mu powiedzieć,
że wiesz to ode mnie.

962
00:40:55,540 --> 00:40:58,456
Jeśli to byłby mój rodzic,
chciałabym wiedzieć.

963
00:40:59,805 --> 00:41:01,459
O co chodzi?

964
00:41:03,156 --> 00:41:05,463
Hannah, proszę.

965
00:41:07,203 --> 00:41:09,423
Jego stan zdrowia się pogarsza.

966
00:41:15,348 --> 00:41:19,348
DREAM TEAM
