1
00:00:04,591 --> 00:00:07,028
Tutaj w Centrum Medycznym
Gaffney w Chicago...

2
00:00:07,072 --> 00:00:08,682
Chcemy zdobyć jak najwięcej
uwagi medialnej.

3
00:00:08,725 --> 00:00:11,859
Czy pracują nad
reklamami z 2.0?

4
00:00:11,902 --> 00:00:14,992
Kiedy byłeś dzieckiem,
zacząłeś mieć swoje problemy,

5
00:00:15,036 --> 00:00:17,038
nie było mnie przy tobie.

6
00:00:17,082 --> 00:00:18,605
Teraz już jesteś.

7
00:00:20,389 --> 00:00:21,999
Mogłabym skonstruować
sieć neuronową,

8
00:00:22,043 --> 00:00:25,133
porównać ją z dziesiątkami
tysięcy znanych mutacji.

9
00:00:25,177 --> 00:00:26,439
Zastanawiam się,
czy mogłabyś mnie nauczyć

10
00:00:26,482 --> 00:00:28,354
obsługi tego nowego programu,
o którym mówiliśmy.

11
00:00:28,397 --> 00:00:31,922
Dr. Halstead, czy możesz
pomóc dr Song?

12
00:00:35,812 --> 00:00:38,163
Nie możesz tak grać.

13
00:00:38,206 --> 00:00:39,555
Nie wstydzę się.

14
00:00:39,599 --> 00:00:41,296
Jak chcesz robić postępy?

15
00:00:41,340 --> 00:00:42,993
Ktoś mówił cokolwiek o postępach?

16
00:00:43,037 --> 00:00:44,038
Jestem tu dla drinków.

17
00:00:45,213 --> 00:00:46,388
Maggie, stawiasz
pierwszą kolejkę?

18
00:00:46,432 --> 00:00:47,694
Tak słyszałam.

19
00:00:47,737 --> 00:00:49,174
Dlatego nie zapraszam
waszej dwójki,

20
00:00:49,217 --> 00:00:50,217
jesteście sknerami.

21
00:00:50,218 --> 00:00:51,480
Gdzie Ben?

22
00:00:51,524 --> 00:00:52,916
Targi naukowe są jutro.

23
00:00:52,960 --> 00:00:54,527
Przygotowuje salę na
masowe erupcje

24
00:00:54,570 --> 00:00:56,224
wulkanów z sody pieczeniowej.

25
00:00:56,268 --> 00:00:58,792
Nie martwcie się, mam
czwartego zawodnika.

26
00:00:58,835 --> 00:01:00,446
Tak? Kogo?

27
00:01:00,489 --> 00:01:02,883
Hej, Grace. Tutaj.

28
00:01:02,926 --> 00:01:04,014
Mówią, że jest singielką.

29
00:01:04,058 --> 00:01:05,755
Próbujesz nas zeswatać?

30
00:01:05,799 --> 00:01:06,799
Cześć.

31
00:01:06,800 --> 00:01:08,932
- Hej.
- Hej.

32
00:01:08,976 --> 00:01:11,500
- Idziemy do baru.
- Zamówić coś dla ciebie?

33
00:01:11,544 --> 00:01:13,241
O mój Boże, tak.

34
00:01:13,285 --> 00:01:15,374
Guinness.
Cokolwiek ciemnego.

35
00:01:15,417 --> 00:01:17,854
Cokolwiek ciemnego.
Tak jak Halstead.

36
00:01:17,898 --> 00:01:19,508
Kto by pomyślał.

37
00:01:19,551 --> 00:01:22,207
Za chwilę wracam.

38
00:01:25,558 --> 00:01:27,342
Nie wiedziałem,
że grasz w kręgle.

39
00:01:27,386 --> 00:01:29,692
Ja też nie,
do czasu licencjatu.

40
00:01:29,736 --> 00:01:32,217
To były najmniej wymagające
fizycznie zajęcia, żeby

41
00:01:32,259 --> 00:01:33,479
zaliczyć wychowanie fizyczne.

42
00:01:33,521 --> 00:01:35,524
Nie za bardzo
analogowo dla ciebie?

43
00:01:35,568 --> 00:01:37,003
To nie pomaga mojej
wiarygodności,

44
00:01:37,047 --> 00:01:38,353
ale uwielbiam to.

45
00:01:38,396 --> 00:01:41,269
Fizyka tej gry
jest elegancka.

46
00:01:41,313 --> 00:01:44,098
Poza tym Jack przenosił mnie
w wiele miejsc przez te lata,

47
00:01:44,140 --> 00:01:45,360
a prosto jest znaleźć kręgielnie

48
00:01:45,404 --> 00:01:46,883
gdziekolwiek na świecie.

49
00:01:46,926 --> 00:01:48,537
To pocieszjące,

50
00:01:48,581 --> 00:01:52,062
znaleźć coś znajomego,
gdy ciągle podróżujesz.

51
00:01:52,106 --> 00:01:53,716
Może to przez zapach.

52
00:01:53,759 --> 00:01:55,892
Wosk do podłogi,
spocone buty, stare piwo.

53
00:01:55,936 --> 00:01:58,721
Dla mnie to spocone buty.

54
00:02:04,814 --> 00:02:08,035
Musisz mi powiedzieć, czy
jestem jakkolwiek dobra.

55
00:02:10,951 --> 00:02:14,824
Rzadko jestem w jednym miejscu
na tyle, żeby się zadomowić.

56
00:02:14,868 --> 00:02:16,522
Rozumiem.

57
00:02:19,699 --> 00:02:21,614
Dr Berger twierdzi,
że poszło dobrze.

58
00:02:21,657 --> 00:02:23,877
- Więc mogę już iść?
- Tak myślę.

59
00:02:23,920 --> 00:02:25,835
Pamiętaj, żeby 
utrzymać sterylność

60
00:02:25,879 --> 00:02:27,620
- z każdym podłączeniem do obiegu.
- Tak, oszczędź mi kazań.

61
00:02:27,663 --> 00:02:29,752
Zakładałem wiele
portów do dializ.

62
00:02:29,796 --> 00:02:32,625
Na pewno? To bardzo
dobre kazanie.

63
00:02:32,668 --> 00:02:34,670
Oszczędzaj się.

64
00:02:34,714 --> 00:02:36,542
Dializa otrzewnowa
pozwoli ci pracować,

65
00:02:36,585 --> 00:02:38,848
ale nie będziesz się czuł
sobą przez długi czas.

66
00:02:38,892 --> 00:02:40,937
Zapamiętam.

67
00:02:49,337 --> 00:02:51,383
Nadal nad tym siedzisz?

68
00:02:51,426 --> 00:02:52,732
Tak.

69
00:02:52,775 --> 00:02:55,343
Mam jeszcze jedno.
Już prawie koniec.

70
00:02:55,387 --> 00:02:57,476
Notre Dame, Northwestern,

71
00:02:57,519 --> 00:02:59,129
Uniwersytet Chicagowski
już wypełnione.

72
00:02:59,173 --> 00:03:00,173
Muszę tylko je wysłać.

73
00:03:02,002 --> 00:03:06,311
Jestem z ciebie dumny, kochanie,
ciężko na to pracowałaś.

74
00:03:06,354 --> 00:03:08,443
Jaki jest ostatni?

75
00:03:08,487 --> 00:03:10,663
- Stanford.
- Stanford?

76
00:03:10,706 --> 00:03:12,969
Ich szkoła zrównoważonego rozwoju

77
00:03:13,013 --> 00:03:14,971
ma grupy badawcze
nad wszyskim,

78
00:03:15,015 --> 00:03:18,584
od likwidacji silników spalinowych
do magazynowania węgla.

79
00:03:18,627 --> 00:03:20,368
To nieskończone możliwości.

80
00:03:20,412 --> 00:03:22,544
Myślę, że mam tam
dość duże szanse.

81
00:03:22,588 --> 00:03:25,329
Myślałem, że planujesz zostać

82
00:03:25,373 --> 00:03:27,114
bliżej Chicago.

83
00:03:27,157 --> 00:03:29,595
Oczywiście, że tak.

84
00:03:29,638 --> 00:03:32,466
Rozważam wszystkie opcje.

85
00:03:32,511 --> 00:03:33,947
Tak właśnie powinnaś.

86
00:03:33,990 --> 00:03:36,428
Nie chcę cię spowalniać,

87
00:03:36,471 --> 00:03:37,906
pracuj tak dalej.

88
00:03:37,951 --> 00:03:40,736
Krzycz, jeśli będziesz
czegoś potrzebować.

89
00:03:43,216 --> 00:03:46,655
Co możecie nam powiedzieć
na temat stanu Kuan-yu?

90
00:03:46,699 --> 00:03:49,658
Kuan-yu choruje na zesztywniające
zapalenie stawów kręgosłupa.

91
00:03:49,702 --> 00:03:51,660
To choroba zapalna.

92
00:03:51,704 --> 00:03:55,490
Gdy postępuje, zespala
kręgi w kręgosłupie.

93
00:03:55,534 --> 00:03:59,625
Byliśmy w wielu miejscach,
ale nikt go nie wyleczył.

94
00:03:59,668 --> 00:04:02,149
Nic nie pomogło.

95
00:04:02,192 --> 00:04:05,370
Mieliśmy nadzieję,
że to minie,

96
00:04:05,413 --> 00:04:07,023
ale coraz bardziej się krzywił.

97
00:04:07,067 --> 00:04:11,853
Kuan-yu, jak długo jesteś
w takiej pozycji?

98
00:04:11,898 --> 00:04:15,292
Nie leżałem na
plecach od 19 lat.

99
00:04:15,336 --> 00:04:20,428
Ciężko musi się funkcjonować,
robić codzienne rzeczy.

100
00:04:20,471 --> 00:04:25,607
Tak, ale moja mama mi pomaga.

101
00:04:25,651 --> 00:04:27,566
Podtrzymuje moje nadzieje.

102
00:04:29,742 --> 00:04:31,570
Powiedzcie, jak trafił
do Chicago Med?

103
00:04:31,613 --> 00:04:34,877
Międzynarodowa
organizacja pomocowa

104
00:04:34,921 --> 00:04:38,881
próbowała przedstawić Kuan-yu
wielu renomowanym chirurgom,

105
00:04:38,925 --> 00:04:40,622
ale wszyscy odrzucali
jego przypadek.

106
00:04:40,666 --> 00:04:42,232
Bali się.

107
00:04:42,276 --> 00:04:45,105
Ta operacja niesie za sobą

108
00:04:45,148 --> 00:04:46,454
duże trudności techniczne.

109
00:04:46,498 --> 00:04:48,674
Podobny zabieg
był przeprowadzony

110
00:04:48,717 --> 00:04:50,153
w Chinach kilka lat temu,

111
00:04:50,197 --> 00:04:52,547
ale rozłożono ją w czasie.

112
00:04:52,591 --> 00:04:55,332
Nie każdy jest przygotowany
na takie przedsięwzięcie.

113
00:04:55,376 --> 00:04:58,727
Na szczęście media społecznościowe
przybyły na ratunek

114
00:04:58,771 --> 00:05:01,687
i oznaczyły dr. Marcela.

115
00:05:01,730 --> 00:05:04,298
Tak, wiedziałem,
że możemy pomóc,

116
00:05:04,341 --> 00:05:06,866
zaprezentowałem przypadek
Kuan-yu'a Jackowi Daytonowi,

117
00:05:06,909 --> 00:05:09,042
a on natychmiast się zgodził.

118
00:05:09,085 --> 00:05:12,785
Pan Dayton opłacił lot i wszystko.

119
00:05:12,828 --> 00:05:17,442
W zamian za sfilmowanie nas.

120
00:05:18,225 --> 00:05:22,534
Pan Dayton i dr Marcel
są moimi aniołami.

121
00:05:24,623 --> 00:05:27,756
Kuan-yu omówił z nami ryzyko

122
00:05:27,800 --> 00:05:29,454
i jest mentalnie przygotowany.

123
00:05:29,497 --> 00:05:31,804
Ale czy wy się boicie?

124
00:05:31,847 --> 00:05:35,938
Jutrzejsza operacja była planowana
w drobnych szczegółach od miesięcy,

125
00:05:35,982 --> 00:05:38,593
wierzę w naszych
lekarzy i pielęgniarki.

126
00:05:38,637 --> 00:05:40,856
Mamy również OR 2.0.

127
00:05:40,900 --> 00:05:44,512
Ponieważ kręgosłup Kuan-yu'a
jest długą, sztywną kością,

128
00:05:44,556 --> 00:05:46,949
istnieje duże ryzyko

129
00:05:46,993 --> 00:05:48,995
w rozłączeniu i rekonstrukcji,

130
00:05:49,038 --> 00:05:51,214
tu wkracza 2.0,
który wszystko zmienia,

131
00:05:51,258 --> 00:05:53,216
pozwala być bardziej precyzyjnym

132
00:05:53,260 --> 00:05:55,567
podczas serii osteotomi, które...

133
00:05:55,610 --> 00:05:57,264
Przepraszam,
że przerywam reklamę,

134
00:05:57,307 --> 00:06:00,702
ale możemy to usłyszeć
od chirurga, który

135
00:06:00,746 --> 00:06:03,966
będzie wykonywał tę operację?

136
00:06:04,010 --> 00:06:06,795
To dr Abrams, 
nasz szef neurochirurgi

137
00:06:06,839 --> 00:06:09,450
i lekarz prowadzący
operację Kuan-yu'a.

138
00:06:09,494 --> 00:06:14,411
Tak, a dr Marcel, nasz szanowany 
chirurg ogólny będzie asystował.

139
00:06:14,455 --> 00:06:17,153
Będę pomagał dr. Abramsowi

140
00:06:17,197 --> 00:06:20,548
zbudować dostęp do kręgosłupa
Kuan-yu'a przez przednie podejście.

141
00:06:20,592 --> 00:06:22,115
Tak jak mówiliśmy,

142
00:06:22,158 --> 00:06:24,509
umieścimy śruby w każdym
odcinku kręgosłupa,

143
00:06:24,552 --> 00:06:27,990
przymocują one przynajmniej 4 pręty 
w odcinku od czaszki do miednicy,

144
00:06:28,034 --> 00:06:30,906
zrobimy to przy usunięciu
tkanki, korekcji osi

145
00:06:30,950 --> 00:06:32,778
i resekcji w kolumnie kręgosłupa.

146
00:06:32,821 --> 00:06:34,823
Dr. Abrams, to świetnie,

147
00:06:34,867 --> 00:06:36,825
ale mógłby się pan
odwrócić do kamery

148
00:06:36,869 --> 00:06:39,524
i powiedzieć to samo
prostszymi słowami

149
00:06:39,567 --> 00:06:42,875
dla oglądających nasz dokument?

150
00:06:42,918 --> 00:06:45,268
Wasz pokazowy
kucyk jest tam.

151
00:06:48,620 --> 00:06:50,752
Tak, z chęcią przetłumaczę.

152
00:06:51,000 --> 00:06:53,500
Lubię to!
facebook.com/DreamTeamNapisy

153
00:06:53,501 --> 00:06:55,501
CHICAGO MED 8x17
DREAM TEAM
www.dreamteam24.pl

154
00:06:55,502 --> 00:06:57,502
Tłumaczenie: Pauline04, Zielka, Ann, Joen
Korekta: notalonee

155
00:06:57,503 --> 00:06:59,503
www.StronyzPasji.pl - wyróżnij się na tle konkurencji.
Strony internetowe tworzone z Pasji!

156
00:07:00,066 --> 00:07:01,546
Hej, Sharon.

157
00:07:01,589 --> 00:07:03,286
- Jak wczorajsze filmowanie?
- Dobrze.

158
00:07:03,330 --> 00:07:05,288
Cieszę się, że to koniec
mojego udziału.

159
00:07:05,332 --> 00:07:07,116
Filmowanie zakończy się dzisiaj,

160
00:07:07,160 --> 00:07:08,814
zaraz po operacji.

161
00:07:08,857 --> 00:07:11,468
Nie cieszysz się na ten dokument.

162
00:07:11,512 --> 00:07:13,862
Jack ma unikalne podejście

163
00:07:13,906 --> 00:07:17,213
w rozumieniu siły PR-u.

164
00:07:17,257 --> 00:07:20,869
Mów dalej. Czekam na "ale".

165
00:07:20,913 --> 00:07:22,784
Kamery w szpitalu

166
00:07:22,828 --> 00:07:26,745
nie tworzą środowiska
do leczenia.

167
00:07:26,788 --> 00:07:28,529
Rozumiem.

168
00:07:28,573 --> 00:07:30,618
Sharon, taki przypadek

169
00:07:30,662 --> 00:07:34,796
równa Gaffney z Mayo.

170
00:07:34,840 --> 00:07:38,278
Nie mogę udawać,
że mi się to nie podoba.

171
00:07:38,321 --> 00:07:39,758
Dla dobra wszystkich,

172
00:07:39,801 --> 00:07:42,325
módlmy się o dobry wynik.

173
00:07:42,369 --> 00:07:44,197
To brzmi jak plan.

174
00:07:49,419 --> 00:07:53,206
Czteropak zagwarantował
mi miejsce w drużynie?

175
00:07:53,249 --> 00:07:56,731
Myślę, że nas zdeklasowałaś.

176
00:07:56,775 --> 00:07:58,820
Ty też jesteś niezły.

177
00:07:58,864 --> 00:08:03,433
Może powinniśmy
wyrównać szanse, ty i ja. 

178
00:08:04,696 --> 00:08:07,046
Jasne. Brzmi świetnie.

179
00:08:08,525 --> 00:08:12,094
Muszę iść. Wielki dzień dla 2.0.

180
00:08:12,138 --> 00:08:13,618
Powodzenia.

181
00:08:15,968 --> 00:08:18,840
Trochę niezręcznie, Halstead.

182
00:08:18,884 --> 00:08:19,885
Co?

183
00:08:19,928 --> 00:08:21,669
Will i Grace.

184
00:08:21,713 --> 00:08:24,367
Ładnie brzmi.

185
00:08:24,411 --> 00:08:27,544
Jeśli się nie mylę,
oni są tylko przyjaciółmi.

186
00:08:27,588 --> 00:08:28,850
Daj spokój.

187
00:08:28,894 --> 00:08:32,201
Nie możesz porozmawiać z byłą
o nowym zauroczeniu?

188
00:08:32,245 --> 00:08:33,594
Myślę, że źle to oceniłaś.

189
00:08:41,907 --> 00:08:43,472
- Hej.
- Hej.

190
00:08:43,517 --> 00:08:44,692
Dzień...

191
00:08:44,736 --> 00:08:46,781
Skąd masz tę kurtkę?

192
00:08:46,825 --> 00:08:49,566
- Pracuję tutaj.
- Domyślam się.

193
00:08:50,829 --> 00:08:52,874
Wszystko w porządku?

194
00:08:52,918 --> 00:08:54,049
Tak, źle spałem.

195
00:08:54,093 --> 00:08:57,226
Więc parkujesz samochody.

196
00:08:57,270 --> 00:09:00,752
Hannah... dr. Asher wkręciła mnie tu.

197
00:09:00,795 --> 00:09:02,057
Podesłała ofertę.

198
00:09:02,101 --> 00:09:04,233
- Szepnęła dobre słowo.
- Jak miło z jej strony.

199
00:09:04,277 --> 00:09:05,844
Chciałem cię zaskoczyć.

200
00:09:05,887 --> 00:09:08,194
Myślisz, że powinienem napisać
jej kartkę z podziękowaniami?

201
00:09:08,237 --> 00:09:09,412
Czy to dziwne?

202
00:09:09,456 --> 00:09:10,675
Może kupię jej kawę.

203
00:09:10,718 --> 00:09:13,547
Przekażę wyrazy uszanowania.
Pośpiesz się.

204
00:09:13,590 --> 00:09:16,419
Nie chcesz mieć upomnienia
za wałęsanie się w pracy.

205
00:09:23,296 --> 00:09:25,080
Dr. Archer, dzień dobry.

206
00:09:25,124 --> 00:09:26,429
- Jak się masz?
- Dobrze.

207
00:09:26,473 --> 00:09:29,041
- Dlaczego pytasz?
- Bez przyczyny.

208
00:09:29,084 --> 00:09:30,738
Potrzebujesz czegoś? Wody...

209
00:09:30,782 --> 00:09:32,697
Potrzebuję, żeby rezydenci
mniej mówili.

210
00:09:35,482 --> 00:09:37,702
- Jak dializa?
- Dobrze.

211
00:09:37,745 --> 00:09:39,834
Dlaczego załatwiłaś
Seanowi pracę tutaj?

212
00:09:39,878 --> 00:09:41,444
Słucham?

213
00:09:41,488 --> 00:09:44,099
Każda osoba tutaj wie,
co się ze mną dzieje.

214
00:09:44,143 --> 00:09:46,623
Jak myślisz, ile zajmie,
zanim on się dowie?

215
00:09:46,667 --> 00:09:48,582
Chwileczkę. On nie wie,
że wysiadły ci nerki?

216
00:09:48,625 --> 00:09:50,236
Planowałem mu nie mówić.

217
00:09:50,279 --> 00:09:53,021
Słuchaj, dopiero
odzyskałem dzieciaka.

218
00:09:53,065 --> 00:09:56,415
Przy trzeźwości nie chcę go
zarzucać swoimi problemami.

219
00:09:56,459 --> 00:09:59,375
Dean, przepraszam,
że się wtrącam,

220
00:09:59,419 --> 00:10:02,988
trzeźwość zależy od
twojej prawdomówności.

221
00:10:03,031 --> 00:10:06,208
Jeśli naprawdę chcesz
prawdziwej relacji z Seanem,

222
00:10:06,252 --> 00:10:07,383
on musi wiedzieć.

223
00:10:07,427 --> 00:10:08,689
Wtrącasz się, dobra?

224
00:10:08,733 --> 00:10:10,996
Powiem mu,
kiedy będzie gotowy.

225
00:10:11,039 --> 00:10:13,738
Okej, słuchaj.

226
00:10:13,781 --> 00:10:16,828
Jeśli potrzebujesz pomocy
w czymś, to jestem.

227
00:10:16,871 --> 00:10:18,786
Wiem, że kilka pierwszych nocy

228
00:10:18,830 --> 00:10:20,092
dializy może być
naprawdę ciężkich.

229
00:10:20,135 --> 00:10:23,225
Nie szukam pielęgniarki.

230
00:10:27,055 --> 00:10:29,144
Mogę pomóc.
Jego żyły są skręcone.

231
00:10:29,188 --> 00:10:31,538
Dam radę. Dziękuję.

232
00:10:34,367 --> 00:10:36,848
- Nie może tego zatrzymać?
- Nie, przykro mi.

233
00:10:36,891 --> 00:10:39,502
Nie może nic nosić
podczas operacji.

234
00:10:40,677 --> 00:10:42,331
Hej, Dan. Wszystko dobrze?

235
00:10:42,375 --> 00:10:44,246
Tak. Pani Goodwin poprosiła mnie,

236
00:10:44,290 --> 00:10:45,813
żebym zszedł sprawdzić,
co u twojego pacjenta.

237
00:10:45,857 --> 00:10:48,250
Wielki, stresujący dzień, nawet
bez tych cholernych kamer.

238
00:10:48,294 --> 00:10:49,512
Ale wydaje się,
że radzi sobie świetnie,

239
00:10:49,556 --> 00:10:51,297
wiesz, skupiając
się na pozytywach.

240
00:10:51,340 --> 00:10:52,907
Cóż, wygląda na to,
że jesteśmy gotowi do drogi.

241
00:10:52,951 --> 00:10:54,126
Ekscytujący dzień, co?

242
00:10:54,169 --> 00:10:56,389
- Powodzenia.
- Dzięki, stary.

243
00:10:56,432 --> 00:10:58,695
Hej, Kuan-yu.

244
00:10:58,739 --> 00:11:00,349
Tu dr Marcel.

245
00:11:00,393 --> 00:11:02,264
Gotowy, by zobaczyć świat?

246
00:11:02,308 --> 00:11:03,831
Urodziłem się gotowy.

247
00:11:03,875 --> 00:11:06,007
I to jest dobre podejście.

248
00:11:06,051 --> 00:11:08,183
Dobrze, kolego. Świetnie.

249
00:11:09,054 --> 00:11:10,707
Odsuńcie się, proszę.

250
00:11:10,751 --> 00:11:11,751
Dziękuję.

251
00:11:17,540 --> 00:11:18,890
Mogę ci pomóc?

252
00:11:18,933 --> 00:11:21,022
Potrzebujesz dodatkowej
torby czy czegoś?

253
00:11:21,066 --> 00:11:23,764
Nie mogę usiedzieć w miejscu.

254
00:11:23,808 --> 00:11:25,157
Dzisiaj jest gorzej.

255
00:11:25,200 --> 00:11:27,376
To zupełnie normalne,
że się martwisz.

256
00:11:27,420 --> 00:11:32,033
Każdego dnia staję się starsza,

257
00:11:32,077 --> 00:11:34,209
słabsza, a on się pogarsza.

258
00:11:34,253 --> 00:11:38,866
Więc tak, martwię się.

259
00:11:38,910 --> 00:11:40,172
Ale mam też nadzieję.

260
00:11:40,215 --> 00:11:41,869
Dobrze.

261
00:11:41,913 --> 00:11:44,785
- Może pójdę teraz na operację.
- Wiesz co?

262
00:11:44,829 --> 00:11:46,743
Obawiam się, że to
nie będzie możliwe.

263
00:11:46,787 --> 00:11:48,354
To wbrew polityce szpitala.

264
00:11:48,397 --> 00:11:51,183
Nie. Muszę tam być.

265
00:11:51,226 --> 00:11:53,576
Bardzo mi przykro, że nie
wyjaśniono ci tego wcześniej,

266
00:11:53,620 --> 00:11:55,361
ale tak naprawdę jest to
dla bezpieczeństwa Kuan-yu.

267
00:11:55,404 --> 00:11:57,406
Ale mogę się przydać.

268
00:11:57,450 --> 00:12:01,584
Może mają pytania lub potrzebują
pomocy w przeniesieniu go.

269
00:12:01,628 --> 00:12:04,457
Pani Wu, pani syn jest
w najlepszych możliwych rękach.

270
00:12:04,500 --> 00:12:06,851
Słuchaj, może znajdę ci miejsce

271
00:12:06,894 --> 00:12:08,069
do poczekania tuż
obok sali operacyjnej?

272
00:12:08,113 --> 00:12:10,245
W ten sposób możesz być
tak blisko, jak to możliwe.

273
00:12:10,289 --> 00:12:12,508
Czy to sprawi,
że poczujesz się lepiej?

274
00:12:20,647 --> 00:12:23,258
Dr. Archer, poszkodowany
z wypadku. Sala nr 3.

275
00:12:23,302 --> 00:12:25,260
Zach, idziesz z nimi.

276
00:12:25,304 --> 00:12:28,002
- Court!
- Vincent Jones, lat 40.

277
00:12:28,046 --> 00:12:29,743
Został uderzony w bok auta
na rogu Cermak i Clark.

278
00:12:29,786 --> 00:12:30,918
GCS 8.

279
00:12:30,962 --> 00:12:33,442
Saturacja oscyluje w okolicach 80.

280
00:12:33,486 --> 00:12:35,096
- Ciśnienie?
- 105/80.

281
00:12:35,140 --> 00:12:36,532
Tętno 135.

282
00:12:36,576 --> 00:12:38,273
Okej, chodźmy.

283
00:12:38,317 --> 00:12:40,667
Przenosimy na mój znak.

284
00:12:40,710 --> 00:12:42,669
Czy powinniśmy poprosić
jeszcze kogoś, żebyś nie musiał...

285
00:12:42,712 --> 00:12:44,018
Nie.

286
00:12:44,062 --> 00:12:46,368
Gotowy? Raz, dwa, trzy.

287
00:12:46,412 --> 00:12:48,675
Dr. Archer, czy pan...

288
00:12:48,718 --> 00:12:49,981
Po prostu martw się
o swojego pacjenta, dobrze?

289
00:12:50,024 --> 00:12:51,286
Jaka jest kolejność działań?

290
00:12:51,330 --> 00:12:53,288
- Drogi oddechowe.
- Drogi oddechowe, tak.

291
00:12:53,332 --> 00:12:56,290
Trini, potrzebuję zestawu
ET, leków RSI.

292
00:12:56,335 --> 00:12:58,511
Potrzebuję tu prześwietlenia!

293
00:13:00,513 --> 00:13:01,818
W porządku.

294
00:13:01,862 --> 00:13:04,952
Uczucie pewnej
niestabilności w miednicy.

295
00:13:04,996 --> 00:13:07,302
- Czemu to trwa tak długo?
- Myślę, że mam to.

296
00:13:07,346 --> 00:13:10,001
- Myślisz?
- Jestem w środku.

297
00:13:15,136 --> 00:13:16,355
Szum oddechowy obustronny.

298
00:13:16,398 --> 00:13:17,922
Saturacja rośnie.
Ciśnienie nadal słabe.

299
00:13:17,965 --> 00:13:19,401
W porządku.
Co dalej, Zach?

300
00:13:19,445 --> 00:13:21,838
Rentgen klatki
piersiowej i miednicy.

301
00:13:21,882 --> 00:13:23,057
Chcesz reanimować tego
faceta, czy po prostu

302
00:13:23,101 --> 00:13:25,494
pozwolić mu umrzeć?

303
00:13:25,538 --> 00:13:28,367
Jasne. Dwie jednostki pełnej krwi.

304
00:13:29,542 --> 00:13:31,500
Negatyw szybko.

305
00:13:31,544 --> 00:13:33,328
Dobrze. Gdzie jest moje
zdjęcie rentgenowskie?

306
00:13:33,372 --> 00:13:34,982
Czysto!

307
00:13:38,203 --> 00:13:40,466
Zobaczmy.

308
00:13:40,509 --> 00:13:42,207
Lewe tylne zwichnięcie
stawu biodrowego.

309
00:13:42,250 --> 00:13:45,645
- Zgadza się. I?
- Będziemy musieli nastawić.

310
00:13:45,688 --> 00:13:47,212
Ustawić tablicę z powrotem na zero.

311
00:13:47,255 --> 00:13:48,561
On potrzebuje panscanu.

312
00:13:48,604 --> 00:13:49,954
Wykluczy to krwotok jamisty.

313
00:13:49,997 --> 00:13:51,999
Może potrzebować operacji,
zanim go nastawimy.

314
00:13:52,043 --> 00:13:53,870
W porządku, ruszajmy się.

315
00:14:04,430 --> 00:14:06,127
No to ruszamy.

316
00:14:06,171 --> 00:14:08,390
Kuan-yu jest gotowy,
a kamery są na miejscu.

317
00:14:08,434 --> 00:14:10,697
Kazałem przesunąć
tę u szczytu stołu.

318
00:14:10,740 --> 00:14:13,613
Lepiej by było, gdybyś
je usunął z sali.

319
00:14:13,656 --> 00:14:15,528
Co, boisz się,
że cię zbiją z tropu?

320
00:14:15,571 --> 00:14:16,964
Nic mnie nie zbija z tropu.

321
00:14:17,008 --> 00:14:19,793
Po prostu uważam, że na mojej sali
operacyjnej nie ma miejsca na reklamę.

322
00:14:19,836 --> 00:14:21,969
Dziwię się,
że wziąłeś ten przypadek.

323
00:14:22,013 --> 00:14:23,666
Cóż, myślałem o odmowie,

324
00:14:23,710 --> 00:14:25,233
ale inny neurochirurg

325
00:14:25,277 --> 00:14:27,757
prawdopodobnie
sparaliżowałby biedaka.

326
00:14:27,801 --> 00:14:30,064
Na koniec dnia i tak niestety

327
00:14:30,108 --> 00:14:31,196
to właśnie my wypełniamy

328
00:14:31,239 --> 00:14:33,546
kasą kieszenie miliardera.

329
00:14:33,589 --> 00:14:36,636
Cóż, jeśli chcesz patrzeć
na to w ten sposób.

330
00:14:36,679 --> 00:14:39,117
Ale ta operacja nigdy
by się nie odbyła

331
00:14:39,160 --> 00:14:41,206
bez 2.0 i nigdy by się
nie odbyła bez Jacka.

332
00:14:41,249 --> 00:14:43,512
Racja. Innymi słowy,
chodzi o twój udział w niej.

333
00:14:47,734 --> 00:14:49,736
Pani Wallace, jestem dr Halstead.

334
00:14:49,779 --> 00:14:51,520
Moja mama opiekuje się moim synem.

335
00:14:51,564 --> 00:14:52,652
Próbuję jej wyjaśnić,

336
00:14:52,695 --> 00:14:54,654
jak otulić sześciotygodniowego
niemowlaka w SMS-ie.

337
00:14:54,697 --> 00:14:56,003
Nie spiesz się.

338
00:14:56,047 --> 00:14:57,744
Poradzi sobie.

339
00:14:57,787 --> 00:14:59,702
Wyłączyłam.

340
00:14:59,746 --> 00:15:00,747
Więc co cię dzisiaj sprowadza?

341
00:15:00,790 --> 00:15:02,444
Nadchodzi.

342
00:15:02,488 --> 00:15:05,143
Jest pytanie, jest odpowiedź.

343
00:15:05,186 --> 00:15:06,448
Jak długo się tak czujesz?

344
00:15:06,492 --> 00:15:07,841
Już kilka dni.

345
00:15:07,884 --> 00:15:09,930
Myślałam, że to może
zatrucie pokarmowe,

346
00:15:09,974 --> 00:15:11,932
ale to nie powinno trwać
tak długo, prawda?

347
00:15:11,976 --> 00:15:13,847
To może być wirusowe
zapalenie żołądka i jelit.

348
00:15:13,890 --> 00:15:15,457
Grypa żołądkowa.
Łatwo uleczalna.

349
00:15:15,501 --> 00:15:17,503
Ale zaczniemy od niektórych
badań i płynów dożylnie.

350
00:15:17,546 --> 00:15:19,157
Mogę ci też przepisać
coś na mdłości.

351
00:15:19,200 --> 00:15:20,680
Byłoby to bardzo mile widziane.

352
00:15:20,723 --> 00:15:21,898
W porządku.

353
00:15:23,770 --> 00:15:25,815
Proszę bardzo.

354
00:15:27,861 --> 00:15:31,865
Wiesz, wykonałam in vitro
jako samotna matka.

355
00:15:31,908 --> 00:15:35,347
Wszyscy ostrzegali mnie przed
ryzykiem ciąży geriatrycznej.

356
00:15:35,390 --> 00:15:38,176
Nie wiedziałam, że efekty
utrzymają się po porodzie.

357
00:15:38,219 --> 00:15:39,394
Cóż, wyleczymy cię

358
00:15:39,438 --> 00:15:41,092
i wrócisz do twojego syna
tak szybko, jak to możliwe.

359
00:15:41,135 --> 00:15:45,183
W porządku, morfologia, panel metaboliczny,
KUB i litr soli fizjologicznej.

360
00:15:45,226 --> 00:15:46,880
- Robi się.
- Dzięki, doktorze.

361
00:15:46,923 --> 00:15:48,099
Oczywiście.

362
00:15:53,234 --> 00:15:55,062
Możesz rzucić na to okiem?

363
00:15:55,105 --> 00:15:56,890
Jasne. Co tam?

364
00:15:56,933 --> 00:15:59,066
Przyszła 40-letnia pacjentka
po ciąży z in-vitro

365
00:15:59,110 --> 00:16:01,068
z nudnościami i wymiotami, ale jej
wyniki laboratoryjne są w normie.

366
00:16:01,112 --> 00:16:02,983
- Toksykologia?
- Czysta.

367
00:16:03,027 --> 00:16:06,073
Ciśnienie krwi
wysokie. 147/92.

368
00:16:06,117 --> 00:16:08,119
Tak jest od przyjęcia.

369
00:16:08,162 --> 00:16:10,382
- Czy to może być stan przedrzucawkowy?
- Tak późno?

370
00:16:10,425 --> 00:16:12,079
Tak, to rzadkość, ale się zdarza.

371
00:16:12,123 --> 00:16:15,778
Sprawdziłabym stosunek
panelu metabolicznego i PC

372
00:16:15,822 --> 00:16:17,084
oraz na wszelki wypadek
rozważyłabym magnez.

373
00:16:17,128 --> 00:16:18,390
Mogę zamówić te
badania, jeśli chcesz.

374
00:16:18,433 --> 00:16:22,220
Jasne. Dzięki.

375
00:16:22,263 --> 00:16:25,136
Will, a propos tego,
co powiedziałam wcześniej,

376
00:16:25,179 --> 00:16:27,268
wiesz, ty i Grace...

377
00:16:27,312 --> 00:16:28,400
- Hanna...
- Nie.

378
00:16:28,443 --> 00:16:29,705
Nie powinnam ci dokuczać.

379
00:16:29,749 --> 00:16:32,621
Oczywiście, mężczyźni i kobiety
mogą być przyjaciółmi.

380
00:16:33,796 --> 00:16:35,885
Słuchaj, nawet gdybym
był nią zainteresowany,

381
00:16:35,929 --> 00:16:37,017
Grace jest wędrowcem.

382
00:16:37,061 --> 00:16:38,801
Jack wozi ją po całym świecie.

383
00:16:38,845 --> 00:16:40,847
Trudno zaczynać
coś z kimś takim.

384
00:16:40,890 --> 00:16:42,283
Tak.

385
00:16:42,327 --> 00:16:44,155
Dam ci znać, kiedy przyjdą wyniki.

386
00:16:50,117 --> 00:16:51,901
Szyjno-piersiowe
PSO wygląda dobrze.

387
00:16:51,945 --> 00:16:53,120
Myślę, że tak.

388
00:16:53,164 --> 00:16:54,861
Zobaczmy, czy 2.0 się zgadza.

389
00:16:54,904 --> 00:16:56,993
Nie potrzebuję innej opinii.

390
00:16:57,037 --> 00:16:58,604
To może nam tylko pomóc, Sam.

391
00:16:58,647 --> 00:16:59,735
Czekajcie.

392
00:17:01,302 --> 00:17:03,478
Więc 2.0 określi,
czy osteotomia

393
00:17:03,522 --> 00:17:07,613
jest na idealnej głębokości,
wysokości i kątach

394
00:17:07,655 --> 00:17:09,093
do uzyskania korekty.

395
00:17:09,135 --> 00:17:12,308
Dopuszczalne osteotomie C7 i T1.

396
00:17:12,352 --> 00:17:13,401
Do przyjęcia?
To jest idealne.

397
00:17:13,445 --> 00:17:16,664
Czy możesz wyjaśnić, w jaki sposób
te lasery są pomocne dla chirurgów?

398
00:17:16,709 --> 00:17:19,625
Tak, dr. Marcel,
czy mógłbyś to wyjaśnić?

399
00:17:23,019 --> 00:17:26,197
Pewnie. Mógłbyś się przesunąć?

400
00:17:26,240 --> 00:17:29,156
W sumie to skieruj
kamerę w stronę ekranu.

401
00:17:29,200 --> 00:17:32,377
Zobaczysz, że 2.0
nałoży linie na kręgosłup,

402
00:17:32,420 --> 00:17:35,641
aby pomóc chirurgowi
wskazać miejsce wiercenia

403
00:17:35,684 --> 00:17:37,860
oraz zakres kości do usunięcia.

404
00:17:37,904 --> 00:17:40,167
Dr. Abrams, widzę
50% spadku amplitudy

405
00:17:40,211 --> 00:17:41,908
i zwiększone opóźnienie w obu nogach.

406
00:17:41,951 --> 00:17:43,214
Uruchamiam silnik.

407
00:17:43,257 --> 00:17:46,130
Umieść wywołaną potencjalną
odpowiedź na ekranie.

408
00:17:46,173 --> 00:17:47,566
Dr. Marcel, czy jest jakiś problem?

409
00:17:47,609 --> 00:17:49,611
Czy obawiamy się urazu
rdzenia kręgowego i ucisku?

410
00:17:49,655 --> 00:17:51,178
Tak, bo zakładam,
że celem nie jest

411
00:17:51,179 --> 00:17:52,179
sparaliżowanie pacjenta.

412
00:17:52,179 --> 00:17:53,311
Wciśnij jego MAPy.

413
00:17:53,354 --> 00:17:54,616
Odwróć wszystko,
co jest odwracalne.

414
00:17:54,660 --> 00:17:56,444
Dowiedz się, czy ta zmiana
IOM jest prawdziwa.

415
00:17:56,488 --> 00:17:58,838
A jeśli tak, zamknij go i zabierz
na rezonans magnetyczny.

416
00:17:58,881 --> 00:18:00,535
Rezonans? Nie, poczekaj.

417
00:18:00,579 --> 00:18:03,059
Nie musimy go ruszać. 2.0 może wykonać
śródoperacyjną tomografię komputerową.

418
00:18:03,103 --> 00:18:04,191
Co i tak nie pokaże mi
nic na temat obrzęku

419
00:18:04,235 --> 00:18:05,845
rdzenia kręgowego lub
wyboczenia więzadeł.

420
00:18:05,888 --> 00:18:08,674
Ale jeśli uda mi się połączyć
tomografię komputerową

421
00:18:08,717 --> 00:18:10,328
ze śródoperacyjnym USG, będziesz
miał tu wszystko, czego potrzebujesz.

422
00:18:10,371 --> 00:18:12,417
To by zadziałało i nie musielibyśmy
przenosić Kuan-yu.

423
00:18:12,460 --> 00:18:14,158
Słuchaj, poeksperymentuj
z tym czymś na innym pacjencie.

424
00:18:14,201 --> 00:18:15,550
Chcę mieć 100% pewność.

425
00:18:15,594 --> 00:18:17,030
Sam, jest sto powodów,

426
00:18:17,073 --> 00:18:18,205
dlaczego nie mielibyśmy go ruszać.

427
00:18:18,249 --> 00:18:19,598
Ryzyko infekcji.

428
00:18:19,641 --> 00:18:21,252
Przedłużony czas w znieczuleniu.

429
00:18:21,295 --> 00:18:23,123
Do diabła, może nawet
po przeniesieniu

430
00:18:23,167 --> 00:18:24,516
być niestabilny do
kontynuowania operacji.

431
00:18:28,737 --> 00:18:29,869
Zrób to.

432
00:18:29,912 --> 00:18:32,045
Miejmy nadzieję, że masz rację.

433
00:18:32,088 --> 00:18:35,396
W przeciwnym razie popełniasz
błąd kończący karierę.

434
00:18:40,401 --> 00:18:42,577
Jesteś pewna, że nic
nie możemy ci przynieść?

435
00:18:42,621 --> 00:18:44,884
- Może coś do jedzenia?
- Nie.

436
00:18:44,927 --> 00:18:46,059
Jak idzie?

437
00:18:46,102 --> 00:18:48,366
- Jakieś nowe informacje?
- Jeszcze nie.

438
00:18:48,409 --> 00:18:51,586
Przepraszam.

439
00:18:55,416 --> 00:18:57,375
Wiesz, to piękny kamień.

440
00:18:57,418 --> 00:19:00,726
Zauważyłem go wcześniej, kiedy
rozmawiałem z twoim synem.

441
00:19:00,769 --> 00:19:03,076
Z rzeki.

442
00:19:03,119 --> 00:19:06,253
Kuan-yu znalazł go jako dziecko.

443
00:19:06,297 --> 00:19:10,257
Był gładki i błyszczący.

444
00:19:10,301 --> 00:19:12,868
Myślał, że to klejnot.

445
00:19:12,912 --> 00:19:18,874
To był jeden z ostatnich momentów,

446
00:19:18,918 --> 00:19:20,920
w których mógł się poruszać, bawić.

447
00:19:20,963 --> 00:19:25,272
Zrobiłam to, by dać mu nadzieję,

448
00:19:25,316 --> 00:19:30,538
że pewnego dnia
będzie mógł znów bawić się.

449
00:19:32,366 --> 00:19:35,500
Obiecałam, że mu pomogę.

450
00:19:35,543 --> 00:19:37,632
Zdecydowanie
dotrzymujesz tej obietnicy.

451
00:19:39,417 --> 00:19:40,766
Co się dzieje?

452
00:19:40,809 --> 00:19:43,029
- Muszę porozmawiać z Da-xia.
- O czym?

453
00:19:43,072 --> 00:19:44,422
Pojawiły się komplikację

454
00:19:44,465 --> 00:19:45,465
związane z uciskiem na kręgosłup.

455
00:19:45,466 --> 00:19:46,772
Muszę poznać jej opinię.

456
00:19:46,815 --> 00:19:48,121
To nie jest czas na to.

457
00:19:49,775 --> 00:19:52,908
Pani Goodwin, to jest
podstawowe zagrożenie,

458
00:19:52,952 --> 00:19:54,736
o którym wiedział,
że może wystąpić.

459
00:19:54,780 --> 00:19:57,348
Narracyjnie to jest
ważne dla ich historii.

460
00:19:57,391 --> 00:19:59,263
Tu nie chodzi o historię.

461
00:19:59,306 --> 00:20:03,354
To skomplikowana medyczna procedura
z udziałem prawdziwych ludzi.

462
00:20:03,397 --> 00:20:05,704
Mam dyrektywę
od pana Daytona.

463
00:20:05,747 --> 00:20:08,750
Podpisała pani kontrakt
na filmowanie.

464
00:20:08,794 --> 00:20:11,536
Filmujesz pod moje dyktando,
nie Jacka Daytona.

465
00:20:11,579 --> 00:20:13,625
Będziesz mógł porozmawiać z Da-xia

466
00:20:13,668 --> 00:20:18,325
po tym, jak lekarz z nią
porozmawia, nie przed.

467
00:20:19,631 --> 00:20:21,154
Muszę zadzwonić w takim
razie do pana Daytona.

468
00:20:21,197 --> 00:20:22,851
To po prostu to zrób.

469
00:20:25,419 --> 00:20:27,769
Chciał ze mną porozmawiać?

470
00:20:27,813 --> 00:20:29,162
Ma jakieś wieści?

471
00:20:29,205 --> 00:20:31,469
Nie, nic konkretnego.

472
00:20:31,512 --> 00:20:34,646
Chirurdzy wkrótce powinni
się do ciebie zgłosić.

473
00:20:34,689 --> 00:20:36,430
Może zaczekamy u mnie w biurze?

474
00:20:36,474 --> 00:20:37,736
Jest zaraz na górze

475
00:20:37,779 --> 00:20:39,607
i będzie bardziej przytulnie.

476
00:20:39,651 --> 00:20:41,870
- Dziękuję, dr Charles.
- Pewnie.

477
00:20:52,742 --> 00:20:55,188
Nie widzę żadnej kompresji.

478
00:20:55,231 --> 00:20:57,190
Dlatego też sprawdzam.

479
00:20:58,974 --> 00:21:00,846
Wygląda lepiej.

480
00:21:00,889 --> 00:21:02,413
W porządku, jestem
usatysfakcjonowany,

481
00:21:02,456 --> 00:21:04,328
mamy tylko ucisk bez uszkodzenia.

482
00:21:04,371 --> 00:21:05,981
Możemy kontynuować.

483
00:21:06,025 --> 00:21:07,722
- Dr. Marcel?
- Tak?

484
00:21:07,766 --> 00:21:12,684
Poprosisz 2.0 o przygotowanie
kolejnej osteotomii?

485
00:21:12,727 --> 00:21:14,990
Pewnie. Grace?

486
00:21:20,953 --> 00:21:22,737
Will?

487
00:21:22,781 --> 00:21:23,912
Oddzwonię.

488
00:21:23,956 --> 00:21:25,740
Wyniki twojej pacjentki Cary.

489
00:21:25,784 --> 00:21:28,352
Dobra wiadomość: nie jest
to preklampsja poporodowa.

490
00:21:28,395 --> 00:21:30,092
Zła wiadomość, nic definitywnie

491
00:21:30,136 --> 00:21:31,311
nie tłumaczy jej objawów.

492
00:21:31,355 --> 00:21:33,052
Myślę, że to wina stresu.

493
00:21:33,095 --> 00:21:34,706
Sześć tygodni temu urodziła,

494
00:21:34,749 --> 00:21:37,186
a ciąża stawia ciało

495
00:21:37,230 --> 00:21:39,188
na granicy wytrzymałości
przez dziewięć miesięcy.

496
00:21:39,232 --> 00:21:41,582
To ma sens, że stres
manifestuje się objawami fizycznymi.

497
00:21:41,626 --> 00:21:43,192
Sprawdzę jakie badania
powinniśmy jeszcze wykonać,

498
00:21:43,236 --> 00:21:44,324
ale uważam, że masz rację.

499
00:21:48,372 --> 00:21:52,463
Dr. Archer, chcesz usiąść?

500
00:21:52,506 --> 00:21:54,029
Nie.

501
00:21:54,073 --> 00:21:55,509
I tak muszę iść do szóstki,

502
00:21:55,553 --> 00:21:57,032
- więc to nic takiego.
- Na litość boską!

503
00:21:57,076 --> 00:21:59,383
Posłuchaj, nie jestem inwalidą.

504
00:21:59,426 --> 00:22:00,906
Mam się dobrze!

505
00:22:06,085 --> 00:22:07,826
- Dr. Archer?
- Czego?

506
00:22:07,869 --> 00:22:09,958
Mam wyniki tomografii Vincenta.

507
00:22:10,002 --> 00:22:12,831
Ma krwiaka miednicy z rumieniem.

508
00:22:12,874 --> 00:22:15,964
Musimy go embolizować.
Możemy nastawić jego biodro.

509
00:22:16,008 --> 00:22:17,966
Wyślij go na salę.

510
00:22:19,098 --> 00:22:21,230
Robiłeś kiedyś redukcję Allisa?

511
00:22:21,274 --> 00:22:22,797
- Obserwowałem tylko.
- W porządku.

512
00:22:22,841 --> 00:22:25,409
Będziesz mi asystował.

513
00:22:26,758 --> 00:22:28,412
Co znowu?

514
00:22:28,455 --> 00:22:31,371
Wiem, że redukcja Allisa
jest wyczerpująca fizycznie.

515
00:22:31,415 --> 00:22:32,546
I?

516
00:22:32,590 --> 00:22:34,113
I uważam, że nie jest
dobrym pomysłem,

517
00:22:34,156 --> 00:22:35,549
żebyś wykonał tę procedurę.

518
00:22:35,593 --> 00:22:37,464
Jestem lekarzem prowadzącym

519
00:22:37,508 --> 00:22:39,423
i szefem tego oddziału.

520
00:22:39,466 --> 00:22:41,860
Nie będzie mi mówił,
co mam robić jakiś rezydent,

521
00:22:41,903 --> 00:22:43,427
który sam ledwo zdaje
sobie sprawę o czym plecie!

522
00:22:43,470 --> 00:22:44,515
- Przepraszam.
- Wiesz co?

523
00:22:44,558 --> 00:22:46,212
Idź znajdź sobie nowy przypadek.

524
00:22:46,255 --> 00:22:48,388
- Przepraszam.
- Już to mówiłeś!

525
00:22:48,432 --> 00:22:49,563
Idź! Znikaj!

526
00:22:49,607 --> 00:22:51,522
Mam kolejnego pacjenta
dla ciebie w dwójce.

527
00:22:54,860 --> 00:22:55,874
Potrzebujesz pomocy?

528
00:22:55,874 --> 00:22:57,005
Tak.

529
00:23:00,661 --> 00:23:02,881
Dr. Archer, nie pozwolę
byś w taki sposób

530
00:23:02,882 --> 00:23:03,882
rozmawiał z rezydentami.

531
00:23:03,882 --> 00:23:05,274
Możemy już skończyć ten temat?

532
00:23:07,538 --> 00:23:09,496
Murphy, możesz asystować?

533
00:23:09,540 --> 00:23:11,977
Jasne. Nie ma problemu.

534
00:23:12,020 --> 00:23:13,544
Tutaj. Pchnij w dół miednicę

535
00:23:13,587 --> 00:23:16,503
i daj kontrę dr. Archerowi.

536
00:23:16,547 --> 00:23:18,331
Działamy na trzy.

537
00:23:18,374 --> 00:23:22,117
Gotowi? Raz, dwa, trzy

538
00:23:22,161 --> 00:23:23,858
Jest dobrze. Wskoczyło.

539
00:23:23,902 --> 00:23:25,947
Wszystko dobrze?

540
00:23:25,991 --> 00:23:27,296
- Nic mi nie jest.
- Nieprawda.

541
00:23:27,340 --> 00:23:28,472
Muszę go zabrać na górę.

542
00:23:28,515 --> 00:23:30,386
Przestań gadać. Murphy,
zabierzesz go na górę.

543
00:23:30,430 --> 00:23:32,737
Trzeba cię położyć
do łóżka. Chodź.

544
00:23:32,780 --> 00:23:34,521
W porządku.

545
00:23:36,349 --> 00:23:38,612
Uważacie, że to wina stresu?

546
00:23:38,656 --> 00:23:41,659
Nie znaleźliśmy innej
fizycznej przyczyny.

547
00:23:41,702 --> 00:23:44,052
Stres zbiera prawdziwe
fizyczne żniwo.

548
00:23:44,096 --> 00:23:46,315
Nudności, wymioty, nadciśnienie.

549
00:23:46,359 --> 00:23:49,318
Wszystkie częste i możliwe
do leczenia objawy,

550
00:23:49,362 --> 00:23:51,407
nawet w przypadku radosnych,
ale stresujących sytuacji.

551
00:23:51,451 --> 00:23:53,584
Przepiszemy ci niskie dawki leków

552
00:23:53,627 --> 00:23:54,628
na nadciśnienie.

553
00:23:54,672 --> 00:23:55,716
Ale najlepsze co możesz zrobić,

554
00:23:55,760 --> 00:23:57,239
to znaleźć sposób,

555
00:23:57,283 --> 00:23:58,502
by zredukować poziom stresu.

556
00:23:58,545 --> 00:24:01,113
Tak długo czekałam,
by zostać matką,

557
00:24:01,156 --> 00:24:03,507
szczerze to chyba za długo.

558
00:24:03,550 --> 00:24:05,030
Naiwnie myślałam,
że odpowiedni moment

559
00:24:05,073 --> 00:24:06,988
po prostu objawi się w moim życiu.

560
00:24:07,032 --> 00:24:10,339
Teraz, kiedy mój mały Lee jest tutaj,
nie chcę przegapić ani chwili.

561
00:24:10,383 --> 00:24:11,602
Szczęściarz z niego.

562
00:24:11,645 --> 00:24:13,778
Ale nie zapominaj,
by zadbać też o siebie.

563
00:24:13,821 --> 00:24:15,040
Dziękuję.

564
00:24:17,346 --> 00:24:19,174
Cara?

565
00:24:19,218 --> 00:24:20,872
- Wszystko dobrze?
- Podłoga się rusza.

566
00:24:20,915 --> 00:24:22,003
Pomocy.

567
00:24:22,047 --> 00:24:24,353
- Afazja.
- Tak.

568
00:24:24,397 --> 00:24:25,746
Możliwy udar!
Potrzebna pomoc!

569
00:24:28,227 --> 00:24:30,882
Będzie dobrze. Oddychaj.

570
00:24:30,925 --> 00:24:33,319
Spróbuj się odprężyć.

571
00:24:40,761 --> 00:24:42,589
W porządku.

572
00:24:42,633 --> 00:24:44,939
Nie, cofnij się.

573
00:24:44,983 --> 00:24:47,202
Zamknij lędźwiowe PSO.

574
00:24:47,246 --> 00:24:48,682
Kompresor i śruby nastawcze.

575
00:24:48,726 --> 00:24:50,466
Dr. Abrams i Gottfried umieszczają

576
00:24:50,510 --> 00:24:52,207
ostatnie elementy.

577
00:24:52,251 --> 00:24:54,645
Wtedy zapadnie się
kręgosłup Kuan-yu,

578
00:24:54,688 --> 00:24:57,299
co skoryguje jego
postawę do właściwej.

579
00:24:58,823 --> 00:25:01,216
Saturacja spada.
Tętno i ciśnienie również.

580
00:25:01,260 --> 00:25:03,915
- Ciśnienie w drogach oddechowych?
- Szczytowo w okolicach 50-tki.

581
00:25:03,958 --> 00:25:06,308
Wciąż spada. Saturacja 80%.

582
00:25:06,352 --> 00:25:07,571
Może to wynikać z jego pozycji.

583
00:25:07,614 --> 00:25:09,137
Za wiele z tym nie możemy zrobić

584
00:25:09,181 --> 00:25:10,312
w środku operacji kręgosłupa.

585
00:25:10,356 --> 00:25:11,792
To musi być odma opłucnowa.

586
00:25:11,836 --> 00:25:12,967
Stetoskop?

587
00:25:13,011 --> 00:25:14,969
To nie jest przypadek z urazówki.
Sprawdź oskrzela

588
00:25:15,013 --> 00:25:16,536
i pozycję rurki.

589
00:25:16,580 --> 00:25:17,885
Mięśnie klatki piersiowej
i brzucha Kuan-yu

590
00:25:17,929 --> 00:25:19,278
prawdopodobnie są w zaniku.

591
00:25:19,321 --> 00:25:20,975
Kiedy go wyprostowaliśmy
prawdopodobnie złamaliśmy mu żebro,

592
00:25:21,019 --> 00:25:22,107
które przebiło płuco.

593
00:25:24,544 --> 00:25:25,719
Tutaj.

594
00:25:25,763 --> 00:25:27,242
Zniekształcony oddech
po prawej stornie.

595
00:25:27,286 --> 00:25:28,548
Zestaw do drenażu dla dr. Marcela.

596
00:25:28,592 --> 00:25:30,855
- 28-ka.
- Nie, potrzebny ratunek natychmiast.

597
00:25:30,898 --> 00:25:32,291
Co się dzieje? Czy Kuan-yu
przestał oddychać?

598
00:25:32,334 --> 00:25:33,640
Potrzebna mi igła do dekompresji.

599
00:25:33,684 --> 00:25:34,772
Drenaż później.

600
00:25:34,815 --> 00:25:36,904
Możesz dosięgnąć przedniej
części klatki piersiowej?

601
00:25:36,948 --> 00:25:38,210
Nie mam innej możliwości.

602
00:25:38,253 --> 00:25:39,777
Po prostu to zrób.

603
00:25:45,370 --> 00:25:47,741
Tętno 40. Saturacja 50.

604
00:25:47,785 --> 00:25:48,960
Kończy nam się czas, Crockett.

605
00:25:48,961 --> 00:25:49,961
Wiem, ale nie chcę uszkodzić serca.

606
00:25:49,961 --> 00:25:51,658
Nie mam zbyt wiele
miejsca do pracy.

607
00:25:51,702 --> 00:25:53,573
Dr. Marcel, możesz wyjaśnić...

608
00:25:53,617 --> 00:25:55,053
Bądź cicho!

609
00:25:56,663 --> 00:25:58,622
Igła siedzi.

610
00:25:58,665 --> 00:26:01,668
Saturacja tlenem wzrosła do 85%.

611
00:26:01,712 --> 00:26:03,757
Ciśnienie w drogach
oddechowych spadło do 30.

612
00:26:03,801 --> 00:26:05,846
Ciśnienie 120.

613
00:26:07,761 --> 00:26:09,807
Dobrze.

614
00:26:09,850 --> 00:26:11,460
Skończmy kręgosłup.

615
00:26:15,508 --> 00:26:18,163
Musisz się cofnąć.
Cofnij się.

616
00:26:18,206 --> 00:26:20,687
Nie wygląda na rozerwany szew.

617
00:26:22,210 --> 00:26:23,864
Chyba zwyczajnie się przeciążyłeś.

618
00:26:23,908 --> 00:26:26,345
Cudownie.

619
00:26:26,388 --> 00:26:28,695
Dziękuję.

620
00:26:30,392 --> 00:26:31,524
Myślisz, że kogo nabierzesz

621
00:26:31,567 --> 00:26:32,699
zgrywając twardziela?

622
00:26:34,092 --> 00:26:35,963
Każdy tutaj wie
z czym się zmagasz.

623
00:26:36,007 --> 00:26:37,748
Widzisz, w tym tkwi problem.

624
00:26:37,791 --> 00:26:40,794
Wszyscy widzą starego,
schorowanego człowieka.

625
00:26:40,838 --> 00:26:42,535
„Zrobię to za ciebie”,
„Usiądź proszę”,

626
00:26:42,578 --> 00:26:45,712
„Powinieneś to robić”?
Mam tego dość.

627
00:26:45,756 --> 00:26:47,235
Chorowanie nie jest żadną ujmą.

628
00:26:47,279 --> 00:26:50,586
Posłuchaj, jestem tutaj
szefem, dobrze?

629
00:26:50,587 --> 00:26:51,587
Nie jestem pacjentem.

630
00:26:54,765 --> 00:26:59,247
Kiedyś myślałam tak jak ty.

631
00:27:01,075 --> 00:27:04,165
Po tym jak dowiedziałam się o raku.

632
00:27:04,209 --> 00:27:07,865
Myślałam, że wszyscy dostrzegają,
że jest ze mną źle

633
00:27:07,908 --> 00:27:09,910
i każde miłe słowo lub ofertę pomocy

634
00:27:09,954 --> 00:27:13,392
traktowałam jako akt litości.

635
00:27:13,435 --> 00:27:16,221
Potem ktoś,
kto przechodził to co ja

636
00:27:16,264 --> 00:27:18,614
uświadomił mi,
jak bardzo się myliłam,

637
00:27:18,658 --> 00:27:23,010
myśląc, że tylko ja
walczę z chorobą.

638
00:27:24,446 --> 00:27:28,233
Moi przyjaciele, rodzina,

639
00:27:28,276 --> 00:27:30,278
wszyscy chcieli mnie wesprzeć,

640
00:27:32,933 --> 00:27:35,457
a ja musiała im tylko na to pozwolić.

641
00:27:38,939 --> 00:27:42,813
Nie jest słabością pozwolić
innym być miłym.

642
00:27:47,861 --> 00:27:49,515
To siła.

643
00:27:50,864 --> 00:27:52,126
W porządku.

644
00:27:57,958 --> 00:28:00,613
Zach jest dobrym lekarzem.

645
00:28:00,656 --> 00:28:02,920
Trzeba go tylko
zachęcić do działania.

646
00:28:02,963 --> 00:28:04,965
A na tym polega nasza praca.

647
00:28:07,838 --> 00:28:09,448
Wiadomość przyjęta.

648
00:28:12,756 --> 00:28:15,280
Herbata rumiankowa.

649
00:28:15,323 --> 00:28:17,891
Moja mam piła to,
by móc usnąć,

650
00:28:17,935 --> 00:28:19,937
ponieważ zawsze lubiła wypić

651
00:28:19,980 --> 00:28:20,980
kawę późnym popołudniem.

652
00:28:27,248 --> 00:28:28,510
Tak?

653
00:28:30,643 --> 00:28:32,906
Dobrze.

654
00:28:32,950 --> 00:28:34,429
Powiem jej.

655
00:28:34,473 --> 00:28:36,823
Dziękuję bardzo.

656
00:28:36,867 --> 00:28:40,044
Operacja się zakończyła,

657
00:28:40,087 --> 00:28:43,134
a Kuan-yu zniósł ją bardzo dobrze.

658
00:28:43,177 --> 00:28:45,266
Gdy go zobaczysz

659
00:28:45,310 --> 00:28:48,052
prawdopodobnie
będzie już siedział.

660
00:28:48,095 --> 00:28:51,229
Mówisz, że będzie
wyprostowany?

661
00:28:51,272 --> 00:28:53,579
- Będzie chodził?
- Tak.

662
00:28:53,622 --> 00:28:56,408
Z czasem, po rehabilitacji

663
00:28:56,451 --> 00:28:58,497
będzie miał całkiem normalne życie.

664
00:29:07,288 --> 00:29:10,378
Przepraszam.

665
00:29:10,422 --> 00:29:12,859
Absolutnie nie masz
za co przepraszać.

666
00:29:12,903 --> 00:29:15,209
Jest sporo do ogarnięcia.

667
00:29:15,253 --> 00:29:18,909
To jest dzień,
na który czekaliśmy.

668
00:29:20,562 --> 00:29:24,784
Przez te wszystkie lata,
dobrze się nim opiekuję.

669
00:29:24,828 --> 00:29:29,745
Co teraz się stanie?

670
00:29:29,789 --> 00:29:31,182
Ta operacja wywróciła
do góry nogami

671
00:29:31,225 --> 00:29:32,879
życie, które ty i twój syn znaliście

672
00:29:32,923 --> 00:29:34,794
przez prawie 30 lat?

673
00:29:34,838 --> 00:29:36,448
I to ma sens,

674
00:29:36,491 --> 00:29:38,493
że chciałabyś opłakiwać
stratę tego życia

675
00:29:38,537 --> 00:29:41,235
i obawiać się przyszłości.

676
00:29:41,279 --> 00:29:47,111
Ale te uczucia,
to nie jest w porządku.

677
00:29:49,243 --> 00:29:52,986
Jak mogę myśleć
o sobie w tym momencie?

678
00:29:53,030 --> 00:29:54,901
Jak mogę być
tak egoistyczna?

679
00:29:54,945 --> 00:29:56,903
- Nie.
- I nie cieszyć się?

680
00:29:56,947 --> 00:29:59,993
Nie. Nie jesteś egoistyczna.

681
00:30:00,037 --> 00:30:02,082
Każdy rodzic na świecie

682
00:30:02,126 --> 00:30:03,997
rozumie to,
co teraz czujesz.

683
00:30:04,041 --> 00:30:05,390
Od momentu,
gdy dzieci się rodzą,

684
00:30:05,433 --> 00:30:07,044
zaczynają się od nas oddalać.

685
00:30:07,087 --> 00:30:09,568
I kiedy w końcu
od nas odejdą,

686
00:30:09,611 --> 00:30:13,267
to tylko dlatego, że dobrze
wykonaliśmy naszą pracę.

687
00:30:16,053 --> 00:30:18,751
Ale to mogę ci obiecać:

688
00:30:18,794 --> 00:30:21,928
zawsze będziesz jego matką.

689
00:30:21,972 --> 00:30:24,713
Zawsze.

690
00:30:24,757 --> 00:30:27,934
Połówki tego samego kamienia.

691
00:30:46,822 --> 00:30:47,998
Tak jak widzisz.

692
00:30:48,041 --> 00:30:50,609
To jest w mojej głowie?

693
00:30:50,652 --> 00:30:52,654
To choroba zwana
Moyamoya.

694
00:30:52,698 --> 00:30:55,919
Moyamoya dosłownie oznacza
“kłęby dymu” po japońsku.

695
00:30:55,962 --> 00:30:57,311
To postępujące zaburzenie,

696
00:30:57,355 --> 00:30:59,574
które blokuje dopływ krwi
do tętnic w mózgu.

697
00:30:59,618 --> 00:31:01,315
Aby to zrekompensować,
twoje ciało stworzyło

698
00:31:01,359 --> 00:31:04,188
wszystkie mniejsze naczynia,
które są podatne na krwawienie.

699
00:31:04,231 --> 00:31:06,930
Więc twoje objawy były
spowodowane przez małe udary.

700
00:31:06,973 --> 00:31:08,757
Postępujące.

701
00:31:08,801 --> 00:31:10,934
Czyli to znaczy,
że będzie gorzej?

702
00:31:10,977 --> 00:31:13,545
Branie aspiryny i blokerów
kanału wapniowego

703
00:31:13,588 --> 00:31:16,287
pomoże zredukować
ryzyko kolejnego udaru.

704
00:31:16,330 --> 00:31:19,812
Tylko zredukuje,
a nie zapobiegnie.

705
00:31:19,855 --> 00:31:21,988
Zapewni ci stabilność
w dającej się przewidzieć przyszłości.

706
00:31:22,032 --> 00:31:24,208
Jest też opcja operacji,

707
00:31:24,251 --> 00:31:25,992
ale nie sądzimy,
że jest teraz potrzebna.

708
00:31:26,036 --> 00:31:27,907
Operacja?

709
00:31:27,951 --> 00:31:29,474
Chcę operacji.

710
00:31:29,517 --> 00:31:32,172
To inwazyjny
zabieg neurochirurgiczny.

711
00:31:32,216 --> 00:31:34,479
Masz noworodka.
Wiele przeszłaś.

712
00:31:34,522 --> 00:31:37,221
Operacja może poczekać
na lepszy czas.

713
00:31:38,526 --> 00:31:43,227
Nie chcę, aby ta chmura
wisiała nade mną.

714
00:31:44,706 --> 00:31:48,623
Czekałam na lepszy
czas już wcześniej.

715
00:31:48,667 --> 00:31:50,669
On nigdy nie nadejdzie.

716
00:31:52,105 --> 00:31:54,803
Proszę, chcę tej operacji.

717
00:31:58,416 --> 00:32:00,157
Poprosimy neurochirurga,
aby z tobą porozmawiał.

718
00:32:00,200 --> 00:32:02,420
Dziękuję.

719
00:32:02,463 --> 00:32:03,769
Tak.

720
00:32:03,812 --> 00:32:05,597
Dr. Hudgins.

721
00:32:07,729 --> 00:32:08,730
Tak?

722
00:32:08,774 --> 00:32:10,689
Słyszałem, że nasz
pacjent, pan Jones,

723
00:32:10,732 --> 00:32:13,170
odpoczywa na OIOM-ie

724
00:32:13,213 --> 00:32:15,781
po udanej embolizacji.

725
00:32:15,824 --> 00:32:18,175
To dobrze.

726
00:32:18,218 --> 00:32:21,352
W siódemce jest manekin.

727
00:32:21,395 --> 00:32:23,876
Pokażę ci, jak nastawić biodro.

728
00:32:23,919 --> 00:32:27,967
Powiedziałeś, że to fizycznie
wymagająca procedura,

729
00:32:28,011 --> 00:32:31,188
więc dasz radę.

730
00:32:42,938 --> 00:32:44,244
Mama.

731
00:32:47,117 --> 00:32:49,597
Do zobaczenia.

732
00:32:49,641 --> 00:32:51,817
Tak.

733
00:32:51,860 --> 00:32:57,170
I wyglądasz tak pięknie.

734
00:32:57,214 --> 00:33:00,608
Jestem już taka stara.

735
00:33:00,652 --> 00:33:03,220
Nie.

736
00:33:15,971 --> 00:33:18,191
Widzę cię.

737
00:33:18,235 --> 00:33:20,367
Proszę na słowo.

738
00:33:24,154 --> 00:33:26,808
- Tak?
- Słuchaj.

739
00:33:26,852 --> 00:33:30,595
Jedną rzeczą jest zabronić im
filmowania matki podczas operacji,

740
00:33:30,638 --> 00:33:33,772
ale Sharon, to jest to,
co widzowie chcą zobaczyć.

741
00:33:33,815 --> 00:33:35,774
A ty powstrzymałaś ich
przed uchwyceniem tego.

742
00:33:35,817 --> 00:33:38,342
Po tym wszystkim
co przeszli, George,

743
00:33:38,385 --> 00:33:41,823
zasługują na czas bez kamer.

744
00:33:41,867 --> 00:33:43,695
Nie mieliby nawet szansy
na tę operację, gdyby

745
00:33:43,738 --> 00:33:45,436
nie hojność Jacka.

746
00:33:45,479 --> 00:33:48,134
Tak, ale wciąż muszę
dbać o dobro moich pacjentów.

747
00:33:48,178 --> 00:33:51,094
George, jesteś lekarzem.
Wiesz o tym.

748
00:33:51,137 --> 00:33:52,617
Wiem.

749
00:33:52,660 --> 00:33:58,492
Ale także wierzę w wizję
Jacka na ten szpital.

750
00:33:58,536 --> 00:34:02,017
Chce, abyśmy byli liderami
w najnowocześniejszej opiece zdrowotnej.

751
00:34:02,061 --> 00:34:06,761
Sharon, ten film powie
światu, kim właśnie jesteśmy.

752
00:34:06,805 --> 00:34:08,546
A kim jesteśmy, George,

753
00:34:08,589 --> 00:34:12,985
jeśli zapominamy
o pacjentach i ich najbliższych?

754
00:34:13,028 --> 00:34:17,598
Ale Jack to człowiek, który nie
jest przywczajony do słowa “nie”.

755
00:34:17,642 --> 00:34:20,645
Może to czas,
żeby się przyzwyczaił.

756
00:34:24,735 --> 00:34:26,172
Tak.

757
00:34:32,396 --> 00:34:34,702
Neurochirurg przygotowuje
się do operacji Cary.

758
00:34:34,746 --> 00:34:35,964
Świetnie.

759
00:34:36,008 --> 00:34:37,444
Kobieta jest bardziej
odważna niż ja.

760
00:34:37,487 --> 00:34:39,271
I ja.

761
00:34:41,883 --> 00:34:43,842
Nie myliłaś się.

762
00:34:43,885 --> 00:34:46,974
Jestem zainteresowany Grace.

763
00:34:47,933 --> 00:34:49,282
Dobra.

764
00:34:51,154 --> 00:34:54,592
To czemu spławiłeś
ją dziś rano?

765
00:34:54,635 --> 00:34:57,986
I nie wciskaj mi kitu,
że wciąż podróżuje.

766
00:34:59,988 --> 00:35:02,121
Spójrz na moją historię
związków w tym miejscu.

767
00:35:02,165 --> 00:35:04,732
Nie były zbyt super.

768
00:35:04,776 --> 00:35:06,212
- Bez urazy.
- Tak.

769
00:35:10,085 --> 00:35:13,524
Mogę brzmieć szalenie
lub nie na miejscu,

770
00:35:13,567 --> 00:35:18,746
ale zastanawiam się,
czy te wszystkie wymówki,

771
00:35:18,790 --> 00:35:21,140
są naprawdę z tego
jednego powodu,

772
00:35:21,184 --> 00:35:23,316
czy raczej przez jedną osobę.

773
00:35:26,667 --> 00:35:28,191
Natalie.

774
00:35:29,453 --> 00:35:30,845
Natalie?

775
00:35:30,889 --> 00:35:32,847
Wiesz, zawsze się tak czułam,

776
00:35:32,891 --> 00:35:35,633
jakbyś wciąż ją kochał
bez wzajemności.

777
00:35:35,676 --> 00:35:37,939
Może.

778
00:35:37,983 --> 00:35:39,463
Może tak było.

779
00:35:41,334 --> 00:35:46,513
Ale teraz, probuję
to zrobić dobrze.

780
00:35:46,557 --> 00:35:48,646
Dobrze.

781
00:35:50,430 --> 00:35:52,519
Jesteś naprawdę
świetnym facetem, Will.

782
00:35:54,086 --> 00:35:56,654
Zasługujesz na szczęście.

783
00:35:56,697 --> 00:35:58,612
Dziękuję, Hannah.

784
00:36:07,142 --> 00:36:09,536
Co dokładnie było
szczególnie trudne

785
00:36:09,580 --> 00:36:11,016
podczas tej operacji?

786
00:36:11,059 --> 00:36:15,281
Kąt był nieco nietypowy.

787
00:36:15,325 --> 00:36:18,241
Ale na szczęście, byliśmy
w stanie zmniejszyć ciśnienie

788
00:36:18,284 --> 00:36:20,373
i ponownie nadmuchać jego płuco.

789
00:36:20,417 --> 00:36:22,984
W zasadzie sam byłeś zgięty,

790
00:36:23,028 --> 00:36:25,900
- alarmy wyły, więc…
- Jasne.

791
00:36:25,944 --> 00:36:29,295
Może powiesz nam, jak się
czułeś w tamtym momencie?

792
00:36:34,518 --> 00:36:38,217
Chyba prawdziwą
gwiazdą jest tutaj

793
00:36:38,261 --> 00:36:40,872
nastawienie kręgosłupa
Kuan-yu z powodzeniem.

794
00:36:40,915 --> 00:36:43,701
Widzieliście na własne oczy
rewolucję w medycynie,

795
00:36:43,744 --> 00:36:46,051
częściowo dzięki
sali operacyjnej 2.0.

796
00:36:46,094 --> 00:36:47,966
To dopiero początek tego,

797
00:36:48,009 --> 00:36:51,012
co partnerstwo z Daytonem

798
00:36:51,056 --> 00:36:52,362
może przynieść.

799
00:36:53,754 --> 00:36:55,539
Tak.

800
00:36:58,759 --> 00:37:01,240
Co za dzień.

801
00:37:01,284 --> 00:37:02,502
Mam nadzieję,
że idziesz świętować.

802
00:37:02,546 --> 00:37:03,982
Wiesz, nie jesteś złym chirurgiem,

803
00:37:04,025 --> 00:37:06,941
ale masz okropny
gust do bohaterów.

804
00:37:06,985 --> 00:37:09,466
Bohaterów?
Daj spokój, Sam.

805
00:37:09,509 --> 00:37:11,859
Przynajmniej wykorzystuje swoje
miliardy na coś dobrego, prawda?

806
00:37:11,903 --> 00:37:15,602
O tak, jest pewny siebie,
dlatego dorobił się fortuny.

807
00:37:15,646 --> 00:37:17,648
Chodzi o to, że możemy
pomóc większej liczbie osób

808
00:37:17,691 --> 00:37:20,259
z wizją Jacka i jego
pieniędzmi w naszym narożniku

809
00:37:20,303 --> 00:37:21,956
Nie, jego wizja "komu pomóc"

810
00:37:22,000 --> 00:37:23,741
wydaje się być nieco
węższa niż twoja.

811
00:37:23,784 --> 00:37:25,873
- Co to znaczy?
- Właśnie się dowiedziałem.

812
00:37:25,917 --> 00:37:30,269
Dayton powiedział, że od teraz,
2.0. jest tylko dla płacących pacjentów.

813
00:37:30,313 --> 00:37:32,619
- Czekaj, co?
- Słyszałeś.

814
00:37:32,663 --> 00:37:34,142
Koniec z dotowaną opieką.

815
00:37:34,186 --> 00:37:35,187
Jeśli to prawda, to jest walka

816
00:37:35,230 --> 00:37:37,102
z firmami ubezpieczeniowymi.

817
00:37:55,947 --> 00:37:58,732
Skończyły się dobre rzeczy.

818
00:37:58,776 --> 00:38:01,169
Radiologia jednak
ma tajny schowek.

819
00:38:01,213 --> 00:38:03,041
Dzięki za wskazówkę.

820
00:38:03,084 --> 00:38:06,000
A może mógłbym
kupić ci kawę?

821
00:38:06,044 --> 00:38:08,089
To chyba nie jest dobry pomysł.

822
00:38:08,133 --> 00:38:10,962
W porządku. Dobranoc.

823
00:38:11,005 --> 00:38:13,181
Co powiesz na drinka?

824
00:38:16,576 --> 00:38:18,099
Guinness, tak?

825
00:38:30,068 --> 00:38:31,374
Chyba cię to uszczęśliwiło, co?

826
00:38:31,417 --> 00:38:32,766
Nie wiem, o czym mówisz.

827
00:38:34,768 --> 00:38:37,423
- Zgaduję, że mu powiedziałeś.
- Mniej więcej.

828
00:38:37,467 --> 00:38:39,991
Powiedziałem mu, że potrzebuję dializy.
Zostawiłem to niejasne.

829
00:38:40,034 --> 00:38:42,472
Ale nie chcę, aby
był moim opiekunem.

830
00:38:42,515 --> 00:38:44,561
Nie potrzebuje tego teraz.

831
00:38:44,604 --> 00:38:46,693
Dobrze, że mu jednak powiedziałeś,

832
00:38:46,737 --> 00:38:48,739
nie tylko dla niego.

833
00:38:48,782 --> 00:38:50,131
Dobranoc, Dean.

834
00:38:50,175 --> 00:38:52,090
Poczekaj.

835
00:38:53,657 --> 00:38:55,441
Mam do ciebie prośbę.

836
00:39:01,360 --> 00:39:02,753
Hej, tato. W lodówce jest pizza.

837
00:39:02,796 --> 00:39:05,495
- Obiecuję, że nie hawajska.
- Poczekaj.

838
00:39:05,538 --> 00:39:07,714
Skończyłaś z aplikacjami?

839
00:39:07,758 --> 00:39:09,107
Tak.

840
00:39:09,150 --> 00:39:12,415
Wszystkie sprawdzone
i złożone.

841
00:39:12,458 --> 00:39:16,114
I póki co wybrałam
Uniwersytet Chicago.

842
00:39:16,157 --> 00:39:19,378
- Co się stało ze Stanford?
- Nic.

843
00:39:19,422 --> 00:39:21,467
Nie myślałam o tym
na poważnie.

844
00:39:21,511 --> 00:39:25,036
Dodatkowo nie jestem
typem dziewczyny z Californii.

845
00:39:25,079 --> 00:39:26,864
Nie bardzo wiem,
co to znaczy,

846
00:39:26,907 --> 00:39:31,346
ale wyglądałaś, jakbyś
poważnie o tym myślała.

847
00:39:31,390 --> 00:39:33,523
Są inne szkoły.

848
00:39:33,566 --> 00:39:36,482
Do tego za bardzo bym
tęskniła za włoską wołowiną.

849
00:39:36,526 --> 00:39:39,050
I wiesz, może za tobą też.

850
00:39:39,093 --> 00:39:41,487
Wiesz co? Też bym
tęsknił za tobą.

851
00:39:41,531 --> 00:39:46,449
Ale właściwa szkoła,
to dobra szkoła.

852
00:39:46,492 --> 00:39:48,494
Po co mam wyjeżdzać
i zostawiać cię samego,

853
00:39:48,538 --> 00:39:50,322
skoro mam świetne
opcje w domu?

854
00:39:50,365 --> 00:39:52,759
Po pierwsze, nie będę
całkiem sam.

855
00:39:52,803 --> 00:39:54,065
I wiesz co?

856
00:39:54,108 --> 00:39:56,807
To akurat nie twój obowiązek,
żeby się o mnie martwić.

857
00:39:56,850 --> 00:40:01,420
Anna, kiedy osiągniesz wszystko to,
co masz w szkole,

858
00:40:01,464 --> 00:40:04,423
dostaniesz się,
gdzie tylko byś chciała.

859
00:40:04,467 --> 00:40:06,512
Nieważne, gdzie to jest.

860
00:40:06,556 --> 00:40:08,862
I szczerze, zacząłem
patrzeć do przodu,

861
00:40:08,906 --> 00:40:11,082
żeby mieć wymówkę, by pojechać
do Kalifornii w lutym.

862
00:40:11,125 --> 00:40:12,605
Więc nie niszcz moich marzeń.

863
00:40:12,649 --> 00:40:15,695
Dziękuję, tato.

864
00:40:15,739 --> 00:40:17,262
Wyślę aplikację.

865
00:40:17,305 --> 00:40:19,656
Czemu nie?

866
00:40:19,699 --> 00:40:21,266
Tak.

867
00:40:21,309 --> 00:40:24,008
Zobaczmy.

868
00:40:24,051 --> 00:40:25,792
Dobra.

869
00:40:27,620 --> 00:40:29,883
Wszystko ustawione.

870
00:40:29,927 --> 00:40:31,972
Wszystko w porządku?
Czujesz jakiś ból?

871
00:40:32,016 --> 00:40:33,931
Nie, jest w porządku.
Dziękuję.

872
00:40:33,974 --> 00:40:36,586
Dobrze.

873
00:40:36,629 --> 00:40:40,938
Drzwi wejściowe zatrzaskują się,
więc tylko je podnieś, gdy je zamkniesz.

874
00:40:40,981 --> 00:40:42,766
Wiem, że jest późno.

875
00:40:42,809 --> 00:40:44,507
Właściwie to…

876
00:40:44,550 --> 00:40:46,204
Jestem trochę nocnym markiem.

877
00:40:46,247 --> 00:40:48,728
Ryzyko zawodowe
związane z byciem położną:

878
00:40:48,772 --> 00:40:49,903
zawsze pod telefonem.

879
00:40:49,947 --> 00:40:52,297
Hannah, nie musisz zostawać.

880
00:40:52,340 --> 00:40:53,559
Tutaj jest quiz,

881
00:40:53,603 --> 00:40:56,475
a ja zawsze chciałam wiedzieć,

882
00:40:56,519 --> 00:41:00,044
który klasyczny samochód pasuje
do mojej błyskotliwej osobowości.

883
00:41:00,087 --> 00:41:01,480
Łatwe.

884
00:41:01,524 --> 00:41:04,178
Jesteś Priusem.

885
00:41:11,000 --> 00:41:16,000
DREAM TEAM
