[1][21]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl
[21][45]Lubię to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[45][67]Arturo Morales.|Znasz go?
[67][81]Dowodzi połową|kokainy z West Side.
[81][104]Chicago jest pełne|wysoko priorytetowych osób.
[104][124]Nie tych, którzy zamordowali|mojego informatora.
[124][144]Informatorem był Tom Villar.
[145][181]Chapman odwiedziła Villara|11 razy w ciągu dwóch tygodni.
[181][201]Nocowała w bezpiecznym domu.
[201][227]Jestem świadoma każdej|zasady, którą złamałam.
[242][255]To jest Toma.
[255][278]Znaleźliśmy 9-milimetrowego Browninga,
[279][298]czyli taką broń jaką lubi Morales.
[298][316]Pokaż ręce.
[341][353]Czy przysięgasz mówić prawdę,
[353][369]cała prawdę i tylko prawdę,
[369][387]- tak ci dopomóż Bóg?|- Tak.
[387][401]Możesz usiąść.
[423][449]Sierżancie Voight,|proszę podać swoje imię,
[449][470]stopień i aktualna|jednostkę przydziału.
[474][501]Henry Voight, sierżant,|Jednostka Wywiadu,
[501][528]Wydział ds. Przestępczości Zorganizowanej,|Departament policji w Chicago.
[528][543]Dziękuję.
[544][562]Chciałabym zwrócić waszą uwagę
[563][597]na parking przy West 55 Cordova.
[602][637]Co niezwykłego,|jeśli cokolwiek, się tam wydarzyło?
[637][667]Otrzymałem wskazówkę|od poufnego informatora
[667][689]o możliwych pochowanych|ludzkich szczątkach
[690][706]w fundamencie konstrukcji,
[710][747]więc zarządziłem wykopanie betonu|przez jednostkę kryminalistyczną.
[748][775]Co, jeśli w ogóle, znalazłeś?
[776][811]Ciało, którego późniejsza analiza DNA
[811][830]potwierdziła,|że jest to Tom Villar.
[831][855]A kim jest Tom Villar?
[856][887]Był głównym świadkiem|w procesie narkotykowym
[887][923]w 2018 przeciwko oskarżonemu,|Arturo Moralesowi.
[924][947]Ale Villar zaginął|zanim zdążył zeznawać.
[948][961]Sprawa się załamała.
[961][981]Sprzeciw, Wysoki Sądzie. Związek?
[982][995]Podtrzymany.
[996][1025]Ławo przysięgłych, radzimy|zignorować to stwierdzenie.
[1031][1047]Sierżancie Voight, pokazuję panu
[1047][1071]co zostało wcześniej oznaczone|w celach identyfikacyjnych
[1071][1101]jako dowód J.
[1115][1139]Czy możesz opisać, co widzisz?
[1144][1171]To są szczątki Toma Villara.
[1179][1220]Zauważyłem trzy złamane|palce na jego prawej ręce,
[1220][1258]złamaną prawą rękę,|pękniętą czaszkę.
[1262][1282]Zauważyłem też|pojedynczą ranę postrzałową
[1282][1303]z tyłu głowy.
[1309][1332]Sierżancie Voight,|czy rozpoznajesz ten przedmiot?
[1332][1345]Tak.
[1346][1374]To jest 9-milimetrowy|półautomat Browninga,
[1374][1396]który odzyskałem|na miejscu zbrodni.
[1396][1422]I przeprowadziłeś balistykę i wywiad|kryminalistyczny w sprawie tej broni?
[1422][1436]Tak.
[1437][1462]Balistyka tego 9-milimetrowego|wykazała dopasowanie
[1463][1494]do znalezionej kuli|w czaszce Toma Villara.
[1495][1522]Wywiad odnalazł również|wyschniętą plamę krwi
[1523][1546]na rękojeści tej broni.
[1551][1593]Analiza DNA tej krwi wykazała|pozytywne dopasowanie
[1593][1618]do Arturo Moralesa.
[1649][1666]Zabójstwo świadka stanu
[1666][1704]jest zuchwałym atakiem na|nasz wymiar sprawiedliwości,
[1705][1730]atak na to, jak my, jako społeczeństwo,
[1730][1758]określamy dobro i zło.
[1758][1797]Ale ten akt okradał|również człowieka z życia.
[1837][1876]Młodego człowieka z|jego przyszłego życia,
[1877][1921]człowieka, który po prostu|chciał dać temu światu,
[1921][1944]który chciał czynić dobro,
[1948][1979]który chciał stanąć przed|ławą przysięgłych, taką jak wy
[1979][1998]i powiedzieć prawdę.
[2006][2028]Tom Villar po prostu chciał|zrobić właściwą rzecz.
[2028][2073]Chciał zobaczyć Moralesa idącego|do więzienia za swoje zbrodnie.
[2078][2101]A co dostał?
[2110][2146]Był bity, łamany,
[2151][2183]postrzelony w tył głowy,
[2183][2216]pozostawiony do zgnicia pod betonem.
[2222][2239]Słuszny wniosek,|do którego możecie dojść
[2239][2294]jest tylko jeden i jest to uznanie|tego człowieka za winnego.
[2407][2433]Autorytatywny, celowy, zwięzły.
[2433][2458]To prawie wyglądało|jakbyś robił to już wcześniej.
[2458][2478]Też miałaś dobry dzień.
[2479][2498]Wiem, że nie mogło być łatwo.
[2499][2521]Tak, cóż, obrady|ławy przysięgłych
[2521][2536]zaczynają się rano.
[2537][2561]Będę dużo bardziej zrelaksowana,|kiedy usłyszę wyrok skazujący.
[2561][2577]Usłyszysz.
[2577][2597]Kiedy to zrobisz,
[2597][2613]wyjdziemy i kupimy tego drinka.
[2613][2627]Ja płacę.
[2635][2650]Słuchaj, muszę to odebrać.
[2651][2673]- Idź przodem.|- W porządku.
[2673][2685]Przepraszam.
[2716][2732]Hailey, jesteś tutaj?
[2733][2756]Mówię ci, ten facet był przerażony.
[2768][2784]Oto on, widzisz?
[2784][2803]Zielona kurtka.
[2806][2826]Myślisz, że coś jest nie tak?
[2831][2847]Nie wiem, ale...
[2855][2871]Był zdenerwowany.
[2889][2915]Widzisz, jak trzyma ręce w kieszeniach?
[2921][2947]Chował je.
[2950][2977]Były podrapane i posiniaczone.
[2983][3009]Wyglądały jak rany obronne.
[3009][3034]- Myślisz, że Morales go ma?|- Nie wiem.
[3064][3087]Myślę, że powinniśmy|to sprawdzić.
[3234][3265]Christopher Egan, 29 lat.
[3265][3281]Jest inżynierem|w fabryce chemicznej.
[3281][3295]Żona, Julia Egan.
[3295][3318]Bez dzieci.|Oboje mają czyste akta.
[3345][3357]Cóż, jestem świadkiem dla państwa.
[3358][3379]Nie mogę być widziany jak|rozmawiam z przysięgłym.
[3397][3416]Zapukaj do drzwi,|powiedz, że przyglądasz się
[3416][3439]ostatnim włamaniom|w sąsiedztwie.
[3458][3480]Zobacz jak zareaguje.
[3481][3493]W porządku.
[3940][3963]Voight, mamy problem.
[4135][4147]Christopher Egan?
[4147][4165]Nie, nie.|Wejdź, no już.
[4165][4186]Nie możecie tu być.|Nie możecie tu być.
[4186][4202]- Co się dzieje?|- Nie możecie tu być.
[4202][4215]- Poczekaj.|- Musicie iść.
[4215][4225]Musicie iść. Musicie teraz iść.
[4226][4248]Poznajesz mnie?
[4249][4266]Poznajesz mnie, prawda?|Jestem z policji.
[4266][4282]Tak, znam cię.|Proszę...
[4310][4323]Christopher, spójrz na mnie.
[4323][4342]Spójrz na mnie.
[4345][4366]Jesteśmy tutaj, żeby ci pomóc.
[4367][4394]Cokolwiek się dzieje,|nie jesteś w tym sam, dobrze?
[4394][4414]Oboje jesteśmy tutaj, żeby ci pomóc.
[4425][4443]Po prostu powiedz mi, co się dzieje.
[4478][4493]W porządku.
[4506][4519]Zabrali moją żonę.
[4549][4564]Powiedzieli, że muszę|głosować za uniewinnieniem
[4564][4575]albo ją zabiją.
[4643][4663]CHICAGO P.D. 10x16
[4664][4693]Tłumaczenie: ankas, Chilcony, Angie
[4693][4717]Jest tam tylko krew.
[4718][4731]Jak wyglądali ci mężczyźni?
[4732][4746]Mieli na sobie maski.
[4746][4764]Może mojego wzrostu.
[4765][4777]Mówili po hiszpańsku.
[4804][4825]Siłą zabrali ją z łóżka?
[4833][4870]Przystawili mi pistolet do twarzy|i ona próbowała wstać,
[4870][4900]ale porazili ją|paralizatorem i upadła.
[4906][4927]Bili ją w głowę
[4928][4947]i bardzo krwawiła.
[4961][4975]Dają ci dowód życia?
[4993][5018]Tak, pozwolili mi|porozmawiać z nią dziś rano
[5018][5036]i wyślą mi jakieś zdjęcia.
[5065][5091]I nikt inny o tym nie wie?
[5093][5108]Nie.
[5111][5129]Nie i zdecydowanie nie|powinienem był wam mówić.
[5129][5143]Dobrze zrobiłeś.
[5143][5165]Nie sądzę.
[5166][5185]Nie wiem jak mam|głosować za uniewinnieniem.
[5186][5202]Ława przysięgłych wie,|że Morales jest winny
[5202][5212]i będą naciskać.
[5212][5227]Nie wiem co robić.
[5255][5281]Ona jest wszystkim, co mam.
[5282][5295]Rozumiem.
[5305][5320]Zrób nam przysługę.
[5327][5344]Możesz dać nam dwie minuty?
[5344][5373]Zaraz będziemy na dole.|Dwie minuty.
[5376][5393]Tak.
[5429][5447]Pachnie jakby użył wybielacza.
[5448][5462]Zadzwonię po kryminalistykę,|sprowadź tu laboratorium.
[5463][5480]- Nie.|- Nie?
[5480][5500]Nie zgłaszamy tego.
[5507][5524]Hailey, w chwili|w której to zgłosimy,
[5525][5539]oni zakończą sprawę.
[5539][5552]Oni muszą ją zakończyć.
[5553][5568]A ona umrze.
[5591][5604]Voight, nie możemy tego nie zgłosić.
[5604][5620]Możemy.
[5627][5646]Każemy Egan opóźnić obrady
[5647][5666]dopóki jej nie znajdziemy.
[5694][5720]Morales nie zabije|kolejnej niewinnej osoby,
[5720][5743]żeby utrzymać siebie|z dala od więzienia.
[5743][5760]Drugi raz się to nie wydarzy.
[5857][5876]Więc cokolwiek|chcemy mieć w aktach,
[5876][5896]wszystko podczepiamy pod|fałszywe przemyty narkotyków.
[5897][5923]Jeśli potrzebujemy patrolu, aresztowania,
[5925][5944]używamy tej samej|sprawy o przemyt.
[5944][5958]I trzymamy wszystko w ciszy.
[5959][5974]Dobrze.
[5975][5988]W porządku, gdzie jest Adam?
[5988][6006]Ustawia swoje mieszkanie|pod przykrywką w Hegewisch.
[6006][6024]- Niedługo przyjedzie.|- Dobrze.
[6025][6047]Więc jak daleko jesteśmy|z telefonem do Egana?
[6047][6060]Przeszliśmy przez|generator numerów online,
[6061][6075]przeskoczyliśmy przez IP.
[6076][6089]Nie do namierzenia.
[6089][6104]- Mamy nagranie z policyjnych kamer?|- Tak.
[6178][6195]Auto zjeżdża.
[6203][6219]Nasi dwaj napastnicy wybijają okno
[6219][6239]i wchodzą przez piwnicę.
[6261][6283]30 minut później,
[6291][6311]wychodzą z Julią
[6319][6334]i wrzucają ją do bagażnika.
[6351][6366]Zaczekaj.|Zatrzymaj.
[6367][6382]Przybliż.
[6383][6401]Co to za logo na|bluzie porywacza?
[6401][6420]Wrzucę to w wyszukiwarkę obrazów,|zobaczę czy da się to namierzyć.
[6421][6441]- A co z samochodem?|- w sumie nic.
[6441][6459]Brak listów gończych, ale zgłoszony|w zeszłym tygodniu jako skradziony,
[6459][6474]bez dowodów na kradzież.
[6474][6507]Dobrze, więc z kim|rozmawiał Morales?
[6507][6521]Cóż, nie wykonywał|żadnych telefonów
[6521][6541]odkąd jest w kraju,|a jego obrońca jest
[6541][6554]tak czysty jak tylko się da.
[6555][6580]Ale tydzień temu, Morales|był odwiedzany trzy razy
[6580][6599]przez tego faceta, Edgara Ochoa.
[6599][6618]To nowy rozgrywający,|teraz kiedy nie ma Moralesa.
[6618][6641]Hrabstwo wysyła|teraz nagrania rozmów,
[6642][6658]ale jeśli ktokolwiek pomaga|Moralesowi w egzekucjach,
[6658][6669]to tylko on.
[6669][6685]Znam Ochoa.
[6685][6707]Tak, poznałem go pod|przykrywką w Barze Moralesa.
[6708][6726]Moja przykrywka nie jest spalona.
[6729][6746]Dobrze. Więc, Torres,|wracasz pod przykrywkę.
[6747][6763]Potrzebujemy uszu w tym barze.
[6763][6779]Jego ekipa będzie gadać.
[6779][6803]Upewnijmy się,|że wiemy o czym mówią.
[6803][6831]W między czasie,|przeczesujemy całą resztę.
[6832][6857]I trzymamy wszystko po cichu, dobrze?
[6858][6880]- Im mniej papieru, tym lepiej.|- Przyjąłem.
[6880][6897]Co z Chapmanem?
[6897][6918]Moglibyśmy chociaż ją wprowadzić.
[6925][6954]Nie, jeśli jej powiemy, jest|zobligowana iść do sędziego.
[6954][6975]Lepiej dla niej,|jeśli nie będzie wiedziała.
[7047][7063]W końcu cię wypuścili?
[7070][7094]Mama musiała sprzedać|auto żeby zapłacić kaucję.
[7106][7115]Jesteś okropnym synem.
[7116][7129]Coś jeszcze?
[7129][7162]Może posmakować tego?
[7182][7197]Nie tutaj.
[7197][7209]W porządku. Dobrze.
[7210][7229]Popilnuj mi piwa, dobra?
[7606][7630]Co do cholery|tutaj robisz?
[7650][7662]Ochoa.
[7662][7682]Chodź, walnij ze mną, koleś.
[7682][7702]To Ochoa.|Bądźcie gotowi do ruchu.
[7702][7717]Ten towar jest świetny, gościu.
[7717][7728]Świętuję moją wolność.
[7728][7747]Kim ty do cholery jesteś?
[7747][7759]Jestem Dante.
[7759][7774]Poznaliśmy się przez Moralesa.
[7775][7786]Właśnie wyszedłem.
[7826][7841]Co?
[7909][7940]Nie, nie pamiętam cię.
[7993][8007]Ochoa!
[8007][8020]Ochoa!
[8020][8044]Ruszaj się.|Dalej, wyjdź stąd.
[8045][8069]Dobra, dobra.
[8070][8090]- Ochoa!|- Zamknij się!
[8091][8103]Nie możesz sobie tak|po prostu tu przychodzić
[8104][8116]i z nim rozmawiać|kiedy tylko ci się zachce.
[8117][8135]- To biuro jest poza twoim zasięgiem.|- Hej! Ochoa!
[8136][8150]- Powiedz im żeby się odsunęli.|- Zamknij się!
[8150][8167]- Przestań krzyczeć.|- Dzwoniłem do ciebie.
[8167][8183]Nie wolno ci do mnie dzwonić.
[8183][8197]Mamy problem.|Ta suka potrzebuje pomocy.
[8198][8211]Zamknij się.
[8212][8237]- Kto to jest?|- Nie mam pojęcia.
[8252][8264]Widzieliście to?
[8264][8277]Tak, to czarna bluza,
[8277][8291]białe logo, jak na monitoringu.
[8291][8308]Sierżancie, słyszysz?
[8309][8322]Tak, słyszę was.
[8322][8340]Potencjalny porywacz|właśnie wszedł do Umbra.
[8341][8351]Prosi Ochoa o pomoc.
[8352][8369]Wynoś się z mojego baru.
[8393][8411]- Co ty do cholery robisz?
[8411][8432]Wszyscy, wynosić się, teraz!
[8474][8495]Co do cholery?|Ale ma fazę.
[8588][8616]- Masz te tablice?|- Tak, mam.
[8617][8650]Sierżancie, podejrzany|porywacz jest w ruchu.
[8650][8664]Tablice należą do Damiana Lopez.
[8665][8679]Wydaje się, że to on.|Śledzimy go.
[8680][8701]Jedźcie za nim.|Prześlijcie mi swoje współrzędne.
[8701][8718]Jadę do was.
[8947][8984]Dobrze, nasz napastnik|wchodzi do 2239 Abbott.
[8984][9003]Dom jest wynajmowany|przez Michaela Simmonsa.
[9003][9027]Ma dwa zarzuty za posiadanie.
[9027][9048]178 cm, jak nasz drugi napastnik.
[9048][9070]Przyjąłem.|Podjeżdżam.
[9187][9213]Jakieś ruchy?|Jakieś znaki Julii?
[9230][9250]Nie. Zasłony są zasunięte.
[9251][9272]Nie mamy żadnych ruchów,|nic nie widać.
[9281][9296]Ruszajmy się.
[9297][9324]Dobrze, ale sierżancie, to nie|dopuszczalne jeśli tego nie zgłosimy.
[9335][9355]Dobrze, więc grzecznie zapukamy.
[9356][9368]Ruchy.
[9445][9462]- Biorę bok.|- Łapię..
[9551][9576]Policja, otwierać.
[9579][9593]Teraz!
[9658][9670]Ruszam.
[9756][9767]Policja!
[9768][9781]Ciało.
[9799][9812]Hej.
[9813][9834]Gdzie jest Julia Egan?|Gdzie ona jest?
[9834][9853]Hej, hej! Gdzie jest Julia?
[9853][9874]Powiedz gdzie ją trzymacie.
[9900][9914]Policja! Wychodź!
[9952][9969]Kev, tylne okno.|Idzie do ciebie.
[9969][9984]Tak, mam go, widzę jak wychodzi|na dach z tyłu, sierżancie.
[9984][9998]Stój! Ręce do góry!
[9999][10011]Rzuć broń!
[10044][10071]Hailey, idzie od frontu!
[10091][10102]50-21, nagły wypadek.
[10103][10128]Przyślijcie karetkę na 2239 Abbott.
[10128][10152]Ofiara to mężczyzna, rana|postrzałowa klatki piersiowej.
[10153][10174]Walcz. Powiedz mi gdzie ona jest.
[10187][10199]Hej!
[10231][10242]Odwróć się.
[10242][10261]Obróć. Broń!
[10282][10296]Sierżancie, aresztowaliśmy napastnika.
[10305][10325]Gdzie ją trzymacie?|Gdzie jest Julia Egan?
[10326][10350]Będzie dobrze. Walcz!
[10350][10372]Dalej. Gdzie jest Julia?
[10372][10389]Po prostu powiedz, gdzie ona jest.
[10389][10400]Gdzie. No dalej.
[10400][10418]Trzymaj się.|Będzie dobrze.
[10443][10461]Gdzie ona jest?
[10536][10566]Straciłem swoją|cierpliwość 20 minut temu.
[10582][10599]Po prostu powiedz mi prawdę.
[10618][10634]Próbuję.
[10635][10658]Przyrzekam, że to była samoobrona.
[10659][10695]Wisiałem Lopezowi|20 tysięcy za produkt, dobrze?
[10696][10717]I on przyszedł z pistoletem
[10717][10741]i mówił o jakiejś|rannej kobiecie, która
[10741][10753]potrzebuje pomocy.
[10753][10778]Pomyślałem, że kłamie,|więc strzeliłem do niego.
[10778][10797]I wtedy spanikowałem,|i uciekłem, i myślałem...
[10798][10818]Dobrze, dobrze, hej, hej, hej!
[10818][10842]Dlaczego miałby przyjść|do ciebie po pomoc?
[10842][10857]Bo przez rok chodziłem|do szkoły medycznej,
[10858][10873]więc myśli, że jestem lekarzem.
[10873][10887]Myślałem, że kłamie.
[10888][10901]Pomyślałem, że mnie zabije.
[10902][10917]- Rozumiem, rozumiem!|- Więc musiałem do niego strzelić.
[10917][10928]Zamknij się!
[10929][10939]Gdzie jest Julia?
[10939][10956]Po prostu powiedz mi, gdzie ona jest.
[10956][10968]- Gdzie ona jest?|- Co?
[10968][10980]Julia, gdzie ona jest?
[10981][10999]Ja nie znam żadnej Julii.
[11000][11018]Kobieta, której chciał żebyś pomógł.
[11018][11031]Ma na imię Julia.
[11034][11058]Gdzie chciał żebyś z nim jechał?
[11058][11072]Nie powiedział mi.
[11072][11093]Nie powiedział mi.|Nie wiem kto to jest.
[11110][11123]To była samoobrona, dobrze?
[11124][11137]Musiałem to zrobić.
[11138][11151]Zabiłby mnie.
[11151][11176]Nie możesz mnie tak zostawić.
[11176][11188]Hej!
[11238][11253]Simmons mówił?
[11253][11264]Nie.
[11264][11286]Jest naćpany i bezużyteczny.
[11292][11318]Dobrze, nie pozwólcie|mu z nikim rozmawiać.
[11319][11347]Podepnijcie to wszystko do danych.
[11348][11361]Zaczynamy.
[11361][11381]- Jest tutaj.|- Dzięki, sierżancie.
[11408][11423]Ani słowa o Egan.
[11424][11437]Przyjąłem.
[11438][11453]Kryminalni będą tu|za dwie minuty.
[11454][11471]W porządku, mamy|telefon i auto Lopeza?
[11471][11490]Tak, właśnie holują go na komisariat.
[11491][11508]W porządku,|przeszukajcie auto i telefon
[11509][11520]i uruchomcie CPIC.
[11520][11537]Każda kamera w obrębie 8 kilometrów.
[11537][11550]- Ruszamy.|- Przyjęliśmy.
[11674][11685]Hej.
[11685][11697]Co tutaj robisz?
[11697][11714]Wciąż robimy to po cichu, tak?
[11714][11725]Tak, idealnie.
[11726][11742]Ciężka noc?
[11747][11767]Słyszałam o Lopezie.
[11768][11782]Mój człowiek w narkotykowym.
[11783][11805]Chciałam żeby mnie alarmowali|o wszystkim związanym z Moralesem.
[11805][11825]Lopez był z nim powiązany.
[11825][11842]Co się stało?
[11850][11869]Ściąganie długów poszło|niezgodnie z planem.
[11869][11889]Ale nie jest to związane|ze sprawą Moralesa?
[11890][11903]Nie.
[11903][11942]To tylko kolejna|czwartkowa noc w Chicago.
[11942][11955]Hej, Hank.
[11955][11970]Tak.
[11970][12001]Zauważyłeś coś w sądzie|z ławą przysięgłych?
[12001][12013]Nie powinnam cię o to pytać, ale...
[12014][12034]Co masz na myśli?|Cokolwiek, czyli na przykład co?
[12034][12051]Coś dziwnego?
[12052][12070]Zazwyczaj czuję się z|nimi jakby połączona.
[12071][12106]Zazwyczaj czuję to,|kiedy mam ich w kieszeni,
[12106][12157]a kiedy nie mam, ale tym razem,|po prostu czuje lęk.
[12161][12179]Wyglądałaś połączona.
[12198][12209]Tak.
[12214][12233]To po prostu nerwy, tak myślę.
[12240][12258]Cóż, obrady ławy przysięgłych|niedługo się rozpoczną.
[12259][12293]Powinnam chodzić w kółko|korytarzach sądu.
[12295][12305]Dziękuję, Hank.
[12305][12318]Doceniam to.
[12350][12372]Dobra, powiedzcie mi, że coś mamy.
[12372][12389]Zhakowaliśmy telefon Lopeza,
[12390][12403]ale nie mamy nic do pokazania.
[12404][12422]W wiadomościach|nie ma nic pomocnego.
[12423][12445]Dziewczyny, słabo|kodowane układy narkotykowe,
[12446][12462]wyszło kilka adresów.
[12463][12485]- Wszędzie czysto.|- Jego GPS był wyłączony.
[12485][12497]Sieć rejestrowała go|w okolicach jego domu.
[12498][12513]Wszystkie połączenia|wychodzące są na jednorazówki.
[12514][12534]Nic na kamerach ulicznych|i w monitoringu policyjnym,
[12535][12556]dom Lopeza był pusty.
[12557][12570]W porządku, Egan?
[12571][12586]Dostał dowód życia w|wiadomości około godzinę temu.
[12586][12598]Tutaj.
[12633][12648]Boże.
[12663][12687]Sprawdź okolicę|szpitali, ostre dyżury.
[12688][12707]Może gdzieś się przewinęli.
[12713][12732]Możemy sprawdzić adres IP?
[12732][12744]Znowu odbity.
[12745][12769]Tło też bez możliwości|identyfikacji.
[12816][12836]Hej, Ochoa z kimś rozmawia.
[12836][12853]Wciąż się trzyma?
[12853][12872]Nie, kolega naszego|kolegi nie przychodzi.
[12873][12889]Nie, nie spotkam się z tobą.
[12890][12906]Nie, trzymaj ją przy życiu|do werdyktu.
[12906][12931]To wszystko czego potrzebujemy.|Później pozbądź się niej.
[12990][13024]Dobra, przyprowadźcie|teraz Ochoa.
[13239][13253]Kryj od frontu.
[13335][13351]Policja! Ręce do góry.
[13352][13364]- Chcę zobaczyć twoje ręce.|- O czym ty mówisz?
[13365][13378]Dawaj ręce.
[13407][13419]Co się do cholery dzieje?
[13420][13432]Broń!
[13433][13455]Pieniądze, jednorazówki.|Zapakuj wszystko.
[13487][13511]W tej chwili mi powiedz|gdzie jest Julia Egan,
[13512][13528]a oszczędzisz|sobie wielu kłopotów.
[13531][13547]Kim jest Julia?
[13601][13615]Podnieś go.
[13637][13657]Ochoa?
[13665][13691]Ochoa!
[13691][13708]To dostawca piwa.
[13836][13848]Czysto. Poszedł.
[13861][13875]Idziemy.
[14072][14101]To trzecia wizyta|tylko w tym tygodniu.
[14105][14142]To ty, siedzący na|przeciwko Arturo Morales.
[14142][14186]Rozmawialiśmy o pogodzie,|o giełdzie.
[14186][14199]Posłuchaj siebie.
[14200][14216]Słucham.
[14216][14239]Ja też słuchałam nagrania,|twojego, w twoim własnym barze,
[14239][14266]kiedy dawałeś rozkazy,|by dać kobiecie umrzeć.
[14267][14288]Gdzie jest Julia Egan?
[14313][14327]Myślę, że nie rozumiesz.
[14327][14344]Mamy cię.
[14345][14359]Więc im szybciej będziesz|rozmawiał, tym lepiej.
[14359][14370]Nie.
[14370][14391]Jeśli mnie macie,|to musieliście mnie zgłosić.
[14392][14426]Jeśli mnie macie,|to nie możecie mnie porwać.
[14426][14456]Nie obchodziłoby was to|czy któryś z moich ludzi was zobaczył.
[14456][14478]Znasz twojego kolegę, Lopeza?
[14488][14509]Wydał cię chwilę|przed swoją śmiercią.
[14509][14536]Powiedział, że zaplanowałeś porwanie.
[14542][14557]To wyznanie na łożu śmierci.
[14558][14588]Niech ci coś powiem,|ława przysięgłych łyka takie rzeczy.
[14600][14621]A to wyznanie
[14629][14662]łączy cię z morderstwem|i manipulowaniem ławą przysięgłych.
[14663][14676]Wiesz dlaczego to coś niezwykłego?
[14697][14712]Bo to już sprawa federalna.
[14724][14740]Kara śmierci.
[14748][14769]Mogę cię zgłosić,
[14770][14792]a jeśli to zrobię, umrzesz.
[14810][14852]Jesteś chętny na taką|przejażdżkę dla Arturo Moralesa?
[14920][14950]Znam Moralesa|i Lopeza całe moje życie.
[14971][15001]Znam ich, a oni znają mnie.
[15011][15027]Więc wiem.
[15044][15062]Nie rozmawiamy z policją.
[15072][15087]Nic nie macie.
[15097][15108]Chcę adwokata.
[15246][15264]Przeszukaliśmy dwie|jednorazówki Ochoa.
[15265][15276]Jak na razie nic.
[15276][15287]Co z połączeniem z biura?
[15288][15302]To z numeru online.
[15302][15321]Odbija się na wszystkie strony.|Nie są głupi.
[15322][15339]W porządku, a Lopez.|Coś nowego?
[15340][15352]Nie, proszę pana.
[15407][15417]Dobra.
[15418][15442]Rozedrzyjcie życie|Ochoa na strzępy.
[15442][15467]Znajdźcie mi cokolwiek, cokolwiek|co doprowadzi tego kolesia
[15467][15482]do wsypania lokalizacji.
[15483][15509]Znajdźcie mi coś,|na czym mu zależy.
[15509][15526]- Tak, proszę pana.|- Zedrę to z niego.
[15526][15539]Hank.
[15545][15554]Mogę na słowo?
[15627][15644]Powiedz mi, co się teraz dzieje?
[15644][15680]Jestem po kolana|w środku śledztwa.
[15681][15699]Będziesz mnie okłamywał?
[15720][15739]Myślę, że wyraziłam się naprawdę jasno,
[15739][15752]że mam oczy na ulicach
[15753][15771]które informują mnie o wszystkim|związanym z Moralesem.
[15771][15792]Powiedzieli mi, że Ochoa zniknął.
[15793][15835]Zniknął dzień po tym, jak jego|prawa ręka Lopez został zabity?
[15856][15876]Co się dzieje?
[15876][15916]Jestem po środku trwającego śledztwa,|w sprawie przemytu narkotyków.
[15916][15932]Nie jesteś.
[15939][15967]Moja ława przysięgłych utknęła|w martwym punkcie, Hank.
[15976][16003]To sprawa otwórz-zamknij,|a tych 12 ławników
[16003][16032]jakoś nie może dojść do porozumienia.
[16043][16070]Jeśli ława przysięgłych|jest manipulowana,
[16071][16120]twoim obowiązkiem jest powiadomić|prokuraturę, by mi powiedzieli.
[16138][16159]Nie mogę.
[16159][16169]Co?
[16170][16183]Ufasz mi?
[16210][16228]Nie.
[16228][16242]To tak nie działa.
[16243][16263]Jeśli chcesz mojego zaufania,|zyskaj je prawdą.
[16263][16282]Co robi Morales?
[16295][16310]Odpowiedz, Hank.
[16340][16357]Po prostu odpowiedz.
[16368][16380]Sierżancie, mamy coś.
[16381][16397]Coś, co pomoże nam ruszyć.
[16444][16460]Hank.
[16468][16487]Mamy sygnał z trzeciego telefonu Ochoa.
[16487][16503]Kilka połączeń z Garfield Park.
[16504][16527]Kamery złapały jego auto|na zewnątrz przy Bentley.
[16527][16543]Myślimy, że Julia tu jest?
[16543][16558]Nie, ale to miejsce wygląda jak kryjówka.
[16558][16572]Dobra.
[16606][16616]Co tam?
[16648][16667]Nawet jeśli to nie Julia,|tam mogą być narkotyki.
[16667][16679]Będziemy mieć haka.
[16679][16692]Simmons to potwierdzi.
[16693][16711]Zdobędziemy nakaz podpięty do DTO.
[16711][16726]Ruszamy.
[16889][16903]Uważaj, sierżancie.
[16939][16952]Czysto.
[16970][16982]Czysto.
[17035][17045]Czysto.
[17045][17069]Dół jest czysty.
[17098][17111]Co?
[17117][17131]Czysto.
[17163][17186]Chicago PD! Wyjdź z rękami do góry.
[17221][17245]Najpierw ręce.|Wychodź.
[17253][17272]Co się dzieje?
[17273][17292]Co to ma być?
[17293][17312]Ręce za głowę.
[17313][17328]Nie ruszaj się.
[17370][17389]Sierżancie, mamy tu dużo towaru.
[17390][17424]Pojmaliśmy jedną osobę|na drugim piętrze.
[17424][17438]Mieszkasz tu?
[17439][17458]Tak.
[17459][17475]Kim jesteś?
[17475][17488]Felipe.
[17488][17508]Nazwisko?
[17515][17533]Ochoa.
[17570][17599]Jesteś spokrewniony|z Edgarem Ochoa?
[17599][17612]To mój brat.
[17737][17754]90 lat.
[17770][17796]To wyrok za taką ilość.
[17810][17847]Znaleźliśmy w twoim|magazynie w Garfield Park.
[17870][17891]Nawet mamy twoje|odciski na kilku.
[17924][17946]Więc zacząłbym gadać.
[17984][18001]Felipe?
[18015][18029]Co on tu robi?
[18029][18042]Mój brat nie jest w to wmieszany.|Jest niewinny.
[18075][18089]Wypuśćcie go.
[18089][18100]- Nie, nie!|- Wypuśćcie go stąd.
[18100][18120]- Felipe!|- Wszystko dobrze.
[18120][18134]- Idziemy.|- Spisz go!
[18134][18149]Wszystko dobrze.
[18149][18167]Nie miał pojęcia,|że tam są dragi.
[18167][18190]On jest niewinny.
[18191][18204]Pracuje w głupim warzywniaku.
[18205][18217]Ma raka.
[18217][18249]A my znaleźliśmy dziesięć worków|z kokainą na jego posesji.
[18250][18277]Nie obchodzi mnie,|gdzie pracuje,
[18277][18291]jak czyste ma akta.
[18291][18315]Nie obchodzi mnie,|że umiera na raka.
[18321][18344]Siedzi za towar.
[18382][18406]Ile z tych 90 lat według|ciebie przetrwa na
[18406][18449]więziennej opiece medycznej?
[18463][18482]Brutalny sposób, by odejść,
[18488][18524]samotnie w celi...
[18538][18573]rak powoli zżerający jego ciało...
[18579][18597]Twój brat wie dokładnie kim jesteś.
[18598][18623]Kocha cię pomimo tego.
[18644][18668]A teraz za to umrze.
[18688][18704]Chyba, że zaczniesz gadać.
[18737][18753]Gdzie jest Julia?
[18788][18800]Gdzie ona jest?
[18847][18860]Chcę to na piśmie.
[18883][18935]Mój brat wyjdzie dziś z aresztu,|bez żadnych zarzutów.
[18991][19009]Tylko wtedy będę gadał.
[19536][19551]Dobra, jestem tu.
[19551][19574]Kim, Kev, jak daleko jesteście?
[19575][19594]/5 minut, sierżancie.
[19594][19605]Hailey?
[19606][19618]/Zajmie nam 10 minut.
[19701][19729]Wchodzę i wyłączam się.
[20848][20879]/10-4, 50-21 jest w środku|/opuszczonego magazynu.
[20879][20908]/4200 Bella Street.|/Zamknąć pobliskie ulice.
[20908][20924]/Nie wchodzić dopóki|/nie przyjedziemy.
[20924][20948]/Powtarzam, nie wchodzić|/dopóki nie przyjedziemy.
[20949][20968]/Nie wkraczać na teren.
[20969][20988]Na kolana. Już!
[21166][21179]50-21, nagły wypadek.
[21180][21203]Przyślijcie karetkę na 4200 Bella.
[21224][21236]Julia.
[21236][21259]Julia, słyszysz mnie?
[21269][21281]Julia.
[21309][21341]50-21. Potrzebuję karetki na już.
[21341][21364]Kobieta, nie reaguje,
[21365][21386]uraz głowy, duża strata krwi.
[21387][21398]Przyślijcie karetkę już!
[21399][21412]Dalej.
[21412][21436]Julia.
[21436][21452]Julia, dalej.
[21458][21475]Jesteś ze mną.
[21479][21507]Musisz być.
[21508][21521]Dalej, Julia.
[21543][21563]Tak.
[21563][21576]Dobrze.
[21576][21589]Jesteś.
[21589][21601]Dobrze.
[21602][21623]Julia, jesteś ze mną.
[21623][21639]Trzymaj się.
[21646][21661]Trzymaj się.
[21661][21684]Jesteś ze mną.
[22013][22036]Czy ty...
[22036][22056]znalazłeś ją?
[22066][22092]Tak, znaleźliśmy ją.
[22099][22117]Mężczyźni, którzy|ją skrzywdzili zniknęli.
[22134][22148]Wszystko z nią dobrze?
[22163][22175]Jest na oddziale intensywnej terapii,
[22176][22194]ale zatrzymają ją tam,
[22194][22214]by ocenić uraz.
[22231][22247]Miała krwawienie do mózgu.
[22284][22309]Ale już dobrze?|Żyje, tak?
[22309][22339]Żyje, jej stan jest stabilny.
[22448][22475]Mogę cię zabrać do szpitala.
[22495][22512]Co z wyrokiem?
[22513][22534]Morales.|Wciąż muszę zagłosować.
[22548][22567]To twoja decyzja.
[22604][22629]- Mogę cię zabrać...|- Będę zeznawał.
[22660][22697]Wyślę go do więzienia,|do końca jego życia.
[22775][22790]Dziękuję.
[23495][23520]Do później.
[23520][23538]Czekałeś na mnie?
[23551][23573]Nie, wróciłem.
[23579][23602]Musiałem odwieźć twojego|ławnika Christophera Egana
[23603][23617]do Chicago Med.
[23638][23653]Czemu?
[23660][23701]Jego żona Julia była porwana.
[23709][23727]Znaleźliśmy sprawców,|gdy ława przysięgłych
[23727][23751]kończyła narady.
[23771][23800]Chciałem tylko, byś wiedziała,|że wszystko jest w porządku.
[23826][23849]I ci pogratulować.
[23855][23870]Powinnaś być dumna.
[23899][23920]Tak, powinnam.
[23927][23962]Myślałam, że będę,|że poczuję ulgę.
[23968][23987]Myślałam, że będziemy|teraz celebrować pijąc drinka.
[24020][24051]Ale jestem tu,
[24057][24088]rozmyślając jak|współwinna z tobą jestem,
[24098][24124]jak niewinna kobieta|prawie umarła.
[24125][24138]Nina...
[24155][24176]Zrobiłem, co musiałem.
[24185][24205]Skąd to wiesz?
[24205][24229]Bo Julia żyje,
[24234][24268]a ty ukarałaś Moralesa na długo.
[24268][24290]Powinnam ci dziękować?
[24290][24318]Za okłamywanie mnie,|za robienie Bóg wie czego,
[24319][24335]by osiągnąć cel?
[24358][24375]Dobrze.
[24376][24389]To tyle?
[24409][24435]Tak, to tyle.
[24497][24538]Pamiętasz, gdy mówiłeś,|że o tym nie myślisz?
[24545][24570]O tym, jakim jesteś człowiekiem?
[24585][24598]Powinieneś.
[24759][24789]Lubię to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[24789][24819]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl