1
00:00:05,296 --> 00:00:07,136
Słyszałam, że ty i 2.0
idealnie do siebie pasujecie.

2
00:00:07,841 --> 00:00:09,651
To niesamowity postęp.

3
00:00:09,676 --> 00:00:10,945
Potrzebuję sali operacyjnej.

4
00:00:10,968 --> 00:00:12,404
2.0 jest otwarta.

5
00:00:12,429 --> 00:00:13,906
Lepsze obrazowanie jest dostępne.

6
00:00:13,929 --> 00:00:14,990
Nagły przypadek to nie jest czas

7
00:00:15,015 --> 00:00:16,283
na zabawę twoją wymyślną zabawką.

8
00:00:18,350 --> 00:00:22,123
Nie układało się
nam z Benem.

9
00:00:22,146 --> 00:00:24,833
Wiem, że musi być
ci ciężko bez niego.

10
00:00:24,858 --> 00:00:26,042
Ben?

11
00:00:26,067 --> 00:00:28,004
Przepraszam, że tak długo to trwało.

12
00:00:30,030 --> 00:00:32,298
Prawdopodobnie ćpałam

13
00:00:32,323 --> 00:00:35,511
jakieś kilkanaście razy
podczas pierwszego trymestru.

14
00:00:35,534 --> 00:00:37,470
Odstawienie z dnia na dzień
jest bardzo trudne. 

15
00:00:37,494 --> 00:00:40,749
Nie chcę, żeby ktoś
odebrał mi dziecko.

16
00:00:51,176 --> 00:00:53,362
Halo?

17
00:00:53,386 --> 00:00:55,363
Hej. Nie, nie.

18
00:00:55,387 --> 00:00:56,531
Co ci mówiłam?

19
00:00:56,555 --> 00:00:58,576
Dzień czy noc.
Nie ma znaczenia.

20
00:00:58,600 --> 00:01:00,536
Co się dzieje?

21
00:01:00,560 --> 00:01:04,623
Czujesz, że musisz wziąć?

22
00:01:06,649 --> 00:01:08,335
Możesz przyjechać do Med?

23
00:01:08,359 --> 00:01:09,795
Mogę cię odebrać.

24
00:01:09,819 --> 00:01:11,756
Świetnie.

25
00:01:11,780 --> 00:01:14,132
Spotkamy się na izbie przyjęć.

26
00:01:15,240 --> 00:01:18,721
Więc Ben wrócił do domu?

27
00:01:18,745 --> 00:01:19,680
Pod koniec zeszłego tygodnia.

28
00:01:19,704 --> 00:01:22,891
Cieszę się, że to słyszę.

29
00:01:22,915 --> 00:01:25,978
To tak jakby ta ogromna chmura
właśnie się rozpłynęła. 

30
00:01:26,001 --> 00:01:27,563
Na pewno.

31
00:01:27,587 --> 00:01:29,105
Dziękuję, że mogłam na
ciebie liczyć, Sharon.

32
00:01:29,129 --> 00:01:30,399
Zawsze.

33
00:01:30,423 --> 00:01:32,067
Efekt warty ponad dekadę

34
00:01:32,091 --> 00:01:34,194
testów i badań,

35
00:01:34,218 --> 00:01:35,780
tutaj w Centrum Medycznym 
Gaffney w Chicago.

36
00:01:35,804 --> 00:01:37,865
Robią teraz reklamy
informacyjne o 2.0? 

37
00:01:37,889 --> 00:01:40,158
Jack Dayton nalegał.

38
00:01:40,182 --> 00:01:43,079
Ale mam spotkanie budżetowe,
na którym muszę być,

39
00:01:43,103 --> 00:01:45,622
więc ciesz się przedstawieniem.

40
00:01:45,646 --> 00:01:46,998
Będę.

41
00:01:47,022 --> 00:01:49,627
Przewiduje komplikacje, 
zanim nadejdą,

42
00:01:49,651 --> 00:01:54,507
generuje bardzo dokładne
obrazy w czasie rzeczywistym.

43
00:01:54,531 --> 00:01:59,368
Sala operacyjna 2.0 jest dla chirurgii
tym, czym GPS dla podróżowania.

44
00:02:00,662 --> 00:02:01,597
Wymaz z nitrazyną.

45
00:02:01,621 --> 00:02:03,599
Zauważyłam większą wydzielinę

46
00:02:03,623 --> 00:02:06,894
i dziecko nie rusza się
tak bardzo jak wcześniej.

47
00:02:06,918 --> 00:02:09,354
Zazwyczaj szaleje jak burza.

48
00:02:09,378 --> 00:02:12,984
Mowiłam Hannah, że będzie
tancerką flamenco. 

49
00:02:13,008 --> 00:02:15,110
Znacie się?

50
00:02:15,134 --> 00:02:18,471
Tak, chodzimy na
tę samą siłownię.

51
00:02:20,098 --> 00:02:21,741
W porządku.

52
00:02:21,765 --> 00:02:24,704
- Wody ci odeszły, Liza.
- Co?

53
00:02:24,728 --> 00:02:27,247
Ale przecież mój termin
jest dopiero za tydzień.

54
00:02:27,271 --> 00:02:28,665
Widzisz to?

55
00:02:28,689 --> 00:02:31,127
Kiedy dotyka płynu owodnowiego,
zmienia kolor na niebieski.

56
00:02:31,151 --> 00:02:34,295
To też wyjaśnia, dlaczego
przestałaś tak bardzo czuć ruchy.

57
00:02:34,319 --> 00:02:35,588
Po tym jak odeszły ci wody,

58
00:02:35,612 --> 00:02:38,341
dziecko ma mniej miejsca
do poruszania się.

59
00:02:38,365 --> 00:02:41,012
- Czy wszystko z nią będzie w porządku?
- Tak.

60
00:02:41,036 --> 00:02:43,139
To oznacza, że musimy
zabrać cię na górę

61
00:02:43,163 --> 00:02:45,682
i podać leki na
wywowałnie porodu. 

62
00:02:45,706 --> 00:02:47,350
Czy możesz powiadomić porodówkę,
że Liza jest w drodze

63
00:02:47,375 --> 00:02:48,436
i zadzwonić po dr Patchefsky?

64
00:02:48,460 --> 00:02:50,146
- Pewnie.
- Dzięki.

65
00:02:50,170 --> 00:02:51,730
Dr Patchefsky?

66
00:02:51,754 --> 00:02:54,984
Nie. Chcę ciebie.

67
00:02:55,008 --> 00:02:56,526
Liza, bardzo mi przykro, 

68
00:02:56,550 --> 00:02:58,987
ale niestety muszę
zostać na izbie przyjęć.

69
00:02:59,012 --> 00:03:01,991
Ale dr Patchefsky
świetnie zadba o ciebie

70
00:03:02,014 --> 00:03:03,742
i o dziecko. 

71
00:03:03,766 --> 00:03:06,787
Znasz mnie, Hannah.
Znasz moją historię.

72
00:03:06,811 --> 00:03:10,832
Z nikim innym nie czuję się
tak komfortowo, jak z tobą.

73
00:03:10,856 --> 00:03:12,168
Proszę.

74
00:03:12,192 --> 00:03:15,128
Nie mogę tego bez ciebie zrobić.

75
00:03:15,152 --> 00:03:16,445
Dobra.

76
00:03:19,407 --> 00:03:21,926
Zobaczę, co da się zrobić. 

77
00:03:21,950 --> 00:03:24,347
- Dr. Marcel?
- Tak?

78
00:03:24,371 --> 00:03:26,014
Tutaj jest nasza gwiazda filmowa.

79
00:03:26,038 --> 00:03:27,349
Daj spokój.

80
00:03:27,373 --> 00:03:28,850
Czy dostanę autograf?

81
00:03:28,875 --> 00:03:30,645
- Jack mnie w to wciągnął.
- Na pewno. 

82
00:03:30,669 --> 00:03:31,795
Potrzebuję pomocy!

83
00:03:33,587 --> 00:03:36,108
Co się stało?

84
00:03:36,132 --> 00:03:38,401
To Rob, pracował
piłą tarczową

85
00:03:38,425 --> 00:03:40,111
i ciął blachę.

86
00:03:40,135 --> 00:03:41,781
- Skaleczył się.
- Chodźcie za mną.

87
00:03:41,805 --> 00:03:43,199
Numer 3 jest otwarta.

88
00:03:43,223 --> 00:03:46,076
- Kiedy to się stało?
- Nie jestem pewny.

89
00:03:46,100 --> 00:03:48,537
Znalazłem Roba obok maszyny
jakieś 20 minut temu. 

90
00:03:48,561 --> 00:03:49,663
Po prostu leżał w kałuży

91
00:03:49,687 --> 00:03:51,039
- własnej krwi.
- Podnieśmy go.

92
00:03:51,063 --> 00:03:52,875
Pracowaliśmy na
budowie za rogiem. 

93
00:03:52,899 --> 00:03:54,710
Pomyśleliśmy, że szybciej będzie
przyprowadzić go tutaj.

94
00:03:54,734 --> 00:03:56,127
- W porządku. Mag?
- Tak. Panowie.

95
00:03:56,151 --> 00:03:57,545
Może pokażę wam,
gdzie jest poczekalnia?

96
00:03:57,569 --> 00:03:59,465
Dr Marcel poinformuje was 
tak szybko, jak to możliwe.

97
00:03:59,489 --> 00:04:01,550
Czekajcie.
Co mam z tym zrobić?

98
00:04:01,574 --> 00:04:03,909
- Dr. Marcel?
- Tak.

99
00:04:06,454 --> 00:04:07,889
Dobrze zrobiłem?

100
00:04:07,913 --> 00:04:10,433
Pomyślałem, że powinienem
włożyć to do lodu.

101
00:04:10,457 --> 00:04:12,395
Tak, postąpiłeś właściwie.

102
00:04:12,419 --> 00:04:14,437
Dziękuję.

103
00:04:14,461 --> 00:04:15,563
Dziękuję, panowie.

104
00:04:15,587 --> 00:04:17,899
W porządku, kolego.

105
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
Lubię to!
facebook.com/DreamTeamNapisy

106
00:04:25,001 --> 00:04:28,001
CHICAGO MED 8x14
DREAM TEAM
www.dreamteam24.pl

107
00:04:28,002 --> 00:04:31,002
Tłumaczenie: Pauline04, Zielka, Ann, Kinga
Korekta: notalonee

108
00:04:31,003 --> 00:04:34,003
www.StronyzPasji.pl - wyróżnij się na tle konkurencji.
Strony internetowe tworzone z Pasji!

109
00:04:35,000 --> 00:04:36,500
Liza nie ma lekarza
prowadzącego ciążę,

110
00:04:36,501 --> 00:04:38,736
ale przyjmowałam ją
na SORze podczas ciąży

111
00:04:38,737 --> 00:04:40,213
z różnymi dolegliwościami.

112
00:04:40,237 --> 00:04:41,548
Doris, sala siedem.

113
00:04:41,572 --> 00:04:43,718
Hipochondryk z zadziorem.

114
00:04:43,742 --> 00:04:45,302
- Wezwać stażystę?
- Tak, czytasz mi w myślach.

115
00:04:45,326 --> 00:04:47,596
Dr. Hudgins, jesteś
potrzebny w sali numer 7.

116
00:04:47,620 --> 00:04:49,014
Przepraszam. Co mówiłaś?

117
00:04:49,038 --> 00:04:51,016
Moja pacjentka, Liza Martin,
nie ma lekarza prowadzącego ciążę.

118
00:04:51,040 --> 00:04:52,810
Tak, to słyszałem.
O co mnie prosisz?

119
00:04:52,834 --> 00:04:54,687
Chciałabym jej towarzyszyć
i odebrać poród.

120
00:04:54,711 --> 00:04:56,355
Jesteś moim jedynym ginekologiem
na oddziale ratunkowym.

121
00:04:56,379 --> 00:04:58,733
Mogę chodzić tam i z powrotem,
kiedy jest we wczesnej fazie porodu. 

122
00:04:58,757 --> 00:05:00,567
Jestem też tylko jedno
piętro wyżej,

123
00:05:00,591 --> 00:05:01,901
w razie gdyby był jakiś
pilny przypadek. 

124
00:05:01,925 --> 00:05:05,572
Ale jestem jedyną
stałą w życiu Lizy, więc...

125
00:05:05,596 --> 00:05:07,949
Wiesz, ona czuje się
ze mną dobrze.

126
00:05:07,973 --> 00:05:10,036
Znamy się od dawna.

127
00:05:10,060 --> 00:05:11,161
W porządku.

128
00:05:11,185 --> 00:05:13,956
- Naprawdę?
- Tak, tylko nie marnuj czasu.

129
00:05:13,980 --> 00:05:15,708
Tak jest.

130
00:05:15,731 --> 00:05:17,793
Jak wiesz, mamy wolne
miejsce w zarządzie.

131
00:05:17,817 --> 00:05:20,795
Czy miałeś okazję ocenić
moją kandydatkę?

132
00:05:20,819 --> 00:05:22,923
Wysłałam jej CV.

133
00:05:22,947 --> 00:05:24,925
Przepraszam.
Przypomnij mi.

134
00:05:24,949 --> 00:05:26,427
Gloria Jeffers.

135
00:05:26,451 --> 00:05:29,721
Przez 8 lat była przewodniczącą
komitetu charytatywnego.

136
00:05:29,745 --> 00:05:31,891
Jest tu regularną wolontariuszką.

137
00:05:31,915 --> 00:05:34,225
Przyprowadza do Med
wielu darczyńców.

138
00:05:34,250 --> 00:05:36,853
Brzmi jak mocna
kandydatka. 

139
00:05:36,877 --> 00:05:38,189
O tak.

140
00:05:38,213 --> 00:05:40,608
W porządku, czy znasz
dr. George'a Thomas?

141
00:05:40,632 --> 00:05:42,192
Kojarzę nazwisko, 

142
00:05:42,216 --> 00:05:44,944
ale nie widzę twarzy. 

143
00:05:44,968 --> 00:05:47,156
George jest moim bliskim przyjacielem, 

144
00:05:47,180 --> 00:05:48,615
renomowanym urologiem,

145
00:05:48,639 --> 00:05:50,701
a także byłym ustawodawcą
stanu Wisconsin.

146
00:05:50,725 --> 00:05:52,286
Głównie jest na emeryturze,

147
00:05:52,310 --> 00:05:55,247
ale nadal lobbuje na rzecz niektórych firm
biotechnologicznych na pół etatu.

148
00:05:55,271 --> 00:05:56,956
Myślę, że jego kontakty,

149
00:05:56,980 --> 00:05:59,293
mogłyby być dla nas
bardzo korzystne.

150
00:05:59,317 --> 00:06:04,882
Podczas, gdy moja kandydatka
jest tylko oddanym wolontariuszem?

151
00:06:04,906 --> 00:06:06,175
Spójrz, Sharon, nie zamierzam

152
00:06:06,199 --> 00:06:07,300
zrobić z ciebie zdrajcy,

153
00:06:07,324 --> 00:06:09,827
ale może zjedz
lunch z Georgem?

154
00:06:12,706 --> 00:06:15,850
Oczywiście.

155
00:06:15,875 --> 00:06:18,687
Przekaż jego dane
mojemu asystentowi, 

156
00:06:18,711 --> 00:06:20,271
a my umówimy spotkanie.

157
00:06:20,295 --> 00:06:22,024
Mam nadzieję, że nie masz nic
przeciwko, ale już rozmawiałem 

158
00:06:22,048 --> 00:06:23,567
z twoim asystentem

159
00:06:23,591 --> 00:06:26,112
i okazuje się, że nie masz
żadnych planów na dzisiejszy lunch.

160
00:06:26,136 --> 00:06:27,321
Co ty nie powiesz?

161
00:06:27,345 --> 00:06:29,949
I na szczęście George również.

162
00:06:29,973 --> 00:06:31,033
Naprawdę?

163
00:06:31,057 --> 00:06:32,951
13 w jadalni zarządu? 

164
00:06:32,975 --> 00:06:34,911
Zakładam,
że dołączysz do nas?

165
00:06:34,935 --> 00:06:36,497
Słuchaj, chciałbym,

166
00:06:36,521 --> 00:06:38,290
ale niestety mam dziś
mnóstwo spotkań.

167
00:06:38,314 --> 00:06:41,459
Na pewno zajrzę później. 

168
00:06:41,483 --> 00:06:42,920
Wiesz, Sharon,

169
00:06:42,944 --> 00:06:45,196
jestem przekonany, że wasza
dwójka się dogada.

170
00:06:50,326 --> 00:06:51,595
Trzymaj się.

171
00:06:51,619 --> 00:06:53,514
Niedługo wrócę
z aktualizacją, dobrze?

172
00:06:53,538 --> 00:06:56,350
Dobrze.

173
00:06:57,917 --> 00:06:59,978
To żona Roba, Louisa.

174
00:07:00,002 --> 00:07:02,023
Właśnie przedstawiłem
jej sytuację.

175
00:07:02,047 --> 00:07:04,442
Jakie są szanse,
że zatrzyma rękę?

176
00:07:04,466 --> 00:07:06,026
Niezbyt dobre.

177
00:07:06,050 --> 00:07:08,612
Natychmiastowa reimplantacja
jest niemożliwa.

178
00:07:08,636 --> 00:07:10,113
Za dużo zanieczyszczeń?

179
00:07:10,137 --> 00:07:12,783
Tak, proksymalny kikut będzie

180
00:07:12,807 --> 00:07:14,701
potrzebować codziennego usuwania
tkanek przez co najmniej tydzień,

181
00:07:14,725 --> 00:07:15,870
żeby tylko się oczyścić.

182
00:07:15,894 --> 00:07:18,163
- Naprawdę szkoda.
- Co masz na myśli?

183
00:07:18,187 --> 00:07:19,874
Jego ręka jest w naprawdę
dobrym stanie,

184
00:07:19,898 --> 00:07:21,542
więc biorąc wszystko pod uwagę,

185
00:07:21,565 --> 00:07:22,959
założę się, że jest do uratowania.

186
00:07:22,983 --> 00:07:25,254
Maksymalnie 6 godzin
bez dopływu krwi...

187
00:07:25,278 --> 00:07:27,005
I ręka umrze.

188
00:07:27,029 --> 00:07:29,091
Dokładnie.

189
00:07:29,115 --> 00:07:31,634
A co powiesz, na podłączenie
go do pompy infuzyjnej, 

190
00:07:31,658 --> 00:07:33,887
tak jakbyś podłączył
serce lub płuca? 

191
00:07:33,911 --> 00:07:35,889
To dobra myśl,

192
00:07:35,913 --> 00:07:37,682
ale kupi nam nie
więcej niż jeden dzień.

193
00:07:37,706 --> 00:07:41,646
Gdybyśmy tylko mogli znaleźć sposób
na perfuzję na dłuższą metę.

194
00:07:41,670 --> 00:07:44,129
Ale tak jak sam 
powiedziałeś, szkoda.

195
00:07:50,803 --> 00:07:52,740
Jackie, idziemy do sali numer 4.

196
00:07:52,764 --> 00:07:54,658
Zrozumiałam.
To jest Isaac Collins.

197
00:07:54,682 --> 00:07:57,036
53-letni mężczyzna.
Zderzenie pojazdów.

198
00:07:57,060 --> 00:07:59,663
Zbadany ambulatoryjnie na miejscu
zdarzenia, odmówił deski i kołnierza.

199
00:07:59,687 --> 00:08:01,581
- Wjechał w drugi samochód.
- Przyznaję, moja wina.

200
00:08:01,605 --> 00:08:02,916
Stłuczenie twarzy, spowodowane
przez poduszkę powietrzną.

201
00:08:02,940 --> 00:08:04,918
Zmieniałem pasy bez
używania kierunkowskazów, 

202
00:08:04,942 --> 00:08:06,961
a następnie nacisnąłem
na hamulec, żeby skręcić. 

203
00:08:06,985 --> 00:08:08,463
To był zły ruch.

204
00:08:08,487 --> 00:08:09,839
Na szczęście z tym drugim
facetem, wszystko w porządku.

205
00:08:09,863 --> 00:08:11,091
Dobrze to słyszeć.

206
00:08:11,115 --> 00:08:13,093
Przy okazji, jestem
dr Halstead. Parametry?

207
00:08:13,117 --> 00:08:15,346
Ciśnienie krwi nieco
podwyższone, 150/97.

208
00:08:15,370 --> 00:08:16,471
Zawsze mam nadciśnienie,

209
00:08:16,495 --> 00:08:19,100
zwłaszcza, kiedy
mam mieć dializy.

210
00:08:19,124 --> 00:08:21,226
Mam schyłkową niewydolność nerek.

211
00:08:21,250 --> 00:08:22,769
Doceniam, że mnie
o tym informujesz.

212
00:08:22,793 --> 00:08:24,963
Na mój znak.
Raz, dwa, trzy.

213
00:08:26,505 --> 00:08:28,091
Dzięki.

214
00:08:30,093 --> 00:08:32,071
Widzę, że masz przetokę.

215
00:08:32,095 --> 00:08:34,072
Tak, przeszedłem
już kilka z nich.

216
00:08:34,096 --> 00:08:36,533
Piąty rok dializ.

217
00:08:36,557 --> 00:08:38,702
- Dr Cuevas.
- Isaac.

218
00:08:38,726 --> 00:08:41,038
Dr Jones przekazał
mi dobre wieści.

219
00:08:41,062 --> 00:08:44,290
Miałam nadzieję, że cię spotkam dzisiaj,
ale niekoniecznie na ostrym dyżurze.

220
00:08:44,315 --> 00:08:45,459
Co się stało?

221
00:08:45,482 --> 00:08:47,544
Jest moim psychiatrą.

222
00:08:47,568 --> 00:08:49,963
Właściwie to nie jestem, Isaac.

223
00:08:49,988 --> 00:08:51,673
Czy będziesz miał coś przeciwko,
jeśli wtajemniczę dr. Halsteada

224
00:08:51,697 --> 00:08:52,799
w naszą znajomość?

225
00:08:52,823 --> 00:08:53,967
Moja żona Samantha i ja

226
00:08:53,991 --> 00:08:56,345
uczęszczamy do grupy
wsparcia dr Cuevas.

227
00:08:56,369 --> 00:08:58,764
Dla pacjentów i rodzin żyjących
z chorobami przewlekłymi.

228
00:08:58,788 --> 00:09:00,599
Na której to jutro
nas nie będzie, 

229
00:09:00,623 --> 00:09:03,876
co nasuwa mi pytanie,
dlaczego jechałem jak szalony.

230
00:09:04,918 --> 00:09:06,480
Zadzwonili z wiadomością.

231
00:09:06,504 --> 00:09:07,815
Dostanę nową nerkę.

232
00:09:07,839 --> 00:09:09,399
Gratulacje.

233
00:09:09,423 --> 00:09:10,985
Zresztą widać, że nie
mogłem się doczekać,

234
00:09:11,009 --> 00:09:12,278
by dostać się do szpitala
wystarczająco szybko.

235
00:09:12,302 --> 00:09:14,947
Ale nic mi nie jest.

236
00:09:14,971 --> 00:09:17,115
Tak jak powiedziałem sanitariuszom,
nic nie wydaje się złamane.

237
00:09:17,139 --> 00:09:18,826
Skoro mówisz, że nic 
nie wydaje się złamane,

238
00:09:18,850 --> 00:09:20,827
czujesz coś?

239
00:09:20,851 --> 00:09:23,163
Nie, czuję się dobrze,
naprawdę.

240
00:09:23,187 --> 00:09:26,958
Wiesz, Izaaku, kiedy
rozmawiałam z dr. Jonesem,

241
00:09:26,982 --> 00:09:28,961
powiedział, że nerka
dotrze tutaj dopiero

242
00:09:28,985 --> 00:09:31,338
za kilka godzin.

243
00:09:31,363 --> 00:09:32,798
Nie ma pośpiechu.

244
00:09:32,822 --> 00:09:35,825
Dlaczego nie pozwolisz
dr. Halsteadowi dobrze cię zbadać?

245
00:09:37,494 --> 00:09:39,096
Szyja i plecy
chyba trochę bolą,

246
00:09:39,120 --> 00:09:41,932
ale naprawdę
nie jest tak źle.

247
00:09:41,956 --> 00:09:44,894
Po prostu nic chcę,
by coś zepsuło operację.

248
00:09:44,918 --> 00:09:47,730
Nawet jeśli masz skręcenie
lub niewielkie złamanie,

249
00:09:47,754 --> 00:09:49,356
nie powinno to wpłynąć
na opóźnienie przeszczepu.

250
00:09:49,380 --> 00:09:52,400
Ale lepiej, by dr Jones i jego
zespół chirurgiczny wiedzieli.

251
00:09:52,424 --> 00:09:56,154
W ten sposób mogą uniknąć
zwiększenia kontuzji.

252
00:09:56,178 --> 00:09:59,658
W porządku.
Ma to sens.

253
00:10:00,808 --> 00:10:03,061
Zróbmy tomografię
odcinka szyjnego.

254
00:10:07,899 --> 00:10:09,918
Przepraszam,
że kazałam ci czekać.

255
00:10:09,942 --> 00:10:12,672
- Rozmawiałam z przyjaciółką.
- Nie ma problemu.

256
00:10:12,696 --> 00:10:16,716
Herbata rumiankowa, jagodowa
muffinka, czekoladowy croissant.

257
00:10:16,740 --> 00:10:20,596
Jesteś bardzo słodki,
ale nie mogę jeść.

258
00:10:20,620 --> 00:10:22,347
Czuję ucisk w brzuchu.

259
00:10:22,371 --> 00:10:23,682
Co się dzieje?

260
00:10:23,706 --> 00:10:26,644
Moja przyjaciółka uważa, że ​​możemy
zostać bez pracy bardzo szybko.

261
00:10:26,668 --> 00:10:28,229
Co?

262
00:10:28,253 --> 00:10:30,563
Czy o to chodzi
w renegocjacjach związku

263
00:10:30,587 --> 00:10:31,731
- ze szpitalem?
- Tak.

264
00:10:31,755 --> 00:10:32,984
Wiedziałem, że próbują
dopracować 

265
00:10:33,008 --> 00:10:34,402
nową umowę,
ale powiem szczerze,

266
00:10:34,426 --> 00:10:36,195
nie zwracałem na to
szczególnej uwagi.

267
00:10:36,219 --> 00:10:38,072
Ona mówi, że
rozmowy się załamują,

268
00:10:38,096 --> 00:10:39,782
że żadna ze stron nie ustąpi,

269
00:10:39,806 --> 00:10:42,243
a związek może
zorganizować głosowanie.

270
00:10:42,267 --> 00:10:44,953
Głosowanie za
zezwoleniem na strajk?

271
00:10:44,977 --> 00:10:49,417
Jeśli nie będę mogła pracować przez
tygodnie lub nawet przez kilka dni,

272
00:10:49,441 --> 00:10:50,625
to nie będzie dobrze.

273
00:10:50,649 --> 00:10:52,836
Wysyłałam pieniądze
do domu rodziców.

274
00:10:52,860 --> 00:10:54,379
Nawet jeśli głosowanie przejdzie,

275
00:10:54,403 --> 00:10:56,423
to nie znaczy,
że będą strajkować.

276
00:10:56,447 --> 00:10:57,758
Da to im więcej amunicji,

277
00:10:57,782 --> 00:10:59,884
kiedy znów wrócą do rozmów.

278
00:10:59,908 --> 00:11:02,596
Te rzeczy,
zajmują trochę czasu.

279
00:11:02,620 --> 00:11:05,265
Musisz poczekać,
aż sytuacja się rozwinie.

280
00:11:05,289 --> 00:11:08,977
Zgaduję, że wypracują
jakieś rozwiązanie.

281
00:11:09,001 --> 00:11:11,837
Myślę, że będzie dobrze.

282
00:11:19,220 --> 00:11:22,615
Właśnie nastąpiło
spowolnienie akcji serca płodu

283
00:11:22,639 --> 00:11:24,576
ze skurczami tężcowymi.

284
00:11:24,600 --> 00:11:25,619
Obniżyłam Pitocynę.

285
00:11:25,643 --> 00:11:27,620
Hannah, to tak bardzo boli.

286
00:11:27,644 --> 00:11:29,123
Wstrzymajmy Pitocynę.

287
00:11:29,147 --> 00:11:31,125
Liza, zobaczymy czy już czas,
by przeć, dobrze?

288
00:11:31,149 --> 00:11:34,068
Czy możesz ugiąć dla mnie kolana?
Sprawdzę, co się dzieje.

289
00:11:35,361 --> 00:11:37,423
Masz tylko około sześciu
centymetrów rozwarcia.

290
00:11:37,447 --> 00:11:38,841
- Co?
- Musimy zmienić pozycję

291
00:11:38,865 --> 00:11:40,259
abyśmy mogły ci pomóc.

292
00:11:40,283 --> 00:11:41,634
- Odwróć się, dobrze?
- Co się dzieje?

293
00:11:41,658 --> 00:11:42,970
Co jest nie tak?

294
00:11:42,994 --> 00:11:44,804
Pępowina jest
gdzieś ściśnięta.

295
00:11:44,828 --> 00:11:48,183
To jest przyczyną
spadku tętna dziecka.

296
00:11:48,207 --> 00:11:51,019
Zmiana pozycji może
pomóc złagodzić ucisk.

297
00:11:52,921 --> 00:11:54,774
Wiem.

298
00:11:54,798 --> 00:11:56,173
W porządku.

299
00:11:57,299 --> 00:11:59,235
Macica jest nadal
twarda jak skała.

300
00:11:59,259 --> 00:12:02,072
Dajmy jej
0,25 terbutaliny.

301
00:12:02,096 --> 00:12:04,200
Lizo, możesz się teraz
położyć, dobrze?

302
00:12:04,224 --> 00:12:07,495
Delikatnie.

303
00:12:07,519 --> 00:12:09,871
Próbujemy środka
zwiotczającego macicę.

304
00:12:09,895 --> 00:12:11,331
Jeśli to nie zadziała,

305
00:12:11,355 --> 00:12:13,250
będziemy musieli zrobić
cesarskie cięcie.

306
00:12:13,274 --> 00:12:15,753
- Przygotujmy salę operacyjną.
- Nie, nie chcę tego.

307
00:12:15,777 --> 00:12:17,337
W porządku.
Jeden krok na raz.

308
00:12:17,361 --> 00:12:20,048
Najpierw zobaczmy,
czy ten lek zadziała, dobrze?

309
00:12:22,866 --> 00:12:26,054
Tętno dziecka przyspiesza.

310
00:12:26,078 --> 00:12:28,414
To naprawdę dobrze.

311
00:12:32,918 --> 00:12:35,523
Poczekaj około pół godziny
i powoli ponownie uruchom Pitocynę.

312
00:12:35,547 --> 00:12:37,441
Ale przygotujmy salę operacyjną.

313
00:12:37,465 --> 00:12:38,817
Jeśli tętno dziecka
znowu drastycznie spadnie,

314
00:12:38,841 --> 00:12:40,027
wykonam
cesarskie cięcie.

315
00:12:50,477 --> 00:12:52,158
Więc chcesz chirurgicznie
przymocować rękę Roba

316
00:12:53,398 --> 00:12:54,959
w tył jego nogi?

317
00:12:54,982 --> 00:12:57,544
Nazywa się to przyszyciem
ektopowym.

318
00:12:57,568 --> 00:13:01,090
Widzisz, ręka,
aby przetrwać potrzebuje

319
00:13:01,114 --> 00:13:02,508
odpowiedniego przepływu krwi.

320
00:13:02,532 --> 00:13:04,467
A jego noga może to zapewnić?

321
00:13:04,491 --> 00:13:07,471
Dokładnie to tętnica
piszczelowa tylna.

322
00:13:07,495 --> 00:13:11,558
Przezskórna angioplastyka balonowa
wzdłuż tyłu dolnej części nogi.

323
00:13:11,582 --> 00:13:17,898
Więc przyszyłbyś mi rękę
do nogi na tydzień?

324
00:13:17,922 --> 00:13:19,567
Zgadza się.

325
00:13:19,591 --> 00:13:21,152
A potem ponownie ją przyszyjesz
do mojego ramienia, prawda?

326
00:13:21,176 --> 00:13:22,778
To więcej niż tylko
ponowne zamocowanie.

327
00:13:22,802 --> 00:13:26,197
Korzystając z OR 2.0,
wierzę, że możemy przywrócić

328
00:13:26,221 --> 00:13:29,159
imponująca ilość
funkcji i czucia.

329
00:13:29,183 --> 00:13:30,911
Więc będę mógł pracować na budowie?

330
00:13:30,934 --> 00:13:32,245
Tak.

331
00:13:32,269 --> 00:13:33,496
Muszę być w stanie czuć,

332
00:13:33,520 --> 00:13:36,082
albo będę ciężarem
na placu budowy.

333
00:13:36,106 --> 00:13:37,751
Tak, oczywiście.

334
00:13:37,775 --> 00:13:40,462
Dobrze, więc...

335
00:13:40,486 --> 00:13:44,633
Modelowanie predykcyjne
2.0 oszacowało

336
00:13:44,657 --> 00:13:47,135
85% prawdopodobieństwa
odzyskania części

337
00:13:47,159 --> 00:13:50,347
lub więcej czucia w dłoni.

338
00:13:50,371 --> 00:13:52,432
Oczywiście po wielu miesiącach

339
00:13:52,456 --> 00:13:55,977
fizjoterapii i rehabilitacji.

340
00:13:56,001 --> 00:13:58,230
Prawda, dr. Marcel?

341
00:13:58,254 --> 00:13:59,856
Maggie ma rację.

342
00:13:59,880 --> 00:14:02,067
Tak, będzie to
długa droga, na pewno.

343
00:14:02,091 --> 00:14:05,446
Jeśli zdecydujesz
się poddać operacji.

344
00:14:05,470 --> 00:14:07,657
Oczywiście są inne opcje.

345
00:14:07,681 --> 00:14:11,369
Jest niesamowity
postęp w protetyce.

346
00:14:11,393 --> 00:14:14,288
W razie gdyby przyszycie
nie zadziałało?

347
00:14:14,312 --> 00:14:17,917
Tak, wtedy porozmawiamy
o protetyce.

348
00:14:17,941 --> 00:14:20,567
Ale chcę dać temu szansę.

349
00:14:28,493 --> 00:14:30,846
Dasz radę, Lizo.
Kontynuuj.

350
00:14:30,870 --> 00:14:33,474
Dlaczego ona nie wychodzi?

351
00:14:33,498 --> 00:14:35,058
Po prostu zrób cesarskie cięcie.

352
00:14:35,082 --> 00:14:36,476
- Na to już za późno.
- Proszę.

353
00:14:36,500 --> 00:14:39,312
Wiem, że jesteś wyczerpana,
ale dasz radę, Lizo.

354
00:14:39,336 --> 00:14:40,648
Kiedy policzę do trzech,
potrzebuję, żebyś

355
00:14:40,672 --> 00:14:42,649
dała z siebie wszystko, dobrze?

356
00:14:42,673 --> 00:14:43,985
To jest to. Spójrz na mnie.

357
00:14:44,009 --> 00:14:46,696
Raz, dwa, trzy.

358
00:14:51,265 --> 00:14:53,159
Tak!

359
00:14:53,183 --> 00:14:55,705
Udało ci się, Lizo!

360
00:14:58,188 --> 00:14:59,542
Wszystko z nią dobrze?

361
00:14:59,566 --> 00:15:00,899
Tak.

362
00:15:05,654 --> 00:15:07,298
Cześć.

363
00:15:07,322 --> 00:15:09,844
Czyż ona nie jest piękna?

364
00:15:09,868 --> 00:15:12,346
Jest doskonała.

365
00:15:12,370 --> 00:15:14,432
Myślę, że czegoś potrzebuje.

366
00:15:14,456 --> 00:15:16,725
Możesz ją jeszcze raz sprawdzić?

367
00:15:16,750 --> 00:15:18,769
Nie, nic jej nie jest.

368
00:15:18,793 --> 00:15:20,020
W porządku.

369
00:15:20,044 --> 00:15:22,523
Płacz pomaga płynowi
wydostać się z jej płuc.

370
00:15:22,547 --> 00:15:25,025
- Ale ona nie przestaje.
- W porządku.

371
00:15:25,049 --> 00:15:27,360
Im dłużej będzie na twojej piersi,
tym szybciej się uspokoi.

372
00:15:27,384 --> 00:15:29,196
Proszę, po prostu ją weź.

373
00:15:29,220 --> 00:15:31,323
- To naprawdę dobry pomysł.
- Proszę, weź ją!

374
00:15:31,347 --> 00:15:33,767
Dobrze.

375
00:15:35,225 --> 00:15:36,602
Chodź do mnie.

376
00:15:40,398 --> 00:15:42,335
Przepraszam.

377
00:15:42,359 --> 00:15:45,171
Jestem po prostu
taka zmęczona.

378
00:15:45,195 --> 00:15:48,423
Oczywiście. Właśnie
przebiegłaś maraton.

379
00:15:48,447 --> 00:15:50,509
Dobrze. Weźmiemy
dziecko do żłobka

380
00:15:50,533 --> 00:15:53,011
i damy ci się trochę
przespać, dobrze?

381
00:15:53,036 --> 00:15:54,764
W porządku, córeczko.

382
00:16:00,293 --> 00:16:02,336
Po prostu odpocznij, dobrze?

383
00:16:07,676 --> 00:16:09,445
Mam wynik tomografii Isaaca.

384
00:16:09,469 --> 00:16:12,239
Ma złamanie
kompresyjne w L2.

385
00:16:12,263 --> 00:16:14,200
To niefortunne.

386
00:16:14,224 --> 00:16:17,077
Ale tak jak powiedziałeś, to nie wpłynie
na przeszczep, prawda?

387
00:16:17,101 --> 00:16:18,328
Spójrz.

388
00:16:18,352 --> 00:16:20,413
Mogę się mylić, ale kość

389
00:16:20,437 --> 00:16:23,208
wokół złamania ma
lityczny wygląd.

390
00:16:23,232 --> 00:16:24,710
Myślisz, że Isaac ma raka?

391
00:16:24,734 --> 00:16:26,169
Myślę, że jest taka możliwość.

392
00:16:26,193 --> 00:16:28,880
Często występują zmiany lityczne
związane z przerzutami.

393
00:16:28,904 --> 00:16:31,466
A jeśli kość była już
uszkodzony przez raka,

394
00:16:31,490 --> 00:16:34,010
nawet drobny uraz może
spowodować złamanie.

395
00:16:34,034 --> 00:16:36,263
Dobrze, ale nie jesteś pewien,
że to lityczne, prawda?

396
00:16:36,287 --> 00:16:37,722
Wciąż jest szansa,
że to po prostu może być

397
00:16:37,746 --> 00:16:39,307
traumatyczne
złamanie kompresyjne?

398
00:16:39,331 --> 00:16:40,643
Dlatego chcę zrobić rezonans.

399
00:16:40,667 --> 00:16:42,227
To nam pokaże, czy
występują inne uszkodzenia

400
00:16:42,251 --> 00:16:44,145
i da nam lepszy obraz,

401
00:16:44,169 --> 00:16:46,190
czy jest to traumatyczne
czy patologiczne.

402
00:16:46,213 --> 00:16:50,277
A jeśli to patologia, to znaczy,
że trzeba będzie zrobić biopsję.

403
00:16:50,301 --> 00:16:54,115
A Izaak na pewno
nie dostanie dziś nerki.

404
00:16:54,139 --> 00:16:55,514
Nie.

405
00:16:57,600 --> 00:17:00,955
Chciałabym, żeby Samantha
tu była, jego żona.

406
00:17:00,979 --> 00:17:02,288
Gdzie ona jest?

407
00:17:02,312 --> 00:17:03,499
W samolocie do Seattle,

408
00:17:03,523 --> 00:17:05,750
leci na pierwsze urodziny
ich wnuczki.

409
00:17:05,775 --> 00:17:09,672
Isaac nie chciał, by obydwoje
przegapili kamienie milowe wnuczki.

410
00:17:09,695 --> 00:17:14,050
Akurat jak wyjechała z miasta
on dostał ten telefon.

411
00:17:14,075 --> 00:17:16,095
Nie masz nic przeciwko, by 
przekazać tę wiadomość ze mną?

412
00:17:16,118 --> 00:17:17,971
Znajoma twarz pod
jej nieobecność

413
00:17:17,996 --> 00:17:20,223
może go pocieszyć.

414
00:17:20,248 --> 00:17:22,709
- Tak, oczywiście.
- W porządku.

415
00:17:27,505 --> 00:17:29,150
Masz chwilę?

416
00:17:29,173 --> 00:17:30,358
Tak.

417
00:17:30,383 --> 00:17:32,653
Dobrze.

418
00:17:32,676 --> 00:17:36,699
Czy ta operacja jest
naprawdę warta ryzyka?

419
00:17:36,722 --> 00:17:39,951
Jeśli coś zagrozi przepływowi
krwi do dłoni lub stopy,

420
00:17:39,976 --> 00:17:42,913
Rob może rozwinąć
infekcję i dostać sepsy.

421
00:17:42,936 --> 00:17:44,749
2.0 będzie
oceniał przepływ krwi

422
00:17:44,772 --> 00:17:47,084
na każdym etapie zabiegu
i jakie są przewidywania

423
00:17:47,107 --> 00:17:49,920
do utrzymania perfuzji
po zabiegu.

424
00:17:49,943 --> 00:17:52,798
Dobrze, jasne, znasz tę
technologię od podszewki,

425
00:17:52,822 --> 00:17:56,093
ale też nigdy nie była używana
dla tego typu postępowania.

426
00:17:56,116 --> 00:17:59,596
Co sugerujesz?

427
00:17:59,621 --> 00:18:02,182
Przeceniłem Roba?

428
00:18:02,207 --> 00:18:06,311
Nie, ale myślę, że tak
dużo zainwestowałeś w 2.0,

429
00:18:06,336 --> 00:18:08,814
że może czujesz pewien
nacisk, aby go użyć.

430
00:18:08,837 --> 00:18:10,607
Nie zamierzam uprawiać
hazardu z życiem pacjenta

431
00:18:10,632 --> 00:18:12,567
tylko po to, żeby się pokazać z moją
błyszczącą, nową zabawką, Maggie.

432
00:18:12,592 --> 00:18:13,778
Oczywiście, że nie.

433
00:18:13,801 --> 00:18:15,695
- Tak tylko mówię.
- Crockett.

434
00:18:15,720 --> 00:18:17,137
Oto mężczyzna, którego szukam.

435
00:18:18,932 --> 00:18:20,016
Coś jeszcze?

436
00:18:22,935 --> 00:18:24,954
Nie chciałem przegonić
siostry Lockwood.

437
00:18:24,979 --> 00:18:27,625
Musiała wracać
na SOR. Co jest?

438
00:18:27,648 --> 00:18:30,126
Dr Song poinstruowała mnie
w sprawie ektopowego przyszycia.

439
00:18:30,151 --> 00:18:31,461
- Bardzo imponujące.
- Tak.

440
00:18:31,486 --> 00:18:33,047
Sfilmujemy to.

441
00:18:33,070 --> 00:18:35,215
Będziemy chcieli to udokumentować
i zdobyć jak najwięcej prasy.

442
00:18:35,240 --> 00:18:37,550
Jack, nie chcę nikogo
tam robiącego zdjęcia,

443
00:18:37,575 --> 00:18:39,470
podczas gdy będę
w środku złożonej operacji.

444
00:18:39,493 --> 00:18:41,996
Nawet nie będziesz
wiedział, że on tam jest.

445
00:18:45,875 --> 00:18:48,395
Będę trzymała go
z daleka, obiecuję.

446
00:18:48,420 --> 00:18:49,855
Widzimy się w amfiteatrze?

447
00:18:49,878 --> 00:18:52,798
- Tak, już idę.
- Dobrze.

448
00:18:57,177 --> 00:18:59,990
Mam nadzieję,
że się nie spieszysz.

449
00:19:00,015 --> 00:19:02,326
Windy się dzisiaj nie spieszą.

450
00:19:02,349 --> 00:19:03,743
Nic mi nie jest.

451
00:19:03,768 --> 00:19:06,038
Nie jestem specjalnie podekscytowana,
miejscem, do którego zmierzam.

452
00:19:06,061 --> 00:19:07,832
Spotkanie z przyjacielem Jacka,

453
00:19:07,855 --> 00:19:10,917
którego miejsce w zarządzie
jest prawie pewne.

454
00:19:10,942 --> 00:19:12,420
O rany, szpitalna polityka.

455
00:19:13,944 --> 00:19:15,631
Skoro już o tym
mowa, słyszałaś,

456
00:19:15,654 --> 00:19:17,590
co się dzieje z negocjacjami

457
00:19:17,615 --> 00:19:19,218
ze związkiem pracowników
opiekuńczych?

458
00:19:19,241 --> 00:19:21,761
Lilianie wydaje się,
że wszyscy są napięci.

459
00:19:21,786 --> 00:19:24,472
Tak między nami,
nie przewiduję strajku.

460
00:19:24,497 --> 00:19:25,849
- Tak jej powiedziałem.
- Jasne.

461
00:19:25,874 --> 00:19:29,603
Strajk spowodowałby spustoszenie
w systemie szpitalnym.

462
00:19:29,626 --> 00:19:31,146
Muszę jednak powiedzieć,
że zastanawiam się,

463
00:19:31,171 --> 00:19:33,106
dlaczego nie możemy dać naszym
najniżej opłacanym pracownikom

464
00:19:33,131 --> 00:19:35,233
nawet 6% podwyżki.

465
00:19:35,258 --> 00:19:39,113
Cóż, to byłby precedens,
na który nie możemy

466
00:19:39,136 --> 00:19:42,615
sobie pozwolić z innymi
związkami, Danielu.

467
00:19:42,640 --> 00:19:46,787
Kiedy skończymy te negocjacje,

468
00:19:46,810 --> 00:19:50,499
przystąpilibyśmy do rozmów
ze związkiem pielęgniarek.

469
00:19:50,522 --> 00:19:52,917
A potem ze
związkiem hydraulików.

470
00:19:52,942 --> 00:19:57,131
Rozumiesz,
o co mi chodzi, prawda?

471
00:20:09,625 --> 00:20:13,396
Gdybym sprawdził
mój martwy punkt,

472
00:20:13,421 --> 00:20:16,608
nie rozmawialibyśmy teraz
o rezonansie magnetycznym.

473
00:20:16,633 --> 00:20:19,319
Byłbym dziś na górze i przygotowywał się
do operacji, prawda?

474
00:20:19,344 --> 00:20:23,406
- To jeszcze może się zdarzyć.
- Tak, przykro mi, Izaac.

475
00:20:23,431 --> 00:20:27,243
Nie mogłem przewidzieć,
że tomografia to ujawni.

476
00:20:27,268 --> 00:20:29,329
Doktorze Halstead,

477
00:20:29,354 --> 00:20:31,999
czekałem na nerkę
pięć piekielnych lat.

478
00:20:32,022 --> 00:20:34,085
Wyniszczyłem tak wiele żył,
że kończą się miejsca dostępu,

479
00:20:34,108 --> 00:20:38,172
aby przeprowadzić dializę.

480
00:20:38,195 --> 00:20:40,715
Jeśli złamanie wygląda
na wynik wypadku...

481
00:20:40,740 --> 00:20:42,509
Wciąż jest taka możliwość, ale...

482
00:20:42,534 --> 00:20:44,886
Tyle mi wystarczy.

483
00:20:44,911 --> 00:20:48,682
Nie będę miał ci za złe, że nie
przeprowadziłeś więcej badań.

484
00:20:48,707 --> 00:20:52,728
I nikt inny też nie.

485
00:20:52,751 --> 00:20:55,880
Proszę, błagam.

486
00:20:58,717 --> 00:21:00,528
Myślałem, że odebrałaś poród.

487
00:21:00,551 --> 00:21:01,695
Tak zrobiłam.

488
00:21:01,720 --> 00:21:02,738
Dlaczego wciąż tu jesteś?

489
00:21:02,761 --> 00:21:04,740
Potrzebujemy konsultacji
położnej na SORze.

490
00:21:04,763 --> 00:21:06,157
Mogę zejść z tobą.

491
00:21:06,182 --> 00:21:07,367
Daj mi tylko sekundę,
żebym powiadomiła Lizę.

492
00:21:07,392 --> 00:21:08,727
Dobrze.

493
00:21:14,106 --> 00:21:15,542
Cześć.

494
00:21:15,567 --> 00:21:17,211
Gdzie jest Liza?

495
00:21:17,234 --> 00:21:20,798
Musiała skorzystać z łazienki.

496
00:21:20,821 --> 00:21:23,509
Jestem Mike.
Jej chłopak.

497
00:21:23,532 --> 00:21:26,303
Samotne korzystanie z toalety
nie jest dla niej bezpieczne.

498
00:21:26,326 --> 00:21:27,930
Wydawała mi się w porządku.

499
00:21:27,953 --> 00:21:29,640
Liza, tu Hannah. Nic ci nie jest?

500
00:21:29,663 --> 00:21:31,433
- Daj jej chwilę, dobrze?
- Zabierz ode mnie ręce.

501
00:21:31,458 --> 00:21:32,601
Ręce precz ode mnie!

502
00:21:32,625 --> 00:21:35,211
Słyszałeś ją!

503
00:21:46,306 --> 00:21:47,891
Liza.

504
00:21:55,898 --> 00:21:58,294
Pomóż mi zanieść ją
z powrotem do łóżka.

505
00:21:58,317 --> 00:22:00,211
Uważaj na szyję.

506
00:22:00,236 --> 00:22:02,905
Podeprzyj jej głowę.
Tak, mamy ją.

507
00:22:08,411 --> 00:22:10,451
Nie masz pojęcia, jak Liza ciężko
pracowała, żeby zachować trzeźwość.

508
00:22:10,954 --> 00:22:12,141
- Nie masz pojęcia.
- W to nie wątpię.

509
00:22:12,164 --> 00:22:13,768
Ale właśnie znaleźliśmy
ją pod wpływem heroiny.

510
00:22:13,791 --> 00:22:15,310
Była przytłoczona i zmęczona
po wyczerpującym porodzie

511
00:22:15,335 --> 00:22:18,314
i dokonała błędnej decyzji,

512
00:22:18,337 --> 00:22:20,191
ale wiem, że mogłaby
wrócić na właściwe tory.

513
00:22:20,214 --> 00:22:22,442
Czekaj. Chyba nie sugerujesz,

514
00:22:22,467 --> 00:22:24,612
żebyśmy odesłali dziecko
do domu z tą kobietą?

515
00:22:24,635 --> 00:22:25,988
Nie, oczywiście, że nie.

516
00:22:26,011 --> 00:22:27,740
Chcę znaleźć trzeźwą
sytuację życiową dla Lizy,

517
00:22:27,763 --> 00:22:29,741
placówkę, w której
nadal mogłaby się leczyć

518
00:22:29,766 --> 00:22:30,910
jednocześnie opiekując się dzieckiem.

519
00:22:30,933 --> 00:22:32,662
Zjeżdżasz tak daleko ze
swojego toru postępowania,

520
00:22:32,685 --> 00:22:35,748
nie mówiąc już o tym,
że masz obowiązek to zgłosić...

521
00:22:35,771 --> 00:22:37,124
Nie, dopóki...

522
00:22:37,147 --> 00:22:39,125
- Do właściwego wydziału.
- Nie, dopóki nie znajdę sposobu,

523
00:22:39,150 --> 00:22:41,127
żeby Liza i jej córka były razem.

524
00:22:41,152 --> 00:22:43,130
To pozwól Opiece
Społecznej się tym zająć.

525
00:22:43,153 --> 00:22:45,840
- Są o wiele lepiej wyposażeni.
- A jeśli nie mogą?

526
00:22:45,865 --> 00:22:47,134
Liza nie ma rodziny w okolicy.

527
00:22:47,157 --> 00:22:48,469
Kto weźmie dziecko?

528
00:22:48,492 --> 00:22:52,138
Widać, że bardzo
ci na niej zależy.

529
00:22:52,163 --> 00:22:54,349
Bo ona to ja.
Byłam nią.

530
00:22:54,374 --> 00:22:57,185
A jedynym powodem,
dla którego teraz tu stoję,

531
00:22:57,210 --> 00:22:59,814
jest to, że ludzie ze mnie
nie zrezygnowali.

532
00:22:59,837 --> 00:23:02,548
Więc nie zrezygnuję z Lizy.

533
00:23:05,844 --> 00:23:07,821
Masz czas do końca dnia.

534
00:23:07,846 --> 00:23:09,221
Dobrze.

535
00:23:16,061 --> 00:23:17,873
Dr Song, jakie jest zalecenie

536
00:23:17,896 --> 00:23:19,959
dotyczące zespolenia?

537
00:23:19,982 --> 00:23:21,751
Jakieś odstępstwa od planu?

538
00:23:21,776 --> 00:23:23,128
Od jednego końca kości
łokciowej do drugiego

539
00:23:23,153 --> 00:23:26,965
do zespolenia tętnicy
piszczelowej tylnej.

540
00:23:26,990 --> 00:23:29,426
Co z drenażem żylnym?

541
00:23:29,451 --> 00:23:32,846
Zespolić główną żyłę
grzbietową z żyłą odpiszczelową.

542
00:23:32,871 --> 00:23:34,204
Świetnie.

543
00:23:37,709 --> 00:23:40,938
Do kogokolwiek to należy,
niech natychmiast to wyłączy.

544
00:23:40,961 --> 00:23:43,398
Przepraszam, to ja.
Moje kolejne spotkanie.

545
00:23:43,423 --> 00:23:46,027
Tu Jack Dayton.

546
00:23:46,050 --> 00:23:48,028
Nie masz nic przeciwko
przesunięciu się w prawo o milimetr?

547
00:23:48,052 --> 00:23:49,572
To da mi znacznie
czystsze ujęcie.

548
00:23:49,596 --> 00:23:51,990
Nie, on musi tam stać.

549
00:23:52,015 --> 00:23:53,826
Ograniczmy hałas do minimum

550
00:23:53,849 --> 00:23:56,287
od teraz.

551
00:23:56,310 --> 00:23:58,372
Jeśli chodzi o szybkość i wydajność,

552
00:23:58,395 --> 00:24:01,000
osiągasz już wyniki powyżej
przewidywań wersji 2.0.

553
00:24:01,023 --> 00:24:02,751
Jesteśmy na dobrej drodze.

554
00:24:02,776 --> 00:24:04,109
W porządku.

555
00:24:07,739 --> 00:24:11,009
Powiedzmy, że zrezygnujemy z rezonansu
magnetycznego. On dostanie przeszczep.

556
00:24:11,034 --> 00:24:13,054
Jeśli okaże się, że ma raka,

557
00:24:13,077 --> 00:24:14,555
leki immunosupresyjne,
które będzie brał

558
00:24:14,578 --> 00:24:16,515
mogą kolidować
z leczeniem raka.

559
00:24:16,538 --> 00:24:19,559
A samo leczenie może
zniszczyć jego nową nerkę.

560
00:24:19,584 --> 00:24:21,519
Słuszne obawy.

561
00:24:21,544 --> 00:24:23,396
Ale każdy rodzaj nowotworu jest

562
00:24:23,421 --> 00:24:25,231
przeciwwskazaniem do przeszczepu.

563
00:24:25,256 --> 00:24:26,817
Zostanie skreślony
z listy do przeszczepu.

564
00:24:26,840 --> 00:24:29,653
Właśnie, czyli...

565
00:24:29,678 --> 00:24:31,554
Kolejny powód,
by odwrócić głowę?

566
00:24:36,142 --> 00:24:38,078
Mam etyczny i prawny obowiązek

567
00:24:38,103 --> 00:24:39,413
ujawnienia tego odkrycia.

568
00:24:39,436 --> 00:24:41,457
Jeśli tego nie zrobię, może
to zagrozić naszemu statusowi

569
00:24:41,480 --> 00:24:43,000
ośrodka transplantacyjnego
o dużej liczbie przeszczepów.

570
00:24:43,023 --> 00:24:46,336
Wiem, że to ryzyko,

571
00:24:46,361 --> 00:24:48,213
ale Will,

572
00:24:48,238 --> 00:24:51,717
to może być jedyna szansa
Izaaca na nerkę.

573
00:24:51,740 --> 00:24:53,927
Rozumiem.

574
00:24:53,951 --> 00:24:57,347
Ale byłoby nieodpowiedzialnie
pozwolić na kontynuowanie

575
00:24:57,372 --> 00:25:00,934
przeszczepu, dopóki
nie dowiemy się więcej.

576
00:25:00,959 --> 00:25:03,002
Przykro mi, Nellie.

577
00:25:10,009 --> 00:25:12,946
Czy Jack zmusił cię do
zjedzenia ze mną lunchu?

578
00:25:12,971 --> 00:25:16,325
Co? Nie. Absolutnie.

579
00:25:16,348 --> 00:25:19,286
Jack jest dobrym przyjacielem,
ale kiedy czegoś chce,

580
00:25:19,309 --> 00:25:21,329
potrafi być jak pies
szukający kości.

581
00:25:21,354 --> 00:25:23,624
Tak, też odniosłam takie wrażenie.

582
00:25:23,647 --> 00:25:27,169
Tak, ale na swoją obronę,
próbuje mnie solidnie wystawić,

583
00:25:27,192 --> 00:25:28,546
bo wie, jak chętnie

584
00:25:28,569 --> 00:25:31,089
chcę być częścią zarządu Med.

585
00:25:31,114 --> 00:25:32,465
Cóż, jestem ciekawa.

586
00:25:32,490 --> 00:25:37,096
Jako były ustawodawca,
który stał się lobbystą...

587
00:25:37,119 --> 00:25:38,431
Co on zrobił,

588
00:25:38,454 --> 00:25:40,141
powiedział ci o moich
wszystkich pobocznych ruchach?

589
00:25:41,583 --> 00:25:42,893
Tak to nazywa moja córka.

590
00:25:42,916 --> 00:25:45,438
Słuchaj.

591
00:25:45,461 --> 00:25:47,522
Nie próbuję być częścią
twojego zarządu,

592
00:25:47,547 --> 00:25:50,483
żebym mógł być rzecznikiem
niektórych grup interesu.

593
00:25:50,508 --> 00:25:53,445
Więc dlaczego chcesz
być w zarządzie?

594
00:25:53,470 --> 00:25:56,781
Zacznę od tego,

595
00:25:56,806 --> 00:25:59,035
że urodziłem się w tym szpitalu.

596
00:25:59,058 --> 00:26:02,163
- No co ty. Żartujesz.
- Nie, proszę pani.

597
00:26:02,186 --> 00:26:04,874
Będę z panią szczery,
moja pierwsza złamana ręka

598
00:26:04,897 --> 00:26:07,335
została naprawiona
właśnie w tych ścianach.

599
00:26:07,358 --> 00:26:10,546
Więc to jest coś w rodzaju
powrotu do domu?

600
00:26:10,569 --> 00:26:15,884
Moja była żona była profesorem
na UW w Milwaukee.

601
00:26:15,909 --> 00:26:18,679
Tam wychowaliśmy rodzinę.

602
00:26:18,702 --> 00:26:22,182
Ale Chicago to mój dom.

603
00:26:22,207 --> 00:26:25,060
A ten szpital zawsze zajmował

604
00:26:25,085 --> 00:26:28,355
szczególne miejsce
w moim sercu.

605
00:26:28,380 --> 00:26:31,358
Chciałbym być częścią
jego przyszłości.

606
00:26:31,383 --> 00:26:32,984
Ale powinienem cię ostrzec,

607
00:26:33,009 --> 00:26:35,363
nie jestem jednym
z tych członków zarządu,

608
00:26:35,386 --> 00:26:38,199
którzy pojawiają się tylko
na specjalnych imprezach,

609
00:26:38,222 --> 00:26:40,617
wystawiają czek i nigdy
więcej o nich nie słychać.

610
00:26:40,642 --> 00:26:44,121
Tak, też znam ten typ.

611
00:26:44,144 --> 00:26:46,439
Mam dużo wolnego czasu.

612
00:26:48,441 --> 00:26:51,878
A pomysłów też mam mnóstwo.

613
00:26:51,903 --> 00:26:55,548
Słucham.

614
00:27:00,619 --> 00:27:02,847
Hannah. Cieszę się,
że cię złapałam.

615
00:27:02,872 --> 00:27:04,767
Czy mogłabyś wskazać mi
jedną ze swoich pacjentek?

616
00:27:04,790 --> 00:27:08,144
To Liza... przepraszam.

617
00:27:08,169 --> 00:27:10,940
Myślę, że doszło do pomyłki.

618
00:27:10,963 --> 00:27:12,942
Nie dzwoniłam do Opieki.

619
00:27:12,965 --> 00:27:14,402
Właściwie nie powiedziano mi,

620
00:27:14,425 --> 00:27:16,153
kto wykonał telefon, tylko,
że zażądano ewaluacji.

621
00:27:16,176 --> 00:27:17,904
To na pewno błąd.

622
00:27:17,929 --> 00:27:19,615
W porządku.

623
00:27:19,638 --> 00:27:21,116
Przykro mi, że musiałaś zejść.

624
00:27:21,141 --> 00:27:22,410
Jestem lekarzem prowadzącym

625
00:27:22,433 --> 00:27:24,452
i ta pacjentka nie wymaga oceny.

626
00:27:24,477 --> 00:27:25,663
Dobrze.

627
00:27:25,686 --> 00:27:26,913
W takim razie,

628
00:27:26,938 --> 00:27:28,915
chyba po prostu wrócę
do swojego biura.

629
00:27:28,940 --> 00:27:30,191
Tak.

630
00:27:35,529 --> 00:27:37,340
Jakie były parametry życiowe
pacjenta podczas przyjmowania?

631
00:27:37,365 --> 00:27:38,843
Niech sprawdzę.

632
00:27:38,866 --> 00:27:40,427
Powinieneś mieć to
na końcu języka.

633
00:27:40,451 --> 00:27:42,721
Mówiłam, że nad tym pracuję.

634
00:27:42,746 --> 00:27:44,932
Nie miałeś prawa dzwonić.

635
00:27:44,955 --> 00:27:46,182
Daj nam chwilkę, proszę.

636
00:27:46,207 --> 00:27:48,835
Zajrzę później.

637
00:27:50,753 --> 00:27:53,773
Nigdy nie podnoś na mnie głosu,

638
00:27:53,798 --> 00:27:55,608
a już na pewno nie przy rezydencie.

639
00:27:55,633 --> 00:27:59,279
Powtarzam, nie miałeś prawa
wykonać tego telefonu.

640
00:27:59,304 --> 00:28:00,240
Do diabła, o czym ty mówisz?

641
00:28:00,263 --> 00:28:01,990
Doniosłeś do Opieki na Lizę.

642
00:28:02,015 --> 00:28:03,951
Nie zrobiłem tego.

643
00:28:03,974 --> 00:28:06,077
Hannah, mówię poważnie!

644
00:28:06,102 --> 00:28:07,729
No to kto to zrobił?

645
00:28:16,112 --> 00:28:18,823
Zdejmę zacisk.

646
00:28:20,450 --> 00:28:23,346
Spokojnie i delikatnie.

647
00:28:25,038 --> 00:28:26,998
Zacisk usunięty.

648
00:28:29,750 --> 00:28:32,313
Strona łokciowa
wykazuje dobrą perfuzję.

649
00:28:32,336 --> 00:28:34,606
Ale nie ma wystarczającego krążenia

650
00:28:34,631 --> 00:28:36,358
przez łuk dłoniowy.

651
00:28:36,383 --> 00:28:38,861
A strona promieniowa
wydaje mi się ciemna.

652
00:28:38,884 --> 00:28:41,404
Czy moglibyśmy podłączyć
do czegoś tętnicę

653
00:28:41,429 --> 00:28:43,115
promieniową, dać jej
niezależny dopływ?

654
00:28:43,138 --> 00:28:45,808
Przeprowadzę 2.0 przez iteracje.

655
00:28:49,520 --> 00:28:51,457
Ocenia szereg zmiennych.

656
00:28:51,480 --> 00:28:53,125
Pewnie potrzebuje minuty.

657
00:28:53,148 --> 00:28:55,627
Za mało informacji.

658
00:28:55,652 --> 00:28:58,130
Przedział ufności jest za niski.

659
00:28:58,153 --> 00:29:00,465
Myślę, że potrzebuje tylko
lepszego odwzorowania

660
00:29:00,490 --> 00:29:01,967
tętnicy promieniowej
w łuku dłoniowym.

661
00:29:01,990 --> 00:29:04,470
Zobaczę, czy uda mi się
ponownie skalibrować obrazowanie.

662
00:29:06,621 --> 00:29:08,098
Za mało informacji.

663
00:29:08,123 --> 00:29:11,602
Przedział ufności jest za niski.

664
00:29:11,625 --> 00:29:14,020
Niestety dane w czasie
rzeczywistym są niewystarczające.

665
00:29:14,045 --> 00:29:18,733
A obrazowanie przedoperacyjne
jest niewystarczające.

666
00:29:18,758 --> 00:29:19,943
Jakiej innej tętnicy użyję,

667
00:29:19,968 --> 00:29:21,319
żeby podłączyć do promieniowej?

668
00:29:21,344 --> 00:29:22,654
Bez odpowiedniego przepływu krwi

669
00:29:22,679 --> 00:29:23,823
ręka nie zostanie uratowana.

670
00:29:23,846 --> 00:29:25,907
Obawiam się, że 2.0 nie ma
wystarczającej ilości danych,

671
00:29:25,932 --> 00:29:27,159
aby zaoferować rekomendację.

672
00:29:27,182 --> 00:29:29,286
Po prostu nie ma
wystarczającej ilości

673
00:29:29,309 --> 00:29:30,686
opublikowanej literatury,
z której może czerpać.

674
00:29:32,396 --> 00:29:34,875
To co ja mam zrobić?

675
00:29:34,898 --> 00:29:38,878
Zdaj się na swoją intuicję.

676
00:29:41,364 --> 00:29:44,759
Oczywiście.

677
00:29:44,784 --> 00:29:47,555
Nie zgadzam się
na tomografię

678
00:29:47,578 --> 00:29:50,391
do czasu przeszczepu.

679
00:29:50,414 --> 00:29:52,434
Co ty na to?
Odmawiam.

680
00:29:52,459 --> 00:29:54,979
Dr Jones nie przeprowadzi operacji

681
00:29:55,002 --> 00:29:56,855
do czasu, aż otrzyma
wyniki tomografii.

682
00:29:56,880 --> 00:29:58,691
Nie masz prawa
mu nic mówić.

683
00:29:58,714 --> 00:30:01,693
Isaac, mam etyczny obowiązek,

684
00:30:01,718 --> 00:30:02,987
by poinformować twojego
transplantologa...

685
00:30:03,010 --> 00:30:05,614
Powinienem trzymać
się swojej wersji

686
00:30:05,637 --> 00:30:07,575
i powiedzieć ci,
że czuję się dobrze.

687
00:30:07,598 --> 00:30:08,951
Nie powinienem nic
wspominać o żadnym bólu.

688
00:30:08,974 --> 00:30:11,202
Isaac, wiem,
że to przygnębiające...

689
00:30:11,227 --> 00:30:14,205
Zrób ten cholerny tomograf!

690
00:30:14,230 --> 00:30:16,834
I wezwij dr. Jonesa!

691
00:30:16,857 --> 00:30:18,376
Dobrze, niedługo
do ciebie zajrzy.

692
00:30:18,401 --> 00:30:21,445
Zlecę badanie.

693
00:30:30,454 --> 00:30:34,792
Więc ty kazałaś powiadomić
Opiekę Społeczną?

694
00:30:38,087 --> 00:30:39,923
Liza, dlaczego?

695
00:30:46,971 --> 00:30:50,660
Kiedy po raz pierwszy trzymałam
w ramionach moją małą dziewczynkę,

696
00:30:50,683 --> 00:30:55,163
czułam, że ona na mnie polega,

697
00:30:55,188 --> 00:30:58,817
że będzie mnie potrzebowała
w każdym momencie.

698
00:31:00,484 --> 00:31:02,087
Nie mogłam tego znieść.

699
00:31:02,112 --> 00:31:04,464
Załamałam się.

700
00:31:04,489 --> 00:31:06,884
Liza...

701
00:31:06,907 --> 00:31:10,637
Ostatnie kilka miesięcy było
najtrudniejszymi w moim życiu.

702
00:31:10,662 --> 00:31:13,766
Zrobiłam, co w mojej mocy,
by pozostać trzeźwą,

703
00:31:13,789 --> 00:31:18,688
ale zrobiłam to dla niej.

704
00:31:18,711 --> 00:31:23,483
A teraz ja po prostu....

705
00:31:23,508 --> 00:31:27,320
Nie zmuszę się do tego.

706
00:31:27,345 --> 00:31:30,825
Rozumiem cię, byłam
w tym samym miejscu.

707
00:31:30,848 --> 00:31:33,618
Za każdym razem, gdy trwałam
w trzeźwości dla kogoś innego,

708
00:31:33,643 --> 00:31:34,912
dla członka rodziny, dla partnera,

709
00:31:34,935 --> 00:31:39,458
udawało mi się wytrzymać
maksymalnie rok.

710
00:31:39,481 --> 00:31:43,796
Za każdym razem
wracałam do nałogu.

711
00:31:43,819 --> 00:31:47,758
W końcu udało mi się,
gdy wytrzeźwiałam dla siebie.

712
00:32:09,596 --> 00:32:10,740
Macie ochotę na deser?

713
00:32:10,763 --> 00:32:12,450
Kawę lub espresso?

714
00:32:12,473 --> 00:32:13,491
Nie, dziękuję.

715
00:32:13,516 --> 00:32:14,910
Ja też podziękuję.

716
00:32:14,933 --> 00:32:18,788
Już prawie 15:00.

717
00:32:18,813 --> 00:32:22,375
Nie chcę kończyć tego
spotkania, ale niestety...

718
00:32:22,400 --> 00:32:24,086
Szpital sam się nie poprowadzi.

719
00:32:24,109 --> 00:32:27,506
Jeszcze nie, ale Jack
już nad tym pracuje.

720
00:32:27,529 --> 00:32:30,134
Wyobrażam sobie.

721
00:32:30,157 --> 00:32:33,471
To była bardzo
produktywna konwersacja.

722
00:32:33,494 --> 00:32:38,267
Wiesz, że zawsze możemy
ją kontynuować.

723
00:32:38,290 --> 00:32:41,269
Powinieneś dołączyć
do zarządu? Dziękuję.

724
00:32:41,294 --> 00:32:43,605
Czy to jest subtelny
sposób, by zapytać,

725
00:32:43,630 --> 00:32:46,192
czy poprę pańską nominację?

726
00:32:46,215 --> 00:32:47,401
Nie, proszę pani.

727
00:32:47,424 --> 00:32:50,528
To mój mało subtelny
sposób, by zapytać,

728
00:32:50,552 --> 00:32:53,490
czy da się pani zaprosić dziś
wieczorem na drinka.

729
00:32:55,892 --> 00:32:59,372
Bardzo kuszący pomysł,

730
00:32:59,395 --> 00:33:03,541
ale będę musiała...

731
00:33:03,566 --> 00:33:05,461
Grzecznie odmówić.

732
00:33:05,484 --> 00:33:07,046
Grzecznie.

733
00:33:07,069 --> 00:33:10,840
Doceniam, że w ogóle
rozważyłaś propozycję.

734
00:33:10,865 --> 00:33:13,134
Mam nadzieje, że reszta
dnia upłynie spokojnie.

735
00:33:13,159 --> 00:33:15,221
Wzajemnie, dr. Thomas.

736
00:33:15,244 --> 00:33:18,057
Po prostu George.

737
00:33:18,080 --> 00:33:19,683
Sharon.

738
00:33:30,050 --> 00:33:32,070
- Wróciłaś.
- Tak.

739
00:33:32,095 --> 00:33:35,407
Potrzebuję twojej pomocy.

740
00:33:35,432 --> 00:33:36,575
Mów.

741
00:33:36,598 --> 00:33:38,743
Jak się uspokoić,

742
00:33:38,768 --> 00:33:41,372
kiedy twoje serce
bije jak szalone?

743
00:33:41,395 --> 00:33:44,709
Po pierwsze usiądź,

744
00:33:44,732 --> 00:33:48,753
weź kilka głębokich oddechów

745
00:33:48,778 --> 00:33:51,965
i powiedz mi, co się dzieje.

746
00:33:51,990 --> 00:33:54,844
Denerwuję się, ponieważ
jutro mam rozmowę

747
00:33:54,867 --> 00:33:57,304
z dziennikarzem z "Tribune".

748
00:33:57,327 --> 00:34:01,517
Przewodniczący naszego związku,
pan Wilson, ma mnie przygotować.

749
00:34:01,540 --> 00:34:03,978
Jak do tego doszło?

750
00:34:04,001 --> 00:34:06,439
Pamiętasz, jak
rano mówiłam ci

751
00:34:06,462 --> 00:34:08,690
- o mojej znajomej?
- Tak.

752
00:34:08,715 --> 00:34:11,735
Powiedziała panu
Wilsonowi o mnie.

753
00:34:11,760 --> 00:34:14,030
A on poprosił,
bym zgodziła się na nagranie

754
00:34:14,054 --> 00:34:16,282
wywiadu do artykułu,
który pisze gazeta,

755
00:34:16,306 --> 00:34:20,119
na temat negocjacji
i naszych postulatów.

756
00:34:20,143 --> 00:34:22,038
Zastanawia mnie,
czy korzystne dla związku

757
00:34:22,061 --> 00:34:23,581
jest podjęcie takich działań.

758
00:34:23,605 --> 00:34:27,418
Rozmowa z prasą,
jeśli negocjacje wciąż trwają.

759
00:34:27,442 --> 00:34:30,211
Może to być odebrane
jako działanie w złej wierze.

760
00:34:30,235 --> 00:34:32,465
Szczerze, Liliana,
obawiałbym się

761
00:34:32,489 --> 00:34:35,342
o możliwe negatywne konsekwencje
skierowane w twoją stronę.

762
00:34:35,367 --> 00:34:37,510
Tak, też o tym
od razu pomyślałam.

763
00:34:37,534 --> 00:34:39,347
Że podgrzanie atmosfery,

764
00:34:39,371 --> 00:34:41,474
- przyniesie więcej złego niż korzyści.
- Dokładnie.

765
00:34:41,498 --> 00:34:44,976
Ale moja znajoma powiedziała mi,
że pan Wilson powiedział jej,

766
00:34:45,001 --> 00:34:47,646
że szpital ściąga pracowników

767
00:34:47,670 --> 00:34:49,815
z każdego zakątka,
by nas zastąpić.

768
00:34:49,838 --> 00:34:51,317
Ściągają pracowników?

769
00:34:51,340 --> 00:34:54,987
Umieszczają ich
już w hotelach.

770
00:34:55,010 --> 00:34:58,014
Dlatego się zgodziłam
na nagranie.

771
00:35:05,980 --> 00:35:06,980
- Cześć, Sharon.
- Tak?

772
00:35:07,690 --> 00:35:09,501
George zasypał mnie telefonami.

773
00:35:09,525 --> 00:35:12,003
Zastanawiał się wcześniej,
ale teraz jest gotów,

774
00:35:12,027 --> 00:35:13,463
by stanąć do wyścigu
o miejsce w zarządzie.

775
00:35:13,487 --> 00:35:16,675
Twierdzę, że byłby
interesującym kandydatem.

776
00:35:16,699 --> 00:35:18,385
I wciąż uważam,
że Gloria Jeffers

777
00:35:18,409 --> 00:35:20,596
byłaby wyjątkowym
nabytkiem dla zarządu,

778
00:35:20,619 --> 00:35:24,976
ale cieszę się, że zwróciłeś
moją uwagę na dr. Thomasa.

779
00:35:25,000 --> 00:35:26,978
Poprzesz jego kandydaturę?

780
00:35:27,001 --> 00:35:29,855
Tego nie mówię.

781
00:35:29,878 --> 00:35:32,983
Nie chcę się przechwalać,
ale wspominałem ci już o tym, czyż nie?

782
00:35:33,007 --> 00:35:34,985
Dla mnie to brzmi
jak przechwałki.

783
00:35:43,059 --> 00:35:45,246
Sharon, szpitalne negocjacje

784
00:35:45,269 --> 00:35:46,706
opierają się na strachu?

785
00:35:46,730 --> 00:35:48,164
- Ściągają pracowników?
- Tak.

786
00:35:48,188 --> 00:35:49,625
Też mi się to nie podoba,

787
00:35:49,648 --> 00:35:52,670
ale są to niezbędne
środki ostrożności.

788
00:35:52,693 --> 00:35:55,005
Wiedziałaś o tym,
gdy rano rozmawialiśmy?

789
00:35:55,030 --> 00:35:56,172
Myślałem, że mówiłaś,

790
00:35:56,197 --> 00:35:57,675
że negocjacje idą dobrze.

791
00:35:57,699 --> 00:36:01,052
Nie, powiedziałam ci,
że nie przewiduję strajku.

792
00:36:01,077 --> 00:36:03,639
Ale musimy być przygotowani

793
00:36:03,663 --> 00:36:06,182
na możliwość przestoju
w pracy, Danielu.

794
00:36:06,206 --> 00:36:10,103
Wszystko inne to zaniedbanie.

795
00:36:10,128 --> 00:36:11,355
Ja bym powiedział radzie,

796
00:36:11,378 --> 00:36:14,025
że 6% podwyżka dla salowej

797
00:36:14,048 --> 00:36:15,443
to tylko ułamek tego,
co byłoby dla pielęgniarek?

798
00:36:15,467 --> 00:36:18,528
Danielu, nigdy nie mówiłam ci,
jak masz wykonywać swoja pracę.

799
00:36:18,552 --> 00:36:20,030
Ale ja ci nie mówię, jak masz
wykonywać swoją...

800
00:36:20,054 --> 00:36:21,239
Ludzie się boją,

801
00:36:21,264 --> 00:36:22,407
bo nie mogą sobie pozwolić
na wstrzymanie wynagrodzeń.

802
00:36:22,431 --> 00:36:24,492
To jest ostatnia
rzecz jakiej chce.

803
00:36:24,516 --> 00:36:26,954
Dlatego robię
co w mojej mocy,

804
00:36:26,978 --> 00:36:29,206
by powstrzymać strajk.

805
00:36:29,230 --> 00:36:31,375
Nie mogę podzielić się
z tobą szczegółami,

806
00:36:31,398 --> 00:36:36,505
ale ze wszystkich ludzi myślałam,
że ty będziesz po mojej stronie.

807
00:36:43,577 --> 00:36:45,264
Wyniki tomografii już są?

808
00:36:45,288 --> 00:36:50,853
Tak i uwidoczniły patologię.

809
00:36:50,876 --> 00:36:52,563
Kiedy będą robić biopsję?

810
00:36:52,586 --> 00:36:55,565
Jutro rano, ale dr Jones
zlecił proteinogram

811
00:36:55,590 --> 00:36:57,568
i analizę białek,
gdy zobaczył tomograf

812
00:36:57,592 --> 00:36:59,594
i obydwa testy wróciły pozytywne.

813
00:37:01,804 --> 00:37:03,074
Szpiczak mnogi.

814
00:37:03,097 --> 00:37:06,159
Najprawdopodobniej tak.

815
00:37:06,184 --> 00:37:07,827
Isaac jeszcze nie wie.

816
00:37:07,851 --> 00:37:09,371
Dr Jones chce poczekać

817
00:37:09,396 --> 00:37:12,708
na potwierdzenie w biopsji.

818
00:37:12,731 --> 00:37:17,253
Dziś rano Isaac myślał,
że los się do niego uśmiechnął,

819
00:37:17,277 --> 00:37:18,713
bo w końcu dostanie nową nerkę.

820
00:37:18,737 --> 00:37:20,090
A teraz

821
00:37:20,114 --> 00:37:24,010
jest podejrzenie
nieuleczalnego raka.

822
00:37:24,034 --> 00:37:27,681
Lub nie.

823
00:37:27,706 --> 00:37:32,478
Może dzięki twojej skrupulatności
wyłapaliśmy go wcześnie.

824
00:37:32,501 --> 00:37:35,295
Może ta tomografia
uratowała mu życie.

825
00:37:40,592 --> 00:37:43,239
- Cześć.
- Rozmawiałam z dr Song.

826
00:37:43,262 --> 00:37:44,907
Powiedziała, że operacja się udała,

827
00:37:44,931 --> 00:37:48,577
a przepływy żylne w ręce
Roba pracują prawidłowo.

828
00:37:48,601 --> 00:37:51,186
Tak, wszystko wygląda dobrze.

829
00:37:54,273 --> 00:37:56,192
Miałem tam taką chwilę.

830
00:37:58,610 --> 00:38:02,215
Nie wiedziałem, jak zaufać
swojemu osądowi,

831
00:38:02,239 --> 00:38:04,844
dlatego, że nie musiałem
go używać od jakiegoś czasu.

832
00:38:04,867 --> 00:38:07,804
Pytałem po prostu 2.0.

833
00:38:07,829 --> 00:38:12,751
To cena jaką płacimy
za ułatwienia i wygodę.

834
00:38:14,835 --> 00:38:17,713
Tak sądzę.

835
00:38:26,722 --> 00:38:28,451
Marilyn zajmuje się noworodkami

836
00:38:28,474 --> 00:38:31,329
od ponad pięciu lat, od czasu
jak przeszła na emeryturę.

837
00:38:31,353 --> 00:38:34,123
Więc masz spore doświadczenie?

838
00:38:34,146 --> 00:38:36,541
Tak.

839
00:38:36,565 --> 00:38:38,668
Liza, tak jak rozmawiałyśmy,

840
00:38:38,693 --> 00:38:40,795
celem zawsze jest ponowne
połączenie rodziny,

841
00:38:40,820 --> 00:38:43,673
gdy tylko skończysz
program odwykowy,

842
00:38:43,697 --> 00:38:45,925
rozpatrzymy sprawę ponownie.

843
00:38:45,949 --> 00:38:47,677
W porządku.

844
00:38:47,702 --> 00:38:50,014
Dobrze.

845
00:38:50,038 --> 00:38:52,099
Wybrałaś dla niej imię?

846
00:38:52,123 --> 00:38:56,686
Tak. Hannah.

847
00:39:12,936 --> 00:39:15,623
Dr Song.

848
00:39:15,646 --> 00:39:16,956
Cieszę się, że cię złapałem.

849
00:39:16,981 --> 00:39:18,708
Chciałem dać ci znać,
że jutro możesz się wyspać.

850
00:39:18,733 --> 00:39:20,251
A co z zabiegiem zaplanowanym

851
00:39:20,275 --> 00:39:21,378
na jutro na 8 rano?

852
00:39:21,402 --> 00:39:22,545
Tak, odbędzie się.

853
00:39:22,570 --> 00:39:24,382
Przeniosłem zabieg do
standardowej sali operacyjnej.

854
00:39:24,405 --> 00:39:25,590
Czy to ma związek z tym,
co się stało dziś...

855
00:39:25,614 --> 00:39:26,925
Nie ma. Znaczy ma,
ale nie chodzi o to,

856
00:39:26,949 --> 00:39:29,094
że przez 2.0 straciłem
pewność siebie.

857
00:39:29,119 --> 00:39:30,661
W porządku.

858
00:39:32,746 --> 00:39:34,766
Wyłączasz czasem
GPS podczas jazdy,

859
00:39:34,791 --> 00:39:36,268
by sprawdzić,
czy pamiętasz drogę?

860
00:39:36,291 --> 00:39:38,688
Nie, nigdy.

861
00:39:38,711 --> 00:39:40,438
No dobra.

862
00:39:40,463 --> 00:39:43,632
Ja potrzebuję od czasu
do czasu tak zrobić.

863
00:39:45,510 --> 00:39:47,320
Dla własnej pewności.

864
00:39:47,344 --> 00:39:48,739
Jeśli zmienisz zdanie,

865
00:39:48,762 --> 00:39:51,951
podwójne espresso i jestem.

866
00:39:51,974 --> 00:39:54,536
Dobrze wiedzieć.

867
00:39:54,561 --> 00:39:56,478
- Dobranoc.
- Dobranoc.

868
00:40:02,402 --> 00:40:03,963
Daniel, poczekaj.

869
00:40:03,987 --> 00:40:05,922
Nie, nie.

870
00:40:05,947 --> 00:40:08,050
Nie chcę przeszkadzać.

871
00:40:08,074 --> 00:40:11,344
W porządku. W sumie
dobrze, że jesteś.

872
00:40:11,369 --> 00:40:13,639
Jak idą przygotowania?

873
00:40:13,663 --> 00:40:15,766
Myślę, że dobrze.

874
00:40:15,789 --> 00:40:18,686
Pan Wilson zapytał,
czy znam tu jakiegoś lekarza,

875
00:40:18,710 --> 00:40:20,813
który byłby skłonny
się wypowiedzieć.

876
00:40:20,836 --> 00:40:22,773
Co masz na myśli?

877
00:40:22,797 --> 00:40:25,025
Do artykułu.

878
00:40:25,050 --> 00:40:28,762
Powiesz, dlaczego nas wspierasz,
poprzesz nasze postulaty.

879
00:40:30,554 --> 00:40:32,115
Dla mnie byłoby to pogwałcenie

880
00:40:32,139 --> 00:40:33,367
mojej umowy ze szpitalem.

881
00:40:33,391 --> 00:40:35,036
Nie wolno mi
rozmawiać z mediami

882
00:40:35,059 --> 00:40:38,331
bez wcześniejszego
uzgodnienia ze szpitalem.

883
00:40:38,355 --> 00:40:41,458
Pan Wilson mówi, że nie
musiałbyś mówić oficjalnie.

884
00:40:41,483 --> 00:40:43,460
Wystarczy, że...

885
00:40:43,485 --> 00:40:45,253
Powiemy tylko
z jakiego oddziału.

886
00:40:45,277 --> 00:40:47,130
Bez nazwisk.

887
00:40:47,155 --> 00:40:48,382
Liliana, z chęcią bym pomógł,

888
00:40:48,405 --> 00:40:50,300
ale uważam,

889
00:40:50,324 --> 00:40:53,179
że ludzie szybko
połączą kropki.

890
00:40:53,202 --> 00:40:56,056
Nie sądzisz?

891
00:40:56,081 --> 00:40:58,601
W porządku. Rozumiem.

892
00:40:58,625 --> 00:41:00,436
Naprawdę?

893
00:41:00,460 --> 00:41:02,021
Wiesz, jak bardzo cię wspieram.

894
00:41:02,045 --> 00:41:03,880
Nie musisz się tłumaczyć.

895
00:41:06,007 --> 00:41:08,152
Zadzwonię później?

896
00:41:08,175 --> 00:41:10,487
Jasne.

897
00:41:16,849 --> 00:41:22,768
DREAM TEAM
