[12][37]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl
[38][63]Lubię to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[90][104]Sierżancie.
[107][128]Kopę lat.|Wszystko w porządku?
[129][145]Wciąż tutaj.
[146][156]w porządku, Jimmy?
[157][182]Kolejny dzień w raju.
[439][450]Al.
[671][687]SIERŻANCIE, WPADNIJ|DO MNIE DO BIURA, DZIĘKI.
[708][722]Racja.
[777][813]Doradco, doradco,|to się nazywa ruszyć dalej.
[818][839]Dobrze, rozłączam się.
[858][897]Sprawca napadu próbuje|wyjść za bardzo hojną prośbą.
[897][911]Zły uczynek.
[917][931]Dziękuję za przyjście.
[939][956]Więc, co ja tu robię?
[964][991]Od kiedy jesteś fanem|krótkich pogawędek.
[1007][1021]Arturo Morales.
[1021][1043]- Znasz go?|- Niezależny diler.
[1044][1062]Rozprowadza połowę|kokainy z West Side.
[1062][1077]Jest także mordercą.
[1077][1110]2018, mieliśmy go pod|zarzutem spisku narkotykowego.
[1110][1121]Jego pralnia pieniędzy wypadła.
[1122][1138]- Tak, pamiętam.|- Mieliśmy go.
[1138][1152]Piorący pieniądze Tom Villar
[1152][1171]zniknął na początku rozprawy.
[1172][1188]Sprawa implodowała.
[1199][1219]Tak, rzeczywiście.
[1234][1263]Narkotykowy informował mnie|o wszystkich tropach Moralesa.
[1278][1299]Ofiara przemocy|domowej właśnie zgłosiła
[1299][1315]swojego chłopaka, Pedro Veloz.
[1315][1326]Dobrze.
[1327][1347]Jest podejrzany o|bycie kurierem Moralesa.
[1348][1381]Powiedziała, że on siedzi na 100|kilogramach, czystej, niepodzielonej kokainy.
[1394][1413]Czeka tylko na zamówienie dostawy.
[1437][1466]Mam nadzieje, że|Wywiad to przejmie.
[1467][1481]Tak.
[1482][1495]To nie moja decyzja.
[1496][1515]Zastępca przełożonego już wie.
[1519][1537]Chciałam to tylko|z tobą wyjaśnić.
[1548][1564]Spójrz, ja.
[1572][1598]Nie jest w moim interesie,|żeby zabierać sprawy narkotykowemu.
[1598][1613]Narkotykowego to nie obchodzi.
[1615][1628]Z nimi też to wyjaśniłam.
[1645][1668]- Dlaczego?|- Co masz na myśli?
[1669][1692]Chicago jest pełne celów|o wysokim priorytecie.
[1693][1714]Nie takich, którzy zabili|mojego informatora.
[1749][1769]A gdzie jest dziewczyna?
[1772][1791]Uciekła do Miami.
[1792][1805]Jest przerażona.
[1805][1831]Ten gentelman Pedro|złamał jej trzy żebra.
[1875][1898]Jest coś jeszcze o czym|powinienem wiedzieć?
[1909][1922]To wszystko.
[1923][1953]Tylko proszę, złap|tego sukinsyna.
[1969][1994]W porządku, prześlij|wszystko co masz.
[2035][2067]Tak, tak.|Wiesz, że to w dobrej wierze.
[2073][2090]Zaufaj mi, mam|najlepsze siedzenia w domu.
[2091][2113]Obserwuje Pedro,|pakuje pudła.
[2113][2129]To musi być produkt.
[2153][2165]To znaczy, ty mi powiedz.
[2166][2180]Cokolwiek chcesz ugotować, zjem to.
[2180][2192]Nie jadłem cały dzień.
[2193][2208]Dziewczyno, kop.
[2209][2232]Kiedy Pedro odjedzie,|ruszamy i oczekujemy.
[2233][2259]Pamiętajcie, naszym|celem jest Morales
[2260][2277]i przejęcie kontroli|nad narkotykami.
[2289][2301]Trzymaj szeroko.
[2302][2322]Dobra.
[2327][2352]Dobra, dobra, dobra.|Nie, jesteśmy w drodze.
[2352][2372]Podaj tylko czas i miejsce.
[2398][2423]Dobrze, mamy pistolet.|Obserwujcie. Mamy broń.
[2424][2438]Obserwujcie. Mamy broń.
[2439][2462]Wsiada do samochodu.|Lecimy.
[2709][2725]Co do diabła?
[2745][2780]50-21, mobilnie z 12-22,|gdzie jedziesz?
[2781][2800]Jesteśmy w drodze|do napadu w trakcie.
[2801][2829]Jesteśmy przed tobą,|jesteśmy pod przykrywką.
[2829][2842]Nie możemy go wystraszyć.
[2843][2860]Wyłącz światła i syreny.
[2860][2871]Przyjąłem, wyciszamy się.
[2872][2888]Zrywamy się, jedź w Ogden.
[2913][2930]Cholera.
[2936][2969]Dobra, Pedro skręca.|Jedzie na Północ w 13 ulicę.
[2999][3030]Obserwuję samochód.|Ignoruje znaki stopu.
[3093][3110]- Dobrze, samochód.|- O mój Boże...
[3128][3145]Dobra, auto właśnie uderzyło|w samochód osobowy.
[3167][3191]Kierowco, wyłącz silnik!
[3191][3210]Trzymaj ręce tak,|abym mógł je zobaczyć!
[3217][3229]Wysiądź z pojazdu!
[3252][3265]Proszę pani?
[3293][3310]Proszę pani?
[3311][3326]Proszę pani, słyszy mnie pani?
[3331][3344]O Boże.
[3396][3406]- Mam cię.|- Pasy się zacięły.
[3406][3420]Masz nóż?
[3420][3435]50-51 Eddie, wypadek śmiertelny.
[3435][3461]Wezwij ekipę od wypadków|na Ashland i 18 ulicę.
[3462][3476]Hej, to aceton.
[3476][3493]Wycofać się.|Wycofać się, natychmiast!
[3493][3510]- Co?|- Hayley, wycofaj się natychmiast!
[3510][3527]Teraz! Hayley, dalej!
[3528][3541]Dalej!
[3542][3551]Chodźmy!
[3704][3734]Tłumaczenie: Chilcony, ankas, Angie, Speedy|Korekta: Dżoana
[3734][3771]CHICAGO P.D. 10x13
[3795][3814]Skąd wiedziałeś, że to aceton?
[3815][3840]Chyba byłem w zbyt|wielu miejscach z koksem.
[3841][3856]Znalazłam telefon Pedra na ulicy.
[3856][3871]Musiał wypaść w trakcie zderzenia.
[3872][3883]Działa, ale jest zablokowany.
[3883][3905]Dobrze, zabierz go do laboratorium.
[3905][3926]Dobra, rozłóżmy życie|Pedra na czynniki pierwsze.
[3926][3940]Znajomi, adresy.
[3940][3957]Ale po cichu.
[3958][3987]Nie chcemy aby Morales myślał,|że to nie był jedynie wypadek.
[3988][3999]Już się robi.
[4022][4037]Jezu.
[4046][4066]- Twój zespół jest cały?|- Tak, jesteśmy cali.
[4067][4090]Pedro za to nie za bardzo.
[4091][4102]Kierowca?
[4102][4145]Marie Tadeo, zamężna,|matka dwójki dzieci, zginęła na miejscu.
[4160][4174]Żadnych narkotyków?
[4175][4190]Dziewczyna źle zrozumiała.
[4191][4209]To tylko płyn do rozpuszczania.
[4227][4252]Posłuchaj, Pedro to wciąż|dobry trop, żywy lub martwy.
[4252][4267]To nie koniec.
[4276][4310]Nakazy, śledczy w terenie,|cokolwiek potrzebujesz,
[4310][4325]dam ci to.
[4403][4417]Co wiemy o Pedro?
[4417][4432]Cóż, w mieszkaniu nic nie ma,
[4432][4445]uratowaliśmy głodującego kota.
[4446][4468]- Jego jednorazówka to żyła złota.|- Dobra.
[4468][4492]Mamy tonę zakodowanych|wiadomości tekstowych pomiędzy nim
[4493][4507]i inną kradzioną jednorazówką,
[4507][4527]mamy różne lokalizacje,|od El Paso do Pilsen.
[4527][4541]To jakieś osiem akcji miesięcznie.
[4541][4564]Tak, to znaczy, Morales miał|więcej produktu niż mógł dostarczyć.
[4564][4578]I jest sprytnym sprzedawcą.
[4579][4594]Nie sprzedawał produktu|rozcieńczonego fentanylem.
[4594][4606]Naprawdę?
[4606][4628]Diler w końcu zdał sobie sprawę, że zabijanie|klientów nie jest dobre dla interesów.
[4628][4649]W porządku, to gdzie|działa Morales?
[4649][4671]Jest cichym partnerem|w barze o nazwie Umbra.
[4671][4684]Jest tam prawie każdej nocy.
[4685][4699]Dobrze, coś jeszcze?
[4699][4721]Jest samotnikiem, bez|rodziny, samodzielny facet.
[4721][4737]Nie powiązany z gangami.
[4738][4761]Przeszedł od bycia chłopakiem stojącym|na rogu do bycia szefem w trzy lata.
[4761][4774]Tak, nie rzuca się w oczy.
[4774][4795]Przemieszcza produkt|bardzo dobrze i bardzo szybko.
[4795][4809]Jakby kochał to, co robi.
[4809][4827]Ale jeśli chce żeby|ta miłość szła dalej,
[4828][4845]to musi znaleźć nowego kierowcę.
[4845][4866]W porządku, jak zrekrutował Pedro?
[4866][4879]Pedro dwa razy siedział|w więzieniu Menard,
[4880][4895]wrócił spłukany, dostał pracę w Umbra,
[4895][4911]zrekrutował go stamtąd.
[4946][4957]Umyję podłogi, bracie.
[4958][4976]Pozmywam naczynia, cokolwiek.
[4976][5000]Zrobię cokolwiek.|Po prostu potrzebuję pracy.
[5000][5013]Cokolwiek.
[5013][5023]Zrobię cokolwiek.
[5024][5036]Nie zatrudniamy.
[5036][5058]Bądź dużym chłopcem.
[5058][5073]Albo się napij.
[5073][5086]Nie, posłuchaj.
[5115][5132]Jak facet faceta.
[5142][5165]Właśnie zrobiłem|piątkę w Danville, dobra?
[5166][5201]Jeśli nie znajdę pracy,|mój kurator wsadzi mnie z powrotem.
[5205][5219]Za co cię wsadzili?
[5219][5246]Dałem bratu samochód do ucieczki.
[5250][5264]Słuchaj, nie?
[5265][5280]Wszystko czego|potrzebowaliśmy to zimowe opony.
[5283][5306]Napad na bank w zimie, nie?
[5307][5342]Wintrust on Clark... zimowe opony.
[5342][5359]To wszystko, czego potrzebowaliśmy, bracie.
[5360][5376]To wszystko, czego|potrzebowaliśmy.
[5377][5389]Byłeś w segmencie D?
[5390][5408]Co to jest? Nigdy|o tym nie słyszałem.
[5409][5435]Nie, byłem w|trzypiętrowym skrzydle.
[5435][5448]Brzmi jak piekło.
[5448][5466]Było, ale nie do końca.
[5466][5484]Strażnicy tam to suki.
[5485][5508]Jeden gruby biały strażnik,
[5509][5536]zapalał papierosa trzy dni.
[5544][5560]Jak takie piekło.
[5606][5623]- Nie ruszaj się.|- Dzięki, stary.
[5623][5633]Jak ci było?
[5633][5652]Dante. Dante Ramiro.
[5667][5679]Dzięki, stary.
[5749][5766]Zapalił papierosa?
[5766][5787]Tak, Torres odrobił pracę domową.
[5787][5820]Wiesz, to wbrew regulaminowi,|żeby strażnik zapalił papierosa więźniowi.
[5830][5845]W porządku.
[5846][5866]Codziennie uczę|się czegoś nowego.
[5883][5906]Przepraszam.
[5935][5947]To okropne.
[5947][5967]Kochanie, powiedziałem podwójny.
[5967][5981]- Pospiesz się.|- Hej, nie dotykaj butelki.
[5981][5996]Czy mógłbyś mnie|tu obsłużyć, proszę?
[5996][6009]Poprosiłem o podwójnego.
[6009][6019]Hej!
[6020][6044]- Klaunie.|- Klaunie?
[6044][6066]Odczep się od niej.
[6066][6079]Na co się tak patrzysz, kolego?
[6080][6090]Na co patrzę?
[6091][6104]- Tak.|- Na co patrzę?
[6105][6119]Wygląda na to,|że patrzę ma klauna.
[6120][6130]Masz niewyparzoną mordę, kolego.
[6131][6143]Naprawdę?
[6144][6155]Może przyjdziesz tu|i ją zamkniesz?
[6156][6174]- Powiedz to jeszcze raz, człowieku.|- Co słychać? Tak!
[6197][6214]Tak, tak, suko!
[6214][6230]Tak! Tak!
[6231][6249]Wdepnąłeś w to teraz, chłopcze.
[6249][6260]- Chcesz trochę więcej?|- Miej oczy otwarte.
[6261][6279]Chcesz trochę więcej?
[6279][6295]- Lepiej zostaw to tak!|- Manny Pacquiao jest w domu!
[6295][6319]Tak.
[6320][6346]Hej, ja stawiam, Pac-Manie.
[6346][6362]Dzięki, stary.
[6363][6378]Hej.
[6378][6392]Masz prawko?
[6392][6416]Tak.
[6416][6429]Ustaw go.
[6465][6476]Dzięki, stary.
[6507][6527]Hej. Morales właśnie|do mnie napisał.
[6528][6539]Chce, żebym dostarczył paczkę.
[6540][6554]- Gdzie i kiedy?|- Za dwie godziny.
[6555][6574]Na parkingu na Pulaski|czeka na mnie samochód.
[6575][6595]- Sprawdziłeś jednorazówkę?|- Sprawdziłem w systemach.
[6595][6612]Został aktywowany dziś rano|a następnie wyłączony,
[6612][6623]ale jesteśmy blisko.
[6623][6638]Dobrze.
[6639][6659]W porządku, słuchaj,|to może być tylko próba,
[6660][6675]załóż kamerę.
[6675][6688]Bądź dyskretny.
[6688][6703]Nie chcemy tego spalić.
[6704][6714]Chodź, Hailey, jesteś ze mną.
[6715][6738]- Zrozumiano.|- Mam cię.
[6819][6849]November 4 Eddie 224,|tablice z Illinois.
[6912][6934]Tablice są podrabiane.
[7067][7087]Samochód jest czysty.|Dostałem paczkę.
[7087][7099]Spójrz do środka.
[7279][7295]To nie narkotyki.
[7295][7310]To książki.
[7310][7337]W porządku.|Graj dalej, zdobywasz jego zaufanie.
[7337][7350]Zrozumiano.
[7350][7404]Mam adres, 956 West Adams.
[7404][7425]Więc zabierz nas tam.
[7507][7527]Adres to opuszczone centrum handlowe.
[7781][7802]Drzwi są otwarte.|Wchodzę.
[8089][8101]Ktoś tu jest.
[8117][8133]Połóż się na podłodze.
[8141][8161]Wysłano mnie tutaj.|Jestem w porządku.
[8161][8180]Połóż się na podłodze.
[8180][8198]Mam powód, żeby tu być.
[8199][8216]Zamknij się.|Gdzie jest paczka?
[8217][8243]Dobra, załóż słuchawki.|Podejdźmy bliżej.
[8266][8280]Odpowiedz mi!
[8296][8306]Odpowiedz mi.
[8307][8322]Niech burza minie, bracie.
[8322][8335]Dobra, niech burza minie.
[8335][8354]Burza, użył bezpiecznego słowa.
[8355][8389]- Paczka.|- Zostawiłem ją tam, skąd przyszedłem!
[8390][8411]Teraz dokądś zmierzamy.
[8411][8433]Policja Chicago! Rzuć broń.
[8433][8448]Rzuć ją.
[8448][8465]- Obróć się.|- Nic ci nie jest?
[8466][8479]- Hank?|- Mike?
[8480][8498]Jezus. To jeden z twoich ludzi?|Nie miałem pojęcia.
[8499][8515]Co ty tu do diabła robisz, Mike?
[8515][8528]Pracuję, poza rejestrem.
[8528][8538]Dla kogo?
[8539][8555]Prokurator Chapman.
[8644][8664]/Przeanalizujmy to|/jeszcze raz zanim
[8664][8677]/pójdziemy do sędziego głównego.
[8677][8702]/Możesz to teraz zrobić?
[8703][8716]Właściwie, daj mi chwilę, Gerardzie.
[8717][8726]Jasne.
[8816][8834]Wyciągnęłam Corteza tydzień temu.|Nie miałam pojęcia, że on...
[8834][8859]Przyłożył pistolet do|twarzy mojego tajniaka.
[8859][8872]Ja wiem. Przepraszam.
[8875][8890]Cortez jest na emeryturze.
[8890][8905]- Ta praca to wszystko, co ma.|- Pozwól, że wyrażę się jasno.
[8906][8935]Nie mam problemu|z Mikem Cortezem.
[8936][8963]Popełniłam błąd. Przepraszam.
[8963][8979]Co jeszcze chcesz, żebym powiedziała?
[8979][8992]Prawdę.
[8992][9006]Co?
[9009][9031]Siedziba radnego okręgu 17?
[9051][9089]To powiedział Mike?|Robię to dla polityki?
[9089][9123]Moja własna ambicja...|Używam cię jako marionetki?
[9150][9175]Dobra, wierz w co chcesz, sierżancie.
[9200][9211]Spójrz.
[9218][9244]Musisz się wycofać i pozwolić|mi wykonywać swoją pracę.
[9244][9266]Dobrze. Zrozumiano.
[9287][9313]Miejmy tylko nadzieję,|że nie jesteśmy spaleni.
[9352][9365]Hej.
[9365][9381]Próba musiała zadziałać.
[9381][9398]Torres dostał kolejną wiadomość|tekstową od Moralesa,
[9398][9418]żeby spotkać się dziś wieczorem|w salonie piękności o 22:00.
[9418][9440]Salon piękności.|Dobra, co o tym wiemy?
[9441][9457]Wiemy, że jest to rodzinny|sklep w małej wiosce
[9458][9473]bez prawdziwego związku z Moralesem.
[9473][9501]To może być kryjówka, dziupla,|miejsce do prania pieniędzy.
[9501][9518]Cóż, dowiemy się.|Kopcie dalej.
[9519][9529]Tak jest.
[9573][9586]Jak to wygląda?
[9625][9653]Nieźle, sierżancie.|Dość cicho po wschodniej stronie.
[9930][9943]Hej, Pac-Manie.
[9943][9959]Chodźmy.
[9959][9978]- Co robimy?|- Dalej, dalej.
[10024][10036]Czekaj, co?
[10040][10065]- Myślałem, że będziemy...|- Czas na zabawę, chłopczyku.
[10065][10085]Idziemy na zakupy.
[10086][10104]Będzie fajnie.
[10154][10168]To włamanie.
[10281][10300]Dobrze.
[10339][10357]- Czy powinniśmy wejść?|- Nie możemy.
[10357][10376]To zbyt ryzykowne.|Torres jest nieuzbrojony.
[10377][10392]Wszyscy się wstrzymują.
[10463][10482]Hej.
[10482][10497]Ktoś pracuje do późna.
[10497][10515]- Proszę!|- Chodź tutaj.
[10515][10539]Nie ma problemu.
[10564][10589]Nie? Nie. Hej, zajmę się tą suką.
[10589][10607]- Co mówisz?|- Strzelasz do niej, masz zaufanie.
[10607][10630]Tak? Dlatego tu jesteśmy?
[10631][10644]Tak.
[10644][10658]Nie.
[10658][10671]Weź to. Mam ją.
[10756][10777]Nie pozwolę cię zranić, obiecuję.
[10797][10818]Mam ją. Tutaj.
[10850][10865]Masz szczęście, że cię lubię, Pac-Manie.
[10865][10886]- Tak?|- Nie rób więcej takich ruchów.
[10886][10902]W porządku, w porządku.
[10910][10926]W porządku, wychodzą.
[10927][10952]Kim, Kev, obserwujcie|otoczenie. Adam, wejdź tam.
[10952][10969]Pomóż tej pani. Zobacz,|czy nic jej nie jest.
[10969][10981]Zrozumiano.
[10987][11021]Boże, kocham tę pracę!
[11046][11057]Ruchy, ruchy.
[11313][11326]Trzymasz to tutaj?
[11326][11341]Na jeden dzień.
[11349][11366]Dopóki reszta nie będzie gotowa.
[11367][11380]Masz na myśli towar?
[11380][11395]Tak, mam na myśli towar.
[11396][11411]Myślisz, że robimy galaretę?
[11412][11427]Myślę, że nie płacisz|mi wystarczająco.
[11428][11450]Gadaj z Moralesem, nie ze mną.
[11476][11491]Nie martw się.
[11491][11505]Połowa zachodnich|mundurowych trzyma jego stronę.
[11505][11515]Słyszysz?
[11548][11577]Proszę bardzo.
[11577][11595]Przeżegnaj się, dziękuj Bogu.
[11615][11632]Cholera.
[11635][11659]Co miało znaczyć|"trzyma jego stronę"?
[11660][11688]- Morales jest mądry.|- Ta?
[11689][11718]Okazało się, że jego klientka|to dziewczyna młodego gliny.
[11719][11748]Ćpający świrus,|ale gliniarz się zakochała.
[11748][11795]Wiedział to, wykorzystał,|owinął sobie glinę wokół palca.
[11805][11818]Kim on był?
[11842][11860]Zadajesz mi bardzo dużo pytań.
[11860][11888]Chcę się tylko dowiedzieć.
[11889][11908]Wyluzuj.
[11919][11938]Gliny już dawno nie ma.
[11938][11962]Ale to nie koniec.
[11962][11978]Chcesz lekcji?
[11988][12012]Poznaj kogoś sekret,|który ci się przyda.
[12012][12030]Trzymaj się tego.
[12038][12052]Na przykład co?
[12078][12102]Kiedyś w '18, 'Rales miał jakieś
[12102][12118]zarzuty za przemyt.
[12118][12154]Ale ta biała suka,|oskarżycielka ocaliła mu tyłek.
[12154][12168]W jaki sposób?
[12169][12203]Sekrety, sekrety, sekrety.
[12207][12230]Gdyby nie ona,|'Rales jadłby dziś kolację
[12230][12255]plastikową łyżką z bolącym tyłkiem.
[12270][12283]Jeśli to jest...
[12283][12302]Mówi o Chapman?
[12313][12326]Najpewniej.
[12342][12372]Czemu Chapman naprowadzałaby|nas na Moralesa, skoro nie jest święta?
[12372][12388]To się nie klei.
[12514][12525]Jak się masz?
[12526][12543]Hank Voight, Wywiad.
[12549][12562]Co tam macie?
[12563][12589]CB i pastrami.|Nigdy nie zawodzi.
[12591][12613]Skończyliśmy, jeśli chcesz stolik.
[12613][12639]Chciałbym porozmawiać|chwilę z komisarzem Gantem.
[12639][12649]Dobrze?
[12650][12667]Jest twój.
[12667][12687]Też cię kocham, Lopez.
[12708][12721]Do później.
[12752][12767]Sierżancie.
[12767][12791]W czym mogę pomóc?
[12796][12828]W 2018 byłeś ochroniarzem.
[12828][12858]Informatorem był Tom Villar.|To była sprawa Morales.
[12864][12888]Villar zniknął z kryjówki.
[12925][12953]Myślałem, że to skończona sprawa.
[12954][12968]Villar wymknął się przez okno..
[12969][13006]Nie jestem tu, by wytykać|kogoś palcami, dobra?
[13019][13031]Dobrze.
[13034][13069]Czytałem twój raport.
[13070][13118]Prokurator Chapman odwiedziła|Villara 11 razy w ciągu dwóch tygodni.
[13141][13153]Nie wiedziałem.
[13154][13166]Chciałem chronić świadka.
[13202][13228]Przepraszam, muszę wracać.
[13229][13252]Hej, Bob. Bob.
[13259][13269]Siadaj.
[13295][13316]Proszę, usiądź.
[13347][13356]Dobra.
[13408][13440]Coś poszło nie tak|z Chapman w tej sprawie.
[13449][13463]I ty wiesz co.
[13479][13497]- Nie wiem.|- Bob.
[13505][13522]Cokolwiek to jest,
[13531][13561]jeśli się przyznasz,|pomogę ci.
[13708][13728]Spędziła noc w kryjówce.
[13748][13762]Byłeś tam?
[13777][13795]Wydedukowałem.
[13822][13857]Dlatego Villar wymknął się wtedy.
[13865][13885]Zamierzał się spotkać z Chapman.
[13890][13903]Tak.
[14029][14044]Sierżancie?
[14044][14064]Późno jest.|Wszystko w porządku?
[14064][14081]Potrzebuję przez chwilę porozmawiać.
[14085][14103]Proszę wejść.
[14163][14178]Coś do picia?
[14178][14193]Nie.
[14193][14221]Jak dobrze znałaś Toma Villara?
[14260][14272]Jak się dowiedziałeś?
[14290][14300]To prawda?
[14300][14315]Tak.
[14323][14334]Był twoim informatorem.
[14335][14348]Wiem.
[14352][14369]Wszystko, co byś|chciał mi powiedzieć,
[14370][14390]to sama już sobie powiedziałam.
[14395][14427]Na wydziale prawa nie uczą,|by pieprzyć głównego świadka.
[14427][14458]Zdaje sobie sprawę z każdej|granicy, którą przekroczyłam.
[14461][14490]Chciałem zapytać, co się stało.
[14600][14645]Byłam świeżakiem, 14h dzień pracy.
[14645][14677]Rano pluli na mnie mordercy,
[14677][14703]w nocy szlochające|ofiary, które mnie tuliły.
[14716][14741]Byłam sama i zestresowana.
[14746][14759]Samotna.
[14789][14812]Spędziliśmy mnóstwo długich nocy,
[14812][14834]sprawdzając dowody, przygotowując się.
[14860][14896]Był porządnym człowiekiem.
[14909][14943]Zaczął pracować z Moralesem,|bo próbował
[14943][14958]spłacić narkotykowe długi brata.
[14974][14996]Przepraszam. Mów dalej.
[14996][15058]To było lekkomyślne i głupie,|ale sprawiał, że się śmiałam.
[15081][15110]Sprawił, że było dobrze... czuć.
[15117][15147]Cały czas starałam się je tłumić,
[15148][15193]by dobrze wykonywać pracę.
[15194][15239]Byłam z nim inna.
[15342][15354]Zrezygnuję.
[15368][15408]Nie musisz.
[15408][15430]Nikomu nie powiem.
[15441][15455]Dlaczego?
[15463][15479]Muszę iść.
[15486][15513]Później cię wtajemniczę.
[15640][15653]Co tam, Torres?
[15653][15670]Lonzo właśnie do mnie dzwonił.
[15670][15687]Przynosi aceton do|warsztatu samochodowego
[15688][15705]po zachodniej stronie.|Chce mnie tam za godzinę.
[15706][15717]Co z Moralesem?
[15718][15731]Mówił, że też będzie.
[15732][15750]To musi być magazyn.|Wiem to.
[15750][15764]Dobra, weź kamerkę.
[15765][15784]Potrzebujemy wszystkiego,|by złapać Moralesa
[15784][15795]z tą ilością towaru.
[15796][15806]Jasne.
[15806][15816]Masz adres?
[15816][15830]4920 West Grand.
[15831][15847]Dobra robota.
[16406][16421]Ostrożnie.
[16426][16452]Przestań skakać.
[16460][16486]Więc co, Morales przyjdzie
[16486][16504]i skontroluje to jak skończymy, czy jak?
[16505][16518]Zajmij się robotą, Pac-Man.
[16518][16537]Będzie jak przyjdzie.
[16538][16559]Trzy godziny.|Gdzie ten typ?
[16579][16598]Kev, jakaś oznaka Moralesa?
[16613][16641]Nie ma nic, poza wielkimi szczurami.
[16695][16710]To kupa działek.
[16711][16729]Jak myślisz, ile?
[16734][16752]Minimum 2 miliony.
[16752][16773]3, jeśli będą zachłanni.
[16778][16802]Starczy na 90 lat.
[16858][16875]Dobra, ładuj je.
[16875][16896]Cztery głodne ekipy czekają.
[16907][16927]A Morales?
[16927][16941]Co z nim?
[16941][16956]Będzie?
[16957][16977]Chcę mu pokazać, że potrafię.
[16984][16998]Jest zajęty.
[16998][17010]Nie martw się, powiem mu,|że się spisałeś.
[17092][17119]Nie możemy pozwolić,|by tyle działek odeszło.
[17130][17158]Musimy złapać Lonzo,|sprawić, że sypnie.
[17177][17187]Co tam?
[17198][17212]Wchodzimy?
[17223][17234]Dobra, wchodzimy.
[17235][17262]Ściągnijcie Torresa.|Nie zdemaskujcie go.
[17461][17482]Chicago PD, ręce do góry!
[17483][17500]Powiedziałem, ręce do góry.
[17500][17520]Nie uciekniesz.|Upuść to.
[17521][17547]Ręce do góry.|Stań przy aucie.
[17547][17560]Dobra.
[17560][17574]- Nie ruszaj się.|- Wezmę go.
[17592][17625]Raportujcie to.|Zajmijcie się drugim sprawcą.
[17626][17637]Gdzie mnie zabieracie?
[17638][17648]Posterunek 21.
[17649][17671]Jeśli jesteś mądry,|będziesz z nami współpracował.
[17678][17695]Prokurator Chapman tam będzie?
[17696][17720]- Kto?|- Nie igraj ze mną.
[17721][17737]Nie jestem głupi.|Wszyscy myślicie, że
[17737][17757]kryminaliści są głupi,|ale to nieprawda.
[17758][17773]Nie jesteście tu bez powodu.
[17774][17788]Nie jesteście tu po mnie.
[17788][17802]Ścigacie Moralesa,|i jeśli tak jest,
[17802][17823]wiem czemu, bo ta|dziwka ma obsesję.
[17824][17839]Zamknij się.
[17840][17851]Tędy.
[18010][18025]I dotarliśmy.
[18026][18053]Pozwolisz mi teraz|mówić, czy jak?
[18053][18067]Siadaj.
[18080][18095]Dobra.
[18102][18114]Możesz zaczynać.
[18121][18132]Mów.
[18138][18161]Wasza suka pogrywała|ze swoim informatorem.
[18190][18218]Wiem, że przez nią tu jestem.
[18219][18244]Nie jestem głupi.
[18248][18273]Jeden telefon do mojego|prawnika i ta baba straci pracę.
[18273][18288]Każda sprawa, nad którą pracowała,
[18289][18308]każda policyjna sprawa,|która przez nią przechodziła...
[18309][18335]i wszyscy zaangażowani|będą umoczeni.
[18343][18362]To, co macie na mojego|szefa zostanie oddalone,
[18362][18382]a ja stąd wyjdę.
[18388][18418]I myślisz, że ludzie ci uwierzą?
[18419][18445]Byłemu skazańcowi, któremu|grożą zarzuty za handel?
[18445][18463]Myślę, że uwierzą.
[18464][18484]Sam wiesz, że uwierzą.
[18484][18507]A może to nie dlatego tu siedzę,
[18508][18538]bez kamer, świadków?
[18586][18614]Jednak jesteś na|swój sposób mądry.
[18648][18666]Morales o tym wiedział?
[18668][18686]Nie.
[18686][18719]Moralesowi zależy tylko na robocie.|Wydałby mnie od razu.
[18719][18741]Trzymałem to w tajemnicy.
[18759][18788]Jak się dowiedziałeś,|że z nim sypiała?
[18791][18811]Chyba śnisz, że ci powiem.
[18840][18850]Lonzo.
[18869][18891]Jedyny sposób, żebyś się|o tym dowiedział,
[18897][18935]jest taki, że obserwowałeś|tę melinę w noc, kiedy zniknął.
[19016][19039]Byłeś tam tej nocy, kiedy zginął.
[19087][19100]Mądrala.
[19169][19196]Kev, zawołaj tu wszystkich.
[19196][19209]Przyjąłem.
[19235][19263]Gdzie Lonzo? Nie ma|go w pokoju przesłuchań.
[19263][19287]- Sprzedał już Moralesa?|- Nie.
[19288][19311]I nie wykorzystamy go do tego.
[19311][19325]Co?
[19326][19348]Nie wyda Moralesa.
[19348][19365]Macie go za posiadanie 100kg.
[19365][19382]Nie idziemy z nim.
[19392][19413]Dorwiemy Moralesa w inny sposób.
[19431][19442]On wie?
[19505][19514]To niczego nie zmienia.
[19515][19530]Zmienia.
[19537][19550]Wyda cię.
[19550][19579]Mamy dowody, żeby go|pogrzebać na dobre, dzisiaj.
[19580][19601]- Możemy go zmusić do mówienia.|- Pozbawią cię uprawnień adwokackich.
[19601][19630]Nie potrzebuję twojej ochrony.
[19631][19653]To był mój wybór i muszę z nim żyć.
[19653][19671]A ta sprawa trafi do kosza.
[19671][19698]Niekoniecznie. Zaryzykuję.
[19705][19716]Daj mi 24 godziny.
[19716][19727]Hank.
[19728][19741]24 godziny.
[19741][19760]Dorwę go w inny sposób.
[19787][19822]Jeśli mi się nie uda,|zrobisz jak będziesz chciała.
[19866][19885]Sprawy mają się tak:
[19885][19901]Lonzo nie będzie śpiewał.
[19901][19920]Więc ze swoim zastępcą w areszcie,
[19920][19940]Morales zapewne się zaszyje.
[19940][19973]Myślę, że najlepszą opcją|będzie złapanie Moralesa
[19974][19991]za zabójstwo Toma Villara.
[19992][20015]Mamy nowe dowody.
[20015][20040]Myślę, że Lonzo był w to zamieszany.
[20040][20073]Moja teoria opiera się na 2018,
[20074][20098]wtedy Morales|odkrył kryjówkę Villara.
[20099][20118]Lonzo stał na czatach.
[20119][20155]Zobaczył wymykającego|się Villara i go zgarnął.
[20156][20167]Mamy na to dowody?
[20167][20180]Jeszcze nie.
[20180][20198]Ale Lozno albo był zabójcą,
[20198][20217]albo dostarczył Villara Moralesowi.
[20218][20231]A Moralesa nie aresztowali?
[20231][20241]Nie.
[20241][20263]Sędzia wyznaczył|kaucję 5 milionów.
[20264][20274]Morales zapłacił.
[20275][20289]Wyszedł na wolność.
[20291][20332]Pokopcie w historii|Lonzo z czerwca 2018.
[20332][20365]Przejrzyjcie stare akta spraw,|przesłuchajcie ponownie świadków.
[20365][20378]Kopcie, ile możecie.
[20378][20393]Czas nas goni.
[20394][20407]Do roboty.
[20429][20449]Na kamerach ulicznych nic.
[20449][20469]Lonza nie ma na żadnej z nich.
[20621][20635]Chwila.
[20635][20655]Macie w aktach Daniela Peredę,
[20656][20675]w ostatnich kontaktach Lonza?
[20676][20690]Kto to?
[20691][20715]To koleś, który wpłacił|kaucję za Lonzo w 2016.
[20715][20736]Lonza aresztowano|za jazdę pod wpływem.
[20736][20788]Daniel Pereda to trzeci|kuzyn Lonza, akta czyste.
[20788][20803]Uczy na Juarez Academy.
[20804][20825]Tak, ale mam też|zeznanie podatkowe
[20826][20841]z firmy budowlanej.
[20841][20864]- Pracował tam w weekendy.|- W 2018?
[20865][20893]Tak, pracował nad|budową parkingu w Pilsen,
[20893][20905]Madison i Kostner.
[20906][20921]To niecały kilometr od kryjówki.
[20921][20932]Racja.
[20933][20946]Kładli tam nową warstwę?
[21019][21032]Twój kuzyn, Lonzo?
[21032][21044]Mówiłem wam już.
[21044][21068]Nie rozmawiałem z Lonzo od lat.
[21068][21090]A niby czemu?
[21116][21127]O co pytacie?
[21127][21143]2018.
[21143][21165]Budowa, przy której pracowałeś.
[21185][21219]Pierwszy tydzień czerwca 2018.|Rozmawialiśmy z kierownikiem budowy.
[21220][21244]Wylewaliście beton 15 metrów pod ulicą.
[21273][21287]Wszystko w porządku, Daniel?
[21287][21305]Wyglądasz, jakby ci było niedobrze.
[21322][21333]Nie.
[21382][21401]Lonzo wiedział, gdzie pracujesz?
[21408][21427]Pojechaliście tam pewnej nocy?
[21466][21486]- Myślę, że...|- Daniel, Daniel, Daniel.
[21502][21521]Na razie nie masz|żadnych kłopotów.
[21521][21550]Ale musisz zacząć mówić, jasne?
[21551][21579]Lonzo zadzwonił do|ciebie o pomoc tamtej nocy?
[21580][21592]Tak było?
[21625][21643]- Tak.|- Dobrze.
[21643][21656]Mów po prostu prawdę.
[21657][21671]Ochronimy cię,|bo wygląda na to,
[21671][21690]że zostałeś wciągnięty|wtedy w coś złego.
[21690][21705]Nie wiedziałem.
[21706][21717]Przysięgam.
[21718][21742]O czym?
[21794][21806]On...
[21828][21861]Miał zwłoki w bagażniku.
[22141][22156]Sierżancie.
[22167][22180]Dzięki, Bill.
[22290][22319]Według koronera szczątki|leżą tam od pięciu lat.
[22335][22362]Przyczyną śmierci|był strzał w tył głowy.
[22471][22486]Należało do Toma.
[22650][22667]Powiedz wszystko.
[22728][22756]Jego prawa ręka, trzy|palce były złamane.
[22787][22800]Pobito go.
[22853][22874]Odzyskaliśmy Browninga 9 milimetrów,
[22875][22905]to broń, którą wiemy, że Morales lubi.
[22905][22928]Na rękojeści jest rozbryzg krwi.
[22929][22963]Jeśli to Morales go pobił,|być może skaleczył się w rękę.
[22964][22993]Na broni może być jego krew.
[22993][23008]Zabierzmy to do laboratorium.
[23008][23024]Już tam jedzie.
[23219][23244]Chicago PD, pokaż ręce.
[23244][23255]Macie nakaz?
[23589][23616]Lonzo poszedł na dobry układ.
[23616][23638]Wiedział, że Morales go sprzeda.
[23645][23667]Twoje nazwisko nie padnie,|zająłem się tym.
[23714][23729]Wszystko gra?
[23745][23767]- Szczerze, to nie.|- Rozumiem.
[23789][23817]Zamknięcie sprawy... jakiś żart.
[23849][23881]Jestem twoją dłużniczką, za to wszystko.
[23923][23944]Dlaczego to zrobiłeś?
[23944][23978]Mogłeś pozwolić mi, żebym zrezygnowała.|Powinieneś mi na to pozwolić.
[23990][24013]Wiem, co ta praca|może z tobą zrobić.
[24025][24051]Widziałem wielu dobrych|ludzi, którzy się złamali.
[24054][24068]Wielu.
[24083][24101]Potrzebowałaś kogoś.
[24158][24180]Zanim się poznaliśmy,
[24188][24214]słyszałam tyle historii o tobie.
[24217][24232]"Jest brudny.
[24233][24247]Jest brutalny."
[24267][24283]Ale jesteś dobry.
[24317][24340]Niektóre z tych historii to prawda.
[24365][24381]Nadal jesteś tym człowiekiem?
[24400][24421]Nie wiem.|Nie zastanawiam się nad tym.
[24433][24455]Mężczyzna o takich|rzeczach nie myśli.
[24477][24497]Mogę postawić ci drinka?
[24500][24520]Przynajmniej tyle mogę zrobić.
[24541][24560]Może innym razem.
[24759][24789]Lubię to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[24789][24819]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl