[23][48]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl
[48][73]Lubię to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[95][118]Z przodu jest Dre Taylor|i Tug Williams.
[119][150]Oboje w G-Parks od długiego|czasu, blisko z Robertem Wrightem.
[153][175]Nie mam pewności|co do typów za nimi.
[238][251]Proszę bardzo, Goldie Tatum.
[252][266]- Serio?|- Tak.
[266][286]Mógłby złożyć|kondolencje Patrice Allen.
[287][305]Widzisz jak ci wszyscy,|co się ukrywali wyszli?
[306][325]Jest 18 na zwolnieniu jak dotąd.
[325][341]Dużo miłości dla brata,
[342][362]który przedawkował swój towar.
[379][404]Ale stąd wiesz, że Wright|prowadził G-Parks całkiem nieźle.
[406][435]Albo chcą pokazać twarz i być|koronowanymi na następnego króla.
[435][455]To zwykła polityka, Kev.
[456][483]Słyszę twój cynizm.
[583][599]Wszystko w porządku?
[599][636]Tak, za dużo kofeiny.
[647][667]Dawaj, zamienimy się.
[667][697]Oprócz rodziny Wrighta,
[698][716]większość ludzi chce tego,
[716][730]co miał Wright.
[730][744]Tyle.
[745][777]Stawiam na obydwa.
[797][815]Przychodzicie w piątek na obiad?
[815][833]Taki jest plan.
[833][863]Mack chce by Jordan pokazał|jej jakiś piankowy deser.
[864][877]Klasyk.
[877][893]Będziesz musiała|często sprzątać mikrofalę.
[893][905]Spoko.
[1019][1038]O nie.
[1084][1100]Kev, w porządku?
[1125][1149]Chyba mój ojciec tu jest.
[1154][1177]Co?
[1178][1197]Pokaż.
[1198][1217]Był tu przy schodach.
[1261][1288]Kev, mamy jakieś auto,|duża prędkość, bez tablic z przodu.
[1376][1396]50-21 Eddie, padły strzały.
[1396][1426]5300 South Ashland.|Biały SUV...
[1426][1451]Rzuć broń!
[1452][1463]- Chicago PD!|- Na ziemię!
[1464][1476]Rzuć broń.
[1494][1509]Cholera.
[1518][1544]- Wszystko dobrze?|- Ktoś został postrzelony?
[1563][1577]Rzuć broń, dobra?|To koniec.
[1578][1589]Na ziemię.
[1590][1603]Cofnąć się.
[1641][1658]Ktoś jest zraniony?|Proszę podnieść rękę.
[1658][1678]- Wyślijcie karetki.|- 50-21 David.
[1678][1700]Mamy kilku ofiar,|wiele ran postrzałowych.
[1700][1723]Potrzebujemy karetek i pomocy.
[1735][1774]CHICAGO P.D. 10x11
[1774][1804]Tłumaczenie: Angie, Speedy, Chilcony, ankas|Korekta: Dżoana
[2421][2433]To był on?
[2434][2456]Tak.
[2461][2474]Gdzie drużyna?
[2474][2496]Są w drodze.|Voight będzie za minutę.
[2496][2520]Myślałam, że twój tata siedzi.|Kiedy wyszedł?
[2520][2544]Miał jeszcze siedzieć dwa lata,
[2544][2571]ale wyszedł dwa tygodnie temu
[2571][2594]za dobre sprawowanie.
[2595][2615]Mogę skontaktować się z IDIC,
[2615][2629]zdobyć informację, adres.
[2642][2665]Nie będziemy tego robić.
[2684][2700]Nie zrobię tego.
[2705][2730]Burgess, nie rozmawiałem|z nim od 20 lat.
[2732][2757]Nie chciał, bym|wiedział, że wyszedł.
[2795][2811]Musimy pracować.
[2821][2832]Pracujmy.
[2833][2847]Pracujmy.
[2910][2922]- Co mamy?|- Nie wystarczająco.
[2922][2937]To się stało szybko.
[2937][2963]Podjechał biały SUV,|otworzył ogień w tłumie.
[2964][2986]6 ludzi postrzelono, dwóch zmarło.
[2986][3006]G-Parks odpowiedziało ogniem,|ale nikogo nie trafili.
[3006][3036]Nazywa się Patrice Allen,
[3037][3061]a to proboszcz kościoła, Martin Frank.
[3087][3111]Allen jest wpływowy.
[3111][3128]Wschodząca gwiazda razem z G-Parks.
[3128][3145]Jest na liście Wrighta
[3146][3159]u szczytu stołu.
[3160][3176]Przyjął wszystko na siebie, co czyni go
[3176][3191]zamierzonym celem.
[3192][3225]Proboszcz miał pecha|stojąc obok niego.
[3227][3248]Nie mieli więcej ochrony?
[3248][3263]Nic nie wskazywało|na taki obrót sprawy.
[3264][3296]Nie było groźby przemocy.
[3296][3312]Mamy część tablic samochodu,
[3312][3331]nic na temat strzelca.
[3331][3351]Pracujemy nad świadkami,|to ciężkie towarzystwo,
[3351][3365]ale może coś zdziałamy.
[3365][3390]Najłatwiejszą|odpowiedzią jest pokaz siły,
[3391][3414]ale nie mamy pewności,|więc pracujmy na szeroką skalę.
[3414][3438]Sprawdźcie każdego, kto tu był.
[3442][3463]Na miejscu byli ukochani, rodzina.
[3469][3491]Ktoś widział strzelca.
[3491][3503]Znajdźcie go.
[3580][3603]Wiesz jakie to ciężkie?
[3603][3640]To okropne i przykro mi,|że tu byłeś.
[3644][3692]Ale muszę zapytać,|widziałeś coś, Demar?
[3692][3708]Nie.
[3712][3726]Nie.
[3730][3764]A mężczyznę z pistoletem?
[3765][3783]- Nie?|- Mogę?
[3784][3802]Dzięki.
[3826][3858]Młody Demar, co tam?
[3901][3926]Twoja mama mówiła, że|znałeś proboszcza Franka.
[3952][3979]Brzmi, jakby był|dobrym człowiekiem.
[3979][3994]Wielu ludzi mówi, że
[3994][4024]był dobry dla innych,|że kochał pomagać ludziom,
[4024][4040]że był tu.
[4044][4065]Brzmi jak on?
[4066][4085]Tak.
[4086][4116]Był bardzo miły.
[4129][4153]Nie będziemy kłamać, Demar.
[4167][4189]Nie wiemy, kto to zrobił.
[4198][4227]Nie wiemy, dlaczego.|To nie ma sensu, prawda?
[4233][4259]Dlatego potrzebujemy|twojej pomocy.
[4263][4285]Potrzebujemy twojej pomocy.
[4309][4339]Nie widziałem, kto go postrzelił.
[4353][4363]Rozumiem.
[4363][4407]Ale byłem z proboszczem|Frankiem przed pogrzebem.
[4430][4452]Ten drugi, który został|postrzelony też tu był.
[4452][4467]Drugi?
[4467][4484]Patrice Allen?
[4485][4503]Tak.
[4506][4527]Pokłócił się z kimś.
[4528][4551]Krzyczeli.
[4556][4583]Ten duży gość kazał|mu się pilnować.
[4583][4597]Duży gość?
[4602][4636]Demar, powiedz nam|więcej o tym dużym gościu.
[4673][4707]Ernie Reed, ważny|członek G-Park Lords,
[4707][4731]jeden z dwóch potencjalnych|spadkobierców po Wrightcie,
[4731][4763]as Universal Elite,|ten drugi to Patrice Allen.
[4763][4786]Demar mówił, że|widział Reeda i Allena
[4786][4796]kłócących się przed pogrzebem.
[4796][4820]Zrobiło się gorąco.|Reed krzyknął "pilnuj się",
[4820][4832]po czym wyszedł.
[4833][4845]Myślimy, że Reed wrócił?
[4845][4863]Albo zatrudnił kogoś.
[4863][4878]Bez Allena,
[4878][4899]Reed wie, że jest następny.
[4900][4929]Więc może mieli|sprzeczkę przed pogrzebem.
[4929][4948]Reed się denerwuje.|Ma dość.
[4948][4968]Wraca do domu,|zgarnia sprzęt, wraca,
[4968][4981]pozbywa się Allena.
[4981][5005]Mamy kłótnię online,|dowody gróźb?
[5006][5023]Nie ma nic.
[5024][5040]Siedział cztery lata w Stateville.
[5040][5066]Nie zostawiłby śladu na papierze.|Jest zbyt mądry.
[5067][5095]Patrol znalazł opuszczonego|Durango na zewnątrz Bedford Park.
[5096][5107]Mamy łuski?
[5108][5126]Nie, był rozebrany, spalony.
[5127][5144]Nie ma VINu ani tablic.
[5144][5159]Nic go nie wiąże z Reedem?
[5160][5186]Cóż, Reed to dobra teoria,|ale nic więcej.
[5186][5205]To wszystko poszlaki.
[5205][5228]Musimy umieścić|Reeda albo jego strzelca
[5228][5246]przy kościele.
[5250][5268]Więc pracujcie dalej, ulice, nagrania.
[5269][5287]Dalej.
[5329][5339]Masz coś?
[5339][5355]Nie da się zajrzeć|do środka pojazdu.
[5356][5366]Ty coś masz?
[5367][5378]Jeszcze nic.
[5517][5532]- Adam?|- Co?
[5533][5548]Co wiesz o tacie Keva?
[5549][5565]Jego tacie?
[5569][5584]Tak.
[5587][5604]Nie dużo.
[5604][5627]Zbytnio o nim nie mówi.
[5631][5650]Poszedł do więzienia|gdy Kev był dzieckiem,
[5651][5664]parę lat później zmarła mu mama.
[5664][5691]Dlatego wychowywał|Jordana i Vanessę.
[5699][5718]Ale wiesz o tym.|Co się dzieje?
[5736][5758]Dam znać, obiecuję.
[5767][5780]Dobra.
[5829][5843]Co tam?
[5844][5859]Czemu chciałaś się spotkać tutaj?
[5859][5872]Znalazłam coś na nagraniu.
[5873][5896]Znaczy co?
[6032][6048]Wiem, że nie chciałeś go w to wciągać,
[6050][6064]ale twój ojciec jest świadkiem.
[6064][6082]Jak chcesz to rozegrać?
[6215][6231]Od jak dawna jest na wolności?
[6232][6252]Według IDOC, dwa tygodnie.
[6253][6278]Mieszka w ośrodku|resocjalizacji w Englewood.
[6278][6292]Wiesz, w jaki sposób|jest w to zamieszany?
[6293][6304]Nie.
[6304][6322]Nie mam pojęcia,|dlaczego był w tym kościele.
[6323][6340]Nie był związany z|narkotykami ani gangami.
[6344][6364]Jesteś pewien?
[6376][6393]Z tego, co pamiętam.
[6424][6441]Nigdy nie pytałem o twojego ojca,
[6442][6466]bo nigdy o nim nie wspominałeś.
[6470][6492]Bo nie bardzo było o czym, sierżancie.
[6492][6515]Był z nami do moich|12-tych urodzin.
[6515][6530]Był całkiem dobrym ojcem.
[6530][6564]Potem popełnił kilka błędów,|których nigdy nie zrozumiem.
[6570][6603]Od tamtego czasu był w więzieniu|i nigdy go nie widziałem.
[6630][6650]To nie musisz być ty.
[6650][6663]Jeśli chcesz, ktoś inny...
[6663][6688]z jednostki może|przejąć tę sprawę.
[6689][6703]Sam pójdę z nim|pogadać, jeśli chcesz.
[6717][6742]Nie, zajmę się tym.
[6758][6779]- Dobrze.|- Dzięki.
[6813][6824]Racja.
[6825][6845]Wiesz, że to musi być pełne zeznanie.
[6851][6867]Na czysto.
[6878][6898]Zespół i tak się dowie.
[6899][6917]Na pewno się dowiedzą.
[6917][6935]Sam im powiem.
[6935][6946]Dobra.
[7363][7379]Kevin?
[7420][7438]Niedawno wyszedłem.
[7528][7544]Przepraszam za bałagan.
[7571][7588]Jak mnie znalazłeś?
[7591][7607]Jestem policjantem.
[7615][7628]Słyszałem.
[7629][7656]Właściwie to dlatego|tu jestem, służbowo.
[7674][7703]Muszę zadać ci parę pytań odnośnie tego,|gdzie byłeś dzisiaj rano.
[7720][7741]Zgaduję, że już wiesz.
[7741][7766]Skąd znałeś zmarłego?
[7766][7791]Znajomy znajomego.|Nie znałem go za dobrze.
[7791][7807]Nie jestem w to zamieszany.
[7823][7840]Dobrze. Widziałeś, kto strzelał?
[7840][7857]Nie.
[7857][7875]Wiem, że to nieprawda.
[7917][7935]Niedawno wyszedłem.
[7935][7949]Nie szukam kłopotów.
[7950][7968]Chcę po prostu ruszyć|dalej z moim życiem.
[7968][7982]Rozumiem,
[7983][7997]ale teraz nie chodzi o to, czego chcesz.
[7998][8015]Nie żyje dwoje ludzi.
[8033][8046]Wiem, że widziałeś strzelca.
[8046][8080]Współpracuj i spójrz na to.
[8098][8116]Nie mogę nikogo zidentyfikować.
[8157][8171]Byłeś na pogrzebie wraz|z innymi przestępcami,
[8172][8185]jeśli więcej policjantów|będzie w to zaangażowanych,
[8185][8198]to chyba nie muszę ci mówić,|że trafisz z powrotem za kratki
[8198][8228]za naruszenie zasad|zwolnienia warunkowego.
[8447][8469]Nie wiem, skąd masz informacje,
[8469][8485]ale to nie był żaden z tych tutaj.
[8556][8614]Strzelcem był dzieciak, czarny,|20 lat, szczupły, związane włosy.
[8614][8655]I miał zbite ucho, kalafiorowate.
[8662][8693]Czarny dzieciak z kalafiorowatym|uchem. Sprawdzimy to.
[8694][8720]Może przyniosę więcej zdjęć.|Nie wyjeżdżaj nigdzie.
[8720][8734]Jak oni się mają?
[8754][8767]Jordan i Vanessa?
[8797][8809]W porządku.
[8810][8830]Wszyscy mamy się w porządku.
[8923][8939]Lew zidentyfikował|strzelca na podstawie zdjęć.
[8939][8962]Cedric Grimes, 22 lata,|mieszka tu z dziewczyną.
[8963][8985]To kolejny bokser-amator|związany z tamtą trójką.
[8986][9007]Bogata kartoteka, łącznie z|aktywnym nakazem aresztowania.
[9029][9043]Zróbmy to szybko i po cichu.
[9072][9087]Mamy dwie pary otwartych drzwi.
[9087][9104]Przyjrzę się bliżej.
[9105][9118]Przyjęłam.
[9164][9181]Gotowi do wejścia.
[9194][9215]Widzę krew.|Wstrzymajcie się z tyłu.
[9215][9226]/Przyjęłam.
[9274][9303]Chicago PD.|Jest tam kto?
[9359][9373]Czysto.
[9386][9396]Czysto.
[9437][9447]Czysto.
[9489][9504]Ciało.
[9509][9526]Kalafiorowate ucho.
[9531][9551]- To Grimes.|- Kev.
[9626][9638]Wchodzę.
[9659][9674]Mamy tu małe dziecko.
[9737][9756]- Kev, wszystko w porządku?|- Tak.
[9756][9780]Z nim też w porządku.|Chodź tu do mnie.
[9780][9803]Już dobrze.
[9803][9828]Wiem, wiem.|Idziemy.
[9999][10013]50-21 David.
[10014][10047]Przyślijcie laboratorium|i karetkę na 3224 West Racine,
[10048][10058]znaleźliśmy małego chłopca.
[10058][10073]/Przyjąłem.
[10088][10104]Co z dzieckiem?
[10104][10126]To syn Grimesa.|Żadnych obrażeń.
[10126][10141]Siedział sam przez dłuższy czas,
[10142][10156]był odwodniony, płakał.
[10157][10167]A matka?
[10167][10187]Szybko ją znaleźliśmy, była w pracy.
[10196][10208]Powiedzcie, że coś mamy.
[10209][10235]Podarowali nam MAC-10 na srebrnej tacy.
[10235][10265]To broń, której użyto w kościele|i do zabójstwa Grimesa.
[10266][10291]Nie ma śladów włamania.|Grimes pewnie sam go wpuścił.
[10292][10320]Grimes został zastrzelony z bliskiej|odległości, dwa strzały w tył głowy.
[10320][10349]Został zaciągnięty do wanny|i wykąpany w wybielaczu.
[10365][10380]Nie znajdziemy żadnych śladów.
[10380][10405]To był Reed, zacierający ślady.
[10405][10432]Telefon, GPS, świadkowie?
[10432][10444]Nic nie mamy.
[10444][10463]Żadnych świadków, ani nagrań.
[10464][10476]Próbowałam uzyskać nakaz|ze skutkiem natychmiastowym,
[10476][10495]ale uprzejmie mi odmówiono.
[10496][10526]Reed dał nam podejrzanego|z kościoła i spluwę.
[10526][10557]A teraz leży i pachnie|jako szef South Side.
[10557][10573]Więc użyjemy tego.
[10573][10593]Reed zarządza teraz G-Parks.
[10594][10612]Będzie musiał zacząć|sprzedawać produkt,
[10613][10641]żeby zadowolić swoich, albo|sam skończy z kulką w łbie.
[10641][10667]Wiemy jak pracować w terenie,|więc tak zróbmy.
[10667][10706]Dorwiemy go za handel,|a potem przyciśniemy w tej sprawie.
[10710][10734]Wiemy, gdzie Reed|rozprowadza swój towar?
[10734][10764]Według Narkotykowych, w|Rosie's Tire & Auto za Woodlawn.
[10764][10782]Więc tam zacznijmy.
[10784][10795]Do roboty.
[10824][10851]To dobre miejsce na handel... spokojne,
[10852][10893]przewija się mnóstwo samochodów,|łatwo zainstalować pułapki i zero kamer.
[10956][10975]Jak poszło z tatą?
[11005][11025]Nawet dobrze.
[11033][11048]W przeciągu ostatnich 10 lat,|odkąd się przyjaźnimy,
[11048][11072]wspomniałeś tylko tak naprawdę,|że siedzi w więzieniu,
[11072][11090]więc nie wiem...
[11095][11117]nic tak naprawdę o|nim nie wiem, Kev.
[11126][11145]Ja też nie, Burgess.
[11152][11169]A przynajmniej już nie.
[11199][11218]Nigdy go nie odwiedzałeś?
[11233][11250]Nie, nie wpisał|mnie na swoją listę.
[11314][11343]- Podjeżdża niebieski sedan.|- Zaczynamy.
[11425][11438]Czy to...?
[11909][11952]Widziałem cię w Rosie's Auto,|jak zmieniałeś samochody.
[11953][11975]Mówiłeś, że nie znałeś zmarłego,
[11976][11991]że nie jesteś w to zamieszany,
[11992][12007]więc mam cholerną nadzieję,|że masz dobre wytłumaczenie
[12008][12019]odnośnie tego, co tam robiłeś.
[12020][12034]Nie tutaj.
[12079][12100]Co cię łączy z Reedem?
[12125][12143]Nie to, co myślisz.
[12143][12154]Więc nie sprzedajesz towaru?
[12155][12165]Nie.
[12166][12186]Wożę jego dzieciaka.
[12186][12210]Jakim cudem ten facet|powierzyłby ci swoje dzieci?
[12210][12226]Reed ma paranoję.
[12227][12256]Myśli, że ktoś dopadnie|jego, jego dzieci,
[12257][12290]więc ma ludzi takich, jak ja, którzy|wożą jego dzieci do szkoły i z powrotem.
[12298][12312]Więc podmieniłeś samochody?
[12312][12353]Tak, bo każe nam tak robić.
[12357][12374]To wszystko.
[12375][12391]- Wszystko?|- Tak.
[12391][12419]- Jesteś pewien?|- Wisiałem mu przysługę.
[12419][12447]G-Parks ochraniali|mnie w więzieniu.
[12447][12471]A to coś, co chcesz spłacić,
[12471][12487]jak tylko wyjdziesz na wolność.
[12491][12504]Dobra.
[12510][12522]Zabieram cię na komisariat.
[12522][12542]Powiedziałem ci prawdę.
[12546][12561]Jesteś powiązany z Reedem,
[12561][12575]i znasz fakty, o których|musimy wiedzieć.
[12575][12589]Mam gdzieś, czy dotyczą|jego dzieci, czy towaru.
[12589][12600]Wchodzisz.
[12601][12626]Naprawdę jesteś na mnie tak zły,
[12626][12659]że wsadzisz swojego|ojca tam z powrotem?
[12667][12698]Zły? Mówisz poważnie?|Wyglądam w tej chwili na wkurzonego?
[12702][12717]Nie mam na to czasu.
[12752][12770]To znaczy, bywałem zły.
[12774][12791]Ale odpuściłem sobie|już dawno temu.
[12791][12811]Musiałem się pogodzić|z tym, że cię tu nie ma
[12811][12835]Żebym mógł zadbać|o Jordana i Vanesse.
[12848][12878]Więc wybrałem to, aby zapamiętać|mężczyznę, który był dobry,
[12886][12914]mężczyznę, który mnie wychował, tego|który zabierał mnie na nocne spacery.
[12924][12940]Pamiętasz to?
[12945][12958]No tak.
[12958][12971]Nie wsadzam cię z powrotem.
[12971][12991]Zabieram cię, aby porozmawiać.|Chodźmy.
[12991][13004]Porozmawiać?
[13005][13019]Chodźmy.
[13152][13167]Hej, K-9 węszyło wokół auta,
[13168][13183]które twój ojciec|odebrał od mechanika
[13191][13204]bez trafienia z narkotykami.
[13204][13239]Kim potwierdziła jego|historię w systemie.
[13240][13255]Podrzucał dzieciaka|Reeda do szkoły,
[13256][13283]więc mówi prawdę.
[13290][13301]W porządku.
[13313][13333]Wiesz, to nic złego|jeśli czułbyś się wkurzony.
[13350][13371]Chcesz odstąpić|od sprawy?
[13373][13401]Uderzyć w szafkę czy coś w|tym stylu, masz do tego prawo.
[13402][13421]Nie, nie jestem.
[13421][13435]Jasne, że jesteś.
[13441][13472]Wiem po sobie, cały czas po tym,|jak mój tata odszedł,
[13473][13493]próbowałem jakoś to rozegrać,|ale byłem wściekły jak cholera.
[13494][13510]Tak.
[13520][13548]Pozwól, że pomogę ci zrozumieć, dlaczego|to nie tyczy się tych samych zasad.
[13549][13570]Wiesz, mój tata przy mnie był.
[13571][13589]I był dobry.
[13589][13609]A potem nagle go nie było.
[13610][13637]Popadł w każdy czarny stereotyp|w jaki ojciec mógł wpaść
[13637][13664]i przestało to mieć|jakikolwiek sens.
[13664][13679]Ale ja nie mogę zrobić tego samego.
[13679][13700]Cholera, ja nie mam tego|luksusu żeby móc być wkurzonym.
[13719][13734]Nie noszę tego ze sobą.
[13735][13749]Wszystko jest w porządku.
[13754][13764]Dzięki.
[13771][13784]No dobrze.
[13792][13813]Możemy skłonić Lew, żeby dał|nam dostęp do swojego telefonu.
[13813][13833]weźmiemy numer Reeda,|sprawdzimy historię połączeń i wiadomości
[13833][13847]i złożymy to wszystko w całość.
[13847][13860]To może nas doprowadzić|do jednorazówki.
[13861][13877]To więcej niż mamy w tej chwili,
[13877][13903]więc prześlij to do Lew, zobaczymy|czy możemy uzyskać więcej szczegółów
[13903][13917]i puścimy go wolno.
[13918][13932]Wykorzystajmy go.
[13964][13981]Jeśli ma inny trop,
[13982][14016]to wyciśniemy z niego wszystko,|wykorzystamy go aby dotrzeć do Reeda.
[14016][14032]Cóż, nie ma innego tropu.
[14032][14056]Rozumiem to, ale jest wtajemniczony.
[14069][14092]Spójrz, Kev, jeśli go wykorzystamy...
[14117][14138]Nie ma odwrotu,|jeśli to się spartoli.
[14139][14165]Wszystko będzie w naszych papierach.
[14169][14182]To twój ojciec.
[14197][14218]Reed ma na koncie trzy ciała.
[14228][14241]Jeden z nich był człowiekiem Boga,
[14242][14259]który zmarł na schodach|swojego własnego kościoła.
[14260][14292]Inny był ojcem, który został zabity|na oczach swojego małego synka.
[14301][14317]To nie musi być bardziej|skomplikowane, niż to.
[14318][14333]Myślę, że nie jest.
[14341][14362]Lew jest byłym więźniem.
[14362][14380]Siedzi po uszy z Reedem.
[14380][14403]Jeśli o mnie chodzi,|to jest to cholernie dobry trop.
[14412][14426]Wykorzystajmy go.
[14436][14451]Dobra.
[14452][14468]Przyciśniemy go.
[14473][14494]Niech Lew zaaranżuje|spotkanie z Reedem,
[14495][14515]zwykłe spotkanie.
[14515][14531]I to nie możesz być ty, Kev.
[14531][14552]To znaczy, byłeś na zewnątrz kościoła.
[14552][14571]To zbyt duże ryzyko.
[14572][14587]Ty to weź.
[14793][14808]Wszystko będzie w porządku.
[14849][14871]Reed mnie nie zna.
[14877][14896]Zgodził się ze mną|spotkać, więc będzie dobrze.
[15011][15039]Dobrze, po prostu wyluzuj.
[15039][15060]Damy radę.
[15068][15085]Dobra, lecimy z tym.
[15226][15241]Więc musiałeś umówić spotkanie?
[15241][15273]To jest Dante, kumpel kumpla.
[15274][15313]Jego człowieka nie ma,|więc chciał coś kupić.
[15327][15360]Więc rozgadujesz|ludziom o moim biznesie?
[15361][15383]Tylko po to, żeby cię poznał.
[15402][15436]Spójrz, a co z|"miesiąc i cię nie ma"?
[15448][15467]Jestem tutaj teraz.
[15487][15511]Cóż, a co się stało z|"spłacę swoje długi
[15512][15528]i mnie nie ma"?
[15556][15573]/Daj spokój Lew.|/Nie jesteś w tej grze.
[15573][15587]Nigdy nie byłeś.
[15587][15610]/Byłeś w środku tylko dlatego,|/bo wziąłeś na siebie winę.
[15610][15637]/Więc, co tu robisz Lew, tak naprawdę?
[15637][15662]Jestem tu bo jestem mu dłużny.
[15663][15683]O, więc jesteś dłużny|kolejnemu kolesiowi?
[15689][15715]Byłem w tym przez długi czas, Reed.
[15716][15736]Jestem dłużny wielu osobom.
[15742][15767]Ale to są twoje słowa, Lew.
[15772][15814]Spłacisz mnie i zaczniesz|na nowo w Peorii.
[15826][15879]A teraz, nazwij mnie głupcem, ale to|nie wygląda na rozpoczęcie nowego życia.
[15925][15950]I to wcale nie ma zbyt|wiele sensu, prawda?
[15952][15999]Tak jak mówiłem,|Reed, jestem mu dłużny.
[15999][16028]Nie będę tu siedział|i się z tobą bawił.
[16029][16061]Więc możesz mi powiedzieć żebym sobie|poszedł, albo możemy po prostu to zrobić.
[16061][16079]Jesteś pewien, że to|jeden raz i załatwione, Lew?
[16080][16092]Hej, nie chcę brać w tym udziału
[16093][16106]Możemy to zrobić szybko i łatwo.
[16106][16119]Nie znam cię.
[16119][16138]Chodziło ci o to żeby mnie poznać?
[16171][16190]W ogóle musisz?
[16203][16228]- Przyniosłeś gotówkę?|- Tak, przyniosłem gotówkę.
[16245][16256]Gdzie sprzedajesz?
[16257][16274]Humboldt Park, ziomek.
[16278][16296]Moi ludzie są bez towaru.
[16303][16316]Ile?
[16319][16348]Dwie paczki, bracie, żeby mnie utrzymać.
[16448][16465]Będziemy w kontakcie.
[16470][16491]Wynoście się z mojego miejsca.
[16851][16868]Dobrze, więc|sklonowaliśmy twój telefon.
[16868][16896]Kiedy Reed się odezwie,|umówimy się na transakcję.
[16901][16915]Aresztujemy was obu, ciebie i Torresa,
[16916][16931]- niech to wygląda dobrze i czysto.|- Jasne.
[16932][16959]Mam go. Wszystko gotowe.
[16998][17009]Będziemy na górze,|gdybyś nas potrzebował.
[17009][17024]Dobrze, proszę pani.
[17031][17060]Więc, o czym mówił Reed,
[17061][17089]kiedy mówił, że tak naprawdę|nie byłeś nigdy w grze?
[17090][17122]O niczym.
[17123][17146]To było dawno temu.|Nie ważne.
[17146][17170]Cóż.
[17176][17212]Wiesz, czytałem raport|kiedy dostałem pracę.
[17234][17266]Rabunek z bronią w ręku, tak?
[17266][17283]Tak.
[17294][17324]Więc myślę, że nie musimy|o niczym rozmawiać.
[17357][17380]Czego ode mnie chcesz?
[17380][17395]Zadajesz mi pytania.
[17395][17426]Dlaczego? Nic to nie da, ale...
[17441][17456]To pewnie Reed.
[17533][17549]Kupno trwa.
[17577][17592]Powinieneś odpocząć.
[17790][17805]Głowy do góry.
[17805][17830]Coś podjeżdża|powoli od wschodu.
[17833][17859]Mężczyzna, czarny, za kierownicą.
[17893][17921]To nie Reed.|Ktoś zna tożsamość?
[17921][17938]Wrzucam w bazę.
[17938][17958]Może jest ochroniarzem.
[17958][17974]Zmiana planów.
[17975][17994]Reed mówił, że się z nami spotka.
[17995][18020]Chce najpierw oznaki|zaufania, dobrze?
[18043][18061]Ty i ja zabieramy do niego kasę.
[18061][18084]- Wskakuj.|- Nie.
[18092][18109]/Dostaniesz wiadomość,|/kiedy wszystko będzie w porządku.
[18109][18124]/Powie ci gdzie odebrać|/towar, dobra?
[18124][18147]/Nie, nie robię tak.
[18147][18164]Dobrze, w takim razie odpadam.
[18164][18187]Myślisz, że dam ci|odejść z taką kasą?
[18212][18234]Tak myślę.
[18234][18248]Nie znam cię, ziomek.
[18248][18263]Ja go znam.
[18281][18305]- Znasz Lew, więc.|- Więc co?
[18328][18343]Więc mu zaufaj.
[18352][18366]Zaczekaj, sierżancie,|nie możemy oddać pieniędzy
[18367][18378]i puścić go samego.
[18378][18391]To decyzja Torresa.
[18392][18410]Niech to rozegra.
[18414][18434]Spójrz, jeśli to zrobi, pojedziemy za nim.
[18434][18471]To 100 tysięcy z funduszu narkotykowego,|więc będziemy trzymać się blisko.
[18471][18488]Dalej.
[18489][18505]Dobra. W porządku.
[18505][18521]Mam to.
[18617][18629]Jeśli myślisz, że ze mnie zedrzesz...
[18629][18659]Tak, tak, tak.|Wszystko łapie, playboyu.
[18659][18674]Zamknij za mną drzwi.
[18721][18738]Auto to czerwony sedan, tablice z Illinois.
[18738][18756]Lincoln Paul David 924.
[18756][18772]Widzimy i jedziemy za nim.
[18794][18820]Upton, Ruzek, zostańcie w dystansie.
[18821][18841]Zrozumiano. Ruszamy.
[18871][18889]Powoli, powoli, powoli.
[18994][19007]Czy oni przyspieszają?
[19028][19049]Pojazd właśnie skręcił|ostro w prawo na Kedzie
[19049][19068]z dużą prędkością.
[19083][19100]Pojazd właśnie wjechał w garaż.
[19188][19204]Gdzie oni pojechali?
[19226][19244]Wyśledźmy ich.|Wyśledźmy ich.
[19244][19259]W porządku, wyśledźmy ich Burgess.
[19259][19274]Gdzie oni są?
[19309][19331]Nie widzę ich.
[19331][19346]Gdzie on do diabła jest?
[19347][19357]Straciliśmy ich z pola widzenia.
[19376][19391]Zgubiliśmy ich w garażu.
[19391][19414]Kryjcie wyjścia na południowym krańcu.
[19421][19436]Zrozumiano.
[19437][19459]Podjeżdżamy do wyjścia od|strony południowej, będziemy kryć.
[19517][19541]O, tam są.|Właśnie tam, właśnie tam.
[19573][19599]Widzimy ich. Widzimy ich.
[19600][19623]Nadjeżdżają.
[19663][19680]Te same tablice, ten sam samochód.
[19680][19702]- Pewnie go zamienili.|- Ograli nas.
[19703][19724]Zamienili samochód na inny w garażu.
[19724][19743]Nie widzę ich, uciekli.
[19743][19766]- Zrozumiano.|- Sukinsyn.
[19855][19874]Ani śladu Lewa albo kolesia Reeda.
[19874][19892]Obejrzę garaż jeszcze raz.
[19893][19926]Hej, Kim, masz sygnał|z podsłuchu Lewa?
[19940][19955]Nie mam.
[19956][19973]Albo został wyłączony,|albo jest poza zasięgiem.
[19973][19993]Pracuję teraz nad wyśledzeniem|sygnału z telefonu Lewa.
[19993][20006]Kierowca czekał.
[20006][20026]Zrobili zamianę w krótkim czasie.
[20027][20051]To może być standardowa|zagrywka dla tych kolesiów.
[20052][20067]Albo orżnęli nas i Lewa.
[20068][20081]Może być już martwy.
[20082][20108]W porządku, brak kamer. Sprawdźcie każde|tablice wjeżdżające i wyjeżdżające stąd.
[20108][20125]W porządku, kiosk ma kamerę.
[20126][20138]Mam nagranie Lwa i tego drugiego faceta
[20138][20154]odjeżdżających czarnym|Chryslerem. Mam tablice.
[20155][20165]Platt właśnie je sprawdza.
[20165][20184]Dobra, rozdzielamy się.|Jedziecie na południe.
[20184][20208]Upton pojedzie na wschód.|Jesteś ze mną. Chodźmy.
[20209][20234]Hailey, zmiana planów.
[20234][20258]Twój Chrysler przejechał przy|dwóch kamerach drogowych
[20258][20285]w ciągu ostatnich|dziesięciu minut na 71 ulicy
[20285][20317]a następnie na 72|skierował się na południe.
[20318][20332]Mam go Kev.
[20332][20345]- Tak?|- Podsłuch Lewa znów jest w zasięgu.
[20345][20359]- Co?|- To znaczy, jest włączony.
[20359][20392]Ja... nie ma dźwięku,|ale sygnał na pewno jest.
[20393][20413]Sierżancie, podsłuch Lewa jest online.
[20413][20430]Jest w rejonie 76 i Dressel.
[20430][20445]W porządku, jak wasz czas?
[20445][20475]- Jestem za pięć minut.|- Jesteśmy 90 sekund od celu.
[20475][20491]Właśnie przekroczyliśmy Californię.
[20492][20521]Kim, ty i Kev będziecie|pierwsi na miejscu zbrodni.
[20521][20536]Jedźcie.
[20536][20558]Zorientujcie się w sytuacji|najdyskretniej jak możecie.
[20559][20574]Może po prostu był poza zasięgiem.
[20574][20596]Umowa może być nadal aktualna.
[20596][20622]Nadal nic nie słychać na podsłuchu.
[20647][20663]Tam jest facet Reeda.
[20663][20685]Sierżancie, widzimy|czarnego Chryslera i kierowcę.
[20686][20707]Nie widać Lewa ani|Reeda. Co robimy?
[20707][20724]Wasza decyzja. Jeżeli czujecie,|że coś nie tak, wkroczcie.
[20725][20740]Kev, weź oddech.|To wciąż może się udać.
[20741][20752]To wciąż może się rozegrać, dobrze?
[20752][20773]Albo Lew może być okradany.|Wchodzimy.
[20878][20902]Mamy tu towarzystwo, brachu.
[20902][20923]Policja Chicago! Ręce do góry!
[20923][20948]- Obróć się! Ręce do góry!|- Nie mam nic przy sobie.
[20948][20961]Na ziemię!
[20961][20972]Dobra.
[20973][20984]Masz coś, co mogłoby mnie zranić?
[20984][20998]Nie.
[21009][21025]Reed! Zatrzymaj samochód!
[21025][21038]Zatrzymaj pojazd!
[21038][21058]Ręce do góry.
[21059][21069]Obróć się.
[21084][21100]Ręce do góry.
[21101][21118]- Stop! Upuść torbę.|- Wyłącz silnik.
[21119][21133]Odwróć się, odwróć się.|Połóż ręce na masce.
[21134][21148]Wyłącz go!
[21153][21175]I natychmiast wysiądź z pojazdu.
[21175][21194]Pozwól mi zobaczyć twoje ręce.
[21195][21215]Nie patrz na mnie.
[21215][21235]Dalej. Ruszaj się.
[21235][21250]Rozstaw je.
[21270][21290]- Mamy uciekiniera.|- Mam go.
[21334][21344]Przestań się ruszać.
[21345][21355]Połóż ręce za plecami.
[21356][21375]Połóż teraz ręce za plecami.
[21383][21395]Wstawaj.
[21460][21477]Mam towar.
[21485][21500]Nie znam tego dzieciaka.
[21501][21521]Nigdy wcześniej go nie|widziałem w moim życiu.
[21522][21540]Połóż ręce z powrotem na|kaptur, tam gdzie mogę je zobaczyć.
[21572][21583]To nie ma ze mną nic wspólnego.
[21583][21606]Zamknij się.|Pochyl się.
[21607][21625]Jestem tu tylko po to, żeby|zobaczyć się ze starym przyjacielem.
[21723][21746]Takie rzeczy się zdarzają.
[21746][21774]Straciliśmy sygnał|i musieliśmy podjąć decyzję.
[21774][21796]Wszystko, co musieliście|zrobić, to czekać.
[21797][21811]Co wy sobie do cholery myśleliście?
[21811][21830]Myśleliśmy, że cię skrzywdzą.
[21845][21866]Nie powinniście.
[21866][21896]Radziłem sobie dobrze|przez ostatnie 20 lat.
[21900][21917]Założę się, że tak.
[21932][21943]Z pewnością.
[21980][21990]Co teraz?
[22007][22020]Co to wszystko znaczy?
[22020][22034]Wszystko to oznacza,|że nie mogliśmy
[22035][22046]złapać go z narkotykami.
[22046][22072]Transakcji nie było,|więc czekamy.
[22079][22097]A dzieciak szybko skołował|adwokata bo się boi,
[22098][22116]że dostanie dwie|kulki w tył głowy.
[22138][22155]Wszystko, co mamy na Reeda|to niezarejestrowaną broń.
[22156][22170]To właśnie to oznacza.
[22187][22209]Posiedzi za to rok,|jeżeli w ogóle posiedzi.
[22210][22221]Wiem.
[22251][22269]Gdzie w tym wszystkim jestem ja?
[22314][22324]Cóż...
[22339][22365]Jeśli chodzi o Reeda,|śledziliśmy go.
[22372][22401]Aresztowaliśmy cię z jego facetem,|więc powinieneś być czysty.
[22429][22446]To znaczy, możesz iść.
[22480][22491]Dobrze.
[22532][22548]To cholerna szkoda.
[22561][22576]Miałem nadzieję, że chociaż
[22576][22588]możemy zacząć od rozmowy.
[22663][22694]Długo starałem się|tym nie przejmować.
[22757][22775]Myślę, że będę|potrzebować coś zrozumieć.
[22775][22785]Nie ma tu nic do zrozumienia.
[22785][22797]Jasne, że jest.
[22797][22812]Zawsze jest coś do zrozumienia.
[22875][22890]Nie.
[22903][22922]Nie byłem dobrym człowiekiem.
[22932][22954]Nadal nie jestem całkiem dobry.
[22955][22969]Jeśli chcesz, żebym|powiedział, że byłem...
[22969][22989]Sam ich wychowałem.
[23029][23046]Więc nie rozumiem,|dlaczego czujesz,
[23046][23079]że jesteś winien|wszystkim oprócz mnie.
[23093][23114]Nie wiem, czego ode mnie chcesz.
[23114][23126]Chcę prawdy.
[23126][23137]Prawdy?
[23137][23152]Tak, prawdy.
[23152][23175]Jeśli masz w sobie prawdę,|to jest to, czego potrzebuję.
[23178][23191]Prawda.
[23220][23236]Prawda jest taka...
[23254][23276]Nie radziliśmy sobie.
[23277][23292]Nigdy.
[23320][23338]Potrzebowaliśmy pieniędzy
[23345][23370]i znalazłem zły sposób, aby je zdobyć.
[23398][23427]Wiesz, byłem tylko obserwatorem.
[23435][23470]Ale kiedy przyjechała|policja, wziąłem je.
[23472][23486]Wziąłem to na siebie.
[23509][23536]Nie mówiłem, nie podałem nazwisk,
[23544][23560]więc trafiłem do więzienia.
[23637][23659]Tak, a co z nami?
[23660][23672]Nami?
[23714][23738]Nie możesz tak po prostu iść do|więzienia, a potem się nie spodziewać
[23738][23767]żebym chciał cię zobaczyć, żebym|chciał znaleźć się na cholernej liście.
[23767][23786]Nie mogłeś mnie wpisać na listę?
[23831][23849]Wyjaśnij to.
[23863][23897]Nikt nie chce, żeby jego|dziecko widziało go takim.
[23898][23913]Nie chciałem, żebyś to zrobił.
[23914][23957]Chciałem, żebyś mnie|pamiętał inaczej, dobrze.
[23974][24024]Chciałem, żebyś|pamiętał te nocne spacery.
[24076][24115]Nie znałem innego sposobu.
[24124][24141]A potem było...
[24200][24218]Było już za późno, synu.
[24426][24444]Jesteś pewien co do Peorii?
[24467][24480]Tak.
[24492][24508]Dobre jak nigdzie.
[24515][24534]Wiesz, jestem właścicielem budynku.
[24550][24571]Mam puste mieszkanie,|w którym możesz zostać.
[24623][24635]Nie zasługuję na to.
[24661][24681]Masz cholerną rację, że nie.
[24695][24713]Mimo wszystko, oferuję.
[24831][24861]Lubię to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[24862][24892]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl