1
00:00:03,929 --> 00:00:06,046
Ten gość mówi, że nigdy
wcześniej się nie spotkaliśmy,

2
00:00:06,071 --> 00:00:07,833
ale jest w nim coś, co
wydawało mi się znajome.

3
00:00:07,877 --> 00:00:09,270
To.

4
00:00:09,313 --> 00:00:11,185
Pamiętam, kiedy je zrobiono.

5
00:00:11,228 --> 00:00:12,664
Więc byliście blisko?

6
00:00:12,708 --> 00:00:15,015
Twój ojciec nigdy nie chciał, żebyś wiedział.

7
00:00:15,058 --> 00:00:17,191
Byliśmy w sobie zakochani.

8
00:00:17,234 --> 00:00:18,453
Tam jest niebieska Impala.

9
00:00:18,496 --> 00:00:20,716
Stoi tam jakieś 15 minut.

10
00:00:20,759 --> 00:00:22,326
Masz paranoję.

11
00:00:22,370 --> 00:00:23,849
Ta kobieta ma bardzo silne powiązania

12
00:00:23,893 --> 00:00:26,069
z serbską mafią.

13
00:00:26,094 --> 00:00:28,115
Nie możemy tego robić.
To nie jest bezpieczne.

14
00:00:28,158 --> 00:00:30,508
Milena, czekaj.

15
00:00:30,552 --> 00:00:32,510
Vasik dogadał się z federalnymi?

16
00:00:32,554 --> 00:00:34,034
Cóż, jest jeszcze kilka spraw stanowych

17
00:00:34,077 --> 00:00:35,165
i karnych, ale...

18
00:00:35,209 --> 00:00:38,560
Otrzymałeś 1,2 miliona dolarów.

19
00:00:38,603 --> 00:00:42,042
Moja oferta została zaakceptowana,
kupuję ten budynek.

20
00:00:44,914 --> 00:00:46,307
Mleko owsiane, tak?

21
00:00:46,350 --> 00:00:48,265
Tak, jest lepsze dla środowiska.

22
00:00:48,309 --> 00:00:51,312
Ale wciąż dostaję je
w jednorazowym kubku, więc...

23
00:00:51,355 --> 00:00:53,923
Trochę zmywania.

24
00:00:53,966 --> 00:00:55,881
Small-talk przy kawie.

25
00:00:55,925 --> 00:00:58,362
Staliśmy się takimi
współpracownikami.

26
00:00:58,406 --> 00:01:00,234
Zawsze mogliśmy
porozmawiać o pracy.

27
00:01:00,277 --> 00:01:02,366
Zeszłej nocy wyciągnąłem
LEGO z nosa pacjenta.

28
00:01:02,410 --> 00:01:03,846
To ekscytujące.

29
00:01:03,889 --> 00:01:05,239
Pacjent miał 34 lata.

30
00:01:05,282 --> 00:01:08,111
Dr Halstead.

31
00:01:08,155 --> 00:01:10,548
Miła niespodzianka.

32
00:01:10,592 --> 00:01:12,115
Niesławna dr Hannah Asher.

33
00:01:12,159 --> 00:01:14,726
Niesławny dr Matthew Cooper.

34
00:01:14,770 --> 00:01:16,424
Cześć, jak się masz?

35
00:01:18,034 --> 00:01:20,297
Wyglądasz całkiem nieźle.

36
00:01:20,341 --> 00:01:22,734
To musi być ten nowy blask właściciela.

37
00:01:22,778 --> 00:01:24,084
Przy okazji, gratulacje.

38
00:01:24,127 --> 00:01:26,260
Apartamenty w Canaryville, prawda?

39
00:01:26,303 --> 00:01:27,870
Zgadza się.

40
00:01:27,913 --> 00:01:29,219
Stara okolica.

41
00:01:29,263 --> 00:01:30,655
Uwielbiam ją.

42
00:01:30,699 --> 00:01:33,136
Miło widzieć, jak ktoś na
tym wszystkim wyszedł.

43
00:01:33,180 --> 00:01:34,485
Co ty tutaj robisz, Matt?

44
00:01:34,529 --> 00:01:36,052
Sprawdzenie starego serduszka

45
00:01:36,096 --> 00:01:39,664
i upewnienie się, że jestem
w formie do walki.

46
00:01:40,926 --> 00:01:42,754
W każdym razie muszę uciekać.

47
00:01:42,798 --> 00:01:45,540
Nie mogę się doczekać
spotkania w sądzie.

48
00:01:47,019 --> 00:01:48,891
W porządku, trzymaj się.

49
00:01:48,934 --> 00:01:50,391
Cześć.

50
00:01:51,981 --> 00:01:53,461
Co za palant.

51
00:01:56,203 --> 00:01:59,119
Nie powiedziałeś mi,
że kupiłeś kamienicę.

52
00:02:04,602 --> 00:02:06,430
- Hej, dr. Scott.
- Hej.

53
00:02:06,474 --> 00:02:08,258
Stefan. Wszystko
w porządku, człowieku?

54
00:02:08,302 --> 00:02:09,651
Jakieś powikłania
po postrzale?

55
00:02:09,694 --> 00:02:11,435
Nie, w porządku.
Dobrze mnie ogarnąłeś.

56
00:02:11,479 --> 00:02:13,394
W sumie, po to tu jestem.

57
00:02:13,437 --> 00:02:15,222
Poznasz mojego szefa.

58
00:02:15,265 --> 00:02:17,137
Teraz on potrzebuje twojej pomocy.

59
00:02:17,180 --> 00:02:18,486
Twój szef?

60
00:02:18,529 --> 00:02:19,748
No cóż.

61
00:02:19,791 --> 00:02:21,706
Wiesz, złapałem twoją sprawę
przez przypadek, stary.

62
00:02:21,750 --> 00:02:22,851
Jestem pediatrą.

63
00:02:22,876 --> 00:02:24,187
Naprawdę? To nawet lepiej.

64
00:02:24,231 --> 00:02:27,190
Właściwie to córka mojego szefa
nie czuje się dobrze.

65
00:02:27,234 --> 00:02:30,193
No dobrze, powiedz mu,
żeby ją przyprowadził.

66
00:02:30,237 --> 00:02:31,238
- Zerknę na nią.
- Przepraszam doktorze,

67
00:02:31,281 --> 00:02:33,414
szef nie działa w ten sposób.

68
00:02:35,851 --> 00:02:38,810
No tak, wizyta domowa, dobrze.

69
00:02:38,854 --> 00:02:43,250
Pozwól, że napiszę do mojego szefa
i powiem mu, że się spóźnię.

70
00:02:43,293 --> 00:02:44,294
Nie. To żaden problem.

71
00:02:44,338 --> 00:02:45,647
Możesz to zrobić z samochodu.

72
00:02:52,215 --> 00:02:53,695
Znów się spotykamy.

73
00:03:02,356 --> 00:03:04,662
Dziękuję.

74
00:03:04,706 --> 00:03:08,536
Wiesz, to Crockett z R.

75
00:03:14,933 --> 00:03:16,848
Pomocy. Potrzebuję pomocy.

76
00:03:16,892 --> 00:03:18,198
Hej, Jestem lekarzem.
Jesteś ranna?

77
00:03:18,241 --> 00:03:19,634
Nie ja, mój wnuk Zeke.

78
00:03:19,677 --> 00:03:21,201
Tylne siedzenie.

79
00:03:21,244 --> 00:03:22,898
Hej, kolego.

80
00:03:22,941 --> 00:03:24,769
Nosze! Hej!

81
00:03:24,813 --> 00:03:26,336
Potrzebuję noszy.

82
00:03:26,380 --> 00:03:28,382
Mów do mnie. Co się dzieje?

83
00:03:28,425 --> 00:03:30,427
Boli mnie brzuch.

84
00:03:30,471 --> 00:03:32,603
To może trochę boleć, dobrze?

85
00:03:32,647 --> 00:03:36,216
Ma chorobę wątroby,
zapalenie autoimmunologiczne.

86
00:03:36,259 --> 00:03:37,782
Dziś rano obudził się tak chory.

87
00:03:37,826 --> 00:03:39,044
Dotarliśmy tu tak szybko,
jak tylko mogliśmy.

88
00:03:39,088 --> 00:03:40,089
Dobrze, obejmij mnie ramieniem.

89
00:03:40,132 --> 00:03:41,525
O boże.

90
00:03:41,569 --> 00:03:43,788
Proszę, niech nie będzie za późno.

91
00:03:43,832 --> 00:03:45,050
Dlaczego nie zadzwoniłaś po karetkę?

92
00:03:45,094 --> 00:03:47,096
Byliśmy poza miastem, a oni obsługują

93
00:03:47,139 --> 00:03:48,140
tylko lokalne szpitale.

94
00:03:48,184 --> 00:03:49,968
Dobrze. Zabierz go na oddział ratunkowy.

95
00:03:50,012 --> 00:03:51,274
Zaraz tam będę, dobrze?

96
00:03:51,318 --> 00:03:52,971
Byliśmy u nich wszystkich.
Nie pomogą.

97
00:03:53,929 --> 00:03:55,409
Po prostu pomóż mojemu wnukowi.

98
00:03:55,452 --> 00:03:56,932
Jesteś jego ostatnią nadzieją.

99
00:03:57,000 --> 00:03:59,500
Lubię to!
facebook.com/DreamTeamNapisy

100
00:03:59,501 --> 00:04:02,001
CHICAGO MED 7x20
DREAM TEAM
www.dreamteam24.pl

101
00:04:02,002 --> 00:04:04,502
Tłumaczenie: Pauline04, Olala, Ezria, pengu36
Korekta: notalonee

102
00:04:04,503 --> 00:04:07,003
www.StronyzPasji.pl - wyróżnij się na tle konkurencji.
Strony internetowe tworzone z Pasji!

103
00:04:08,465 --> 00:04:10,728
Zeke Belkin, ciężka
niewydolność wątroby.

104
00:04:10,772 --> 00:04:12,513
Status przeszczepu, 1A.

105
00:04:12,556 --> 00:04:16,299
Czas mu się kończy, a jego
babcia Celeste o tym wie.

106
00:04:16,343 --> 00:04:18,475
Próbowała oddać część swojej
wątroby, aby go uratować,

107
00:04:18,519 --> 00:04:19,868
ale została odrzucona.

108
00:04:19,911 --> 00:04:21,609
Przyszli zapytać o drugą opinię?

109
00:04:21,652 --> 00:04:24,394
Cóż, bardziej piątą opinię.

110
00:04:24,438 --> 00:04:26,570
To jest dokumentacja medyczna Celeste.

111
00:04:26,614 --> 00:04:30,400
Grupa krwi i anatomia
pasują do Zeke'a, więc...

112
00:04:30,444 --> 00:04:33,360
Ma 68 lat, nadwagę, cukrzycę typu 2,

113
00:04:33,403 --> 00:04:35,144
wysokie ciśnienie krwi.

114
00:04:35,187 --> 00:04:36,406
Jej wyniki badań są okropne.

115
00:04:36,450 --> 00:04:39,801
Tak, a dzieciak ma tylko 12 lat.

116
00:04:43,892 --> 00:04:45,676
Nie.

117
00:04:45,720 --> 00:04:47,896
Nie, nie. Ten szpital też?

118
00:04:47,939 --> 00:04:49,985
Przepraszam, pani Belkin.

119
00:04:50,028 --> 00:04:52,248
Ale ćwiczę, lepiej się odżywiam.

120
00:04:52,292 --> 00:04:54,816
Jestem silniejsza niż byłam wcześniej.

121
00:04:54,859 --> 00:04:57,340
Jestem jedyną rodziną, jaką ma Zeke.

122
00:04:57,384 --> 00:04:58,950
Proszę.

123
00:04:58,994 --> 00:05:00,996
Ponownie przeprowadźcie badanie
przesiewowe dawców.

124
00:05:04,652 --> 00:05:06,349
Dobrze.

125
00:05:06,393 --> 00:05:07,950
Zrobimy to.

126
00:05:07,975 --> 00:05:09,787
Trzymaj się, pielęgniarka przyjdzie

127
00:05:09,831 --> 00:05:11,516
i rozpocznie procedurę, dobrze?

128
00:05:11,541 --> 00:05:12,847
Dziękuję.

129
00:05:17,839 --> 00:05:19,057
Też im współczuję, Crockett,

130
00:05:19,101 --> 00:05:20,363
ale to, co właśnie zrobiłeś, nie było mądre.

131
00:05:20,407 --> 00:05:22,060
Słuchaj, nie mogłem jej odmówić.

132
00:05:22,104 --> 00:05:23,975
Umiera jej wnuk.

133
00:05:24,019 --> 00:05:26,326
To prawdopodobnie jego
jedyna szansa na wątrobę.

134
00:05:26,369 --> 00:05:27,544
Mam nadzieję, że nie przesadziłeś,

135
00:05:27,588 --> 00:05:29,851
bo jeśli jej wyniki badań się nie poprawią,

136
00:05:29,894 --> 00:05:31,374
nic nie możemy zrobić.

137
00:05:36,118 --> 00:05:38,816
Wciąż staram to sobie poukładać w głowie.

138
00:05:38,860 --> 00:05:40,775
Czy mój ojciec był
człowiekiem, którego znałem,

139
00:05:40,818 --> 00:05:42,864
sztywnym marynarzem z ksiąg,

140
00:05:42,907 --> 00:05:44,953
czy to wszystko tylko gra,
a jego prawdziwym ja

141
00:05:44,996 --> 00:05:46,476
było to sekretne życie z Geraldem?

142
00:05:46,520 --> 00:05:49,087
Te dwie rzeczy nie
wykluczają się wzajemnie.

143
00:05:49,131 --> 00:05:50,437
Tak, myślę, że to prawda.

144
00:05:50,480 --> 00:05:53,570
Ale koniec końców to wciąż
było kłamstwo, prawda?

145
00:05:53,614 --> 00:05:56,834
Dla siebie, dla mnie,
kto wie kogo jeszcze?

146
00:05:56,878 --> 00:05:59,315
Skontaktowałeś się już
z rodziną w tej sprawie?

147
00:06:00,751 --> 00:06:03,232
Rozmawiałem o tym
z moją siostrą Emily,

148
00:06:03,275 --> 00:06:06,844
ale było jasne, że nie miała
pojęcia, więc odpuściłem.

149
00:06:06,888 --> 00:06:11,763
Moja mama... nawet nie wiem,
jak zacząć rozmowę.

150
00:06:14,025 --> 00:06:16,376
A jeśli już wiedziała?

151
00:06:16,419 --> 00:06:17,986
To znaczy, że pogodziła się
z tym kłamstwem

152
00:06:18,029 --> 00:06:21,250
i ukryła je przede mną.

153
00:06:21,293 --> 00:06:25,167
A jeśli nie wiedziała,
to po prostu wsypię ojca.

154
00:06:27,474 --> 00:06:29,954
Ta cała sprawa jest...

155
00:06:29,998 --> 00:06:31,391
To dużo, prawda?

156
00:06:31,434 --> 00:06:33,523
Po prostu myślę, że musisz
uzbroić się w cierpliwość.

157
00:06:33,567 --> 00:06:38,473
Wiesz, daj sobie czas,
żeby to wszystko rozgryźć.

158
00:06:39,877 --> 00:06:43,141
To oddział ratunkowy.

159
00:06:43,185 --> 00:06:45,716
Może praca jest dobrym
sposobem na odwrócenie uwagi.

160
00:06:50,801 --> 00:06:53,108
Nikola Corluka.

161
00:06:53,151 --> 00:06:55,589
Panie Corluka, jestem dr Scott.

162
00:06:55,632 --> 00:06:58,377
Stefan ci ufa, więc ja też.

163
00:06:59,941 --> 00:07:01,159
To jest Eva.

164
00:07:01,203 --> 00:07:03,901
Nie spała całą noc.

165
00:07:03,945 --> 00:07:05,816
Bóle żołądka, nudności, wymioty...

166
00:07:05,860 --> 00:07:07,427
I gorączka.

167
00:07:07,470 --> 00:07:11,039
Sprawdziłam temperaturę
ponownie kilka minut temu: 37,9.

168
00:07:11,082 --> 00:07:12,954
Moja żona, Lena.

169
00:07:12,997 --> 00:07:14,869
Hej, Eva.

170
00:07:14,912 --> 00:07:16,740
Przykro mi, że nie czujesz się dobrze.

171
00:07:16,784 --> 00:07:18,002
Spróbuję pomóc.

172
00:07:18,046 --> 00:07:19,927
Muszę sprawdzić twój brzuch,

173
00:07:19,952 --> 00:07:21,606
a ty daj mi znać, jeśli boli, dobrze?

174
00:07:23,399 --> 00:07:24,792
Cokolwiek?

175
00:07:24,835 --> 00:07:27,011
a teraz?

176
00:07:27,055 --> 00:07:29,579
To boli. Nie uciskaj więcej.

177
00:07:29,623 --> 00:07:31,973
Nie będę, obiecuję.

178
00:07:32,016 --> 00:07:35,106
Więc, Eva, jakie jest
twoje ulubione jedzenie?

179
00:07:35,150 --> 00:07:36,543
Lody.

180
00:07:36,586 --> 00:07:38,327
Pyszne.

181
00:07:38,370 --> 00:07:41,765
Gdybym przyniósł ci teraz
dużą miskę, zjadłabyś ją?

182
00:07:41,809 --> 00:07:42,897
Nie sądzę, żebym mogła.

183
00:07:42,940 --> 00:07:44,594
Za bardzo boli.

184
00:07:44,638 --> 00:07:46,335
Rozumiem.

185
00:07:46,378 --> 00:07:48,250
Muszę porozmawiać
z twoimi rodzicami.

186
00:07:50,339 --> 00:07:52,297
USG to potwierdzi,

187
00:07:52,341 --> 00:07:54,604
ale jestem prawie pewien,
że to wyrostek robaczkowy.

188
00:07:54,648 --> 00:07:56,519
Musi wyjść.

189
00:07:56,563 --> 00:07:58,260
Zrób więc listę wszystkiego,
czego potrzebujesz...

190
00:07:58,303 --> 00:08:00,131
USG, inne materiały...
zdobędę je.

191
00:08:00,175 --> 00:08:01,829
Stefan je dostarczy.

192
00:08:01,872 --> 00:08:03,004
Nie jestem chirurgiem.

193
00:08:03,047 --> 00:08:06,094
A tutaj nie możemy wykonać operacji.

194
00:08:06,137 --> 00:08:07,791
Eva potrzebuje szpitala.

195
00:08:07,835 --> 00:08:09,053
Czuję się bardziej komfortowo w domu.

196
00:08:09,097 --> 00:08:10,402
Nikola.

197
00:08:10,446 --> 00:08:11,752
To Eva.

198
00:08:11,795 --> 00:08:13,318
Posłuchaj lekarza.

199
00:08:16,234 --> 00:08:18,846
Dobra, co jeszcze?

200
00:08:18,889 --> 00:08:20,500
Chcę najlepszego chirurga.

201
00:08:20,543 --> 00:08:22,414
A ty zostajesz tutaj.

202
00:08:24,504 --> 00:08:26,984
O boże!

203
00:08:27,028 --> 00:08:28,725
Przejmę. Dzięki.

204
00:08:28,769 --> 00:08:30,988
Jestem Lockwood, pielęgniarka.
To jest dr Asher, ginekolog.

205
00:08:31,032 --> 00:08:32,599
Jestem Mary, Morgan.

206
00:08:32,642 --> 00:08:34,818
To jest mój mąż, Jesse.

207
00:08:34,862 --> 00:08:35,993
Miło was poznać.

208
00:08:36,037 --> 00:08:37,821
Więc Morgan, w którym tygodniu jesteś?

209
00:08:37,865 --> 00:08:39,170
37 tydzień?

210
00:08:39,214 --> 00:08:40,737
Powinniśmy mieć jeszcze trzy, prawda?

211
00:08:40,781 --> 00:08:41,999
Twoje pierwsze dziecko, co?

212
00:08:42,043 --> 00:08:43,871
To takie oczywiste?

213
00:08:43,914 --> 00:08:45,002
Dobre parametry życiowe.

214
00:08:45,046 --> 00:08:46,569
Tętno dziecka wynosi 136.

215
00:08:46,613 --> 00:08:47,744
136?

216
00:08:47,769 --> 00:08:48,802
Czy to dobrze?

217
00:08:48,827 --> 00:08:49,877
Świetnie.

218
00:08:49,920 --> 00:08:51,269
Proszę bardzo.

219
00:08:51,313 --> 00:08:52,575
Morgan, czy odeszły ci wody?

220
00:08:52,619 --> 00:08:53,881
Nie.

221
00:08:53,924 --> 00:08:55,883
Ale Jesse liczy skurcze.

222
00:08:55,926 --> 00:08:57,362
Jak często występują?

223
00:08:57,406 --> 00:09:00,017
Cholera. Nie nacisnąłem
przycisku minutnika.

224
00:09:00,061 --> 00:09:01,062
Myślałem, że to zrobiłem.

225
00:09:01,105 --> 00:09:03,368
Naciskam przycisk.
Minutnik jest włączony.

226
00:09:03,412 --> 00:09:05,044
Dobrze Morgan, sprawdzę cię, dobrze?

227
00:09:05,069 --> 00:09:06,592
Dobrze.

228
00:09:07,590 --> 00:09:10,027
W porządku, masz rozwarcie
około 5 centymetrów.

229
00:09:10,071 --> 00:09:11,072
Co to znaczy?

230
00:09:11,115 --> 00:09:13,117
Dziecko jest w drodze.

231
00:09:13,161 --> 00:09:14,641
Dobrze, Morgan, masz plan porodu?

232
00:09:14,684 --> 00:09:16,294
Myślę, że chcę poród naturalny,

233
00:09:16,338 --> 00:09:17,731
bez znieczulenia.

234
00:09:17,774 --> 00:09:19,297
To jest...

235
00:09:19,341 --> 00:09:20,516
Dwie minuty. Dwie minuty.

236
00:09:20,560 --> 00:09:22,605
Dobrze, moi drodzy przenosimy się
na salę porodową.

237
00:09:22,649 --> 00:09:23,693
Od tego zaczniemy.

238
00:09:23,737 --> 00:09:25,260
O boże.

239
00:09:25,303 --> 00:09:26,957
Będziemy dzisiaj rodzicami.

240
00:09:27,001 --> 00:09:28,045
Morgan, Jessie, jestem położną.

241
00:09:28,089 --> 00:09:29,133
Chcecie, żebym z wami została?

242
00:09:29,177 --> 00:09:30,178
- Tak!
- Tak.

243
00:09:30,221 --> 00:09:31,745
Dobrze, dobrze.

244
00:09:34,791 --> 00:09:36,401
Panie Henderson, dr Archer.

245
00:09:36,445 --> 00:09:37,838
- To jest dr Choi.
- Dzień dobry.

246
00:09:37,881 --> 00:09:39,902
Miles. Moja córka, Anya.

247
00:09:39,927 --> 00:09:41,377
Przepraszam za kąpiel błotną.

248
00:09:41,402 --> 00:09:44,627
Braliśmy udział w biegu przeszkodowym.

249
00:09:44,671 --> 00:09:46,411
Wspinaczka po linie, czołganie się...

250
00:09:46,455 --> 00:09:47,891
Pogłębianie więzów rodzinnych.

251
00:09:47,935 --> 00:09:49,850
Super, dobra rodzinna zabawa.

252
00:09:49,893 --> 00:09:51,460
Tak było, dopóki nie upadłem.

253
00:09:51,503 --> 00:09:53,157
Przegapiłem uchwyt

254
00:09:53,201 --> 00:09:54,637
i całkiem zabawnie spadłem na ziemię.

255
00:09:54,681 --> 00:09:56,247
Tak? Możesz wygiąć nadgarstek

256
00:09:56,291 --> 00:09:58,162
- w górę?
- Tak, tak.

257
00:09:58,206 --> 00:09:59,424
Jak najwyżej dasz radę.

258
00:09:59,468 --> 00:10:00,948
Uderzyłeś się w głowę?

259
00:10:00,991 --> 00:10:03,603
Miałeś jakieś zawroty głowy,
utratę przytomności?

260
00:10:03,646 --> 00:10:05,735
Nie, tylko poobijane ego.

261
00:10:05,779 --> 00:10:07,607
Dla pewności zrobimy prześwietlenie,

262
00:10:07,650 --> 00:10:09,478
- ale wydaje mi się, że to tylko zwichnięcie.
- Świetnie.

263
00:10:09,521 --> 00:10:10,914
Za kilka tygodni jest kolejny wyścig.

264
00:10:10,958 --> 00:10:12,220
Myślicie, że będzie na to gotowy?

265
00:10:12,263 --> 00:10:13,482
Na bank będę gotowy.

266
00:10:13,525 --> 00:10:14,875
Proszę cię.

267
00:10:14,918 --> 00:10:16,398
Za chwile ktoś przyjdzie
zrobić prześwietlenie.

268
00:10:16,441 --> 00:10:17,660
- W porządku.
- Dziękuję.

269
00:10:17,704 --> 00:10:19,270
Dzięki.

270
00:10:19,314 --> 00:10:20,924
To chyba będzie proste.

271
00:10:20,968 --> 00:10:22,056
Operacja nie jest potrzebna.

272
00:10:22,099 --> 00:10:23,927
Więc się odsuwam.

273
00:10:23,971 --> 00:10:25,276
Dobrze szefie.

274
00:10:25,320 --> 00:10:27,931
Więc moje wyniki się poprawiły?

275
00:10:27,975 --> 00:10:29,106
Tak.

276
00:10:29,150 --> 00:10:30,760
Ogólne badania wyszły

277
00:10:30,804 --> 00:10:32,109
trochę lepiej.

278
00:10:32,153 --> 00:10:35,852
Ale wciąż nie są idealne,
aby przeprowadzić operację.

279
00:10:35,896 --> 00:10:37,593
To znaczy tak czy nie?

280
00:10:37,637 --> 00:10:39,464
Wciąż potrzebuję pozwolenia

281
00:10:39,508 --> 00:10:41,118
przed operacją od kardiologii.

282
00:10:41,162 --> 00:10:42,729
Ale na razie, to tak.

283
00:10:42,772 --> 00:10:45,209
Możesz oddać część
swojej wątroby Zekowi.

284
00:10:45,253 --> 00:10:47,255
Zeke, w końcu nam się uda.

285
00:10:47,298 --> 00:10:48,865
- Pani Belkin?
- Tak?

286
00:10:51,563 --> 00:10:53,304
Musi pani wiedzieć, że mimo 

287
00:10:53,348 --> 00:10:55,132
naszej zgody na operację,

288
00:10:55,176 --> 00:10:56,568
nie stała się ona ani trochę prostsza.

289
00:10:59,702 --> 00:11:02,313
Mogą wydarzyć się
sytuacje zagrażające życiu.

290
00:11:02,357 --> 00:11:03,880
Rozumiem.

291
00:11:03,924 --> 00:11:06,883
Ale to nie o moje życie martwię
się teraz najbardziej,

292
00:11:06,927 --> 00:11:11,888
więc jakiejkolwiek zgody
potrzebujecie, macie ją.

293
00:11:13,150 --> 00:11:14,282
W porządku.

294
00:11:14,325 --> 00:11:15,631
Chodźmy cię przyjąć.

295
00:11:15,675 --> 00:11:16,763
Dobrze.

296
00:11:18,373 --> 00:11:19,940
Kocham cię, słońce.

297
00:11:19,983 --> 00:11:21,289
Też cię kocham, babciu.

298
00:11:27,195 --> 00:11:32,169
Zeke, powiem ci, co teraz
będzie się działo.

299
00:11:32,213 --> 00:11:34,650
Chyba nie dam rady tego zrobić.

300
00:11:34,694 --> 00:11:37,305
Słuchaj, wiem, że może
to być przerażające.

301
00:11:37,348 --> 00:11:40,351
Ale dr. Blake... ona jest
najlepsza na świecie.

302
00:11:40,395 --> 00:11:41,831
Za niedługo będzie po wszystkim

303
00:11:41,875 --> 00:11:43,877
i będziesz czuł się dużo lepiej.

304
00:11:43,920 --> 00:11:45,574
Pan nie rozumie.

305
00:11:45,617 --> 00:11:48,882
Moi rodzice zmarli na COVID.

306
00:11:48,925 --> 00:11:51,058
I to chyba moja wina, 

307
00:11:51,101 --> 00:11:54,539
bo byłem za młody, żeby się zaszczepić.

308
00:11:54,583 --> 00:11:58,369
Teraz ta operacja. Mogę
zabić też moją babcię.

309
00:11:58,413 --> 00:11:59,675
Spokojnie.

310
00:11:59,719 --> 00:12:01,111
Tak się nie stanie.

311
00:12:01,155 --> 00:12:02,591
Tego pan nie wie.

312
00:12:06,116 --> 00:12:10,468
Nie chcę narażać mojej babci
na niebezpieczeństwo.

313
00:12:10,512 --> 00:12:12,949
Ale nie chcę też umierać.

314
00:12:14,603 --> 00:12:16,779
Nie chcę umierać.

315
00:12:16,823 --> 00:12:18,172
Rozumiem cię, Zeke.

316
00:12:18,215 --> 00:12:19,739
Wszystko będzie w porządku.

317
00:12:23,646 --> 00:12:26,851
Nie jestem po prostu zmęczony,
jestem kompletnie wykończony.

318
00:12:26,876 --> 00:12:29,139
I to cały czas.

319
00:12:29,183 --> 00:12:32,360
Jestem też obolały, sztywny.

320
00:12:32,403 --> 00:12:34,710
Dorian, jak długo już się
tak czujesz?

321
00:12:34,754 --> 00:12:36,886
Od czasu do czasu od kilku miesięcy.

322
00:12:36,930 --> 00:12:39,759
I w końcu wywlokłem się z łóżka,
żeby sprawdzić, co się ze mną dzieje.

323
00:12:39,802 --> 00:12:41,804
Nienawidzę szpitali.

324
00:12:41,848 --> 00:12:43,501
Ale słyszałem że, Maggie
Lockwood tu pracuje,

325
00:12:43,545 --> 00:12:46,287
Więc bez wątpienia stwierdziłem,
że dam na tym skorzystać Med.

326
00:12:46,330 --> 00:12:48,463
Więc znasz Maggie?

327
00:12:48,506 --> 00:12:50,378
Nie widziałem jej od liceum.

328
00:12:50,421 --> 00:12:51,553
Ale tak, znamy się.

329
00:12:51,596 --> 00:12:52,641
Żartujesz?

330
00:12:52,684 --> 00:12:54,034
Maggie ma pacjenta na górze,

331
00:12:54,077 --> 00:12:55,252
ale mogę dać jej znać, że tu jesteś.

332
00:12:55,296 --> 00:12:56,297
Nie.

333
00:12:56,340 --> 00:12:58,081
Nie trzeba.

334
00:12:58,125 --> 00:12:59,430
Nie chcę jej zawracać głowy.

335
00:12:59,474 --> 00:13:01,868
Dobra, więc powiedz.
Jaka Maggie była wtedy?

336
00:13:01,911 --> 00:13:04,740
Była jak wulkan energii.

337
00:13:04,784 --> 00:13:08,091
Popularna, świetna uczennica.

338
00:13:08,135 --> 00:13:10,485
Rządziła wtedy każdym klubem.

339
00:13:10,528 --> 00:13:12,095
Brzmi jak Maggie.

340
00:13:12,139 --> 00:13:14,097
Śpiewaliśmy razem
"Seasons of Love" w chórze.

341
00:13:14,141 --> 00:13:17,231
Przekrzykiwała wszystkich, dopóki
nauczyciel nie dał jej solówki.

342
00:13:17,274 --> 00:13:19,320
Podejrzewam, że od początku
miała taki plan.

343
00:13:19,363 --> 00:13:21,409
Właściwie mogło tak być.

344
00:13:22,671 --> 00:13:24,020
Węzły chłonne w porządku.

345
00:13:24,064 --> 00:13:25,979
Bez wrażliwości i opuchnięcia.

346
00:13:26,022 --> 00:13:29,330
Morfologia, BNP, TSH, posiew krwi
i panel wątrobowy?

347
00:13:29,373 --> 00:13:30,940
Brzmi dobrze.

348
00:13:30,984 --> 00:13:32,986
Postaramy się dzisiaj stwierdzić,
co się z tobą dzieje.

349
00:13:33,029 --> 00:13:34,639
Miło było cię poznać, Dorian.

350
00:13:34,683 --> 00:13:36,337
Dziękuję.

351
00:13:36,380 --> 00:13:37,904
Tak. Dobrze.

352
00:13:37,947 --> 00:13:41,124
Dziękuję.

353
00:13:41,168 --> 00:13:43,126
Eva właśnie została uśpiona.

354
00:13:43,170 --> 00:13:45,433
Operacja potrwa około godzinę.

355
00:13:51,308 --> 00:13:53,920
Modlę się za Evę,
żeby poradziła sobie z tym,

356
00:13:53,963 --> 00:13:55,922
jak ostatnim razem.

357
00:13:55,965 --> 00:13:57,445
Ostatnim razem?

358
00:13:57,488 --> 00:14:01,492
Eva miała problemy zdrowotne
zaraz po urodzeniu.

359
00:14:01,536 --> 00:14:04,669
Na szczęście lekarz stwierdził,
że to nic poważnego.

360
00:14:04,713 --> 00:14:08,325
Ale i tak byłam przerażona.

361
00:14:08,671 --> 00:14:13,585
Proszę pana, czy mogę panu lub
pani Corluka jakoś pomóc?

362
00:14:13,983 --> 00:14:16,072
Potrzebujecie jedzenia lub wody?

363
00:14:16,116 --> 00:14:19,249
Prosiłem cię o coś?

364
00:14:19,293 --> 00:14:20,685
Nie, proszę pana.

365
00:14:20,729 --> 00:14:22,426
Więc daj mi spokój.

366
00:14:22,470 --> 00:14:23,645
Tak, proszę pana.

367
00:14:39,617 --> 00:14:42,882
Pracował pan z dr. Cooperem, prawda?

368
00:14:42,925 --> 00:14:44,753
Robił konsultacje na izbie przyjęć...

369
00:14:44,796 --> 00:14:47,799
Nie mów do niej. Mów do przysięgłych.

370
00:14:47,843 --> 00:14:48,931
Tak.

371
00:14:48,975 --> 00:14:51,194
Współpracowaliśmy przy kilku sprawach.

372
00:14:51,238 --> 00:14:54,632
Czy podczas tej współpracy dr Cooper

373
00:14:54,676 --> 00:14:56,286
źle traktował, lub źle zdiagnozował pacjenta?

374
00:14:56,330 --> 00:14:57,418
Nie.

375
00:14:57,461 --> 00:14:59,507
Ale VasCOM mógł być używany...

376
00:14:59,550 --> 00:15:00,638
Mów w prosty sposób.

377
00:15:00,682 --> 00:15:03,250
Tak lub nie, ale pewnie.

378
00:15:03,293 --> 00:15:06,775
Więc mógłbyś powiedzieć,
że dr Cooper jest dobrym lekarzem?

379
00:15:06,818 --> 00:15:08,342
Nie.

380
00:15:08,385 --> 00:15:10,257
Mówiłeś, że pacjenci dr. Coopera
byli dobrze leczeni.

381
00:15:10,300 --> 00:15:12,346
Tak. To znaczy, on był dobrym lekarzem,

382
00:15:12,389 --> 00:15:13,956
- ale popełnił przestępstwo.
- Nie.

383
00:15:14,000 --> 00:15:15,349
No i połknąłeś przynętę.

384
00:15:15,392 --> 00:15:17,612
Według protokołu właśnie
stwierdziłeś, że dr Cooper był

385
00:15:17,655 --> 00:15:18,961
sumiennym i opiekuńczym lekarzem.

386
00:15:19,005 --> 00:15:20,180
- Przekręcasz moje słowa.
- Tak.

387
00:15:20,223 --> 00:15:21,703
To samo zrobią prawnicy Coopera.

388
00:15:21,746 --> 00:15:23,400
Dobra, nie umiem tego zrobić.

389
00:15:23,444 --> 00:15:25,054
Jeśli powiem coś złego,
zawalę całą sprawę.

390
00:15:25,098 --> 00:15:26,229
Nie mogę. Wtedy Cooper się wywinie

391
00:15:26,273 --> 00:15:27,404
i wszystko pójdzie na marne.

392
00:15:27,448 --> 00:15:29,102
Wydaję mi się, że na dziś już wystarczy.

393
00:15:29,145 --> 00:15:30,320
Dokładnie.

394
00:15:30,364 --> 00:15:31,756
Muszę wracać do moich pacjentów.

395
00:15:31,800 --> 00:15:34,237
Will, wiem, że to irytujące.

396
00:15:34,281 --> 00:15:36,022
To poważna sprawa.

397
00:15:36,065 --> 00:15:37,588
Więc przepraszam, ale w tej sprawie

398
00:15:37,632 --> 00:15:38,676
będę wkurzającym prawnikiem.

399
00:15:38,720 --> 00:15:40,678
Wspaniale.

400
00:15:40,722 --> 00:15:42,115
Spójrz na tę lepszą stronę.

401
00:15:42,158 --> 00:15:44,056
Dzięki temu masz kamienicę.

402
00:15:49,949 --> 00:15:53,039
Jesteś małomówny.

403
00:15:53,082 --> 00:15:55,867
Mam nadzieję, że przetwarzasz
w głowie to, co mamy zrobić na sali.

404
00:15:55,911 --> 00:15:59,349
Tak.

405
00:15:59,393 --> 00:16:02,352
Myślę o Zeku.

406
00:16:02,396 --> 00:16:03,701
Boi się, że coś się stanie

407
00:16:03,745 --> 00:16:05,399
z jego babcią.
Wypłakiwał mi się.

408
00:16:05,442 --> 00:16:06,748
- Pękło mi serce.
- Stop.

409
00:16:06,791 --> 00:16:08,010
Przestań mówić.

410
00:16:08,054 --> 00:16:10,317
Operacja Celeste jest
wystarczająco trudna.

411
00:16:10,360 --> 00:16:11,405
Ale jak jeszcze przeniesiesz obawy Zeka

412
00:16:11,448 --> 00:16:14,582
na sale operacyjną to...

413
00:16:14,625 --> 00:16:16,279
To w niczym nie pomoże.

414
00:16:18,586 --> 00:16:20,457
Skupmy się na tym,
co mamy do zrobienia.

415
00:16:26,072 --> 00:16:28,074
Świetnie. Więc możemy iść?

416
00:16:28,117 --> 00:16:29,684
Twój cholesterol jest troszkę wysoki,

417
00:16:29,727 --> 00:16:31,077
ale to nic poważnego.

418
00:16:31,120 --> 00:16:33,122
Ogranicz trochę czerwone mięso.

419
00:16:33,166 --> 00:16:35,037
Poza tym, jesteście wolni.

420
00:16:35,081 --> 00:16:37,344
Dzięki Bogu. Bo umieram z głodu,

421
00:16:37,387 --> 00:16:40,042
ale nie chciałam wychodzić, dopóki
nie dowiemy się czy wszystko dobrze.

422
00:16:40,086 --> 00:16:42,262
Tato, chcesz coś z kawiarni?

423
00:16:42,305 --> 00:16:45,134
Przeglądałam już menu.

424
00:16:47,571 --> 00:16:49,747
Podasz mi okulary?

425
00:16:49,791 --> 00:16:52,098
Tak się dzieje, jak się ktoś potknie.

426
00:16:52,141 --> 00:16:53,577
Nie może biec i nic nie widzi.

427
00:16:57,783 --> 00:16:58,958
Bez różnicy.

428
00:16:59,018 --> 00:17:01,629
Przynieś mi po prost kanapkę
z pieczoną wołowiną, dobrze?

429
00:17:01,672 --> 00:17:04,371
Nie słyszałeś co właśnie lekarz
mówił o czerwonym mięsie?

430
00:17:04,414 --> 00:17:06,286
Wrap z indykiem jest całkiem niezły.

431
00:17:06,329 --> 00:17:08,592
W takim razie to co doktor zalecił.

432
00:17:08,636 --> 00:17:11,247
Cały czas o mnie dba.

433
00:17:11,291 --> 00:17:13,162
Miles, zauważyłem, że miałeś problemy

434
00:17:13,206 --> 00:17:14,511
z przeczytaniem menu.

435
00:17:14,555 --> 00:17:15,991
Miałbyś coś przeciwko, żebym
szybko spojrzał na twoje oczy?

436
00:17:16,035 --> 00:17:18,211
Nie.

437
00:17:19,516 --> 00:17:21,997
Dobrze.

438
00:17:32,442 --> 00:17:36,272
Widzę delikatny obrzęk
na twoim prawym oku.

439
00:17:36,316 --> 00:17:38,840
Chciałbym zrobić rezonans.

440
00:17:38,883 --> 00:17:40,276
Poważnie?

441
00:17:40,320 --> 00:17:41,843
To nie brzmi dobrze.

442
00:17:41,886 --> 00:17:43,366
Chcę być skrupulatny.

443
00:17:43,410 --> 00:17:45,977
Tego właśnie wymagamy od lekarzy.

444
00:17:46,021 --> 00:17:47,849
W porządku.

445
00:17:47,892 --> 00:17:49,372
Zróbmy to.

446
00:17:49,416 --> 00:17:51,374
- Świetnie, dzięki.
- Dobrze.

447
00:17:53,681 --> 00:17:54,812
Jaki świat jest mały.

448
00:17:54,856 --> 00:17:56,553
Też mam mieszankę studencką na lunch.

449
00:17:56,597 --> 00:17:57,859
Tak.

450
00:17:57,902 --> 00:17:59,426
Jem ją, kiedy się stresuję.

451
00:17:59,469 --> 00:18:01,689
Właściwie to głównie czekoladę.

452
00:18:01,732 --> 00:18:05,562
Wiem, że owoce byłyby zdrowsze,
ale winogrona, jabłka?

453
00:18:05,606 --> 00:18:06,781
Jestem uczulony.

454
00:18:06,824 --> 00:18:08,304
Ja też.

455
00:18:08,348 --> 00:18:10,698
Wszystkie twoje wyniki są w normie.

456
00:18:10,741 --> 00:18:13,701
Niestety nie mamy dla
ciebie żadnych odpowiedzi.

457
00:18:15,833 --> 00:18:17,313
Mogłem się tego spodziewać.

458
00:18:17,357 --> 00:18:19,359
Ból głowy pojawił się
z pół godziny temu.

459
00:18:19,402 --> 00:18:23,711
A zawsze kiedy się pojawia,
przynosi jakieś złe wieści.

460
00:18:23,754 --> 00:18:25,234
Jest kilka innych badań,

461
00:18:25,278 --> 00:18:26,583
które moglibyśmy przeprowadzić.

462
00:18:26,627 --> 00:18:27,715
Cokolwiek.

463
00:18:27,758 --> 00:18:30,512
Chcę po prostu wiedzieć, co się dzieje
i znów czuć się normalnie.

464
00:18:30,537 --> 00:18:32,739
Dobra. Trzymaj się.

465
00:18:33,503 --> 00:18:35,375
Sztywność, zmęczenie i jeszcze bóle głowy?

466
00:18:35,418 --> 00:18:37,158
To może być jakaś infekcja.

467
00:18:37,183 --> 00:18:39,557
Też mi się tak wydaje. Zróbmy
punkcję lędźwiową i rezonans.

468
00:18:39,582 --> 00:18:40,597
Już je zlecę.

469
00:18:48,910 --> 00:18:51,652
Hej, Eva, czujesz się lepiej?

470
00:18:51,695 --> 00:18:54,220
Mogę już zjeść lody z posypką?

471
00:18:56,265 --> 00:18:58,267
Może zaczniemy od loda na patyku?

472
00:18:59,921 --> 00:19:02,402
Operacja była rutynowa.

473
00:19:02,445 --> 00:19:05,100
Eva może być zmęczona i obolała
przez kilka kolejnych dni,

474
00:19:05,144 --> 00:19:07,668
ale podejrzewam, że za tydzień

475
00:19:07,711 --> 00:19:09,322
wróci do pełni sił.

476
00:19:11,150 --> 00:19:13,239
Hej, kochanie.

477
00:19:13,282 --> 00:19:15,241
Jestem dumny, że jesteś taka dzielna.

478
00:19:16,981 --> 00:19:18,113
Eva.

479
00:19:18,157 --> 00:19:19,158
Eva?

480
00:19:20,246 --> 00:19:21,421
Eva, słyszysz mnie?

481
00:19:21,464 --> 00:19:22,770
Saturacja spada, 70.

482
00:19:22,813 --> 00:19:24,206
Mamy puls, ale nie oddycha.

483
00:19:24,250 --> 00:19:25,338
Wywołaj kod i podłącz ją.

484
00:19:25,381 --> 00:19:26,469
Co się dzieje?

485
00:19:26,513 --> 00:19:28,167
Panie Corluka, proszę się cofnąć.

486
00:19:28,210 --> 00:19:29,211
Chcę wiedzieć, co się dzieje.

487
00:19:29,255 --> 00:19:30,473
Intubacja i leki.

488
00:19:30,517 --> 00:19:31,953
40 miligramów suxu,
6 miligramów etomidatu.

489
00:19:31,996 --> 00:19:33,215
Co wy robicie?

490
00:19:33,259 --> 00:19:34,434
Pomagamy Evie oddychać.

491
00:19:34,477 --> 00:19:35,913
- Podaję leki.
- O mój Boże.

492
00:19:37,828 --> 00:19:40,135
Jestem w środku.

493
00:19:40,179 --> 00:19:42,050
Powiedziałeś, że ma się lepiej.

494
00:19:42,093 --> 00:19:43,269
Dlaczego przestała oddychać?

495
00:19:43,312 --> 00:19:44,313
Nie wiem.

496
00:19:44,357 --> 00:19:46,272
Możliwa arytmia serca.

497
00:19:46,315 --> 00:19:48,187
Nie chcę teorii. Chcę odpowiedzi.

498
00:19:48,230 --> 00:19:50,058
Nie mam żadnych. Muszę
przeprowadzić badania.

499
00:19:50,101 --> 00:19:51,799
Nikola.

500
00:19:55,890 --> 00:19:57,892
Rób, co musisz.

501
00:19:57,935 --> 00:20:02,201
Morfologia, panel metaboliczny,
krew, gazometria, magnez.

502
00:20:02,244 --> 00:20:04,203
RTG klatki piersiowej, EKG i echo.

503
00:20:11,471 --> 00:20:13,734
Żyła wątrobowa nie
współpracuje, prawda?

504
00:20:13,777 --> 00:20:15,039
Nie chce przyjąć szwu.

505
00:20:15,083 --> 00:20:17,390
Dobra, spróbujmy jeszcze raz.

506
00:20:17,433 --> 00:20:19,566
Żyła jest tak krucha.

507
00:20:19,609 --> 00:20:21,045
Jest jak bibułka.

508
00:20:21,089 --> 00:20:22,699
Nie chcę jej rozerwać.

509
00:20:22,743 --> 00:20:24,571
Przeszłaś przez ścianę żyły?

510
00:20:24,614 --> 00:20:28,227
Wychodzę z drugiej strony.

511
00:20:28,270 --> 00:20:29,388
Mam to.

512
00:20:29,413 --> 00:20:30,533
Dobra robota.

513
00:20:30,577 --> 00:20:31,969
Jeden szew.

514
00:20:32,013 --> 00:20:34,668
Przed nami długa droga.

515
00:20:36,844 --> 00:20:38,411
Świetnie ci idzie, kochanie.

516
00:20:38,454 --> 00:20:39,716
Po prostu oddychaj.

517
00:20:39,760 --> 00:20:41,414
Sam oddychaj.

518
00:20:41,457 --> 00:20:44,721
Zmieniłam zdanie. Nie mogę tego zrobić.
Chcę znieczulenie zewnątrzoponowe.

519
00:20:44,765 --> 00:20:45,766
Przepraszam, Morgan.

520
00:20:45,791 --> 00:20:46,807
Jesteśmy już za daleko.

521
00:20:46,832 --> 00:20:47,942
Jesteś w późnej fazie porodu.

522
00:20:47,985 --> 00:20:49,509
Dobra, jeszcze kilka
dużych pchnięć, Morgan.

523
00:20:49,552 --> 00:20:50,553
Dobrze.

524
00:20:50,597 --> 00:20:51,728
O mój Boże.

525
00:20:51,772 --> 00:20:52,860
To jest głowa.

526
00:20:52,903 --> 00:20:56,261
Teraz wydychaj i pchaj.

527
00:20:56,286 --> 00:20:57,560
Powoli i spokojnie.
Kontynuuj naciskanie.

528
00:20:57,604 --> 00:20:58,648
Dasz radę.

529
00:20:58,673 --> 00:20:59,682
Tak, głowa wyszła.

530
00:20:59,707 --> 00:21:01,042
Głowa jest na zewnątrz.

531
00:21:01,085 --> 00:21:02,609
Co? Głowa wróciła.

532
00:21:02,652 --> 00:21:03,740
Co się stało?

533
00:21:03,784 --> 00:21:05,133
Maggie, dystocja barkowa.

534
00:21:05,176 --> 00:21:06,874
Przekaż ją McRoberts,
zastosuj ciśnienie nadłonowe.

535
00:21:06,917 --> 00:21:08,310
W porządku, Jesse.
Musisz się cofnąć.

536
00:21:08,354 --> 00:21:09,703
Pielęgniarka to przejmie.

537
00:21:09,746 --> 00:21:11,661
Co się dzieje? Czy z moim dzieckiem
wszystko w porządku?

538
00:21:11,705 --> 00:21:13,097
Tak, ramiona są po prostu zablokowane.

539
00:21:13,141 --> 00:21:14,534
Morgan, przy następnym skurczu,

540
00:21:14,577 --> 00:21:16,623
chcę, żebyś naciskała
dokładnie tak, jak do tej pory.

541
00:21:16,666 --> 00:21:18,015
Zamierzam pchać z góry,

542
00:21:18,059 --> 00:21:19,147
podczas gdy dr Asher
będzie ciągnąć z dołu.

543
00:21:19,190 --> 00:21:20,279
- Dobrze.
- Dobrze?

544
00:21:20,322 --> 00:21:21,323
Dobra.

545
00:21:21,367 --> 00:21:23,282
Przyj.

546
00:21:23,325 --> 00:21:24,805
To jest to.

547
00:21:24,848 --> 00:21:26,894
Bardzo dobrze, Morgan.
Świetnie ci idzie.

548
00:21:26,937 --> 00:21:29,070
Nie przestawaj przeć.

549
00:21:29,113 --> 00:21:31,768
Dziecko wychodzi.

550
00:21:31,812 --> 00:21:33,466
Tak. Mam go.

551
00:21:39,341 --> 00:21:40,864
To chłopiec.

552
00:21:40,908 --> 00:21:42,649
O mój Boże.

553
00:21:42,692 --> 00:21:44,128
On jest piękny.

554
00:21:45,913 --> 00:21:47,306
Jest ogromny.

555
00:21:53,921 --> 00:21:56,349
Więc stopy procentowe znowu rosną.

556
00:21:56,374 --> 00:21:58,811
Wylądowałeś w swoim
mieszkaniu w samą porę.

557
00:21:58,855 --> 00:22:00,726
Chyba miałem szczęście.

558
00:22:00,770 --> 00:22:01,858
Nadal masz.

559
00:22:01,901 --> 00:22:03,686
Mam dla ciebie najemcę.

560
00:22:03,729 --> 00:22:05,209
Nie jestem jeszcze
gotowy na najemców.

561
00:22:05,252 --> 00:22:06,732
Mieszkania nie są nawet skończone.

562
00:22:06,776 --> 00:22:08,473
Pomyśl o tym w ten
sposób: jeden najemca mniej

563
00:22:08,516 --> 00:22:09,822
do znalezienia to
jeden ból głowy mniej.

564
00:22:09,866 --> 00:22:11,955
Tak, w porządku.
Wyślij mi dane.

565
00:22:11,998 --> 00:22:12,999
Już je masz.

566
00:22:13,043 --> 00:22:14,827
To dr Asher.

567
00:22:14,871 --> 00:22:18,788
Nie. Nie jest to dobry pomysł.

568
00:22:18,831 --> 00:22:20,137
W porządku.

569
00:22:20,180 --> 00:22:21,921
Będę szukała dalej.

570
00:22:21,965 --> 00:22:24,228
Możemy obgadać prowizję później.

571
00:22:24,271 --> 00:22:25,838
Nie, Doris.

572
00:22:30,495 --> 00:22:32,192
Czy to rezonans magnetyczny Milesa?

573
00:22:32,236 --> 00:22:33,585
Tak.

574
00:22:37,241 --> 00:22:38,982
Wesprę cię.

575
00:22:42,376 --> 00:22:43,900
Hej, Miles.

576
00:22:43,943 --> 00:22:45,162
Mamy twoje wyniki.

577
00:22:45,205 --> 00:22:46,641
Gdzie jest Anya?

578
00:22:46,685 --> 00:22:47,991
Musiała odebrać telefon służbowy.

579
00:22:48,034 --> 00:22:49,470
- Możemy na nią poczekać.
- Nie, nie, nie.

580
00:22:49,514 --> 00:22:52,430
W porządku.
Nie chcę jej przerywać.

581
00:22:52,473 --> 00:22:55,433
To nowa praca.

582
00:22:55,476 --> 00:22:58,741
Twój rezonans magnetyczny
ujawnił zapalenie nerwu wzrokowego.

583
00:22:58,784 --> 00:23:01,482
To zapalenie oka powoduje

584
00:23:01,526 --> 00:23:03,310
dyskomfort i utratę wzroku.

585
00:23:03,354 --> 00:23:05,399
Dobrą wiadomością jest
to, że zapalenie nerwu

586
00:23:05,443 --> 00:23:07,575
wzrokowego zwykle
ustępuje samoistnie z czasem.

587
00:23:07,619 --> 00:23:09,360
Dobra wiadomość oznacza, że...

588
00:23:09,403 --> 00:23:11,971
Są złe wieści.

589
00:23:12,015 --> 00:23:14,844
Rezonans ujawnił również dwie

590
00:23:14,887 --> 00:23:16,497
małe blaszki w korze ruchowej.

591
00:23:16,541 --> 00:23:18,673
Teraz przeprowadzimy
więcej badań, aby

592
00:23:18,717 --> 00:23:20,893
to potwierdzić, ale to odkrycie
plus zapalenie nerwu,

593
00:23:20,937 --> 00:23:22,503
myślę, że prawdopodobnie

594
00:23:22,547 --> 00:23:23,940
patrzymy na
stwardnienie rozsiane.

595
00:23:27,813 --> 00:23:29,815
SM?

596
00:23:29,859 --> 00:23:30,990
Serio?

597
00:23:31,034 --> 00:23:32,862
Obawiam się, że tak.

598
00:23:35,386 --> 00:23:37,388
To jest związane z mięśniami, prawda?

599
00:23:37,431 --> 00:23:40,826
Stracę więcej niż tylko chód.

600
00:23:40,870 --> 00:23:44,961
Będę coraz słabszy i słabszy.

601
00:23:45,004 --> 00:23:47,920
Kiedy Anya wróci, możemy

602
00:23:47,964 --> 00:23:49,095
omówić kolejne
kroki, aby pomóc...

603
00:23:49,139 --> 00:23:50,227
Nie.

604
00:23:50,270 --> 00:23:53,099
Nie mów mojej córce.

605
00:23:54,927 --> 00:23:56,363
Nie powiemy.

606
00:23:57,843 --> 00:23:59,802
Prawda, doktorze Choi?

607
00:24:07,810 --> 00:24:09,159
Zeke?

608
00:24:09,202 --> 00:24:10,943
Radzi sobie wspaniale.

609
00:24:10,987 --> 00:24:13,424
Jak tylko poczujesz się na
siłach, możesz go odwiedzić.

610
00:24:13,467 --> 00:24:16,166
Poprosił mnie o przekazanie wiadomości.

611
00:24:16,209 --> 00:24:17,820
Wymiatasz, babciu.

612
00:24:20,866 --> 00:24:22,563
Celeste?

613
00:24:22,607 --> 00:24:23,869
Ciśnienie spada, 88/62.

614
00:24:23,913 --> 00:24:25,044
Celeste?

615
00:24:25,088 --> 00:24:28,091
Tętno rośnie. 134.

616
00:24:28,134 --> 00:24:29,135
Cholera.

617
00:24:29,179 --> 00:24:30,528
Ona krwawi.

618
00:24:30,571 --> 00:24:32,878
Litr bolusu, potem dwa krwi,
dwa osocza. Ruchy.

619
00:24:32,922 --> 00:24:34,140
To musi być żyła wątrobowa.

620
00:24:34,184 --> 00:24:36,795
Nie wytrzymała szwów.

621
00:24:36,839 --> 00:24:38,362
Musimy ją ponownie otworzyć.

622
00:24:42,801 --> 00:24:46,674
Najwyraźniej nie rozmawiają
o diagnozie Milesa.

623
00:24:46,718 --> 00:24:48,894
Może on wciąż przetwarza

624
00:24:48,938 --> 00:24:51,505
lub próbuje znaleźć
właściwe słowa.

625
00:24:51,549 --> 00:24:52,985
Wiesz, nie chce jej przestraszyć.

626
00:24:53,029 --> 00:24:55,248
Albo po prostu nigdy jej nie powie.

627
00:24:55,292 --> 00:24:58,817
Im dłużej trzymasz się
tajemnic, tym trudniej je wyznać.

628
00:24:58,861 --> 00:25:00,688
Mój ojciec zabrał
wszystkie swoje do grobu.

629
00:25:00,732 --> 00:25:02,777
Całkowicie doceniam twoje doświadczenie.

630
00:25:02,821 --> 00:25:05,606
To jak on chce się do tego zabrać,

631
00:25:05,650 --> 00:25:06,956
to trochę jego decyzja, prawda?

632
00:25:06,999 --> 00:25:10,568
Ale to zdrada.

633
00:25:10,611 --> 00:25:12,309
Zachowując milczenie, robi

634
00:25:12,352 --> 00:25:13,701
Anyi to, co mój
ojciec zrobił mi.

635
00:25:18,402 --> 00:25:20,447
Normalny, każdy test.

636
00:25:20,491 --> 00:25:21,971
Tak.

637
00:25:22,014 --> 00:25:25,278
Zrobiłem też tomografię głowy,
rezonans i dodatkowe

638
00:25:25,322 --> 00:25:26,627
badania krwi dla zaburzeń
endokrynologicznych.

639
00:25:26,671 --> 00:25:28,716
I wszystkie też były normalne.

640
00:25:28,760 --> 00:25:30,544
Nie rozumiem. To dobrze czy źle?

641
00:25:30,588 --> 00:25:32,024
- W tej chwili nie wiem.
- Nie wiesz.

642
00:25:32,068 --> 00:25:33,721
Nie wiesz. Jestem
zmęczony tą odpowiedzią.

643
00:25:33,765 --> 00:25:36,028
Dr. Scott, oddycha pomimo rurki.

644
00:25:36,072 --> 00:25:38,204
RSBI to 50.

645
00:25:38,248 --> 00:25:39,858
Co to znaczy?

646
00:25:39,902 --> 00:25:41,207
Eva znowu dobrze oddycha.

647
00:25:41,251 --> 00:25:43,557
Evo, słyszysz mnie?

648
00:25:43,601 --> 00:25:45,908
Dobrze. Przygotuj wyjęcie rurki.

649
00:25:45,951 --> 00:25:47,866
Więc nie potrzebuje już maszyny?

650
00:25:47,910 --> 00:25:50,738
Nie. Na to wygląda.

651
00:25:50,782 --> 00:25:53,219
I pewnie nie wiesz, dlaczego
tak się stało, prawda?

652
00:25:53,263 --> 00:25:54,438
Nie.

653
00:25:54,481 --> 00:25:56,527
Ponownie przejrzę
jej badania i historię.

654
00:25:56,570 --> 00:25:58,572
Cofniesz się.

655
00:26:02,837 --> 00:26:05,405
Pani Corluka,
powiedziała pani,

656
00:26:05,449 --> 00:26:06,754
że lekarz leczył Evę
wkrótce po jej urodzeniu.

657
00:26:06,798 --> 00:26:07,930
Ale nie widzę tego w aktach.

658
00:26:07,973 --> 00:26:09,670
Nie pojechaliśmy do szpitala.

659
00:26:09,714 --> 00:26:11,672
Lekarz przyjechał domu.

660
00:26:11,716 --> 00:26:13,979
Pewnej nocy wyłączył
się jej monitor SIDS.

661
00:26:14,023 --> 00:26:16,503
Weszłam do jej pokoju,

662
00:26:16,547 --> 00:26:17,852
podniosłem ją,
ale nic jej nie było.

663
00:26:17,896 --> 00:26:19,680
Lekarz zrobił badanie,
ale nic nie znalazł.

664
00:26:19,724 --> 00:26:21,987
To się nigdy więcej nie powtórzyło.

665
00:26:22,031 --> 00:26:23,554
Monitor SIDS.

666
00:26:23,597 --> 00:26:25,730
Chciałbym przeprowadzić
jeszcze jedno badanie.

667
00:26:25,773 --> 00:26:27,558
Analizę sekwencjonowania egzomu.

668
00:26:27,601 --> 00:26:28,994
Co to jest?

669
00:26:29,038 --> 00:26:31,649
Jest to test genetyczny
ukierunkowany na białka.

670
00:26:31,692 --> 00:26:33,346
Myślę, że może nam
to dać kilka odpowiedzi.

671
00:26:33,390 --> 00:26:36,828
Ale jest to drogie
i może powodować

672
00:26:36,871 --> 00:26:38,090
problemy z firmami
ubezpieczeniowymi.

673
00:26:38,134 --> 00:26:40,658
Więc musimy się skontaktować...

674
00:26:42,355 --> 00:26:44,531
Przeprowadź badanie.

675
00:26:53,845 --> 00:26:55,151
Dr. Choi.

676
00:26:55,194 --> 00:26:56,500
Masz chwilę?

677
00:26:56,543 --> 00:26:57,805
Oczywiście.

678
00:26:57,849 --> 00:26:59,242
Znam mojego tatę.

679
00:26:59,285 --> 00:27:01,896
I ilekroć coś przede
mną ukrywa, mówi:

680
00:27:01,940 --> 00:27:04,073
"Wszystko w porządku."

681
00:27:04,116 --> 00:27:06,292
Mówi to o swoim rezonansie.

682
00:27:06,336 --> 00:27:08,903
Martwię się, że tak nie jest.

683
00:27:08,947 --> 00:27:11,819
Przepraszam, Anya, ale
nie mogę niczego ujawnić.

684
00:27:11,863 --> 00:27:13,299
Zasady HIPAA.

685
00:27:13,343 --> 00:27:14,822
Chyba po prostu muszę

686
00:27:14,866 --> 00:27:16,476
zaufać, że mówi mi prawdę.

687
00:27:16,520 --> 00:27:21,316
Anya, przez problemy
ze wzrokiem twojego taty

688
00:27:21,854 --> 00:27:24,223
może od potrzebować twojej
pomocy z drobnym drukiem.

689
00:27:24,267 --> 00:27:26,443
Wiesz, co to jest ustawa o opiece?

690
00:27:26,486 --> 00:27:27,618
Nie.

691
00:27:27,661 --> 00:27:31,013
Wymaga to od
szpitali udostępnienia

692
00:27:31,056 --> 00:27:33,276
dokumentacji
medycznej pacjentów.

693
00:27:33,319 --> 00:27:36,670
To jest powiązane z ich portalem.

694
00:27:36,714 --> 00:27:40,109
Może pomożesz swojemu
ojcu podać jego dane

695
00:27:40,152 --> 00:27:42,328
osobowe, aby uzyskać
dostęp do jego karty.

696
00:27:42,372 --> 00:27:46,680
Leki, wyniki badań, wszystko.

697
00:27:48,726 --> 00:27:50,684
Dobrze. Dzięki.

698
00:27:50,728 --> 00:27:52,121
Pewnie.

699
00:28:00,390 --> 00:28:02,609
Potrzebuję więcej ssania.

700
00:28:05,308 --> 00:28:06,787
Tego się spodziewałaś?

701
00:28:06,831 --> 00:28:08,920
Żyła wątrobowa nie jest
w stanie utrzymać szwów?

702
00:28:08,963 --> 00:28:11,183
To nie jest problem.

703
00:28:11,227 --> 00:28:13,446
Tutaj.

704
00:28:13,490 --> 00:28:15,492
Krwawienie pochodzi
z surowego brzegu wątroby.

705
00:28:18,234 --> 00:28:19,409
Puść. Mam to.

706
00:28:22,325 --> 00:28:25,197
Klip, który umieściłam, wypadł.

707
00:28:25,241 --> 00:28:26,546
Jest wadliwy?

708
00:28:26,590 --> 00:28:29,114
Nie. Wydaje się, że nie.

709
00:28:29,158 --> 00:28:30,681
Nie wiem, dlaczego się nie utrzymał.

710
00:28:30,724 --> 00:28:31,856
Cóż, to łatwe rozwiązanie.

711
00:28:31,899 --> 00:28:33,727
Wymienimy to.

712
00:28:35,120 --> 00:28:37,383
Dr Blake?

713
00:28:40,038 --> 00:28:41,692
Aplikator hemostatyczny i zaciskowy.

714
00:28:53,878 --> 00:28:55,140
Wszystko w porządku?

715
00:28:55,184 --> 00:28:57,055
Moja pozycja nie jest dobra.

716
00:28:57,099 --> 00:28:59,362
Czego potrzebujesz?

717
00:29:05,370 --> 00:29:09,945
Dr. Marcel, myślę, że jesteś pod
lepszym kątem do założenia klipsa.

718
00:29:09,981 --> 00:29:11,069
Jesteś pewna?

719
00:29:11,121 --> 00:29:13,158
Tak. Przejmij.

720
00:29:13,202 --> 00:29:14,638
Dobrze.

721
00:29:19,164 --> 00:29:20,339
Wrodzone co?

722
00:29:20,383 --> 00:29:23,734
Zespół wrodzonej ośrodkowej
hipowentylacji,

723
00:29:23,777 --> 00:29:25,910
to niedziedziczona genowo
mutacja, która wpływa na

724
00:29:25,953 --> 00:29:27,520
autonomiczny układ nerwowy.

725
00:29:27,564 --> 00:29:31,002
W przypadku Evy, jej mózg
zapomniał przekazać ciału, jak głęboko

726
00:29:31,045 --> 00:29:32,917
i często ma oddychać.

727
00:29:32,960 --> 00:29:34,788
Czyli Eva cierpi na to
od początku?

728
00:29:34,832 --> 00:29:35,833
Jak mogliśmy nie wiedzieć?

729
00:29:35,876 --> 00:29:37,313
Cóż, czuła się dobrze.

730
00:29:37,356 --> 00:29:39,097
Jednak dzisiaj
po wycięciu wyrostka,

731
00:29:39,141 --> 00:29:41,708
przy wychodzeniu z narkozy,
dostała dodatkowy tlen.

732
00:29:41,752 --> 00:29:43,884
Nie poradziła sobie z tym.

733
00:29:43,928 --> 00:29:45,103
Czy da się to wyleczyć?

734
00:29:45,147 --> 00:29:46,452
Niestety nie.

735
00:29:46,496 --> 00:29:48,367
Jednak można to leczyć.

736
00:29:48,411 --> 00:29:50,195
Przypadek Evy jest łagodny.

737
00:29:50,239 --> 00:29:54,112
Podejrzewam, że najbardziej
narażona jest podczas snu.

738
00:29:54,156 --> 00:29:55,766
Zalecam urządzenie
wspomagające oddychanie,

739
00:29:55,809 --> 00:29:59,117
które będzie monitorować
poziom przyjmowanego tlenu.

740
00:30:00,205 --> 00:30:03,295
Tak, zajmę się tym, Szefie.

741
00:30:03,339 --> 00:30:05,384
Dziękujemy, dr. Scott.

742
00:30:05,428 --> 00:30:07,734
Wcześniej podniosłem głos, ale...

743
00:30:07,778 --> 00:30:09,040
Rozumiem.

744
00:30:09,083 --> 00:30:10,520
To pańska córka.

745
00:30:14,959 --> 00:30:16,830
Przepraszam.

746
00:30:28,277 --> 00:30:30,366
Wygląda na to,
że przekazał jej wieści.

747
00:30:32,281 --> 00:30:35,327
Lepiej ci z tym, co?

748
00:30:36,633 --> 00:30:39,113
Tak?

749
00:30:39,157 --> 00:30:42,116
Postanowiłem zrezygnować
z posady ordynatora.

750
00:30:42,160 --> 00:30:43,770
Zatrzymaj ją.

751
00:30:43,814 --> 00:30:45,424
Poważnie?

752
00:30:45,468 --> 00:30:48,645
Skąd ta zmiana?

753
00:30:48,688 --> 00:30:52,170
Najwidoczniej
to już nie dla mnie.

754
00:30:54,216 --> 00:30:55,739
Znasz mnie.

755
00:30:55,782 --> 00:30:58,916
Nie lubię się sprzeczać,
więc... Biorę.

756
00:30:58,959 --> 00:31:00,091
Dobrze.

757
00:31:00,134 --> 00:31:02,789
Przekażę pani Goodwin,
niech to będzie oficjalne.

758
00:31:08,099 --> 00:31:09,274
Jak się czujesz?

759
00:31:09,318 --> 00:31:12,277
Obolała, od stóp do głowy.

760
00:31:12,321 --> 00:31:14,540
Nie przestaje jeść.

761
00:31:14,584 --> 00:31:16,542
Obstawiamy, że zostanie
zawodnikiem sumo.

762
00:31:16,586 --> 00:31:18,022
Zaliczył niezły start.

763
00:31:18,065 --> 00:31:21,068
Jego waga urodzeniowa
to nowy rekord szpitala.

764
00:31:21,112 --> 00:31:23,288
5,24 kilograma.

765
00:31:23,332 --> 00:31:25,899
Poważnie?

766
00:31:25,943 --> 00:31:28,511
Ostatnio miało to być 3,17 kg.

767
00:31:28,554 --> 00:31:30,600
- Mocno zaniżone.
- Tak.

768
00:31:30,643 --> 00:31:33,167
Przewidywanie wagi urodzeniowej
nadal jest bardzo niedokładne.

769
00:31:33,211 --> 00:31:34,560
Podobnie jak terminu porodu.

770
00:31:34,604 --> 00:31:37,433
Myśleliśmy, że mamy
jeszcze 3 tygodnie.

771
00:31:37,476 --> 00:31:42,394
Nie skończyliśmy jeszcze pokoju,
nie mamy ubranek, wybranego imienia.

772
00:31:42,438 --> 00:31:45,092
A myśleliśmy, że mamy czas.

773
00:31:45,136 --> 00:31:46,790
Wygląda to inaczej.

774
00:31:46,833 --> 00:31:48,574
Czyli można powiedzieć,
że kiedy już myślicie,

775
00:31:48,618 --> 00:31:49,923
że jesteście gotowi na wszystko,

776
00:31:49,967 --> 00:31:53,710
ten pan tutaj
zaskoczy czymś nowym.

777
00:31:53,753 --> 00:31:56,278
Mogę powiedzieć tylko,
żebyście szli na żywioł.

778
00:32:07,158 --> 00:32:10,944
Zakładałam mnóstwo
zacisków, Crockett.

779
00:32:10,988 --> 00:32:12,032
To, co stało się dzisiaj...

780
00:32:12,076 --> 00:32:14,252
Wszystko się udało,
Celeste czuje się dobrze.

781
00:32:14,296 --> 00:32:15,949
Na szczęście.

782
00:32:15,993 --> 00:32:18,517
Ale mogło być zupełnie inaczej.

783
00:32:20,127 --> 00:32:22,478
Powinnam wyczuć,
że zacisk nie załapał prawidłowo.

784
00:32:25,916 --> 00:32:27,961
Posłuchaj, ja...

785
00:32:28,005 --> 00:32:30,399
Postawiłem cię w niewygodnej sytuacji,
kiedy zgodziłem się na ponowne

786
00:32:30,442 --> 00:32:32,357
badania Celeste.

787
00:32:32,401 --> 00:32:33,619
Wykluczyłem cię.

788
00:32:33,663 --> 00:32:37,797
To moja sala operacyjna,
moja odpowiedzialność.

789
00:32:37,841 --> 00:32:40,017
Nie zawsze chodzi
o ciebie, Crockett.

790
00:32:50,244 --> 00:32:52,508
Przepraszam za dzisiaj.

791
00:32:52,551 --> 00:32:54,640
Wciągnięcie cię w to
nie było moim pomysłem.

792
00:32:54,684 --> 00:32:56,642
Stefan powiedział o tobie Nikoli...

793
00:32:56,686 --> 00:32:59,471
Eva czuje się lepiej.
Tylko to się liczy.

794
00:32:59,515 --> 00:33:01,647
Nie mogę doczekać się,
jak ta sprawa się skończy.

795
00:33:01,691 --> 00:33:03,519
Tak, ja też.

796
00:33:27,673 --> 00:33:30,284
Sprawdzam tylko,
jak się czujesz.

797
00:33:30,328 --> 00:33:32,199
Co się dzieje?
Boli cię coś?

798
00:33:32,243 --> 00:33:33,244
Nie, nie.

799
00:33:33,287 --> 00:33:34,376
Cieszę się.

800
00:33:36,334 --> 00:33:40,654
Dziękuję za niepoddanie się.

801
00:33:41,861 --> 00:33:44,951
Nie ma za co.

802
00:33:44,995 --> 00:33:46,475
Dam ci odpocząć.

803
00:33:46,518 --> 00:33:48,346
Jasne.

804
00:33:48,390 --> 00:33:52,959
Kiedy zobaczy pan dr Blake,
proszę jej również podziękować.

805
00:33:53,003 --> 00:33:54,047
Nie było jej tutaj?

806
00:33:54,091 --> 00:33:56,833
Nie, jeszcze nie.

807
00:33:58,095 --> 00:33:59,444
Zobaczę, czy uda mi się ją złapać.

808
00:33:59,488 --> 00:34:00,706
Dziękuję.

809
00:34:00,750 --> 00:34:02,578
Nie ma za co.

810
00:34:05,868 --> 00:34:07,452
Tu jest twój wypis.

811
00:34:07,496 --> 00:34:11,238
Prosiłem, żeby nie dzielić się
informacjami o mojej diagnozie.

812
00:34:11,282 --> 00:34:13,240
Powiedziałeś, że tego nie zrobisz.

813
00:34:13,284 --> 00:34:15,286
Miles, przepraszam,
ale twoja córka

814
00:34:15,329 --> 00:34:16,679
wiedziała, że coś się dzieje.

815
00:34:16,722 --> 00:34:18,115
Poważnie?

816
00:34:18,158 --> 00:34:20,552
Zamierzasz się ze mną kłócić?

817
00:34:20,596 --> 00:34:25,122
Chronienie Anyi to moja
robota, nie twoja.

818
00:34:25,165 --> 00:34:27,211
Rozumiem.

819
00:34:27,254 --> 00:34:29,735
Anya dostała nową pracę w Seattle.

820
00:34:29,779 --> 00:34:32,216
Nie powiedziałem jej o SM,
ponieważ wiedziałem,

821
00:34:32,259 --> 00:34:35,567
że zostanie tutaj,
aby się mną opiekować.

822
00:34:37,090 --> 00:34:39,223
I tak zrobiła.

823
00:34:40,572 --> 00:34:41,573
Nie wiedziałem.

824
00:34:41,617 --> 00:34:44,924
Zgadza się.

825
00:34:44,968 --> 00:34:46,709
Idź już.

826
00:34:53,672 --> 00:34:57,502
Wyglądało to nieciekawie.
Co zrobiłeś?

827
00:34:57,546 --> 00:35:00,592
Coś, czego raczej nie powinienem.

828
00:35:00,636 --> 00:35:03,421
Nowy ty, co?

829
00:35:03,465 --> 00:35:05,771
Dobrze, że zrezygnowałeś
z posady ordynatora.

830
00:35:14,606 --> 00:35:16,956
Wyjście w pośpiechu, co?

831
00:35:17,000 --> 00:35:18,349
To nie jest dobry znak.

832
00:35:18,392 --> 00:35:20,743
To był długi dzień.

833
00:35:20,786 --> 00:35:22,179
Po prostu chcę wrócić do domu.

834
00:35:22,222 --> 00:35:24,137
Pamela, co się dzieje?

835
00:35:24,181 --> 00:35:25,791
Wiem, że po operacji zraniłem cię.

836
00:35:25,835 --> 00:35:28,185
Przesadziłem.

837
00:35:28,228 --> 00:35:29,752
Nie chodzi o ciebie,
tylko o mnie.

838
00:35:29,777 --> 00:35:32,842
Dzięki. To wszystko wyjaśnia.

839
00:35:32,885 --> 00:35:34,539
Daj spokój, Pamela.
Porozmawiaj ze mną.

840
00:35:34,583 --> 00:35:37,542
Jeśli coś zrobiłem,
po prostu mi powiedz.

841
00:35:37,586 --> 00:35:39,022
Mówię przecież,
że to chodzi o mnie.

842
00:35:39,065 --> 00:35:40,719
I to dosłownie.

843
00:35:42,329 --> 00:35:44,506
Zacisk nie załapał,
ponieważ założyłam go

844
00:35:44,549 --> 00:35:47,247
niewystarczająco ciasno.

845
00:35:47,291 --> 00:35:49,685
Nie dałam rady.

846
00:35:49,728 --> 00:35:51,338
Jak to nie dałaś rady?

847
00:35:53,993 --> 00:35:55,734
Moja dłoń była na miejscu.

848
00:35:55,778 --> 00:35:57,344
Całkowicie stabilna.

849
00:35:57,388 --> 00:36:00,260
Ale kiedy złączyłam palce...

850
00:36:06,615 --> 00:36:09,269
Coś dzieje się z moją
dłonią, Crockett.

851
00:36:11,968 --> 00:36:13,273
Coś naprawdę złego.

852
00:36:13,317 --> 00:36:16,059
Już dobrze.

853
00:36:26,678 --> 00:36:27,940
Dziękuję.

854
00:36:27,984 --> 00:36:30,334
Miałam nadzieję, że cię złapię.

855
00:36:30,377 --> 00:36:32,336
Kiedy dostaniesz jutrzejszy grafik,

856
00:36:32,379 --> 00:36:34,512
znajdź chwilę na kolejną próbę.

857
00:36:35,861 --> 00:36:36,993
W porządku.

858
00:36:37,036 --> 00:36:39,822
Posłuchaj, zrozumiałam,

859
00:36:39,865 --> 00:36:44,870
że nie podziękowałam ci
odpowiednio za wszystko, co zrobiłeś.

860
00:36:44,914 --> 00:36:48,744
Nadal mierzysz się
z konsekwencjami,

861
00:36:48,787 --> 00:36:51,616
a to ja wpakowałam cię
w to wszystko.

862
00:36:51,660 --> 00:36:55,011
Więc dziękuję.

863
00:36:55,054 --> 00:36:57,274
Doceniam to.

864
00:36:58,841 --> 00:37:01,670
Doceniam też brak gratulacji
za nowe mieszkanie.

865
00:37:01,713 --> 00:37:03,672
Co?

866
00:37:03,715 --> 00:37:06,631
Słyszę to od każdego.

867
00:37:08,415 --> 00:37:10,113
Nie słuchaj ich.

868
00:37:10,156 --> 00:37:11,854
Dobry z ciebie człowiek,
Willu Halstead.

869
00:37:11,904 --> 00:37:16,343
Nawet kiedy przesadzisz,
umiesz wszystko naprawić.

870
00:37:27,783 --> 00:37:29,654
- Szukasz mieszkania?
- Tak.

871
00:37:29,698 --> 00:37:32,788
Mam kilka na oku, nawet niezłych.

872
00:37:32,831 --> 00:37:35,747
Wiesz, u mnie jeszcze
nie wszystko jest zajęte.

873
00:37:38,881 --> 00:37:40,839
Jedno jest nawet gotowe.

874
00:37:40,883 --> 00:37:43,625
Wystarczy tylko pomalować.

875
00:37:43,668 --> 00:37:46,236
Jak chcesz, jest twoje.

876
00:37:46,279 --> 00:37:47,890
Sama nie wiem, to...

877
00:37:47,933 --> 00:37:49,369
Co?

878
00:37:51,110 --> 00:37:52,198
Jesteś pewien?

879
00:37:52,242 --> 00:37:53,896
Tak.

880
00:37:53,939 --> 00:37:55,158
Tak, jestem pewien.

881
00:37:55,201 --> 00:37:58,204
No dobra.

882
00:37:58,248 --> 00:38:00,772
Tak.

883
00:38:00,816 --> 00:38:02,687
Dziękuję.

884
00:38:02,731 --> 00:38:05,037
Jutro zajmiemy się umową.

885
00:38:05,081 --> 00:38:07,170
I dam ci też klucze.

886
00:38:11,043 --> 00:38:14,525
Powinnaś tylko wiedzieć,
że będę naprzeciwko.

887
00:38:14,568 --> 00:38:15,918
Czyli...

888
00:38:15,961 --> 00:38:19,748
Sąsiedzi?

889
00:38:19,791 --> 00:38:21,575
Sąsiedzi.

890
00:38:24,143 --> 00:38:26,624
Dziękuję.

891
00:38:26,668 --> 00:38:29,932
Chyba znasz mojego
pacjenta z czwórki.

892
00:38:29,975 --> 00:38:31,107
Naprawdę?

893
00:38:31,150 --> 00:38:32,238
Chodziłaś z nim do liceum.

894
00:38:32,282 --> 00:38:33,457
Dorian Harwell.

895
00:38:33,500 --> 00:38:35,459
O rany. Dorian Harwell.

896
00:38:35,502 --> 00:38:38,767
Nie widziałam go od 25 lat.

897
00:38:38,810 --> 00:38:39,811
Wszystko z nim w porządku?

898
00:38:39,855 --> 00:38:40,899
Glejak w pierwszym stopniu.

899
00:38:40,943 --> 00:38:42,118
Czeka na konsultację
neurochirurgiczną,

900
00:38:42,161 --> 00:38:43,641
ale rokowania są dobre.

901
00:38:43,685 --> 00:38:45,295
- Może przyjmować gości?
- Tak.

902
00:38:45,338 --> 00:38:46,383
- W porządku.
- Maggie.

903
00:38:46,426 --> 00:38:47,732
- Tak?
- Czy...

904
00:38:51,170 --> 00:38:52,694
Czy to mój ojciec?

905
00:38:52,737 --> 00:38:54,957
Nie, kochanie.

906
00:38:55,000 --> 00:38:56,654
W porządku.

907
00:38:58,612 --> 00:39:01,790
Ale jeśli to nie on, to kto?

908
00:39:01,833 --> 00:39:03,530
Nigdy wcześniej mnie
o to nie pytałaś.

909
00:39:03,574 --> 00:39:04,836
Wiem.

910
00:39:04,880 --> 00:39:07,273
Jednak poznanie Doriana,
dało mi do myślenia.

911
00:39:08,884 --> 00:39:11,147
Przykro mi, Vanessa,

912
00:39:11,190 --> 00:39:12,539
ale nie mogę ci powiedzieć.

913
00:39:12,583 --> 00:39:15,151
Razem z twoim biologicznym
ojcem zgodziliśmy się,

914
00:39:15,194 --> 00:39:17,327
żeby nigdy się
z tobą nie kontaktować.

915
00:39:17,370 --> 00:39:19,068
Złamałam tę umowę,

916
00:39:19,111 --> 00:39:23,681
ale nie mogę podjąć
za niego decyzji.

917
00:39:23,725 --> 00:39:25,204
Jednak mogłabyś się
z nim skontaktować i zapytać,

918
00:39:25,248 --> 00:39:26,249
czy nie chciałby mnie poznać.

919
00:39:29,034 --> 00:39:33,647
Nie mamy ze sobą kontaktu.
Nie wiem nawet, gdzie mieszka.

920
00:39:33,691 --> 00:39:35,040
W porządku.

921
00:39:39,392 --> 00:39:43,309
Ale popytam
i spróbuję go znaleźć.

922
00:39:43,353 --> 00:39:46,356
Byłoby świetnie.

923
00:39:46,399 --> 00:39:47,836
Dziękuję, Maggie.

924
00:39:47,879 --> 00:39:49,315
Jasne.

925
00:39:54,886 --> 00:39:59,499
Chyba naprawdę przewróciłem
życie Milesa i Anyi do góry nogami.

926
00:39:59,543 --> 00:40:01,545
Przynajmniej Anya dowiedziała się,

927
00:40:01,588 --> 00:40:05,636
dlaczego Miles
ukrywa przed nią prawdę.

928
00:40:05,679 --> 00:40:08,291
Nie zdziwiłoby mnie to,
gdyby przekonał ją,

929
00:40:08,334 --> 00:40:09,945
żeby przyjęła tę pracę.

930
00:40:09,988 --> 00:40:11,555
Poważnie.

931
00:40:11,598 --> 00:40:13,731
Ale cokolwiek się nie stanie,

932
00:40:13,775 --> 00:40:15,893
razem muszą pomyśleć co dalej.

933
00:40:15,918 --> 00:40:17,039
A to coś dobrego.

934
00:40:17,082 --> 00:40:18,910
Tak.

935
00:40:18,954 --> 00:40:21,391
Miejmy nadzieję.

936
00:40:26,613 --> 00:40:30,400
Nigdy nie przeprowadziłem
takiej rozmowy z moim ojcem.

937
00:40:34,447 --> 00:40:36,449
Załóżmy, że tak było.

938
00:40:36,493 --> 00:40:41,411
Jakie, według ciebie,
mógłby mieć powody ukrywania

939
00:40:41,454 --> 00:40:43,892
swojego związku z Geraldem
przed tobą?

940
00:40:48,505 --> 00:40:51,266
Może takie same,

941
00:40:51,290 --> 00:40:54,467
jakie miał Miles.

942
00:40:57,819 --> 00:41:00,082
Żeby mnie chronić.

943
00:41:10,802 --> 00:41:14,802
DREAM TEAM
