1
00:00:03,621 --> 00:00:05,536
Mam córkę.

2
00:00:05,561 --> 00:00:08,287
Moje wspomnienie o niej
było moją największą słabością.

3
00:00:08,312 --> 00:00:10,836
Cóż, dzisiaj wydawało się,
że to źródło prawdziwej siły.

4
00:00:12,055 --> 00:00:13,163
Miło cię znowu widzieć.

5
00:00:13,187 --> 00:00:14,753
Ciebie też dobrze widzieć.

6
00:00:14,797 --> 00:00:17,147
Kiedy wyjdę z odwyku,
gdzieś pojadę.

7
00:00:17,191 --> 00:00:18,844
- Zacznę od nowa.
- Jesteś pewna,

8
00:00:18,888 --> 00:00:20,848
że Med to dla ciebie najlepsze miejsce,
biorąc pod uwagę twoją historię?

9
00:00:20,890 --> 00:00:22,761
Masz na myśli moje uzależnienie.

10
00:00:22,805 --> 00:00:25,851
Witaj ponownie, dr Asher.

11
00:00:25,895 --> 00:00:27,636
Milena, kiedyś byłem policjantką.

12
00:00:27,679 --> 00:00:29,812
Myślę, że nigdy nie będę
w stanie się z tego otrząsnąć.

13
00:00:29,855 --> 00:00:31,596
Stefan organizuje dzisiejsze spotkanie.

14
00:00:31,640 --> 00:00:33,685
Jeśli go tam nie będzie,
moja sprawa mocno ucierpi.

15
00:00:33,729 --> 00:00:35,600
Jeśli wzrośnie gorączka, cokolwiek,

16
00:00:35,644 --> 00:00:37,037
- sprowadzisz go z powrotem.
- Jasne.

17
00:00:37,080 --> 00:00:38,734
Rana postrzałowa w lewej
dolnej części klatki piersiowej.

18
00:00:38,777 --> 00:00:39,865
O rany. Stefan.

19
00:00:39,909 --> 00:00:41,171
Nie powinienem był go puszczać.

20
00:00:41,215 --> 00:00:42,520
Strasznie mieszasz.

21
00:00:42,564 --> 00:00:44,783
Zastanów się, jaki masz
na sobie mundur.

22
00:00:51,834 --> 00:00:53,096
Dylan, hej.

23
00:00:53,140 --> 00:00:54,880
Jaki jest stan Stefana?

24
00:00:54,924 --> 00:00:57,361
Facet został postrzelony.
Sprawdzę co z nim zaraz.

25
00:00:57,405 --> 00:00:59,102
Czy możesz do mnie zadzwonić, kiedy...

26
00:00:59,146 --> 00:01:01,757
Zapomnij. Nie powinienem
był cię słuchać.

27
00:01:01,800 --> 00:01:04,107
El Rabioso został namierzony na
spotkaniu i napadł na niego.

28
00:01:04,151 --> 00:01:06,892
Tak, ponieważ go wypisałem.

29
00:01:06,936 --> 00:01:08,111
To nie twoja wina.

30
00:01:08,155 --> 00:01:10,548
- Tak się czuję.
- Dylan, nie.

31
00:01:10,592 --> 00:01:13,203
Gdybym nalegał na operację,

32
00:01:13,247 --> 00:01:14,509
nie byłoby go tam.

33
00:01:14,552 --> 00:01:17,207
Faceci tacy jak Stefan
prędzej czy później

34
00:01:17,251 --> 00:01:18,532
albo zostaną złapani, albo zastrzeleni.

35
00:01:18,556 --> 00:01:20,210
To część życia.

36
00:01:20,254 --> 00:01:22,125
Ale to nie jest moje życie.

37
00:01:22,169 --> 00:01:24,084
Już nie.

38
00:01:28,349 --> 00:01:31,265
Będę tu jeszcze 30 minut,
jeśli zmienisz zdanie.

39
00:01:37,009 --> 00:01:40,143
Dr Asher, dobre wieści. Twój test
narkotykowy dał wynik negatywny.

40
00:01:40,187 --> 00:01:41,318
Jesteś dopuszczona do pracy.

41
00:01:41,362 --> 00:01:43,146
Brzmi dobrze. Będę gotowa za minutę.

42
00:01:43,190 --> 00:01:44,428
Zrobimy go ponownie
w przyszłym tygodniu.

43
00:01:44,452 --> 00:01:45,888
I to będzie regularne.

44
00:01:45,931 --> 00:01:47,411
Zaczekaj chwilę.

45
00:01:47,455 --> 00:01:50,414
Pani Goodwin powiedziała, że to
tylko pro forma, raz w miesiącu.

46
00:01:50,458 --> 00:01:54,036
Jestem pewien, że tak.
Ale to moja Izba Przyjęć, nie jej.

47
00:02:09,825 --> 00:02:11,957
Nie umiesz pozostać poza
moim szpitalem, prawda?

48
00:02:12,001 --> 00:02:14,177
Kocham lekarzy.

49
00:02:14,221 --> 00:02:15,744
Tak, masz szczęście.

50
00:02:15,787 --> 00:02:17,267
Co się stało zeszłej nocy?

51
00:02:17,311 --> 00:02:19,182
Nie wiem.

52
00:02:19,226 --> 00:02:22,185
Usłyszałem strzały i poczułem ból.

53
00:02:23,926 --> 00:02:25,971
Odpływ płynu z rurki w klatce piersiowej
jest minimalny, ale stały.

54
00:02:26,015 --> 00:02:28,104
Co myślisz?

55
00:02:28,148 --> 00:02:30,367
Może się utrzymywać krwiak opłucnej.

56
00:02:30,411 --> 00:02:32,761
Może tomografia
komputerowa klatki piersiowej.

57
00:02:32,804 --> 00:02:33,804
Zadzwoń do nich.

58
00:02:40,682 --> 00:02:42,466
Mam zwichnięte ramię na piątce.

59
00:02:42,510 --> 00:02:43,818
- Możesz spojrzeć?
- Pewnie.

60
00:02:43,843 --> 00:02:45,339
Jak tylko skończę te zamówienia.

61
00:02:45,382 --> 00:02:47,602
A kiedy już to zrobisz,

62
00:02:47,645 --> 00:02:49,449
myślę, że byłoby lepiej,
gdybym zdjęła ci tę sprawę.

63
00:02:49,473 --> 00:02:51,040
Co? Zrobiłam coś złego?

64
00:02:51,083 --> 00:02:52,476
Nie.

65
00:02:52,520 --> 00:02:54,435
To tylko kwestia tego pacjenta.

66
00:02:54,478 --> 00:02:56,350
Co? Maggie, jestem jego lekarzem.

67
00:02:56,393 --> 00:02:57,742
Dylan jest jego lekarzem.

68
00:02:57,786 --> 00:02:59,918
Ja też. Cokolwiek to jest, ogarniam to.

69
00:02:59,962 --> 00:03:02,965
Mamy wezwanie.

70
00:03:03,008 --> 00:03:06,490
Bagdad, dr Scott, dr Taylor.

71
00:03:06,534 --> 00:03:08,666
- Courtney, mów do mnie.
- Mam 27-letniego mężczyznę.

72
00:03:08,710 --> 00:03:10,233
Rana postrzałowa w ramię.

73
00:03:10,277 --> 00:03:11,495
Parametry są stabilne.

74
00:03:11,539 --> 00:03:13,193
Policja dostała sprawozdanie na miejscu.

75
00:03:13,236 --> 00:03:16,068
Jestem dr Scott. To dr Taylor.
Zajmiemy się tobą dzisiaj.

76
00:03:22,289 --> 00:03:24,943
Na mój znak. Raz, dwa, trzy.

77
00:03:26,206 --> 00:03:27,903
Rana wylotowa?

78
00:03:27,946 --> 00:03:29,383
Nie ma.

79
00:03:29,426 --> 00:03:31,012
W porządku, stary. Możesz mi
powiedzieć, jak się nazywasz?

80
00:03:31,036 --> 00:03:33,082
- Hector.
- Hector.

81
00:03:33,125 --> 00:03:34,431
Co ci się stało?

82
00:03:43,310 --> 00:03:45,355
W porządku, zróbmy
prześwietlenie klatki piersiowej,

83
00:03:45,399 --> 00:03:46,954
prawego przedramienia i ramienia.

84
00:03:46,979 --> 00:03:48,284
Dr Taylor, czy sobie z tym poradzisz?

85
00:03:48,309 --> 00:03:49,441
- Jasne.
- W porządku.

86
00:03:53,058 --> 00:03:54,973
- Hej.
- Jak się czuje Stefan?

87
00:03:55,017 --> 00:03:56,453
Nie dlatego tu jestem.

88
00:03:56,497 --> 00:03:58,083
Myślę, że doszło do
strzelaniny w odwecie

89
00:03:58,107 --> 00:03:59,456
przeciwko El Rabioso.

90
00:03:59,500 --> 00:04:01,676
Jest tu Hector. Właśnie
wjechał na izbę przyjęć.

91
00:04:01,719 --> 00:04:02,990
Cholera.

92
00:04:03,015 --> 00:04:04,113
Właśnie rozpoznał Stefana

93
00:04:04,156 --> 00:04:07,638
i jestem prawie pewien, że jego
kumpel ma się nim zająć.

94
00:04:07,682 --> 00:04:10,206
Myślisz, że sprowadzą
wojnę do szpitala?

95
00:04:10,250 --> 00:04:12,252
Tak.

96
00:04:12,295 --> 00:04:13,818
Tak myślę.

97
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
Lubię to!
facebook.com/DreamTeamNapisy

98
00:04:17,001 --> 00:04:20,001
CHICAGO MED 7x17
DREAM TEAM
www.dreamteam24.pl

99
00:04:20,002 --> 00:04:23,002
Tłumaczenie: Pauline04, Ezria, Olala, pengu36
Korekta: notalonee

100
00:04:23,003 --> 00:04:26,003
www.StronyzPasji.pl - wyróżnij się na tle konkurencji.
Strony internetowe tworzone z Pasji!

101
00:04:29,269 --> 00:04:30,748
Co tam u Tary?

102
00:04:30,773 --> 00:04:32,750
Środek drugiego trymestru?

103
00:04:32,794 --> 00:04:34,099
Wiem tylko, że jutro idzie

104
00:04:34,143 --> 00:04:36,711
na badanie kontrolne w trzecim trymestrze.

105
00:04:36,754 --> 00:04:40,149
Zapytałam, czy mogę iść z nią,
ale wiesz jak to jest.

106
00:04:40,192 --> 00:04:41,716
Córki.

107
00:04:41,759 --> 00:04:43,457
Kompletnie niezależne, prawda?

108
00:04:43,500 --> 00:04:45,981
Pamiętasz tę piosenkę z lat 70-tych

109
00:04:46,024 --> 00:04:47,374
- "Kobieta o twardej głowie"?

110
00:04:47,417 --> 00:04:48,897
- Idealny opis.
- Prawda?

111
00:04:48,940 --> 00:04:51,247
Jak się miewa twoja twardogłowa kobieta?

112
00:04:51,291 --> 00:04:52,379
Anna jest świetna.

113
00:04:52,422 --> 00:04:53,510
Urocza jak zawsze.

114
00:04:53,554 --> 00:04:55,556
Stałe źródło niepokoju.

115
00:04:55,599 --> 00:04:57,949
Nowy chłopak, którego
nie jestem taki pewien.

116
00:04:59,187 --> 00:05:01,388
Tak to już jest.

117
00:05:01,431 --> 00:05:02,780
Muszę iść.

118
00:05:02,824 --> 00:05:04,826
Porozmawiamy później.

119
00:05:06,654 --> 00:05:11,267
Rozumiesz, że muszę chronić
personel i pacjentów?

120
00:05:11,311 --> 00:05:13,617
Oczywiście.

121
00:05:13,661 --> 00:05:16,228
Ale mamy tu dwóch
rywalizujących członków gangu.

122
00:05:16,272 --> 00:05:18,753
A El Rabioso zrobią, co w ich mocy,

123
00:05:18,796 --> 00:05:21,740
aby Stefan nie opuścił
tego szpitala żywy.

124
00:05:21,765 --> 00:05:25,368
Dlaczego więc nie możemy mieć
umundurowanych funkcjonariuszy?

125
00:05:25,412 --> 00:05:27,936
Ponieważ jest to
część tajnej operacji,

126
00:05:27,979 --> 00:05:30,678
która trwa od trzech lat.

127
00:05:30,721 --> 00:05:32,767
W obu gangach mamy oficerów

128
00:05:32,810 --> 00:05:35,422
i już tylko tygodnie dzielą
nas od zakończenia tego.

129
00:05:35,465 --> 00:05:37,989
Jeśli zobaczą mundurowych

130
00:05:38,033 --> 00:05:40,470
lub dowiedzą się, że policja ich obserwuje,

131
00:05:40,514 --> 00:05:41,776
zapadną się pod ziemię.

132
00:05:41,819 --> 00:05:45,257
A jeśli to się nie powiedzie,
co stanie się z twoimi tajniakami?

133
00:05:45,301 --> 00:05:47,608
Staramy się ogarnąć to na czas.

134
00:05:47,651 --> 00:05:51,002
Ale jeśli zostaną zdemaskowani,
to jesteśmy przegrani.

135
00:05:52,830 --> 00:05:54,441
Będziemy mieli funkcjonariuszy w cywilu

136
00:05:54,484 --> 00:05:56,138
przy każdym wejściu.

137
00:05:56,181 --> 00:05:58,488
Naprawdę potrzebujemy
pani pomocy, pani Goodwin.

138
00:05:58,532 --> 00:06:01,361
I jeśli tego nie zrobię,
domyślam się, że obciążysz mnie

139
00:06:01,404 --> 00:06:02,927
za utrudnianie działań
wymiaru sprawiedliwości.

140
00:06:02,971 --> 00:06:04,407
Słuchaj.

141
00:06:04,451 --> 00:06:06,104
Nie różnimy się bardzo.

142
00:06:06,148 --> 00:06:08,150
Też się zajmuję ochroną zdrowia.

143
00:06:08,193 --> 00:06:10,805
Nie musisz mnie uczyć.

144
00:06:10,848 --> 00:06:12,502
Pani Goodwin, w sprawie Stefana,

145
00:06:12,546 --> 00:06:14,635
myślę, że damy radę.

146
00:06:14,678 --> 00:06:15,679
W porządku.

147
00:06:15,723 --> 00:06:17,159
Jesteś lekarzem.

148
00:06:17,202 --> 00:06:19,770
Liczę na twoją ocenę kliniczną.

149
00:06:19,814 --> 00:06:22,817
Nie możesz ingerować
w zdolność mojego personelu

150
00:06:22,860 --> 00:06:24,732
do opieki nad naszymi pacjentami.

151
00:06:24,775 --> 00:06:26,647
Czy to jest jasne?

152
00:06:26,690 --> 00:06:28,083
Jasne jak słońce.

153
00:06:28,126 --> 00:06:30,259
Jak tylko go zidentyfikujemy,
kończymy akcję.

154
00:06:30,302 --> 00:06:31,521
Zobaczymy, jak ci pójdzie.

155
00:06:31,565 --> 00:06:33,654
Jeśli nie, dzwonię
do 21-go komisariatu

156
00:06:33,697 --> 00:06:35,177
i ściągam tutaj mundurowych,

157
00:06:35,220 --> 00:06:38,354
bez względu na konsekwencje.

158
00:06:38,398 --> 00:06:40,574
- Gdzie jest Stefan?
- Na tomografii.

159
00:06:40,617 --> 00:06:42,358
Jakiś sposób na zabranie go ze szpitala?

160
00:06:42,402 --> 00:06:44,205
Nie, dopóki nie poznam jego obrażeń.

161
00:06:44,229 --> 00:06:46,231
W porządku. Rób to, co musisz,

162
00:06:46,275 --> 00:06:48,320
ale dodaj informację w systemie

163
00:06:48,364 --> 00:06:52,020
i trzymaj go z dala od oddziału ratunkowego.

164
00:06:52,063 --> 00:06:54,501
Chcę, żeby twoi ludzie sprawdzali
identyfikatory szpitalne.

165
00:06:54,544 --> 00:06:55,980
Oczywiście.

166
00:06:56,024 --> 00:06:57,721
Lider zespołu, przygotuj się do sprawozdania.

167
00:07:07,427 --> 00:07:09,080
Cześć, Hannah.

168
00:07:09,124 --> 00:07:10,667
Gdybym wiedział, że wracasz,

169
00:07:10,692 --> 00:07:12,562
kupiłbym ci roślinę doniczkową.

170
00:07:13,911 --> 00:07:17,611
Wiem, że zapadła cisza w eterze.

171
00:07:18,742 --> 00:07:21,266
Przepraszam za to.

172
00:07:21,310 --> 00:07:23,353
Powrót tutaj musiał
być poważną decyzją.

173
00:07:23,378 --> 00:07:25,249
Nie było to łatwe.

174
00:07:26,446 --> 00:07:28,665
Biorąc pod uwagę nasz związek.

175
00:07:28,709 --> 00:07:30,928
Ostatnim razem wpadliśmy

176
00:07:30,972 --> 00:07:32,843
w dość niezdrowe wzorce.

177
00:07:32,887 --> 00:07:36,412
Mój powrót tutaj nie
dotyczy ciebie ani nas.

178
00:07:36,456 --> 00:07:38,240
Tylko mnie.

179
00:07:38,283 --> 00:07:39,633
Ta praca, ta pozycja,

180
00:07:39,676 --> 00:07:42,549
to wszystko nad czym pracowałam.

181
00:07:42,592 --> 00:07:45,334
To wszystko czego pragnę.

182
00:07:45,377 --> 00:07:46,596
Miło to słyszeć.

183
00:07:46,640 --> 00:07:49,294
Wiem, że mamy
wspólną przeszłość, Will,

184
00:07:49,338 --> 00:07:51,340
ale...

185
00:07:51,383 --> 00:07:54,212
to już przeszłość.

186
00:07:54,256 --> 00:07:55,910
Dr. Halstead?

187
00:07:55,953 --> 00:07:58,129
Twoja pacjentka z szóstki
mówi, że chce wyjść.

188
00:08:00,392 --> 00:08:01,916
Ivy Clark. 16 lat.

189
00:08:01,959 --> 00:08:03,265
Miała dziś rano drgawki.

190
00:08:03,308 --> 00:08:05,746
Dzięki.

191
00:08:05,789 --> 00:08:07,922
Cześć, jestem dr Halstead.
Wszystko dobrze?

192
00:08:07,964 --> 00:08:09,725
- W czymś mogę pomóc?
- Wszystko w porządku.

193
00:08:09,750 --> 00:08:10,925
To był błąd.

194
00:08:10,968 --> 00:08:12,230
Po prostu już pójdziemy.

195
00:08:12,274 --> 00:08:13,884
Dobrze,

196
00:08:13,928 --> 00:08:16,278
ale słyszałem, że miałaś drgawki rano.

197
00:08:16,321 --> 00:08:18,106
To koniec. Jestem gotowa,
by wyjść do domu.

198
00:08:18,149 --> 00:08:19,803
Rozumiem, ale wiesz,

199
00:08:19,847 --> 00:08:21,302
naprawdę powinniśmy dowiedzieć się,
co jest tego powodem.

200
00:08:21,326 --> 00:08:23,503
Napady mogą mieć wiele
różnych przyczyn.

201
00:08:23,546 --> 00:08:25,243
Wiem, dlaczego tak się stało.

202
00:08:25,287 --> 00:08:27,637
Glejak drugiego stopnia.

203
00:08:30,422 --> 00:08:32,207
Ma raka mózgu.

204
00:08:32,250 --> 00:08:34,601
I powrócił 3 miesiące temu.

205
00:08:34,644 --> 00:08:36,124
Przykro mi to słyszeć.

206
00:08:36,167 --> 00:08:37,691
Jeśli jej onkolog jest w Med,

207
00:08:37,734 --> 00:08:38,972
chętnie do niego zadzwonię.

208
00:08:38,996 --> 00:08:40,737
Właściwie nie chodzi do onkologa.

209
00:08:40,781 --> 00:08:43,566
Postanowiła tego nie leczyć.

210
00:08:43,610 --> 00:08:45,176
Chociaż drugi etap jest nieuleczalny,

211
00:08:45,220 --> 00:08:47,154
istnieją leki, które mogą
spowolnić rozwój guza...

212
00:08:47,178 --> 00:08:50,617
Dr. Halstead, przeszliśmy
już przez to wszystko.

213
00:08:50,660 --> 00:08:53,054
Więc ponownie, przepraszamy.

214
00:08:53,097 --> 00:08:54,621
Dziękuję za całą twoją pomoc.

215
00:09:00,322 --> 00:09:01,584
Co się dzieje?

216
00:09:01,628 --> 00:09:03,978
Nastolatka nie chce leczyć raka.

217
00:09:04,021 --> 00:09:05,327
Rodzice się z tym zgadzają.

218
00:09:05,370 --> 00:09:06,546
Nastolatka?

219
00:09:06,589 --> 00:09:08,112
- Naprawdę?
- Tak.

220
00:09:08,156 --> 00:09:09,940
Potrzebuję tu lekarza.

221
00:09:11,768 --> 00:09:14,597
Daj mi nosze i 2 jednostki ativanu.

222
00:09:14,641 --> 00:09:15,879
Ona nie chce żadnych lekarstw.

223
00:09:15,903 --> 00:09:17,731
To tylko po to, żeby
powstrzymać drgawki, dobrze?

224
00:09:17,774 --> 00:09:20,225
Potrzebuję też tomografii komputerowej,
żeby upewnić się, że niczego nie przeoczyliśmy.

225
00:09:20,250 --> 00:09:21,996
Czy mam waszą zgodę?

226
00:09:22,039 --> 00:09:24,651
Jest nieletnia, więc macie
prawo podjąć tę decyzję.

227
00:09:24,694 --> 00:09:25,928
Dobrze.

228
00:09:29,743 --> 00:09:32,223
Powiadom radiologię. Powiedz, że natychmiast
potrzebujemy tomografii głowy.

229
00:09:35,357 --> 00:09:36,793
No i już.

230
00:09:49,676 --> 00:09:51,939
W tomografii widać małego krwiaka opłucnej.

231
00:09:51,982 --> 00:09:53,984
Krew musi się brać z jego płuc,

232
00:09:54,028 --> 00:09:55,464
więc za niedługo powinno to ustać.

233
00:09:55,507 --> 00:09:57,466
Będę to monitorować,

234
00:09:57,509 --> 00:09:58,641
jak tylko wrócimy na izbę przyjęć.

235
00:09:58,685 --> 00:10:00,861
Właściwie to zabieram go
na intensywną terapię.

236
00:10:00,904 --> 00:10:02,384
Dlaczego? Jego utrata
krwi jest minimalna.

237
00:10:02,427 --> 00:10:05,648
Ma związek z policyjnym śledztwem,

238
00:10:05,692 --> 00:10:07,563
więc istnieje tu pewne ryzyko.

239
00:10:07,607 --> 00:10:08,869
Odsuwam cię od tego przypadku.

240
00:10:08,912 --> 00:10:10,218
Najpierw Maggie, teraz ty.

241
00:10:10,261 --> 00:10:12,568
Posłuchaj, czegokolwiek
to dotyczy, poradzę sobie.

242
00:10:12,612 --> 00:10:16,267
Dr Taylor, boję się,
że to może być niebezpieczne.

243
00:10:16,311 --> 00:10:17,593
Dobrze, ale jeśli mu się pogorszy,
będziecie potrzebować

244
00:10:17,617 --> 00:10:19,662
więcej ludzi.

245
00:10:19,706 --> 00:10:21,011
Chcę ci pomóc.

246
00:10:22,186 --> 00:10:24,406
W porządku. Wprowadzę cię.

247
00:10:27,757 --> 00:10:30,020
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

248
00:10:30,064 --> 00:10:32,196
Zauważyłeś, że 18:30 dzisiaj
nie wchodzi w grę?

249
00:10:32,240 --> 00:10:33,545
Widziałem.

250
00:10:33,589 --> 00:10:36,026
Więc może w zamian
wyskoczymy na jakiś obiad?

251
00:10:37,637 --> 00:10:40,770
No proszę, nigdy nie byliśmy
na prawdziwej randce.

252
00:10:40,814 --> 00:10:43,512
- Randka?
- Tak.

253
00:10:43,555 --> 00:10:45,819
To nie jest coś, co robią
tylko nastolatkowie?

254
00:10:45,862 --> 00:10:48,473
Właściwie nie tylko.

255
00:10:48,517 --> 00:10:50,258
Crockett, już widujemy się całymi dniami.

256
00:10:50,301 --> 00:10:51,999
Więc spędź ze mną jeszcze
trochę więcej czasu.

257
00:10:52,042 --> 00:10:54,654
No weź. Będzie fajnie.

258
00:10:54,697 --> 00:10:56,699
Jestem wegetarianką.

259
00:10:56,743 --> 00:10:57,850
Ludzie nie uznają tego za fajne.

260
00:11:00,964 --> 00:11:03,184
- Co tu mamy?
- Claire Stone. 32 lata.

261
00:11:03,227 --> 00:11:04,552
Krwawienie po przeszczepie macicy.

262
00:11:04,576 --> 00:11:06,491
- Przeszczep?
- To było 5 miesięcy temu.

263
00:11:06,535 --> 00:11:08,102
- Proszę pomóżcie mi.
- Spróbujemy.

264
00:11:08,145 --> 00:11:09,712
Brittany, powiadom dr Blake, proszę.

265
00:11:09,756 --> 00:11:10,757
Jestem jej siostrą, Beth.

266
00:11:10,800 --> 00:11:12,454
Dobra, dajcie dwie jednostki
czerwonych krwinek

267
00:11:12,497 --> 00:11:15,022
i dwie kolejne osocza, podajcie też
gram kwasu traneksamowego.

268
00:11:15,065 --> 00:11:16,632
Claire, jestem dr Asher.

269
00:11:16,676 --> 00:11:17,807
To jest dr Marcel.

270
00:11:17,851 --> 00:11:19,306
Dzwoniłam do jej męża.
Jest poza miastem.

271
00:11:19,330 --> 00:11:20,941
- Dobrze.
- Przenosimy.

272
00:11:20,984 --> 00:11:22,005
Delikatnie na mój znak.

273
00:11:22,029 --> 00:11:24,466
Raz, dwa, trzy.

274
00:11:24,509 --> 00:11:26,511
Dobra, musimy zrobić USG.

275
00:11:26,555 --> 00:11:28,252
- Przytrzymaj.
- Robi się.

276
00:11:28,296 --> 00:11:29,819
- Trzymaj się jakoś, Claire.
- Dobrze.

277
00:11:29,863 --> 00:11:31,144
Claire, zsuń się niżej.

278
00:11:31,168 --> 00:11:32,189
Połóż stopy w strzemionach.

279
00:11:32,213 --> 00:11:33,320
Beth, mogłabyś wyjść na chwilę?

280
00:11:33,344 --> 00:11:35,477
Nie, chcę, żeby moja siostra została.

281
00:11:36,826 --> 00:11:37,958
W porządku.

282
00:11:38,001 --> 00:11:39,326
Od jak dawna tak krwawisz?

283
00:11:39,350 --> 00:11:40,676
Każdego miesiąca od przeszczepu,

284
00:11:40,700 --> 00:11:42,963
- ale nigdy nie było tak źle.
- Możecie to zatrzymać, prawda?

285
00:11:43,006 --> 00:11:45,095
Zaraz zobaczymy.
Poczujesz lekki ucisk.

286
00:11:48,925 --> 00:11:50,971
Jakieś choroby współistniejące?

287
00:11:51,014 --> 00:11:52,973
Tylko zrosty w mojej poprzedniej macicy.

288
00:11:53,016 --> 00:11:54,298
Tak zwany syndrom Ashermana.

289
00:11:54,322 --> 00:11:55,845
To nabyte czy wrodzone?

290
00:11:55,889 --> 00:11:56,890
Nabyte.

291
00:11:56,933 --> 00:11:58,500
Ja mogę mieć dzieci.

292
00:11:58,543 --> 00:11:59,999
Wiesz coś o swoim dawcy?

293
00:12:00,023 --> 00:12:02,243
Tylko, że był to ktoś, kto zmarł.

294
00:12:02,286 --> 00:12:03,548
- Dr. Marcel?
- Tak?

295
00:12:05,246 --> 00:12:08,075
Widzę rozległe zgrubienia
błony śluzowej macicy.

296
00:12:08,118 --> 00:12:09,467
Co to znaczy?

297
00:12:09,511 --> 00:12:11,513
Tkanka wyścielająca macicę
Claire jest za gruba,

298
00:12:11,556 --> 00:12:13,733
co powoduje wymykające się
spod kontroli krwawienia.

299
00:12:13,776 --> 00:12:14,995
Możecie to naprawić?

300
00:12:15,038 --> 00:12:16,518
Nie mogę stracić tej macicy.

301
00:12:16,561 --> 00:12:18,278
Zobaczymy najpierw,
jak zadziałają leki.

302
00:12:18,302 --> 00:12:21,610
A jeśli nie zadziałają, możecie
zrobić kolejny przeszczep?

303
00:12:21,653 --> 00:12:24,439
Najpierw zróbmy Claire histeroskopię,
żeby przyjrzeć się temu bliżej.

304
00:12:24,482 --> 00:12:26,876
Wtedy prościej będzie stwierdzić,
co musimy zrobić.

305
00:12:26,920 --> 00:12:28,356
W porządku.

306
00:12:28,399 --> 00:12:29,725
- Zaraz do ciebie wrócimy, dobrze?
- Tak.

307
00:12:29,749 --> 00:12:30,880
Trzymaj się.

308
00:12:35,580 --> 00:12:36,580
Dr Blake.

309
00:12:38,192 --> 00:12:39,933
Macica ze zwłok.

310
00:12:39,976 --> 00:12:41,369
To wyjaśnia dlaczego ma problemy.

311
00:12:41,412 --> 00:12:43,675
Macica pochodząca ze zwłok
może być nieprzewidywalna.

312
00:12:43,719 --> 00:12:46,243
Dużo lepiej jest zdobyć
taką od żyjącego dawcy.

313
00:12:46,287 --> 00:12:47,549
Jak poważne jest krwawienie?

314
00:12:47,592 --> 00:12:49,029
Dość poważne.

315
00:12:49,072 --> 00:12:50,204
Co o tym myślisz?

316
00:12:50,247 --> 00:12:51,553
Jeśli potrzebuje histerektomii,

317
00:12:51,596 --> 00:12:52,859
mogłabyś wykonać kolejny przeszczep?

318
00:12:52,902 --> 00:12:54,532
Zdecydowanie trzeba to
wziąć pod uwagę.

319
00:12:54,556 --> 00:12:56,036
Nie podoba mi się to.

320
00:12:56,079 --> 00:12:58,101
Nieustające krwawienie robi 
z niej słabego kandydata do operacji.

321
00:12:58,125 --> 00:13:00,475
A ja nie zamierzam dać jej kolejnego
organu pochodzącego od zmarłego.

322
00:13:00,518 --> 00:13:02,433
Ale jest młoda i poza tym zdrowa.

323
00:13:02,477 --> 00:13:04,044
Może popracujemy nad nią,

324
00:13:04,087 --> 00:13:05,480
żeby nie stracić tej opcji.

325
00:13:05,523 --> 00:13:08,004
Przeszczep macicy to zabieg planowy.

326
00:13:08,048 --> 00:13:10,485
Jestem tu, żeby ratować życia.

327
00:13:10,528 --> 00:13:12,052
Nie zrobimy tego.

328
00:13:13,793 --> 00:13:16,360
Dr. Marcel?

329
00:13:16,404 --> 00:13:18,145
Przykro mi, to nie zależy ode mnie.

330
00:13:20,538 --> 00:13:23,150
Rozczarowana?

331
00:13:23,193 --> 00:13:25,239
Tak.

332
00:13:25,282 --> 00:13:27,763
Tak szczerze to zgadzam się z dr Blake.

333
00:13:27,807 --> 00:13:29,504
Naprawdę?

334
00:13:29,547 --> 00:13:31,245
Powodem tego jest medycyna

335
00:13:31,288 --> 00:13:33,073
czy twoje uczucia w stosunku do mnie?

336
00:13:33,116 --> 00:13:35,075
Nie wiem. Może każde po trochu.

337
00:13:39,209 --> 00:13:40,384
Gdzie jest Stefan?

338
00:13:40,428 --> 00:13:41,995
Został przeniesiony na górę.

339
00:13:42,038 --> 00:13:44,084
Nie dostałam polecenia przeniesienia.

340
00:13:44,127 --> 00:13:45,607
A od kiedy lekarze
przenoszą rzeczy pacjentów?

341
00:13:46,913 --> 00:13:48,697
To nic takiego.

342
00:13:48,740 --> 00:13:50,699
Nie przejmuj się, Maggie.
Wszystko jest w porządku.

343
00:13:54,442 --> 00:13:56,618
Przykro mi.
Pani Goodwin jest zajęta.

344
00:13:56,661 --> 00:13:58,968
Jestem pewna, że może
ze mną porozmawiać.

345
00:14:00,840 --> 00:14:02,450
Sharon?

346
00:14:02,493 --> 00:14:04,974
W porządku. Wejdź, Maggie.

347
00:14:06,889 --> 00:14:08,195
Co tu się dzieje?

348
00:14:08,238 --> 00:14:09,936
Mamy problem.

349
00:14:09,979 --> 00:14:13,417
Ktoś może próbować zabić 
jednego z naszych pacjentów.

350
00:14:15,985 --> 00:14:17,639
Pacjenta Vanessy.

351
00:14:25,865 --> 00:14:27,301
Marisa?

352
00:14:27,344 --> 00:14:28,868
Gdzie byłaś?

353
00:14:28,911 --> 00:14:29,956
Sprawy osobiste.

354
00:14:29,999 --> 00:14:32,480
- Wszystko w porządku?
- Kontrolowany chaos.

355
00:14:32,523 --> 00:14:34,003
Nic nowego.

356
00:14:35,613 --> 00:14:37,877
Tak, rozumiem.

357
00:14:37,920 --> 00:14:39,704
Jak się czuje ta młoda dziewczyna,

358
00:14:39,748 --> 00:14:41,358
która miała drgawki?

359
00:14:41,402 --> 00:14:42,640
- Wróciła już z radiologii?
- Tak.

360
00:14:42,664 --> 00:14:43,839
Właśnie wróciła.

361
00:14:43,883 --> 00:14:45,667
Idę właśnie porozmawiać z jej rodzicami.

362
00:14:45,710 --> 00:14:47,930
Mógłbym się przyłączyć?

363
00:14:47,974 --> 00:14:49,366
Jasne.

364
00:14:49,410 --> 00:14:51,301
Relacje rodziny, w której dziecko ma raka

365
00:14:51,325 --> 00:14:52,979
z reguły są skomplikowane.

366
00:14:53,022 --> 00:14:54,862
A tym bardziej jeśli nieletni 
nie chce się leczyć.

367
00:14:54,894 --> 00:14:56,678
Chciałbym się zorientować
jakie mają do tego podejście,

368
00:14:56,721 --> 00:14:58,288
rozumiesz?

369
00:14:58,332 --> 00:14:59,637
Tak, dobry pomysł.

370
00:15:01,596 --> 00:15:04,512
Państwo Clark?

371
00:15:04,555 --> 00:15:06,862
To mój kolega, dr Charles.

372
00:15:06,906 --> 00:15:08,429
Psychiatra?

373
00:15:08,472 --> 00:15:09,754
Domyślam się, że to
 co przechodzicie

374
00:15:09,778 --> 00:15:10,910
nie jest łatwe.

375
00:15:10,953 --> 00:15:13,347
Chciałem się tylko przedstawić

376
00:15:13,390 --> 00:15:14,672
i zapewnić, że jeśli byście
mnie potrzebowali 

377
00:15:14,696 --> 00:15:16,132
jestem do waszej dyspozycji.

378
00:15:16,176 --> 00:15:17,525
Wasza córka jest chora,

379
00:15:17,568 --> 00:15:19,372
poddanie się chemioterapii wydaje się
być słusznym rozwiązaniem.

380
00:15:19,396 --> 00:15:21,355
Wiem, że Ivy tego nie chce.

381
00:15:21,398 --> 00:15:22,704
Ale ma tylko 16 lat.

382
00:15:22,747 --> 00:15:24,836
Więc chciałbym wiedzieć,
co dalej planujecie.

383
00:15:28,231 --> 00:15:30,190
Szanujemy decyzję Ivy.

384
00:15:30,233 --> 00:15:32,366
Uboczne efekty chemioterapii

385
00:15:32,409 --> 00:15:35,978
i naświetlania były

386
00:15:36,022 --> 00:15:37,980
makabryczne.

387
00:15:38,024 --> 00:15:40,983
Jej lekarz mówi,
że został jej tylko rok.

388
00:15:41,027 --> 00:15:42,985
Z leczeniem może rok więcej.

389
00:15:43,029 --> 00:15:45,118
- A przeżycie go w ten sposób...
- O to właśnie chodzi.

390
00:15:45,161 --> 00:15:47,207
Nowe badania
ciągle są zatwierdzane.

391
00:15:47,250 --> 00:15:49,557
I każdy dodatkowy czas
jaki moglibyśmy jej dać,

392
00:15:49,600 --> 00:15:51,167
mógłby zrobić dużą różnicę.

393
00:15:51,211 --> 00:15:54,823
Szanse, że to się stanie są niewielkie.

394
00:15:54,866 --> 00:15:58,609
A ona tyle przecierpiała.

395
00:15:58,653 --> 00:16:01,612
Postanowiliśmy zostać
przy tym, co zdecyduje Ivy.

396
00:16:01,656 --> 00:16:03,049
Bez zabiegów.

397
00:16:03,092 --> 00:16:04,441
Bez badań.

398
00:16:04,485 --> 00:16:07,401
Tylko leki zmniejszające ból i dyskomfort.

399
00:16:07,444 --> 00:16:08,924
Tylko to. Nic więcej.

400
00:16:08,968 --> 00:16:10,621
Dobrze.

401
00:16:10,665 --> 00:16:14,408
Przynajmniej się zgadzacie na ten temat.

402
00:16:15,844 --> 00:16:18,499
Tak. Tak, przegadaliśmy to.

403
00:16:18,542 --> 00:16:20,675
W porządku.

404
00:16:20,718 --> 00:16:23,243
Za niedługo znowu do niej zajrzę.

405
00:16:23,286 --> 00:16:24,418
Przynieśliście Ivy herbatę?

406
00:16:24,461 --> 00:16:25,767
To jest jej czas na herbatę.

407
00:16:25,810 --> 00:16:27,682
Tak, Ben. Pójdę zrobić.

408
00:16:27,725 --> 00:16:29,771
- Czy mogłabym prosić o gorącą wodę?
- Oczywiście.

409
00:16:29,814 --> 00:16:30,815
Tak z ciekawości,

410
00:16:30,859 --> 00:16:33,166
jaką herbatę pije Ivy?

411
00:16:33,209 --> 00:16:35,777
Nazywa się Hoxsey.

412
00:16:35,820 --> 00:16:39,433
To ziołowy mix dla ludzi chorych
na raka, który znalazł Ben.

413
00:16:39,476 --> 00:16:42,523
Zaraz za tymi drzwiami
można zrobić herbatę.

414
00:16:42,566 --> 00:16:43,611
Śmiało.

415
00:16:43,654 --> 00:16:44,916
Dobrze, dziękuję.

416
00:16:47,876 --> 00:16:49,071
Słyszałeś o tej herbacie Hoxsey, prawda?

417
00:16:49,095 --> 00:16:50,879
- Tak.
- Zmyślone ludowe lekarstwo

418
00:16:50,922 --> 00:16:52,968
jak pestki moreli i diety
na nadkwasotę.

419
00:16:53,012 --> 00:16:55,710
Tak, wydaje mi się, że FDA
obaliła to kilka lat temu.

420
00:16:55,753 --> 00:16:57,296
Podają ten "cudowny lek" swojej córce

421
00:16:57,320 --> 00:16:59,105
zamiast prawdziwych leków.

422
00:16:59,148 --> 00:17:00,410
Sam nie wiem.

423
00:17:00,454 --> 00:17:01,803
To może być zaniedbanie medyczne.

424
00:17:01,846 --> 00:17:03,587
Możemy potrzebować nakazu
sądowego, aby zacząć leczenie.

425
00:17:03,631 --> 00:17:04,825
Wydaję mi się,

426
00:17:04,849 --> 00:17:06,982
że jeszcze na to za wcześnie.

427
00:17:07,026 --> 00:17:08,636
Pozwól mi najpierw
porozmawiać z jej mamą.

428
00:17:08,679 --> 00:17:11,160
W porządku, ale nie mogę cały czas
trzymać jej na obserwacji.

429
00:17:11,204 --> 00:17:13,423
Kiedy opuści szpital, nie będzie
szansy na jej wyleczenie.

430
00:17:17,297 --> 00:17:19,299
Znalazłaś wszystko,
czego ci potrzeba?

431
00:17:19,342 --> 00:17:21,605
Tak, dziękuję.

432
00:17:21,649 --> 00:17:23,085
Świetnie.

433
00:17:23,129 --> 00:17:26,610
Domyślam się, że był to dla
was bardzo ciężki dzień.

434
00:17:28,177 --> 00:17:31,528
Mogę spytać, jak długo podajecie Ivy

435
00:17:31,572 --> 00:17:32,660
tę herbatę?

436
00:17:32,703 --> 00:17:34,836
Odkąd dowiedzieliśmy się o jej nowotworze.

437
00:17:34,879 --> 00:17:36,620
Wiem, że to raczej w niczym nie pomaga,

438
00:17:36,664 --> 00:17:38,187
ale sprawia, że Ben czuje się lepiej.

439
00:17:39,623 --> 00:17:43,323
Tylko Ben?

440
00:17:44,672 --> 00:17:46,282
Ja też.

441
00:17:46,326 --> 00:17:48,067
Tak mi się wydaje.

442
00:17:48,110 --> 00:17:51,331
To jedyna rzecz, na którą Ivy się zgadza.

443
00:17:51,374 --> 00:17:52,941
To jedyna rzecz, jaką mogę zrobić.

444
00:17:54,421 --> 00:17:55,900
Ma pan dzieci?

445
00:17:55,944 --> 00:17:57,293
Mam dwie córki.

446
00:17:57,337 --> 00:18:01,297
Jedna z nich jest w podobnym wieku co Ivy.

447
00:18:01,341 --> 00:18:03,560
W takim razie może zrozumiesz.

448
00:18:03,604 --> 00:18:06,128
Muszę szanować jej decyzje, prawda?

449
00:18:06,172 --> 00:18:08,043
Mimo wszystko to jej życie.

450
00:18:18,401 --> 00:18:21,448
Claire, twoje krwawienie nie zwolniło
tak jak się spodziewaliśmy.

451
00:18:21,491 --> 00:18:24,103
Obawiam się, że musimy usunąć
przeszczepioną macicę.

452
00:18:24,146 --> 00:18:25,452
O nie.

453
00:18:25,495 --> 00:18:27,193
Nie.

454
00:18:27,236 --> 00:18:28,716
Musicie to naprawić.

455
00:18:28,759 --> 00:18:31,849
- Nie możemy.
- Więc proszę, dajcie mi kolejną.

456
00:18:31,893 --> 00:18:33,895
Niestety nie jest to możliwe tutaj.

457
00:18:33,938 --> 00:18:36,506
Ale masz inne możliwości,
aby mieć dziecko.

458
00:18:36,550 --> 00:18:37,681
Wiem.

459
00:18:37,725 --> 00:18:39,422
Adopcja.

460
00:18:39,466 --> 00:18:42,251
Macierzyństwo zastępcze.

461
00:18:42,295 --> 00:18:45,733
Wszystko, czego kiedykolwiek
chciałam, to nosić własne dziecko.

462
00:18:45,776 --> 00:18:47,604
Poczuć je we mnie.

463
00:18:47,648 --> 00:18:49,171
Claire, naprawdę mi przykro.

464
00:18:49,215 --> 00:18:52,087
- Chcielibyśmy ci pomóc.
- Miałam cztery poronienia.

465
00:18:52,131 --> 00:18:56,047
Przeszłam pięć cykli
zapłodnienia in vitro, proszę.

466
00:18:56,091 --> 00:18:57,788
W Chicago są inne szpitale.

467
00:18:57,832 --> 00:18:59,921
Czy możecie do nich zadzwonić?

468
00:18:59,964 --> 00:19:02,837
Zobaczyć, czy ktoś tam to zrobi.

469
00:19:04,969 --> 00:19:06,493
Czy pomogłoby, gdybym
oddała swoją macicę?

470
00:19:06,536 --> 00:19:07,755
Beth, nie. Nie mogłabym nigdy...

471
00:19:07,798 --> 00:19:09,278
- Claire, proszę.
- Nie.

472
00:19:09,322 --> 00:19:10,714
Pewnego dnia wyjdziesz za mąż.

473
00:19:10,758 --> 00:19:12,586
Będziesz miała rodzinę.

474
00:19:12,629 --> 00:19:14,501
Znajdą mi kolejną macicę.

475
00:19:14,544 --> 00:19:18,559
I obie będziemy miały dzieci

476
00:19:19,984 --> 00:19:22,335
i wychowamy je razem,
jak zawsze mówiłyśmy.

477
00:19:25,642 --> 00:19:28,558
Proszę, zadzwońcie do innych szpitali.

478
00:19:33,650 --> 00:19:35,826
Mamy jeszcze trochę czasu.

479
00:19:35,870 --> 00:19:37,350
Przeprowadź seryjne testy hemoglobiny.

480
00:19:37,393 --> 00:19:40,222
Daj mi znać, jeśli spadnie poniżej siedmiu.

481
00:19:40,266 --> 00:19:44,748
Claire, nie jestem optymistką,
ale wykonam kilka telefonów.

482
00:19:44,792 --> 00:19:46,837
Dobrze.

483
00:19:46,881 --> 00:19:49,144
Znam kilku ludzi
z Lakeshore Memorial.

484
00:19:49,188 --> 00:19:50,624
Ja też wykonam kilka telefonów, dobrze?

485
00:19:50,667 --> 00:19:52,147
Dobrze.

486
00:19:59,720 --> 00:20:00,982
Rozumiem.

487
00:20:01,025 --> 00:20:02,549
To był doktor Scott.

488
00:20:02,592 --> 00:20:04,986
Boją się, że Stefan
może nadal mieć

489
00:20:05,029 --> 00:20:08,816
krwawienie, więc
biorą go na angiogram.

490
00:20:08,859 --> 00:20:10,296
Tak, są w ruchu.

491
00:20:14,822 --> 00:20:16,389
Wszystko w porządku?

492
00:20:16,432 --> 00:20:18,173
Klatka piersiowa mnie boli.

493
00:20:18,217 --> 00:20:19,870
Podaj 10 mg morfiny.

494
00:20:21,829 --> 00:20:23,178
To pomoże.

495
00:20:23,222 --> 00:20:25,006
Wkrótce wszystkiego się dowiemy.

496
00:20:26,486 --> 00:20:29,010
Powiększ trójkę.

497
00:20:29,053 --> 00:20:30,881
Czy możesz zidentyfikować tego człowieka?

498
00:20:35,886 --> 00:20:38,541
Mam Paco Ramireza,
znanego El Rabioso.

499
00:20:38,585 --> 00:20:40,935
Sprowadź tam każdego z twoich ludzi.

500
00:20:40,978 --> 00:20:42,521
Chłopaki, potrzebuję was
teraz na korytarzu operacyjnym.

501
00:20:54,427 --> 00:20:56,211
Zapomniałem.

502
00:20:56,255 --> 00:20:58,257
Przesunęli to na 15:30.

503
00:20:58,300 --> 00:20:59,930
Powinniśmy zabrać go
z powrotem do sali.

504
00:21:14,708 --> 00:21:16,187
Dr. Scott.

505
00:21:16,231 --> 00:21:17,885
Co się dzieje?
Czy możemy się ruszać?

506
00:21:17,928 --> 00:21:20,017
Czy możesz powstrzymać się
od angiogramu?

507
00:21:20,061 --> 00:21:21,367
Jest stabilny. Tak myślę.

508
00:21:21,410 --> 00:21:22,890
Zabierz go na OIOM.

509
00:21:22,933 --> 00:21:23,934
Będziesz tam bezpieczny.

510
00:21:23,978 --> 00:21:25,458
Wejście tylko na plakietkę.

511
00:21:25,501 --> 00:21:26,720
I czekaj na zielony sygnał.

512
00:21:26,763 --> 00:21:28,243
Tak, proszę pani.

513
00:21:31,899 --> 00:21:33,988
Proszę pana?

514
00:21:34,031 --> 00:21:35,772
Przepraszam, proszę pana?

515
00:21:39,385 --> 00:21:41,125
Muszę zobaczyć pańską przepustkę.

516
00:21:42,593 --> 00:21:43,867
Właśnie zostałam zaatakowana
przez mężczyznę.

517
00:21:43,911 --> 00:21:45,086
Latynos. 1,78 m.

518
00:21:45,129 --> 00:21:47,262
Czarna kurtka i dżinsy.
Srebrny naszyjnik.

519
00:21:47,306 --> 00:21:50,265
Zmierza w kierunku zachodnim
obok laboratorium.

520
00:21:50,309 --> 00:21:51,788
Stój!

521
00:21:51,832 --> 00:21:53,355
Wszyscy jesteśmy tutaj spokojni.

522
00:22:14,724 --> 00:22:17,031
Nie sądzę, że mamy tutaj

523
00:22:17,074 --> 00:22:19,207
do czynienia
z zaniedbaniem medycznym.

524
00:22:20,600 --> 00:22:21,949
No to nie mamy nic.

525
00:22:21,992 --> 00:22:23,342
Muszę ją puścić.

526
00:22:23,385 --> 00:22:24,691
Próbowaliśmy.

527
00:22:24,734 --> 00:22:26,867
- Dr. Halstead?
- Tak?

528
00:22:26,910 --> 00:22:28,845
Stare wyniki Ivy właśnie
przyszły z East Mercy.

529
00:22:28,869 --> 00:22:31,654
Dziękuję.

530
00:22:33,134 --> 00:22:36,267
- Dr. Charles?
- Tak?

531
00:22:36,311 --> 00:22:39,053
Spójrz na to.

532
00:22:39,096 --> 00:22:41,098
Guz Ivy.

533
00:22:41,142 --> 00:22:42,752
Nie powiększa się.

534
00:22:42,796 --> 00:22:44,319
Kurczy się.

535
00:22:53,459 --> 00:22:54,808
Hej, Ivy.

536
00:22:54,851 --> 00:22:57,332
Chcesz, żeby Trini
dała ci więcej Zofranu?

537
00:22:57,376 --> 00:23:00,857
Będzie mi lepiej, gdy wrócę do domu.

538
00:23:00,901 --> 00:23:05,384
Mamy twoje stare wyniki
tomografii komputerowej

539
00:23:05,427 --> 00:23:07,298
i wygląda na to, że twój
guz się nie powiększa.

540
00:23:07,342 --> 00:23:08,744
Jest coraz mniejszy.

541
00:23:08,769 --> 00:23:09,910
Mniejszy?

542
00:23:09,953 --> 00:23:12,086
Kurczy się.

543
00:23:13,217 --> 00:23:14,871
O mój Boże.

544
00:23:14,922 --> 00:23:16,314
- Herbata.
- Tak.

545
00:23:16,351 --> 00:23:17,874
- To działa.
- Czekajcie.

546
00:23:17,918 --> 00:23:20,224
Chcę uniknąć wyciągania
pochopnych wniosków.

547
00:23:20,268 --> 00:23:22,401
Ta herbata została
szeroko zdyskredytowana,

548
00:23:22,444 --> 00:23:24,968
a żaden z jej składników
nie został udowodniony,

549
00:23:25,012 --> 00:23:26,535
aby miał właściwości
przeciwnowotworowe.

550
00:23:26,579 --> 00:23:28,885
Ale guz robi się coraz mniejszy.

551
00:23:28,929 --> 00:23:30,452
Ivy, to świetnie.

552
00:23:30,496 --> 00:23:32,802
Dlaczego ciągle wymiotuję?

553
00:23:32,846 --> 00:23:34,848
Nie jestem pewien.

554
00:23:34,891 --> 00:23:36,695
Masz trochę tej herbaty, którą
mogę wysłać do laboratorium?

555
00:23:36,719 --> 00:23:37,870
Zobaczyć, czy to coś powoduje?

556
00:23:37,894 --> 00:23:39,534
Jasne, mam tu paczkę.

557
00:23:41,985 --> 00:23:43,813
Ivy, nie podoba mi się to.

558
00:23:43,857 --> 00:23:45,728
Chcę cię wysłać na
górę na endoskopię,

559
00:23:45,772 --> 00:23:47,991
żeby dowiedzieć się,
co się dzieje.

560
00:23:49,776 --> 00:23:50,976
- Ivy.
- Dlaczego to jest krew?

561
00:23:51,001 --> 00:23:52,082
Co się dzieje?

562
00:23:52,126 --> 00:23:53,432
To musi być rozdarcie Mallory'ego-Weissa

563
00:23:53,475 --> 00:23:54,911
w jej przełyku od wymiotów.

564
00:23:54,955 --> 00:23:56,696
Podaj dwie jednostki krwi

565
00:23:56,739 --> 00:24:00,308
i osocza oraz 10 mg Reglanu.

566
00:24:00,351 --> 00:24:02,571
Ivy?

567
00:24:02,615 --> 00:24:04,181
Ivy?

568
00:24:04,225 --> 00:24:05,661
Straciła za dużo krwi.

569
00:24:05,705 --> 00:24:07,291
Musimy zabrać ją na górę,
żeby wypalić naczynia.

570
00:24:07,315 --> 00:24:08,577
To prosta procedura.

571
00:24:08,621 --> 00:24:10,294
Ale jeśli tego teraz nie
zrobimy, może umrzeć.

572
00:24:10,318 --> 00:24:11,371
Czy mam waszą zgodę?

573
00:24:11,396 --> 00:24:12,668
Tak. Na wszystko.

574
00:24:12,712 --> 00:24:14,298
Powiadom endoskopię,
że do nich jedziemy.

575
00:24:21,547 --> 00:24:23,505
Będzie dobrze, prawda?

576
00:24:23,549 --> 00:24:24,898
Musi być.

577
00:24:24,941 --> 00:24:27,117
Szczerze, kolego,
naprawdę nie wiem.

578
00:24:27,161 --> 00:24:30,425
Ta herbata,
ona musi ją pić.

579
00:24:30,469 --> 00:24:32,732
To działa, więc nie może się poddać.

580
00:24:32,775 --> 00:24:34,492
Zrobimy wszystko,
co w naszej mocy.

581
00:24:34,516 --> 00:24:36,475
Zapewniam cię.

582
00:24:38,520 --> 00:24:40,348
Niech ktoś pomoże.

583
00:24:42,611 --> 00:24:45,222
Ciśnienie spada.

584
00:24:45,266 --> 00:24:47,200
Podaj noradrenalinę, powieś

585
00:24:47,224 --> 00:24:48,617
dwie jednostki krwi, uruchom MTP.

586
00:24:48,661 --> 00:24:50,750
- Puls jest nitkowaty.
- Przeszczep?

587
00:24:50,793 --> 00:24:52,142
Tak mi przykro.
Kończy nam się czas.

588
00:24:52,186 --> 00:24:53,990
Musimy zabrać cię na histerektomię.

589
00:24:54,014 --> 00:24:55,276
Dobrze?

590
00:24:55,319 --> 00:24:58,409
Dobrze, idziemy!

591
00:24:58,453 --> 00:24:59,933
Dr Asher?

592
00:24:59,976 --> 00:25:02,152
Pozwólcie mi oddać moją macicę.

593
00:25:02,196 --> 00:25:03,414
Zdajesz sobie sprawę,

594
00:25:03,458 --> 00:25:04,981
że ta procedura nie jest odwracalna?

595
00:25:05,025 --> 00:25:07,070
Nie mogłabyś mieć
własnych dzieci.

596
00:25:07,114 --> 00:25:09,246
Nigdy nie chciałam mieć dzieci.

597
00:25:09,290 --> 00:25:11,422
Nigdy nie chciałam być
matką, ale to było tak

598
00:25:11,466 --> 00:25:13,990
ważne dla Claire, że nie
mogłam jej powiedzieć.

599
00:25:14,034 --> 00:25:16,515
To po prostu niesprawiedliwe,
że ja mogę mieć dzieci, a ona nie.

600
00:25:16,558 --> 00:25:18,125
- Proszę.
- Beth, potrzebujesz czasu,

601
00:25:18,168 --> 00:25:19,605
żeby podjąć tak wielką decyzję.

602
00:25:19,648 --> 00:25:21,650
Nie ma czasu.

603
00:25:21,694 --> 00:25:23,193
Gdy usuniecie macicę
Claire, to będzie koniec.

604
00:25:23,217 --> 00:25:24,435
Prawda?

605
00:25:24,479 --> 00:25:25,828
Chyba że możecie dać jej inną.

606
00:25:25,872 --> 00:25:27,526
Nie wiemy, czy jesteś
zgodnym dawcą.

607
00:25:27,569 --> 00:25:29,895
I nie wiem, czy możemy

608
00:25:29,919 --> 00:25:31,312
uzyskać zgodę kierownika
oddziału transplantologii.

609
00:25:31,355 --> 00:25:32,966
To jedyna szansa mojej siostry.

610
00:25:33,009 --> 00:25:34,881
Musicie spróbować.

611
00:25:41,844 --> 00:25:43,454
Pamela. Masz chwilkę?

612
00:25:45,021 --> 00:25:47,458
Zabierają Claire na operację.

613
00:25:47,502 --> 00:25:49,678
Mamy żywego dawcę.

614
00:25:49,722 --> 00:25:51,550
Czy zrobisz przeszczep?

615
00:25:55,075 --> 00:25:57,599
Crockett, medycyna
transplantacyjna polega na

616
00:25:57,643 --> 00:25:59,166
ratowaniu życia, gdy ludzie
nie mają innego wyjścia.

617
00:25:59,209 --> 00:26:01,124
- Ona ma.
- Nie udaję, że rozumiem

618
00:26:01,168 --> 00:26:04,475
więź między matką
a dzieckiem, ale ty rozumiesz.

619
00:26:04,519 --> 00:26:05,738
Ty i Avery.

620
00:26:07,217 --> 00:26:08,891
Teraz masz szansę przekazać

621
00:26:08,915 --> 00:26:09,916
to doświadczenie komuś innemu.

622
00:26:14,790 --> 00:26:16,487
Pamela.

623
00:26:18,228 --> 00:26:19,228
W porządku.

624
00:26:20,535 --> 00:26:22,232
Dobrze, zrobię to.

625
00:26:37,117 --> 00:26:39,119
- Hej.
- Słyszałam o twojej akcji.

626
00:26:39,162 --> 00:26:41,600
Wszystko w porządku?

627
00:26:41,643 --> 00:26:42,905
Tak.

628
00:26:42,949 --> 00:26:44,829
Jestem prawie pewien,
że wiedzieli, że opuszczam OIOM.

629
00:26:44,864 --> 00:26:47,562
El Rabioso prawdopodobnie
ma kogoś w środku.

630
00:26:47,606 --> 00:26:50,086
Na przykład dziewczyna, krewny lub

631
00:26:50,130 --> 00:26:53,263
pracownik szpitala, który
podaje im informacje.

632
00:26:53,307 --> 00:26:54,917
Słuchaj.

633
00:26:54,961 --> 00:26:57,485
Stefan jest już stabilny,
ale może mieć krwawienie.

634
00:26:57,528 --> 00:26:59,028
Nie wiem, jak długo
jeszcze możemy zostać.

635
00:26:59,052 --> 00:27:00,967
Rozumiem.

636
00:27:01,010 --> 00:27:04,405
Dylan, ci goście są tam,
by zabić Stefana.

637
00:27:04,448 --> 00:27:05,841
Tylko to się dla nich liczy.

638
00:27:05,885 --> 00:27:09,105
I nie chcę narażać cię na
dalsze niebezpieczeństwo.

639
00:27:09,149 --> 00:27:10,605
Od razu dajesz znać

640
00:27:10,629 --> 00:27:12,195
przy następnych oznakach
kłopotów, dobrze?

641
00:27:12,239 --> 00:27:13,283
Zakończę to.

642
00:27:13,327 --> 00:27:15,416
To się nie wydarzy.

643
00:27:15,459 --> 00:27:17,897
W porządku. Pozostanę w kontakcie.

644
00:27:19,289 --> 00:27:22,162
Jeffords powiedziała,
że walczyłeś o nas.

645
00:27:22,205 --> 00:27:23,511
Dzięki.

646
00:27:23,554 --> 00:27:25,208
Jasne.

647
00:27:26,993 --> 00:27:28,559
- Co tam?
- Jego ciśnienie spada.

648
00:27:28,603 --> 00:27:29,711
W porządku, powieś kolejną jednostkę krwi

649
00:27:29,735 --> 00:27:31,171
- i podkręć Levophed.
- Dobrze.

650
00:27:39,614 --> 00:27:41,432
Przygotowanie do zakleszczenia dawcy.

651
00:27:41,457 --> 00:27:43,618
Powinna być u ciebie za 15.

652
00:27:43,662 --> 00:27:45,925
Doktorze Marcel, gdzie
jesteś z tą tętnicą maciczną?

653
00:27:45,968 --> 00:27:47,230
Zbliżam się.

654
00:27:47,274 --> 00:27:48,754
Pomóż nam z uciskiem, Marty.

655
00:27:48,797 --> 00:27:50,016
Nadrabiam zaległości.

656
00:27:50,059 --> 00:27:51,974
- Dużo krwawienia.
- W porządku?

657
00:27:52,018 --> 00:27:53,628
Claire ma migotanie komór.

658
00:27:53,672 --> 00:27:54,736
- Cholera.
- Rozpoczynam uciśnięcia.

659
00:27:54,760 --> 00:27:55,911
Przez cały dzień
była koagulopatyczna.

660
00:27:55,935 --> 00:27:57,719
Daj mi defibrylator.

661
00:27:57,763 --> 00:27:58,894
Ładowanie do 200.

662
00:27:58,938 --> 00:28:00,374
Czysto.

663
00:28:02,506 --> 00:28:04,465
- Epinefryna, 1 miligram.
- Poradzę sobie z tym.

664
00:28:06,075 --> 00:28:08,077
Zrób to, Marty. Naładuj do 200.

665
00:28:08,121 --> 00:28:10,441
- Naładowany.
- Czysto.

666
00:28:13,822 --> 00:28:15,215
Mamy rytm zatokowy.

667
00:28:15,258 --> 00:28:16,999
Macica Beth jest nadal podłączona.

668
00:28:17,043 --> 00:28:18,890
Możemy ją zamknąć i zapomnieć,
że to się kiedykolwiek wydarzyło.

669
00:28:18,914 --> 00:28:20,568
Nie, nie, nie. Kontynuuj.

670
00:28:20,611 --> 00:28:21,917
Możemy utrzymać Claire.

671
00:28:21,961 --> 00:28:25,486
Dlatego nie wykonujemy
elektywnych przeszczepów.

672
00:28:25,529 --> 00:28:27,183
Mnóstwo innych sposobów
na urodzenie dziecka.

673
00:28:28,619 --> 00:28:29,882
Poproszę nowy fartuch i rękawiczki.

674
00:28:32,841 --> 00:28:35,757
Cóż, myślę, że kontynuujemy.

675
00:28:46,507 --> 00:28:48,335
Marisa.

676
00:28:48,378 --> 00:28:50,293
Widziałaś dr Taylor?

677
00:28:50,337 --> 00:28:54,602
- Była tutaj?
- Nie od jakiegoś czasu.

678
00:28:54,645 --> 00:28:56,473
Przykro mi.

679
00:28:56,517 --> 00:28:57,692
Wszystko w porządku?

680
00:28:57,736 --> 00:28:58,954
Tak, wszystko gra.

681
00:28:58,998 --> 00:29:01,609
Po prostu staram się
mieć oko na moich lekarzy.

682
00:29:01,652 --> 00:29:04,602
Jeśli ją zobaczę,
przekażę, że jej szukasz.

683
00:29:05,918 --> 00:29:07,006
Dziękuję.

684
00:29:13,664 --> 00:29:15,666
Dostałem właśnie wyniki
analizy tej herbatki.

685
00:29:15,710 --> 00:29:16,929
Żadnego skażenia.

686
00:29:16,972 --> 00:29:18,292
Nic co mogłoby wywołać ataki

687
00:29:18,321 --> 00:29:20,323
albo nudności
i zdecydowanie nic

688
00:29:20,367 --> 00:29:21,736
co mogło spowodować u Ivy
zmniejszenie się guza.

689
00:29:21,760 --> 00:29:26,460
Zlećmy ponowne badanie krwi Ivy.

690
00:29:26,503 --> 00:29:27,809
O Boże.

691
00:29:27,853 --> 00:29:29,550
Tak.

692
00:29:29,593 --> 00:29:32,553
Jednak bez jej wiedzy
będzie to rozwiązanie siłowe.

693
00:29:35,121 --> 00:29:37,166
Ivy, mamy już część wyników.

694
00:29:37,210 --> 00:29:39,560
I wiemy już, co się dzieje.

695
00:29:39,603 --> 00:29:41,257
Dlaczego twój guz się kurczy.

696
00:29:41,301 --> 00:29:44,391
Tak, więc twoje dzisiejsze
objawy mają związek z nowotworem,

697
00:29:44,434 --> 00:29:48,830
ale również są związane ze
skutkami ubocznymi chemioterapii.

698
00:29:48,874 --> 00:29:51,485
Zwłaszcza z lekiem
o nazwie Temodar,

699
00:29:51,528 --> 00:29:54,967
który niestety można
łatwo kupić przez Internet

700
00:29:55,010 --> 00:29:56,533
Co chcecie przez to powiedzieć?

701
00:29:56,577 --> 00:29:59,188
Uważamy, że istnieje
duże prawdopodobieństwo,

702
00:29:59,232 --> 00:30:01,843
że ktoś mógł...

703
00:30:01,887 --> 00:30:04,803
podawać Ivy doustnie
chemioterapeutyk

704
00:30:04,846 --> 00:30:06,195
bez jej wiedzy.

705
00:30:06,239 --> 00:30:09,546
Co? Co wy sugerujecie?

706
00:30:09,590 --> 00:30:10,896
Zrobiłaś to?

707
00:30:10,939 --> 00:30:12,549
Nie, kochanie.

708
00:30:12,593 --> 00:30:13,812
Mona?

709
00:30:13,855 --> 00:30:15,291
Nie.

710
00:30:15,335 --> 00:30:16,510
Nie.

711
00:30:18,033 --> 00:30:21,863
Mogę obejrzeć twoje dłonie?

712
00:30:21,907 --> 00:30:23,256
- Co?
- Zaspokój moją ciekawość.

713
00:30:23,299 --> 00:30:27,564
Pokaż swoje dłonie, proszę.

714
00:30:27,608 --> 00:30:29,653
Tak, właśnie te

715
00:30:29,697 --> 00:30:33,135
zaczerwienienia na
opuszkach twoich palców.

716
00:30:33,179 --> 00:30:34,983
Wyglądają mi na
oparzenia chemiczne.

717
00:30:35,007 --> 00:30:38,401
A kapsułki Temodaru są żrące.

718
00:30:38,445 --> 00:30:40,795
Zastanawiam się, czy jest szansa,

719
00:30:40,839 --> 00:30:44,886
że mogłeś je otworzyć i wlać
ich zawartość do herbatki Ivy?

720
00:30:46,801 --> 00:30:47,889
Powiedz.

721
00:30:50,109 --> 00:30:51,980
Nie wiedziałem,
co mogę jeszcze zrobić.

722
00:30:52,024 --> 00:30:54,591
Podałeś mi leki?

723
00:30:54,635 --> 00:30:57,812
Nie możesz umrzeć, Ivy.

724
00:30:57,856 --> 00:31:01,381
Kocham cię. Nie możesz umrzeć.

725
00:31:04,514 --> 00:31:06,777
Przepraszam.

726
00:31:17,179 --> 00:31:19,138
Drenaż nie odprowadza krwi.

727
00:31:24,404 --> 00:31:27,842
- Co?
- Spada ciśnienie.

728
00:31:27,886 --> 00:31:29,278
Żyła szyjna jest rozszerzona.

729
00:31:29,322 --> 00:31:30,603
Myślałem, że kula przeszła
przez płuco,

730
00:31:30,627 --> 00:31:32,281
a co, jeśli otarła się o serce?

731
00:31:32,325 --> 00:31:33,563
To tam było krwawienie.

732
00:31:33,587 --> 00:31:35,763
A teraz skrzep jest
w worku osierdziowym.

733
00:31:35,806 --> 00:31:38,157
Tamponada.

734
00:31:38,200 --> 00:31:40,028
Pani Goodwin,
jedziemy na salę operacyjną.

735
00:31:40,072 --> 00:31:43,814
Jeśli szpital nie jest zabezpieczony,
potrzebna będzie policyjna eskorta.

736
00:31:43,858 --> 00:31:45,164
Dobra, muszę kończyć.

737
00:31:45,207 --> 00:31:47,035
Zanika tętno. Musimy
natychmiast operować.

738
00:31:47,079 --> 00:31:48,273
Nie ma czasu.
Musimy zrobić drenaż tutaj.

739
00:31:48,297 --> 00:31:49,617
Ale nie mamy ultrasonografu.

740
00:31:49,646 --> 00:31:50,972
- Będziemy działać na ślepo.
- Nie mamy wyjścia.

741
00:31:50,996 --> 00:31:53,302
Będzie potrzebna strzykawka.

742
00:31:55,304 --> 00:31:57,698
Kenneth, oczyść drogę do 12.

743
00:31:57,741 --> 00:31:58,960
Przyjąłem.

744
00:31:59,004 --> 00:32:00,284
Powiadomię moich ludzi.

745
00:32:00,309 --> 00:32:02,311
W porządku.

746
00:32:02,355 --> 00:32:04,052
Powiadom dr. Lathama.

747
00:32:04,096 --> 00:32:06,663
Za chwilę będzie mieć pacjenta.

748
00:32:06,707 --> 00:32:09,014
Dzięki.

749
00:32:11,016 --> 00:32:13,148
Saturacja 40.

750
00:32:13,192 --> 00:32:14,628
Dobra, odciągam.

751
00:32:18,240 --> 00:32:19,720
Spróbuj jeszcze raz.

752
00:32:23,376 --> 00:32:25,204
- Dobra, rytm wrócił.
- Tak, na razie.

753
00:32:25,247 --> 00:32:26,857
Ale worek znów się napełnia.

754
00:32:26,901 --> 00:32:28,990
Musimy ruszać.

755
00:32:31,340 --> 00:32:33,603
Dr. Scott, jedzcie na 12.

756
00:32:33,647 --> 00:32:35,170
Eskorta czeka przy
wejściu na pediatrię.

757
00:32:35,214 --> 00:32:36,867
Jasne, jesteśmy w drodze.

758
00:32:49,271 --> 00:32:50,881
Pomogę wam.

759
00:32:50,925 --> 00:32:52,644
To kumpel Hectora.

760
00:32:57,366 --> 00:33:00,108
Policja. Nie ruszaj się!

761
00:33:18,431 --> 00:33:20,824
Co się stało?

762
00:33:20,868 --> 00:33:24,089
Udało się zrobić przeszczep.

763
00:33:24,132 --> 00:33:25,829
Naprawdę?

764
00:33:25,873 --> 00:33:27,396
Jak?

765
00:33:27,440 --> 00:33:29,833
Siostra oddała ci macicę.

766
00:33:29,877 --> 00:33:31,879
- Co? Nie.
- Nie przejmuj się, Claire.

767
00:33:31,922 --> 00:33:33,576
Proszę, wszystko
będzie w porządku.

768
00:33:33,620 --> 00:33:35,926
Nie powinnaś tego robić.

769
00:33:35,970 --> 00:33:37,450
Dlaczego to zrobiłaś?

770
00:33:37,493 --> 00:33:39,930
Ponieważ zasłużyłaś na to,
by mieć dzieci.

771
00:33:39,974 --> 00:33:43,717
Ponieważ będziesz świetną mamą.

772
00:33:46,633 --> 00:33:48,026
A co z tobą?

773
00:33:50,158 --> 00:33:53,118
Nigdy nie chciałam
tego samego co ty, Claire.

774
00:33:53,161 --> 00:33:56,469
To ty marzyłaś o tym,
żebyśmy razem

775
00:33:56,512 --> 00:33:58,210
wychowywały
nasze dzieci, nie ja.

776
00:33:59,428 --> 00:34:01,735
Nie smuć się.

777
00:34:01,778 --> 00:34:03,824
Będę świetną ciocią.

778
00:34:06,740 --> 00:34:09,177
Rozbestwię twoje dzieciaki
do granic możliwości.

779
00:34:17,316 --> 00:34:18,708
Czy to naprawdę konieczne?

780
00:34:18,752 --> 00:34:21,059
Ben jest częścią naszej rodziny.

781
00:34:21,102 --> 00:34:23,713
On i Ivy kochają się od dzieciństwa.

782
00:34:23,757 --> 00:34:26,064
Zrozumcie, że prawnie

783
00:34:26,107 --> 00:34:28,370
nie mieliśmy innego wyjścia,
jak zgłosić to

784
00:34:28,414 --> 00:34:29,719
do administracji szpitala.

785
00:34:29,763 --> 00:34:31,123
Ale oni będą go sądzić.

786
00:34:31,156 --> 00:34:32,611
A potem wszystko zależy od tego,

787
00:34:32,635 --> 00:34:34,362
czy będziecie chcieli
wnieść oskarżenie.

788
00:34:34,387 --> 00:34:36,596
Nie, my tego nie zrobimy.

789
00:34:36,639 --> 00:34:38,641
Wiem, że dzisiaj było ciężko.

790
00:34:40,208 --> 00:34:41,775
Jednak chemia działa.

791
00:34:41,818 --> 00:34:44,125
Ivy odczuwa skutki uboczne,
które ciężko znieść,

792
00:34:44,169 --> 00:34:45,213
jednak z odpowiednią dawką...

793
00:34:45,257 --> 00:34:46,910
Doktorze Halstead.

794
00:34:46,954 --> 00:34:49,043
Nasza córka umrze.

795
00:34:49,087 --> 00:34:50,523
Nie ważne, co zrobimy.

796
00:34:50,566 --> 00:34:53,091
Połowę już ma za sobą.

797
00:34:53,134 --> 00:34:54,851
Kto wie,
co tym razem da terapia,

798
00:34:54,875 --> 00:34:56,529
- jeśli na to pozwolimy.
- Proszę.

799
00:34:57,965 --> 00:34:58,966
Żadnej chemii.

800
00:35:00,620 --> 00:35:03,013
Zabieramy ją do domu.

801
00:35:07,627 --> 00:35:09,716
Tego chce Ivy.

802
00:35:09,759 --> 00:35:12,849
Całkowicie to rozumiemy.

803
00:35:12,893 --> 00:35:14,721
Dziękujemy za wszystko.

804
00:35:14,764 --> 00:35:16,462
Trzymajcie się.

805
00:35:26,472 --> 00:35:27,690
Ktokolwiek powiedział,
że miłość boli,

806
00:35:27,734 --> 00:35:29,454
na pewno wiedział,
o czym mówi, nie?

807
00:35:32,869 --> 00:35:34,567
Tak.

808
00:35:34,610 --> 00:35:36,438
Wiesz, co zamierzam zrobić?

809
00:35:36,482 --> 00:35:38,092
Wrócę do domu i uściskam córkę.

810
00:35:40,355 --> 00:35:41,356
Wszystko w porządku?

811
00:35:41,400 --> 00:35:42,618
Tak.

812
00:35:42,662 --> 00:35:44,098
Do zobaczenia.

813
00:35:54,064 --> 00:35:56,763
Wejdź.

814
00:35:58,504 --> 00:36:01,246
Słuchaj, chciałem ci tylko
podziękować za tę operację.

815
00:36:01,289 --> 00:36:03,291
Wiem, że nie chciałaś tego robić.

816
00:36:03,335 --> 00:36:04,510
Dziękuję.

817
00:36:04,553 --> 00:36:06,599
Nie ma za co.

818
00:36:06,642 --> 00:36:08,601
Dobranoc.

819
00:36:08,644 --> 00:36:12,039
- Crockett?
- Tak?

820
00:36:13,954 --> 00:36:16,217
Zwróciłeś uwagę na to,
że wiem, jak to jest

821
00:36:16,261 --> 00:36:19,612
nosić w sobie dziecko, ale...

822
00:36:19,655 --> 00:36:21,179
Chodzi o to,
że mnie to nie dotyczy.

823
00:36:23,268 --> 00:36:24,791
Skorzystałam z usług surogatki.

824
00:36:32,059 --> 00:36:34,627
Nie mówię o tym, ponieważ...

825
00:36:34,670 --> 00:36:36,498
ludzie gadają.

826
00:36:36,542 --> 00:36:38,021
Osądzają.

827
00:36:40,372 --> 00:36:43,157
Naprawdę chcieliśmy mieć dziecko.

828
00:36:43,201 --> 00:36:45,768
Mój mąż był starszy
i miał pozycję.

829
00:36:45,812 --> 00:36:50,033
A ja byłam tylko stażystką,
która próbowała zrobić karierę.

830
00:36:50,077 --> 00:36:51,861
A u mnie pojawiły się mięśniaki,
które spowodowały

831
00:36:51,905 --> 00:36:54,603
komplikacje w zajściu
w ciążę, więc...

832
00:36:57,737 --> 00:36:59,217
jak już dzisiaj powrócił
podobny temat...

833
00:37:03,308 --> 00:37:06,311
To spowodowało,
że stare uczucia wróciły.

834
00:37:10,924 --> 00:37:13,056
Może nawet odrobina żalu.

835
00:37:14,667 --> 00:37:16,799
Rozumiem.

836
00:37:24,024 --> 00:37:25,591
W porządku.

837
00:37:29,290 --> 00:37:31,466
Tak?

838
00:37:31,510 --> 00:37:32,859
Miałbyś ochotę na kolację?

839
00:37:35,340 --> 00:37:37,559
Tak, jasne.

840
00:37:47,787 --> 00:37:50,442
Gotowe, Rambo.

841
00:37:50,485 --> 00:37:52,835
Tylko jeszcze plasterek.

842
00:37:52,879 --> 00:37:56,186
Ja się tym zajmę, dr. Archer.

843
00:37:56,230 --> 00:37:57,623
Jasne.

844
00:37:57,666 --> 00:37:59,146
Tak?

845
00:37:59,189 --> 00:38:00,974
- No to dobranoc.
- Dobranoc.

846
00:38:02,758 --> 00:38:04,456
Doktorze Scott.

847
00:38:04,499 --> 00:38:08,242
Operacja Stefana udała się.

848
00:38:08,286 --> 00:38:11,114
Dobrze to słyszeć.

849
00:38:11,158 --> 00:38:13,813
Nie wiem, jak wplątałeś się

850
00:38:13,856 --> 00:38:17,382
w tę sprawę,
ale mam przeczucie,

851
00:38:17,425 --> 00:38:19,688
że to nie był przypadek.

852
00:38:19,732 --> 00:38:21,299
Nie musisz odpowiadać.

853
00:38:23,997 --> 00:38:27,130
Spróbuj jednak pamiętać,

854
00:38:27,174 --> 00:38:31,831
że teraz twój mundur
jest biały, nie niebieski.

855
00:38:33,398 --> 00:38:35,617
To powinno wystarczyć.

856
00:38:35,661 --> 00:38:36,792
Dobranoc.

857
00:38:36,836 --> 00:38:38,577
Dobranoc, pani Goodwin.

858
00:39:06,213 --> 00:39:08,171
Doktor Asher.

859
00:39:08,215 --> 00:39:10,976
Wiem, że byłeś przeciwny
tej operacji, ale...

860
00:39:11,000 --> 00:39:12,611
To był ciężki zabieg.

861
00:39:12,654 --> 00:39:16,441
Jednak daliśmy radę.
Możemy uznać to za zwycięstwo.

862
00:39:16,484 --> 00:39:18,312
Dobranoc.

863
00:39:32,848 --> 00:39:35,503
Usłyszałam o twojej ręce.

864
00:39:35,547 --> 00:39:36,983
Jak się czujesz?

865
00:39:37,026 --> 00:39:38,506
To nic poważnego.

866
00:39:38,550 --> 00:39:40,639
No tak.

867
00:39:40,682 --> 00:39:42,858
A co u ciebie?

868
00:39:42,902 --> 00:39:43,946
Wszystko gra.

869
00:39:43,990 --> 00:39:46,340
Nikt nie został ujawniony.

870
00:39:48,908 --> 00:39:51,432
Dylan, posłuchaj...
Przepraszam, że wpakowałam cię

871
00:39:51,476 --> 00:39:53,216
w całą tę sytuację.

872
00:39:53,260 --> 00:39:57,220
Nie tego chciałeś
i nie było to fair.

873
00:39:57,264 --> 00:40:00,876
Chciałam osobiście ci
o tym powiedzieć.

874
00:40:02,661 --> 00:40:03,966
Powinnam już iść.

875
00:40:04,010 --> 00:40:06,534
Naprawdę tak myślałaś?

876
00:40:06,578 --> 00:40:09,929
Że jesteś w stanie
położyć całą akcję

877
00:40:09,972 --> 00:40:11,757
przeze mnie?

878
00:40:13,585 --> 00:40:14,977
Tak, dokładnie to myślałam.

879
00:40:16,544 --> 00:40:18,720
Nie musisz nigdzie iść.

880
00:40:29,601 --> 00:40:32,647
To może być niebezpieczne.

881
00:40:32,691 --> 00:40:34,301
Kocham niebezpieczeństwo.

882
00:40:48,036 --> 00:40:52,036
DREAM TEAM
