[0][19]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl
[19][38]Lubię to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[39][57]Możesz stracić Makaylę.
[57][72]Theo Morris jest jej krewnym.
[72][94]Już czas. Musimy jechać do sądu.
[97][113]Theo, rozumiem,|co chcesz zrobić,
[113][127]ale więź, którą mamy z Makaylą,
[127][146]tego nie da się tak|po prostu wyczarować.
[147][171]Jest prawdziwa.|Jesteśmy rodziną.
[171][193]Wygraliśmy! Chodźmy|do naszego dziecka.
[207][218]Gabby?
[219][237]- Gdzie jest Makayla?|- Zabrali ją.
[238][256]Makayla?
[339][358]Kim, jest tam Mack?
[364][378]Kim!
[552][575]Kim! Kim, znalazłaś Mack?
[599][610]Trzymaj się.
[611][635]- Już dobrze.|- Makayla zniknęła.
[635][651]Coś jej podali.|Ktoś ją zabrał, Adam.
[652][667]- Co?|- Ktoś jej coś podał, Adam.
[668][693]Ktoś ją zabrał.
[706][726]5021 Eddie, ja...
[726][743]Pomóż Gabby.
[744][771]5021 Ida, wypadek|przy 230 Mohawk.
[772][799]Możliwe porwanie|dziecka, dziewczynka.
[799][818]Nazywa się Makayla Burgess.
[818][852]/Do jednostek 21 dystryktu.|/Do jednostek w całym mieście.
[852][866]/Funkcjonariusze
[867][882]/proszą o pomoc.
[882][899]Gabby.
[961][986]Dobra, chodźmy.
[987][1000]Chodźmy.
[1000][1015]Kim! Chodźmy stąd.
[1041][1060]- Bill!|- Dzwonię właśnie na 112.
[1061][1087]Usłyszałem krzyki i...
[1088][1100]przez wizjer zobaczyłem|dwóch mężczyzn.
[1100][1120]- Jeden niósł Makaylę...|- Kiedy?
[1121][1143]- Parę minut temu.|- Jak wyglądali?
[1144][1170]Mieli maski. Jeden|był wysoki, niósł ją.
[1170][1188]- W którą stronę pobiegli?|- Do windy towarowej.
[1189][1218]5021 Ida, dwóch|porywaczy, jeden wysoki,
[1219][1235]dwóch funkcjonariuszy po cywilu|zaczynają pieszy pościg.
[1236][1252]- 230 Mohawk...|- No dawaj!
[1252][1267]Potrzebujemy natychmiastowego wsparcia.
[1267][1300]/5021 Ida, zgłaszają się|/jednostki z 23 dystryktu.
[1301][1312]/Sierżant patrolu jest|/parę minut od was.
[1313][1332]Znajdziemy ją.|Słyszysz?
[1333][1362]Znajdziemy ją.|Na pewno.
[1383][1394]Jedź, jedź.
[1444][1474]Gabby.
[1474][1503]5021 Ida, druga ofiara|znajduje się w mieszkaniu 2012.
[1504][1526]Nie żyje.|Przyślijcie techników.
[1542][1557]Zadzwonię do Voighta.
[1561][1584]/Przyjąłem, 5021 Ida.|/Technicy w drodze.
[1584][1606]/Mieszkanie 2012.
[1624][1641]Szefie, to ja.
[1655][1676]Makayla została porwana.
[1690][1712]Tak, porwana.
[1717][1743]Z naszego mieszkania.|Dziękuję.
[1748][1767]Już jedzie.
[1833][1846]Kim, Kim!
[1847][1863]Kim!
[1863][1874]- Zwolnij, proszę.|- Jasne.
[1874][1894]- Proszę.|- Tak, tak.
[2061][2077]Na ziemię!
[2078][2103]Chicago PD, na ziemię, już.
[2104][2115]- Na ziemię!|- Pasażerze!
[2116][2131]Wystaw ręce za okno.
[2131][2149]Ręce za okno i otwórz drzwi.
[2150][2177]- Otwórz drzwi.|- Ręce za głowę!
[2177][2190]- Wysiadaj!|- Dobrze.
[2190][2206]Otwórz tylne drzwi.|Otwieraj!
[2206][2224]- Już!|- Patrz na mnie.
[2224][2237]Patrz na mnie. Na kolana, już.
[2238][2266]- Adam... masz ją?|- Nie.
[2266][2283]- Kim jesteście?|- Myjemy okna.
[2284][2298]Co robicie przy bramie?
[2298][2314]Ktoś włamał się do naszego vana.|Pilot do bramy zniknął.
[2314][2326]Nie, nie.
[2380][2404]Hej, policja Chicago.
[2405][2432]Widzieliście dziewczynę, małą dziewczynkę,
[2432][2447]- Nie...|- Była... z dwoma mężczyznami?
[2448][2462]- Nie?|- Nie, przykro mi.
[2462][2481]W porządku.
[2662][2682]Makayla.
[2682][2712]CHICAGO P.D. 09x15
[2712][2732]Tłumaczenie: Speedy, Angie,|Pauline04, ankas Korekta: Dżoana
[2778][2798]- Hej, hej!|- Jestem z policji.
[2799][2820]Sierżant Adam Ruzek, Wywiad...
[2820][2839]Porwano nasze dziecko.
[2839][2855]Proszę... potrzebujemy pomocy.
[2855][2882]- Dobrze, ile lat ma wasze dziecko?|- Siedem.
[2882][2905]- W porządku, jakiś opis?|- Makayli? Ma siedem lat.
[2906][2921]Nie, porywaczy.
[2921][2938]Ona jest malutka.|Widziałaś coś?
[2939][2956]Nie, nic.
[2956][2969]Dobra.
[2969][2982]Sprawdzę następną|przecznicę, dobrze?
[2983][2997]- Hej, hej.|- Czekaj chwilę...
[2998][3015]Hej, spójrzcie na mnie.
[3015][3028]Oboje, już.
[3028][3043]Widzieliście porywaczy?
[3044][3058]- Nie.|- Nie.
[3059][3081]Czy w waszym budynku są kamery?
[3083][3102]Tak.
[3154][3167]Przełącz na widok|garaży w budynku.
[3167][3183]Nie mamy tam kamer.
[3184][3194]Ludzie je dewastowali, więc...
[3194][3206]Dobrze, w takim razie|korytarz na naszym piętrze.
[3206][3220]Przełącz na|korytarz. To 20 piętro.
[3299][3312]Boże, nie.
[3430][3441]Przewiń do przodu.
[3534][3550]Skurwy... Boże.
[3550][3590]2620, jestem na miejscu,|mamy nagranie dwóch porywaczy.
[3590][3632]Pierwszy mężczyzna,|190-195 cm wzrostu, biały.
[3632][3654]Drugi mężczyzna,|175 cm wzrostu, czarny.
[3655][3676]Proszę o ogłoszenie alarmu.
[3676][3693]/Przyjąłem, 2620.
[3693][3720]/Jednostka dochodzeniowa w drodze.
[3724][3747]Uda im się uciec...
[3921][3934]Hej.
[4021][4038]Dobra, co mamy?
[4038][4060]Dwóch zamaskowanych porywaczy.|Obaj uzbrojeni.
[4065][4085]Zastrzelili naszą nianię, Gabby.
[4085][4096]Wygląda na to, że|próbowała ich powstrzymać.
[4097][4113]Jest na górze.|Nie żyje.
[4116][4131]A Makayla...
[4157][4172]Zniknęła.
[4181][4201]Wystawiliśmy list gończy|na niebieski van Chevroleta,
[4201][4226]tablice kradzione,|przyciemniane szyby,
[4226][4241]części robione na zamówienie.
[4241][4266]Na ten moment wiemy, że mamy|do czynienia z dwoma porywaczami.
[4267][4286]Mamy ich wzrost,|wagę, kolor skóry.
[4308][4320]Chodź.
[4395][4412]Już w porządku,|zajmiemy się tym, chodź.
[4415][4434]Jasne.
[4472][4492]Dwóch porywaczy|wdarło się do środka siłą,
[4492][4513]jeden z nich został z nianią.
[4518][4536]Drugi poszedł do sypialni.
[4537][4554]To tam matka
[4555][4575]znalazła strzykawkę.
[4582][4601]Porywacz numer|jeden uśpił Makaylę,
[4601][4629]wrócił tutaj z nią, nieprzytomną...
[4630][4653]Niania próbowała walczyć,
[4656][4675]strzelono jej w klatkę piersiową.
[4692][4710]Musieli używać tłumika.
[4711][4728]Porywacze znali ich rutynę.
[4728][4756]Burgess i Ruzek zawsze|zamawiają pizzę w piątki.
[4757][4775]Porywacze udawali|dostarczycieli pizzy,
[4776][4790]żeby Gabby otworzyła im drzwi.
[4790][4804]To było dobrze|zaplanowane i wykonane.
[4805][4821]Wiedzieli, jak wejść i wyjść z budynku,
[4821][4835]wiedzieli też,|gdzie dokładnie iść.
[4836][4859]Dobra, wyciągnijmy|nagrania z 20 przecznic.
[4860][4876]Sprawdźcie historię|połączeń telefonicznych.
[4876][4896]Poczekajcie chwilę, moment.
[4897][4916]Chcę to utrzymać między nami.
[4916][4937]Nie rozpowiadajcie tego.
[4942][4962]Jasne? Im więcej ludzi o tym wie,
[4965][4992]tym gorzej dla|Makayli, rozumiemy się?
[5045][5063]Dobra, ruszamy.
[5092][5116]- Brachu, zajmiemy się tym.|- Jasne.
[5179][5194]Adam.
[5214][5232]- Adam.|- Tak.
[5263][5277]Co?
[5293][5312]Mówiłem jej.
[5323][5336]Tobie chyba też.
[5336][5360]Chodzi o Gabby,|była zbyt naiwna...
[5360][5373]otwierała drzwi wszystkim.
[5374][5392]Nie sprawdzała przez wizjer...
[5392][5404]Powinienem bardziej|jej na to zwracać uwagę.
[5405][5416]Nie powinienem|tylko o tym żartować.
[5416][5428]Przestań.
[5428][5440]To, w jaki sposób weszli...
[5440][5451]Przestań, nie będziemy tego robić.
[5452][5471]Nie będziemy tego robić, jasne?
[5478][5497]Ktoś porwał nasze dziecko.
[5498][5512]I tyle.
[5537][5555]To nasze dziecko.
[5556][5570]Jesteśmy jej rodzicami, rodziną,
[5571][5589]ale jesteśmy też policjantami.
[5589][5600]Możemy ją odzyskać.
[5601][5619]Ty i ja.|Odzyskamy ją.
[5638][5653]- Sierżancie.|- Tak.
[5653][5678]Technicy nie znaleźli dowodów,|że Chevrolet śledził Makaylę
[5678][5702]w drodze ze szkoły, ale wyciągnęliśmy|nagranie z kamer ulicznych.
[5707][5728]Stał pod jej szkołą|przez 30 minut.
[5729][5742]Na pewno widział, jak|wsiada do samochodu z Gabby.
[5743][5758]Mogli dać znać porywaczom.
[5758][5772]Moment, kto?
[5776][5796]Kto był pod szkołą Makayli?
[5998][6012]Idź przodem.
[6060][6074]- Co się dzieje?|- Gdzie ona jest?
[6075][6084]Stój!
[6085][6096]Czekajcie.
[6096][6110]Gdzie Makayla?
[6111][6129]Nie możecie tak robić.|Nie wolno wam tu być.
[6129][6147]Wolno. Mamy nakaz.
[6148][6162]Gdzie jest Makayla?
[6165][6185]- Co do...|- Została porwana,
[6185][6203]a ty byłeś pod jej szkołą|cztery godziny temu.
[6204][6232]- I myślicie, że to my ją porwaliśmy?|- Wyjdźcie stąd, już.
[6232][6246]- Czemu byłeś w jej szkole?|- By ją zobaczyć.
[6246][6260]Nie ma jej tu.
[6260][6289]Gdzie ona jest?|Gdzie moja córka?
[6347][6361]Nie zabrałem jej,
[6361][6394]mogę wam to powtarzać w kółko.
[6394][6415]Więc czemu byłeś w szkole|i czemu ją obserwowałeś?
[6415][6438]Mówiłem już, że|chciałem ją zobaczyć.
[6439][6464]Czekałeś na zewnątrz|przez 30 minut,
[6465][6488]dopóki nie odeszła.
[6488][6511]Wiesz, jak to wygląda?
[6515][6539]- Powinieneś iść do szpitala.|- Nie potrzebuję.
[6572][6594]- Co zrobiłeś?|- To od uderzenia w drzwi.
[6594][6618]Nie pójdę do szpitala.|Odsuną mnie.
[6621][6637]Nie odsuwaj mnie.
[6656][6672]Chciałem zobaczyć Makayle.
[6675][6692]Właśnie straciłem|prawo do opieki nad nią.
[6693][6714]Albo pilnowałeś kiedy|opuszcza szkołę, byś mógł
[6714][6732]przekazać porywaczom, że|Makayla zmierza do domu.
[6733][6749]Nie było tak.
[6749][6767]Zabili młodą kobietę,
[6768][6785]więc jesteś podejrzewany o|współudział w morderstwie.
[6786][6797]Nic nie zrobiłem.
[6797][6811]Jak śmiecie wyciągać mnie z domu
[6812][6828]i oskarżać o cokolwiek.
[6828][6847]Nie zabrałem Makayli, kocham ją...
[6847][6861]To prawda, kochasz ją.
[6861][6875]Dlatego gdy sąd|nie przyznał ci opieki,
[6875][6890]- zabrałeś ją.|- Nie zabrałem.
[6891][6910]Szanuję decyzje sądu,
[6910][6933]nawet gdy podjęli złą decyzję...
[6959][6971]Widzisz?
[6984][7000]- Nie, widzisz?|- Daj spokój.
[7001][7015]Widzisz?
[7016][7036]Wyciągnęłaś czarnego|w kajdankach z jego domu,
[7039][7063]zabrałaś dziecko mojego brata,|by wychowywać je jak swoje.
[7063][7076]Nie. Nie udawajcie,|że nie widzicie,
[7076][7092]że to była zła decyzja.
[7092][7104]- Siadaj!|- Podjęli złą decyzję,
[7104][7115]- widzisz?|- Siadaj!
[7116][7130]- Adam, Adam!|- To była
[7130][7150]- zła decyzja!|- Adam!
[7150][7169]- Siadaj...|- Przysięgam, że jeśli
[7169][7193]- ją zabrałeś, zabiję cię.|- Nie zabrałem jej.
[7193][7217]Oddaj ją! Oddaj ją!
[7218][7228]- To nie jest moja wina.|- Daj spokój.
[7228][7241]To nie moja wina.
[7242][7261]- Chodźmy na zewnątrz.|- Chodź.
[7261][7277]- Przestań!|- Dobra, już.
[7277][7290]Przepraszam.
[7290][7315]Sierżancie, bilingi Theo pokazują,
[7316][7341]że dostał wiadomość|z plikiem wideo
[7341][7362]z telefonu na kartę o 17:30.
[7366][7394]Dwie minuty później ten|sam telefon zadzwonił.
[7395][7414]5 minut później, wszedł do sieci
[7415][7438]i zaczął likwidować aktywa|i sprzedawać akcje.
[7446][7466]- Więc nie jest sprawcą.|- Nie.
[7466][7479]Jest ofiarą.
[7479][7493]Ten facet zbierał pieniądze.
[7494][7509]Żądają okupu.
[7625][7651]Ile chcą i do kiedy?
[7651][7667]Nie wiem o czym mówisz.
[7667][7677]Theo.
[7697][7725]Dostałeś wiadomość o 17:30|z plikiem wideo,
[7725][7753]to było wideo z dowodem,|że żyje, tak?
[7758][7783]Dostałeś telefon 47 sekundowy.
[7783][7796]To byli porywacze.
[7798][7832]Powiedzieli ci ile i do kiedy.
[7841][7862]Powiedzieli, że żadnej policji, prawda?
[7868][7883]Słuchaj.
[7896][7930]Mamy nakaz na twoje billingi.
[7935][7950]I tak zdobędę wideo i połączenia
[7951][7968]za parę godzin.
[7986][8000]Proszę...
[8012][8030]Zaoszczędzisz nam czasu.
[8037][8052]Dla Makayli.
[8062][8075]Powiedz.
[8107][8120]Theo,
[8132][8163]musisz zapomnieć kto wygrał,|a kto przegrał sprawę,
[8163][8183]- to nie ma znaczenia...|- Wiem.
[8218][8232]Chcą milion dolarów.
[8237][8257]Skontaktują się jutro|około 14:00,
[8257][8274]by powiedzieć mi kiedy|i jak zostawić kasę.
[8274][8287]Dziękuję.
[8293][8306]Dobra.
[8311][8334]- Masz jakiś pomysł...|- Nie mam pojęcia,
[8334][8349]kto mógłby to zrobić.
[8350][8366]Nie ma w moim życiu ludzi,
[8367][8384]- którzy porwaliby dziecko.|- Dobra.
[8384][8417]Posłuchaj, potrzebuję tego wideo.
[8417][8437]Powiedzieli, że jeśli porozmawiam z...
[8437][8469]Theo i tak je zdobędę.
[8469][8483]Proszę.
[8505][8531]Kod blokady to 0929.
[8539][8553]Tyle mogę ci dać.
[8557][8573]Musisz zrozumieć...
[8594][8612]To moja praca,|to właśnie robię,
[8613][8639]sprawy jak te,|uwierz mi.
[8650][8663]Uwierz mi.
[8672][8696]Musisz z nami współpracować.
[8703][8720]Powiedzieli, że ją zabiją
[8720][8742]jeśli wam powiem.
[8754][8768]Rozumiesz?
[8789][8804]Nie jestem prawnikiem,
[8809][8826]ale znam swoje prawa,
[8826][8847]nie będziecie mnie tu trzymać.
[8847][8864]Zdobędę ten milion dolarów
[8865][8881]dla Makayli i zapłacę im.
[8881][8896]Nie będę z tobą pracował.
[8897][8922]I nie będę pracował z twoimi
[8924][8939]policjantami, nie będę.
[8988][9000]Milion dolarów.
[9000][9027]Telefon do przekazania okupu|będzie jutro około 14:00.
[9030][9047]Kod blokady, 0929.
[9047][9066]Szefie, czy Theo zna mężczyzn,|którzy ją porwali?
[9066][9081]Musimy założyć mu|podsłuch i go przycisnąć...
[9082][9093]Słuchajcie.
[9093][9108]Powiem to tylko raz,
[9108][9127]oboje macie słuchać.
[9133][9154]Rozumiem, że to wasza córka,
[9157][9175]ale to moja sprawa.
[9180][9197]Jeśli pomyślę, że|tak będzie lepiej
[9197][9218]dla Makayli, odsunę was.
[9218][9259]To co się stało w tamtym pokoju...|Nie może się powtórzyć.
[9266][9281]Nie powtórzy się.
[9305][9332]- Mam.|- Pokaż.
[9459][9486]Przekaż każdy identyfikator|jaki znajdziesz w filmie do CPIC.
[9506][9521]Chcę ich najlepszych techników.
[9521][9540]Chcę pełny raport o|tym telefonie na kartę,
[9541][9561]i o uderzeniu Gabby.
[9569][9593]I dyskretne obserwowanie Theo.
[9593][9624]Namierzanie go w promilu przecznicy,|a potem go wypuście.
[9624][9640]Co?
[9641][9663]Zbiera pieniądze.|Odmawia nam współpracy.
[9663][9680]Szefie, sprawmy,|by z nami pracował.
[9680][9702]Adam, porywacze mu powiedzieli,
[9703][9728]że jeśli gliny się wmieszają,|to zabiją Makayle.
[9729][9757]Zostało nam 14 godzin
[9757][9775]zanim zadzwonią o przekazanie.
[9798][9815]Działajmy.
[9860][9886]Porywacze zawsze zabraniają|współpracy z policją. Zawsze.
[9887][9907]Porwali dziecko gliny z Chicago.
[9911][9932]Nie możemy tego traktować|tego jak pustą groźbę.
[9954][9980]Pracowaliśmy nad|dziesiątkami spraw z porwaniami.
[9981][10000]Zasada numer jeden:|nie przekazujesz pieniędzy.
[10000][10022]Przekazujesz, a szanse,|że dziecko umrze wzrastają...
[10023][10040]- Nie wiem czemu to robimy...|- Dlatego musimy najpierw
[10040][10061]znaleźć Makaylę, dobrze?|Pozwolimy Theo zbierać pieniądze.
[10061][10079]To zapasowy plan,|którego nie użyjemy.
[10079][10094]Znajdziemy nasze dziecko, Adam.
[10094][10117]- Ty i ja.|- Dobrze.
[10137][10155]Zasłony są z F&W Drapes.
[10157][10182]To powszechny styl,|ale dostajemy zlecenia.
[10183][10202]A próbuję się doszukać każdego,
[10203][10217]kto ma kartotekę|i 193 cm wzrostu.
[10217][10230]Mam setki tych nazw.
[10230][10247]Wyniki balistyczne Gabby?
[10248][10264]Nie ma żadnych odcisków.
[10265][10280]- Telefon?|- Wyłączony.
[10280][10299]Logował się dziś w dwóch|lokacjach, obie to opuszczone działki.
[10300][10320]Jedna na 50tej, druga na 70tej.
[10321][10347]Patrol krążył, ale|nikogo tam nie ma.
[10348][10360]Więc są mądrzy.
[10361][10384]Nie wracają drugi raz|do jednego miejsca.
[10384][10395]Chevy?
[10396][10409]Nie mamy nic z BOLO.
[10409][10427]Musieli zaparkować|na prywatnej posesji.
[10428][10454]Sprawdźcie wszystkie kamery|w okolicy tych opuszczonych działek,
[10455][10473]sprawdzajcie każdy pojazd.
[10473][10490]- Robi się.|- Telekomunikacja przysłała
[10490][10507]lokację, gdzie|telefon był kupiony.
[10508][10518]Sklep na rogu 57-tej.
[10519][10536]Zajmij się tym z Hailey.
[10536][10551]Chodź.
[10557][10578]To ten numer. Potrzebujemy|paragonu za ten telefon.
[10579][10598]Potrzebujecie nakazu.
[10598][10618]Nie. Możesz nam pomóc.
[10619][10636]Jeśli będziemy|musieli zdobyć nakaz,
[10637][10649]skomplikujesz sobie życie.
[10649][10661]Potrzebujecie nakazu.
[10662][10676]Zdobędę nakaz.
[10676][10691]Ale zadzwonię do straży,
[10692][10711]do sanepidu,|do kolegi od licencji,
[10711][10726]zamkną cię.
[10736][10751]Kto kupił telefon?
[10767][10782]Dobra, wrócimy.
[10797][10812]Reza.
[10813][10850]Pozwoliłem płacić gotówką.|Nie trzymam paragonów.
[10851][10872]Kim jest Reza?|Gdzie jest?
[10906][10923]Policja! Ręce na widoku!
[10926][10948]Wstań i idź w moim kierunku.
[10948][10963]- Gdzie ona jest?|- Kto?
[10964][10977]Makayla, gdzie ona jest?
[10978][10989]- Kto?|- Gdzie ona jest?
[10989][11007]Nie znam jej.
[11026][11047]Ręce w górze.
[11048][11066]- Czysto.|- Ktoś jest
[11066][11080]- tu z tobą?|- Nie, jestem sam.
[11080][11105]Chodźcie tu,|musicie to zobaczyć.
[11110][11133]Co się dzieje do diabła?|Nie zrobiłem nic złego.
[11164][11184]Kupujesz i klonujesz telefony|jednorazowe i je sprzedajesz?
[11184][11196]Czy to jest to?
[11197][11214]- Nie...|- Teraz nie czas na kłamstwa.
[11229][11244]Kupiłeś jednorazówkę|pięć dni temu
[11245][11255]z marketu na 57-ej?
[11260][11272]Komu go sprzedałeś?
[11272][11287]Musiałbym sprawdzić komputer.
[11288][11306]Tu masz numer.
[11368][11394]- Kupili pięć telefonów.|- Kim oni są?
[11394][11409]Nie wiem.|Nie proszę o żadne info.
[11409][11430]- Jak oni wyglądali?|- Było dwóch facetów.
[11431][11447]Jeden był biały, naprawdę|wysoki, a drugi był czarnoskóry.
[11448][11463]To wszystko, co wiem.
[11463][11482]Dobrze, potrzebujemy teraz|tych wszystkich innych numerów.
[11483][11503]Dalej. Pośpiesz się.
[11508][11532]Reza sprzedał im pięć telefonów.
[11532][11555]Trzy nie zostały jeszcze|włączone, pozostałe dwa tak.
[11556][11568]Jeden był używany|do dzwonienia do Theo.
[11569][11580]Drugi wysyłał sygnał|do tych samych wież.
[11580][11600]To zdecydowanie nasi przestępcy.
[11601][11611]Są w ruchu i mają|wyłączone telefony.
[11612][11630]Dobrze, więc dzwonią z nich.
[11631][11646]- Czy otrzymują jakieś telefony?|- Tak jest.
[11647][11675]Oba te telefony|otrzymywały połączenia z
[11676][11691]numeru 9429 co|najmniej trzy razy dziennie.
[11691][11709]To jest specjalny telefon|stacjonarny dla więzienia stanowego.
[11710][11731]- Tarik. Ojciec Makayli.|- Nie.
[11732][11762]To więzienie Logan.|Więzienie dla kobiet.
[11764][11786]Nia, dziewczyna Tarika?
[11795][11816]Pomogła mu zabić|rodzinę Makayli.
[11817][11831]Pomogła mu spróbować ją zabrać.
[11832][11858]Chłopaki, Logan potwierdził, że|telefony pochodziły ze skrzydła Nii.
[11858][11880]Czekajcie.|Zawarliśmy z nią układ.
[11880][11900]Rozmawiała z nami,|zmieniła zdanie.
[11904][11934]Nie. Okłamałam ją, Adam.
[11934][11959]Nie wzięła umowy.|Dostała dożywocie.
[11973][11991]Ja załatwiłam jej dożywocie.
[12118][12145]O Boże, co?
[12145][12169]Czego wszyscy chcecie?
[12172][12191]Usiądź, Nia.
[12246][12260]Nia.
[12266][12297]Potrzebujemy nazwisk ludzi,|których wynajęłaś do porwania Makayli.
[12305][12320]Kogo?
[12330][12370]Więzienie prowadzi dzienniki.|Wiemy, że dzwoniłaś do tych mężczyzn.
[12370][12385]Co, pogorszycie moje|życie jeszcze bardziej
[12386][12406]- niż już jest?|- Sprawy zawsze mogą się pogorszyć, Nia.
[12406][12426]O nie. Nie ma nic|gorszego od piekła.
[12426][12454]Nia, spójrz na mnie.
[12455][12473]Tak, mogą się pogorszyć.
[12477][12489]Mogą też się polepszyć.
[12489][12511]Ona jest tylko dzieckiem, Nia.
[12518][12543]A już myślałam, że zamilkłaś.
[12552][12577]Ostatnio tyle mówiłaś o tym,
[12577][12595]jak zamierzałaś mnie zabić igłą.
[12595][12625]Ale to tylko dziecko.
[12625][12645]Dlatego ty i Tariq ją chcieliście.
[12645][12665]Chcieliście dla niej tego, co najlepsze.
[12665][12686]- Dlatego ją chcieliście...|- Zaadoptowałaś ją.
[12698][12709]Jak to jest?
[12713][12728]Jak ci się podoba?
[12733][12752]Ktoś ukradł twoje dziecko,
[12753][12774]biała suko zbawicielko.
[12774][12801]Chcesz, żeby było|gorzej, to to zrobię...
[12802][12814]Zabierzcie mnie stąd.
[12815][12837]- Nie, nie, nie... Nia...|- Nigdy nie była twoja.
[12837][12858]Nie można ukraść tego,|co nigdy nie było twoje.
[12858][12877]- Przestań... hej!|- Spadaj!
[12877][12896]- Posłuchaj mnie.|- Posłuchaj mnie, Nia.
[12897][12909]To sprawa między tobą a mną.
[12909][12924]- Nia, proszę podaj imiona.|- Zejdź mi z oczu.
[12924][12938]- Zabierz mnie stąd.|- Nia, proszę!
[12939][12950]Nie pomagasz.
[12951][12967]Musisz się opanować.
[12968][12986]Nie odzyskasz|Makayli w ten sposób.
[12986][13002]Sierżancie, naczelnik chce się|z nami widzieć.
[13003][13020]Uspokój go.
[13020][13032]- Co ty robisz?|- Co ja robię?
[13032][13043]Nie słyszałaś jej?
[13044][13055]Nie słyszałaś jej tam?
[13056][13068]Makayla potrzebuje|twojego spokoju.
[13068][13084]Nie, Makayla potrzebuje, żebym|rozerwał gardło tej kobiecie.
[13084][13099]Makayla potrzebuje,|żebym przebiegł przez
[13099][13122]każdą ścianę, dopóki|nie sprowadzę jej do domu.
[13122][13144]Kim, Makayla nie potrzebuje spokoju.
[13145][13159]Więc zrób to dla mnie, Adam.
[13160][13178]Weź się w garść, bo ja potrzebuję tego.
[13179][13200]Rozumiesz?|Musisz wziąć się w garść.
[13200][13220]Naczelnik dał nam każdy dokument
[13220][13232]i każdy fragment|materiału filmowego.
[13232][13244]Nie potrzebujemy Nii,|żeby z nami rozmawiała.
[13244][13261]Sami znajdziemy tych ludzi,
[13261][13273]zanim dojdzie do|spotkania, chodźcie.
[13274][13287]- Dobrze.|- Kim...
[13287][13300]Nie teraz.
[13323][13341]Według akt strażnika,
[13341][13365]Nia codziennie|pisze do taty Makayli
[13366][13381]Tariqa, odkąd wylądowała tutaj.
[13381][13398]- Wciąż zakochani.|- Tak.
[13398][13418]Listy pokazują, że Tariq|został przeniesiony do bloku
[13418][13436]więziennego prowadzonego|przez Gangster Prophets.
[13436][13460]Wtedy zażądali od niego|pieniędzy za ochronę,
[13460][13484]w przeciwnym razie|będzie miał nóż na szyi.
[13484][13504]I dlatego Nia porwała Makaylę?
[13504][13530]Tak. Tariq za własne
[13531][13542]długi więzienne, zabrał córkę.
[13542][13555]Cóż, to dobra wiadomość.
[13560][13585]Oznacza to, że nadal|chodzi o pieniądze.
[13586][13608]Jak Nia dowiedziała się,|gdzie jest Makayla?
[13613][13626]Walka o opiekę nad dzieckiem.
[13627][13647]Sąd kontaktuje się z|Tariqiem, Tariq pisze do Nii
[13647][13670]i informuje ją, że Theo złożył|wniosek o opiekę nad dzieckiem.
[13671][13685]Wie, że ma pieniądze.
[13685][13701]Wymyśla wszystko,|żeby pomóc Tariqowi.
[13702][13729]W porządku, więzienie|ma zarejestrowane siedem
[13730][13748]połączeń między Nią a|telefonami porywaczy.
[13748][13776]Mówią kodem, ona nigdy|nie używa ich imion, ale...
[13777][13803]Więc to jest w zeszłym tygodniu.
[13806][13829]Dowód osobisty, który przekazał|więzieniu, jest fałszywy...
[13830][13845]Cofnęliśmy go jednak na kamerach.
[13851][13865]To jest on.
[13867][13880]To jest dwie przecznice dalej.
[13892][13927]Motocykl jest zarejestrowany|na Juliusa Astona.
[13927][13956]Wydział przestępstw podejrzewa|go o liczne włamania z jego
[13957][13978]współlokatorem, Lenniem|Blake'em o wzroście 193cm.
[13984][14006]- Mamy nazwiska.|- Mamy adres.
[14007][14021]Ostatni znany adres jest dwie|przecznice od starego domu Nii.
[14022][14033]Są przyjaciółmi z sąsiedztwa.
[14033][14043]To są nasi ludzie.
[14043][14053]Prokurator?
[14054][14070]Wymagany nakaz|jest już w drodze.
[14347][14365]Dwoje drzwi.
[14365][14384]Mam cię.
[14429][14454]Ruszaj się, Adam, ruszaj się.
[14520][14533]Nie.
[15057][15078]Motocykl zaparkowany za blokiem.
[15078][15089]W garażu jest|tablica rejestracyjna.
[15089][15100]Samochód zniknął.
[15101][15116]To dobra wiadomość.
[15116][15142]Oznacza to, że są w tym samym|pojeździe, po prostu zerwali tablicę.
[15143][15161]Wyślij te informacje|na list gończy.
[15161][15178]Sąsiad z ulicy powiedział,|że widzieli patrol
[15178][15200]reagujący na przemoc domową|kilka domów dalej zeszłej nocy.
[15201][15219]W porządku, prawdopodobnie|przestraszyli się i przenieśli ją.
[15219][15239]To właśnie mówię, ale,|sierżancie, kończy nam się czas.
[15239][15250]Mamy ledwie pół godziny.
[15251][15266]Więc zacznij ściągać|obrazy z kamer.
[15266][15289]Słuchaj, są w tej|samej furgonetce.
[15289][15309]Podążycie za nimi przez całą drogę|z powrotem do ich nowej lokalizacji.
[15309][15323]Czekaj, czekaj, czekaj.
[15323][15339]Musimy powiedzieć Theo,|żeby namówił porywaczy.
[15339][15353]Potrzebujemy więcej czasu.
[15353][15368]- Nie zrobimy tego.|- Nie, nie.
[15369][15386]Wymiana się nie odbędzie.|Nie odbędzie się.
[15386][15404]Posłuchaj mnie... Jak tylko zaczniemy|namawiać porywaczy, poprosimy
[15404][15421]o więcej czasu, mogliby|zwątpić w układ i uciec.
[15422][15437]Nie możemy tego ryzykować.|Robimy wymianę.
[15438][15451]Nie, nie robimy.
[15455][15481]Kim, nie będzie jej tam.
[15481][15499]Ci faceci są mądrzy.|Grają bezpiecznie.
[15499][15514]Nie przyprowadzą jej tam.
[15515][15531]Zabiorą pieniądze i ją zabiją.
[15531][15553]Nie mów tak. Musisz przestać,|Adam. Musisz przestać.
[15553][15566]Dobrze, najlepszy scenariusz,
[15567][15585]znajdujemy Makaylę, zabieramy|ją bezpiecznie do domu.
[15586][15601]Nie oszukają nas|podczas wymiany.
[15602][15618]Kończy nam się czas.|Ona jest moją córką.
[15618][15629]Robimy wymianę.
[15633][15644]Co powiedziałaś?
[15645][15670]Robimy zrzut, Adam.|Robimy to, sierżancie.
[15707][15740]Pomyśleliśmy, że możemy|znaleźć Makaylę przed wymianą.
[15741][15756]Ale zawiedliście?
[15757][15770]Tak, zawiedliśmy.
[15771][15786]Zidentyfikowaliśmy|mężczyzn, którzy ją zabrali,
[15786][15808]ale nie byliśmy w|stanie ich zlokalizować.
[15808][15823]Kim oni są?
[15823][15840]Dwóch mężczyzn związanych z
[15840][15854]Nią, dziewczyną|twojego brata, Tariqa.
[15879][15902]Musimy kontrolować tę wymianę.
[15911][15943]Potrzebujemy miejsca publicznego,|które będziemy mogli kontrolować
[15944][15965]i bezpośrednia wymiana.
[15976][16008]Widzimy Makaylę osobiście,|wymieniamy na gotówkę,
[16011][16031]a potem atakujemy.
[16032][16050]Ale potrzebujemy, żebyś|z nami współpracował.
[16050][16067]A ja powiedziałem ci,|żadnych gliniarzy.
[16068][16082]Powiedzieli, że ją zabiją.
[16083][16100]Będziemy ukryci.
[16100][16117]Nie będą wiedzieć,|że tam jesteśmy.
[16127][16146]Theo, zebrałeś pieniądze.
[16149][16173]Theo, nie, nie,|słuchaj, słuchaj.
[16190][16218]Gdybyś zdobył opiekę i|zostałaby od ciebie zabrana,
[16218][16253]byłabym tutaj, byłabym|tutaj prosząc o to samo.
[16268][16311]To jedyna rzecz, która jest w|tej chwili właściwa dla Makayli.
[16314][16330]Jedyna rzecz.
[16399][16415]Proszę.
[16534][16568]Dobrze, dobrze.
[16580][16595]Dobra. Dobra.
[16971][16985]Cokolwiek?
[17017][17036]Nic.
[17063][17107]Dobrze, wszyscy zachowajcie spokój.|Po prostu bądźcie cierpliwi.
[17150][17174]Mam furgonetkę jadącą|na północ na Columbus.
[17179][17213]Tablice to Robert|Frank Charlie 392.
[17225][17243]Nie mogę potwierdzić,|nie mogę zajrzeć do środka.
[17243][17256]Ale mogą być oni.
[17257][17282]Dobra, Adam, zrozumiano.|Poczekaj na potwierdzenie.
[17290][17301]Po prostu bądź przygotowany.
[17331][17348]Brak potwierdzenia dla furgonetki.
[17348][17372]To pojazd komunalny,|jedzie do centrali parku.
[17432][17449]Jay, co tam masz?
[17458][17476]Nic. Jeszcze nic.
[17480][17500]Nadal jest w porządku.
[17516][17526]Dobra, to jedna z ich jednorazówek.|Mamy trop. Szukam teraz.
[17592][17601]Halo?
[17601][17625]/Zostaw pieniądze|/przy teleskopie i odejdź.
[17638][17652]Gdzie jest Makayla?
[17652][17672]/Zostaw pieniądze i odejdź,
[17673][17687]/wtedy pozwolimy ci|zobaczyć dziewczynkę.
[17687][17728]Nie nie. Mieliśmy umowę.|Pieniądze za dziewczynkę.
[17729][17747]Wymiana z ręki do ręki,|więc muszę się z nią zobaczyć.
[17748][17757]Gdzie ona jest?
[17811][17850]/Zostaw pieniądze, potem podstawimy vana.|/Zrób to, teraz.
[17893][17913]Czekaj, poczekaj, to plik wideo.|Nie nie nie.
[17913][17933]Nie. Nie robimy tego.
[17933][17967]Kev, co się dzieje z tym wyszukaniem?|Masz już lokalizację?
[17970][17987]Lada chwila.
[17987][18017]/Zostaw pieniądze.|/Zrób to, albo ją zabiję.
[18039][18057]Jednorazówka jest na 66. i Lawndale,
[18057][18080]jednostka taktyczna|wchodzi tam za 90 sekund.
[18080][18104]To Park Marquette.|To 20 km stąd.
[18104][18124]Nie robimy tego.|Nawet jej tu nie ma.
[18154][18169]Theo, to jest Ruzek.
[18183][18219]Nie rób tego. Nie zostawiaj pieniędzy.|Ani torby, nie rób wymiany.
[18232][18247]Adam, co ty robisz?
[18247][18283]Adam, zatrzymaj się.|Pozwalamy się temu rozegrać.
[18284][18299]Sierżancie, nie ma jej tutaj.
[18300][18320]Nigdy jej tu nie miało być.|Pieniądze to nasza jedyna dźwignia.
[18320][18345]Zostawiamy pieniądze, obserwujemy,
[18345][18377]poruszamy się powoli,|a potem ich śledzimy.
[18377][18388]Musimy się wstrzymać.
[18446][18477]Theo, zostaw pieniądze, dobrze?
[18487][18510]/Zostaw pieniądze albo ona umrze.
[18511][18529]Theo, zostaw pieniądze, proszę.
[18529][18551]/Theo, rzuć pieniądze.|/Zrób to teraz.
[18552][18563]Zrób to.
[18574][18592]/Theo, rób tak jak mówi.
[18593][18609]Upuść to ładnie i powoli.
[18610][18631]- Dobrze, dobrze.|/- Zostawiłeś pieniądze?
[18631][18651]/Zrób to teraz albo|/dziewczynka umrze.
[18651][18671]Dobra, dobra, w porządku.
[18705][18719]Dobra, zrobiłem to.
[18719][18733]/Odejdź.
[18733][18746]/Idź dalej przez most.
[18747][18763]/Jeżeli przestaniesz, zabijemy ją.
[18764][18791]Dobra, gdzie ona jest?|Gdzie... gdzie ona jest?
[18792][18801]Theo, ruszaj się.
[18887][18908]Ruch, nadchodzi|pieszo z lodowiska.
[18920][18936]To Lennie. Zbliża się.
[18976][18998]Sierżancie, ograli nas.|Nigdy jej tu nie było.
[19007][19023]Kev, czy jednostka taktyczna|jest w Marquette Park?
[19026][19043]Bedą za 30 sekund.
[19182][19200]Nie ma jej tu.|Jeśli go zgubimy...
[19208][19238]Adam, zostań tam, gdzie jesteś.|Nie idź na nim.
[19239][19259]Nie ma jej tu.|Nie stracę go z oczu.
[19300][19313]Nie stracę jej.
[19327][19350]Adam co ty robisz?|Adam, Adam, przestań.
[19449][19465]Chodźmy.
[19478][19497]Ruszajmy się!
[19868][19880]Nie.
[19884][19906]Nie? Nie.
[20066][20078]Nie.
[20079][20099]/Parking na Marquette jest pusty.
[20100][20127]/Taktyczni szukają furgonetki,|/ale jej tam nie ma.
[20128][20143]/Nigdy jej nie widzieli.
[20145][20159]Nie mogłem pozwolić mu uciec.
[20159][20173]Kazałam ci przestać.
[20174][20193]Mówiłam ci,|mogliśmy go śledzić...
[20193][20212]Dokąd, Kim? Dokąd?
[20219][20239]Nie miał zamiaru|wrócić do Makayli.
[20239][20254]Nigdy nie miało jej tu być.
[20254][20270]Mieli wziąć pieniądze i uciec.
[20271][20285]To miało się zawsze stać.
[20285][20301]I powiedziałem ci,|że to się stanie,
[20301][20315]ale mnie nie posłuchałaś.
[20315][20335]Nie słuchałaś, ponieważ|ona jest twoją córką, prawda?
[20335][20353]- Więc nie słuchałaś.|- Nie słuchasz mnie.
[20354][20372]Nigdy mnie nie słuchasz, Adamie.
[20372][20390]Nigdy mnie nie słuchasz, do cholery.
[20390][20400]A teraz jej nie ma.
[20401][20412]- Hej!|- Nie ma jej!
[20412][20424]- Nigdy jej tu nie było.|- Była!
[20424][20436]- Wystarczy!|- Ty nie...
[20436][20451]Tu nie chodzi o was.
[20454][20469]Przestańcie.
[20522][20543]Spójrz, posłuchajcie.
[20543][20558]Możliwe, że nie przywieźli Makayli
[20559][20583]bo planowali uwolnić|ją w innym miejscu,
[20584][20605]gdzie wiedzieli,|że nie będzie gliniarzy.
[20621][20637]Nie traćcie nadziei.
[20637][20659]Musicie tu być|w tej chwili,
[20660][20674]rozumiecie mnie?
[20678][20719]Ci ludzie zrobili to dla pieniędzy,|więc jest jeszcze czas.
[20720][20733]Mam telefon.
[20733][20770]Pojawia się wiadomość:|„Masz pieniądze?”
[20771][20797]Dobra. Dobra.
[20798][20813]Słuchajcie, nie wiemy.
[20822][20839]Nie wiemy, czy planowali|uwolnienie Makaylali,
[20839][20865]kiedy dostali pieniądze?|Albo jej zabicie, nie wiemy.
[20872][20895]Nie możemy odpisać.
[20898][20920]Więc zadzwoń do Platt,|każ jej wyszukać tę jednorazówkę,
[20921][20937]- która wysłała tę wiadomość.|- W porządku.
[20937][20967]Julius będzie musiał|włączyć telefon by sprawdzić.
[20983][20998]Więc jedźcie do Parku Marquette,|zacznijcie szukać.
[20999][21013]Jestem tuż za wami.
[21052][21070]Hank, jednorazówki|nadal są wyłączone.
[21070][21086]Ostatnim miejscem gdzie|się łączyły był Park Marquette.
[21086][21099]Musi poruszać się pojazdem.
[21100][21117]Nie ma innego wyjścia,|szybko się porusza.
[21117][21137]Jest w tej furgonetce|i to się rzuca w oczy.
[21137][21155]Sprawdzę każdy|monitoring i kamerę drogową.
[21155][21172]Patrol i taktyczni rozchodzą się.
[21172][21198]Tak, dobrze, przejrzyj|wszystkie odcinki przemysłowe,
[21198][21220]te z Marquette też... on|mógł zjechać z ulicy
[21220][21233]i próbować znaleźć kryjówkę.
[21233][21243]Zrozumiano.
[21281][21316]Kim, jest magazyn|na 74. i Marquette.
[21467][21487]Parking na 74. i Marquette jest pusty.
[21487][21509]Nie ma ich tutaj,|nie ma furgonetki.
[21514][21535]Kim, mamy coś z kamery drogowej.
[21535][21567]Niebieska furgonetka Chevy|przejechała przez czerwone światło,
[21567][21581]na 74. i Walker.
[21582][21599]To było dziesięć|minut po wiadomości.
[21599][21611]Słuchajcie.
[21612][21628]Otrzymaliśmy dwa kolejne pingi,
[21628][21651]pół przecznicy na|północ od ciebie, Burgess.
[21658][21674]Zrozumiano, zrozumiano, zrozumiano!
[21674][21700]Hank, po tym go gubię.|Nie przekroczył 75.
[21706][21730]To znaczy, że on tam jest.|To znaczy, że wciąż tam jest.
[21731][21743]Musi być.
[21787][21818]Jednorazówka właśnie|się włączyła. 74. i Highland.
[21819][21841]Róg południowo-wschodni...|Jest gdzieś na tej przecznicy.
[21843][21853]Jesteśmy tu.
[21857][21882]W porządku, to jedyne|wejście, weź młotek.
[21974][21998]- Masz to?|- Raz, dwa, trzy.
[22230][22259]- Kim, słyszysz to?|- Tak.
[22307][22323]/Ej, Lennie, gdzie jesteś?
[22323][22338]Czekaj, czekaj.
[22353][22374]/Odbierz swój cholerny telefon.|/Daj mi znać.
[22460][22502]/Hej, człowieku, powinno|/już dojść do wymiany.
[22503][22523]/Powinienem był coś|/już usłyszeć, stary.
[22523][22535]/Nie wiem.
[22541][22566]/Nie mogę dłużej czekać.
[22566][22595]/Pozbędę się dzieciaka|/i wynoszę się stąd.
[22620][22642]- Hej!|- Hej!
[22672][22706]Daj mi powód.|Daj mi powód.
[22746][22758]Makayla!
[22769][22784]Nie, nie, nie.
[22799][22813]Nie? Nie.
[22860][22875]Nie.
[22881][22895]Makayla.
[22895][22910]Makayla!
[22910][22923]Kim, masz ją?
[22928][22948]Makayla. Makayla.
[22961][22977]Kim, odezwij się.
[22980][22994]Makayla, musisz|się dla mnie obudzić.
[22995][23011]Makayla.
[23046][23063]Mama?
[23082][23094]Wszystko w porządku, dobrze?
[23095][23113]Teraz jestem tutaj.|Wszystko jest w porządku.
[23115][23129]Tu jest zimno.
[23135][23155]Mam cię. Wrócimy do|domu, wrócimy do domu.
[23157][23173]Wrócimy do domu.
[23185][23198]Kim!
[23199][23232]Mam ją, Adam.|/Wszystko z nią w porządku!
[23253][23277]O Boże. O Boże.
[23591][23605]Czy wszystko z nią w porządku?
[23605][23625]Tak, ratownicy myślą,|że ją odurzyli.
[23626][23640]Jej parametry są w porządku,
[23640][23665]ale weźmiemy ją do Med,|dla bezpieczeństwa.
[23726][23748]Powinieneś pojechać|z nami do szpitala.
[23752][23776]Wiesz, być z nami dopóki nie|zabierzemy jej z powrotem do domu.
[23877][23902]„Niektórzy myślą|nie jesteś wystarczająco dobry.
[23916][23927]Ale nie ja, nie ja.
[23937][23966]Zajrzę do środka,|gdzie kryją się skarby."
[23992][24019]„Jeśli nie myślisz tak,|jak niektórzy ludzie,
[24025][24054]niektórzy ludzie nie będą|mieli dla ciebie pożytku.
[24057][24085]„Ale ja będę, ja będę.
[24085][24124]Nasze myśli będą|współgrać cały dzień."
[24591][24611]Lubię to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[24611][24631]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl