1
00:00:04,091 --> 00:00:05,918
Znaleźliśmy masę.

2
00:00:05,962 --> 00:00:07,137
Jest to nowotwór tkanki miękkiej

3
00:00:07,181 --> 00:00:09,096
zwany mięsakiem maziowym.

4
00:00:09,139 --> 00:00:10,401
Carmen i ja chodziliśmy razem.

5
00:00:10,445 --> 00:00:12,273
- Zdradziłeś ją.
- Będzie dobrze.

6
00:00:12,316 --> 00:00:13,926
Nie mogę...

7
00:00:13,970 --> 00:00:16,625
Terrell!

8
00:00:16,668 --> 00:00:18,322
Zarezerwowałam dzisiaj lot do

9
00:00:18,366 --> 00:00:19,976
Detroit, żeby
sfinalizować rozwód.

10
00:00:20,020 --> 00:00:21,151
Życz mi szczęścia.

11
00:00:23,197 --> 00:00:24,894
Kto się do ciebie dobija o tej godzinie?

12
00:00:24,937 --> 00:00:26,635
Właściwie to twoja mama.

13
00:00:28,202 --> 00:00:30,160
- Kolacja, a potem do mnie?
- Nie dziś wieczorem.

14
00:00:30,204 --> 00:00:33,163
Mam wrażenie, że to dotyczy każdej nocy.

15
00:00:33,207 --> 00:00:35,035
Czy mogę prosić, żebyś zabrał mnie do domu?

16
00:00:35,078 --> 00:00:37,037
Oczywiście.

17
00:00:45,175 --> 00:00:46,698
Przepraszam, nie chciałam cię obudzić.

18
00:00:46,742 --> 00:00:48,700
Hej.

19
00:00:50,137 --> 00:00:51,834
Właściwie to chciałam.

20
00:00:53,444 --> 00:00:54,706
Proszę.

21
00:00:54,750 --> 00:00:56,882
Dziękuję.

22
00:00:56,926 --> 00:00:59,363
Wiesz, naprawdę nie
musiałeś spać tutaj.

23
00:00:59,407 --> 00:01:00,930
Nie wiem, czy pamiętasz,

24
00:01:00,973 --> 00:01:04,934
ale wczoraj otrułaś
się karfentanylem.

25
00:01:04,977 --> 00:01:08,633
Tak, twoja saturacja mogła spaść
w nocy, więc na zdrowie.

26
00:01:08,677 --> 00:01:10,548
Kazałeś mi wziąć
pulsoksymetr do łóżka.

27
00:01:10,592 --> 00:01:12,420
Jestem pewna, że alarm,
by mnie obudził.

28
00:01:12,463 --> 00:01:15,858
Tak, ludzie są znani z tego,
że przesypiają alarmy.

29
00:01:15,901 --> 00:01:17,686
Dobra.

30
00:01:17,729 --> 00:01:22,343
Więc co masz dziś w planach?
Relaks, mam nadzieję.

31
00:01:22,386 --> 00:01:26,695
Tak, nadrabiam zaległości
w niektórych artykułach

32
00:01:26,738 --> 00:01:28,784
w czasopismach, na których
recenzowanie zgodziłam się wieki temu

33
00:01:28,827 --> 00:01:33,005
i przygotuję moje zeznanie
eksperta w sprawie medycznej.

34
00:01:34,355 --> 00:01:37,401
Trudno być luminarzem
w terenie, co?

35
00:01:37,445 --> 00:01:39,708
Trzymaj się mnie,
może się dowiesz.

36
00:01:45,061 --> 00:01:47,716
- Lonnie!
- Danielu.

37
00:01:47,759 --> 00:01:49,761
Przepraszam, czy
mamy dziś rano sesję?

38
00:01:49,805 --> 00:01:52,938
Nie, jestem tu tylko na
czyszczenie u dr. Dennisa

39
00:01:52,982 --> 00:01:55,332
 i na mój półroczny
wykład o nitkowaniu zębów.

40
00:01:55,376 --> 00:01:56,681
Tak. Wiem.

41
00:01:56,725 --> 00:01:59,249
Też chodzę do dr. Dennisa,
więc wiem, o co chodzi.

42
00:01:59,293 --> 00:02:00,859
Lepiej wejdź do środka. Jest zimno.

43
00:02:00,903 --> 00:02:02,687
Wiesz co, naprawdę cieszę
się, że na ciebie wpadłem.

44
00:02:02,731 --> 00:02:05,299
Zostawiłem kilka wiadomości
na twojej sekretarce.

45
00:02:05,342 --> 00:02:07,083
Wiesz, chciałbym
wrócić do harmonogramu.

46
00:02:07,127 --> 00:02:08,606
O Boże, tak mi przykro.

47
00:02:08,650 --> 00:02:10,652
Moja asystentka jest na urlopie

48
00:02:10,695 --> 00:02:12,262
macierzyńskim, a ja
staram się nadążyć.

49
00:02:12,306 --> 00:02:13,568
Całkowicie to rozumiem.

50
00:02:13,611 --> 00:02:15,396
W każdym razie, jeśli znowu
przyjmujesz osobiście,

51
00:02:15,439 --> 00:02:19,269
czy mój czwartek o 17:30
jest jeszcze aktualny?

52
00:02:19,313 --> 00:02:22,838
Racja. Słuchaj.

53
00:02:22,881 --> 00:02:25,971
Ograniczam swoje godziny, odkąd
zbliżam się do przejścia na emeryturę

54
00:02:26,015 --> 00:02:29,975
i staram się zmniejszyć
obciążenie pacjentami.

55
00:02:30,019 --> 00:02:33,675
Ale mam już dla Ciebie

56
00:02:33,718 --> 00:02:34,893
kilku doskonałych poleconych terapeutów.

57
00:02:34,937 --> 00:02:36,199
Czekaj, co?

58
00:02:36,243 --> 00:02:38,027
Wiesz, praca z nowym terapeutą

59
00:02:38,070 --> 00:02:40,072
może być naprawdę dobrą rzeczą.

60
00:02:40,116 --> 00:02:42,684
Trochę zamiesza.

61
00:02:42,727 --> 00:02:44,512
Więc myślisz, że...

62
00:02:44,555 --> 00:02:46,818
Sprawdzałem teren?

63
00:02:46,862 --> 00:02:49,299
Nie, wcale. Słuchaj,
mam spotkanie o 8:00.

64
00:02:49,343 --> 00:02:50,909
Wyślę ci e-mailem te polecenia.

65
00:02:50,953 --> 00:02:52,084
I masz mój numer.

66
00:02:52,128 --> 00:02:53,434
Możesz do mnie zadzwonić,
jeśli czegoś potrzebujesz.

67
00:03:01,529 --> 00:03:03,835
Hej.

68
00:03:03,879 --> 00:03:07,883
Doceniam to, że z nim zostałeś.

69
00:03:07,926 --> 00:03:10,886
Lubi, jak ktoś jest przy nim,
kiedy się budzi, wiesz?

70
00:03:10,929 --> 00:03:12,844
- O tak, oczywiście.
- Tak.

71
00:03:12,888 --> 00:03:14,019
Załatwiłaś swoje sprawy?

72
00:03:14,063 --> 00:03:16,196
Tak.

73
00:03:16,239 --> 00:03:18,546
Jakieś wieści od Terrella?

74
00:03:18,589 --> 00:03:20,025
Nie.

75
00:03:20,069 --> 00:03:23,855
Naprawdę mi przykro, Carmen.
Nie zasługujesz na to.

76
00:03:23,899 --> 00:03:26,858
Naprawdę chcesz mówić o tym, na
co zasługuję od mojego mężczyzny?

77
00:03:29,557 --> 00:03:33,213
Tak. Masz rację.

78
00:03:33,256 --> 00:03:34,953
Nie powinienem.

79
00:03:34,997 --> 00:03:36,868
- Tak.
- Mamo?

80
00:03:36,912 --> 00:03:38,392
Tak?

81
00:03:38,435 --> 00:03:39,828
Czy mogę dostać trochę wody?

82
00:03:39,871 --> 00:03:43,092
Tak, zaraz ci przyniosę,
kochanie, dobrze?

83
00:03:43,135 --> 00:03:44,920
Muszę... powinnam...

84
00:03:44,963 --> 00:03:47,183
- Oczywiście.
- Dobrze, dziękuję.

85
00:03:47,227 --> 00:03:49,490
W porządku.

86
00:03:49,533 --> 00:03:52,232
Ktoś jest spragniony?

87
00:03:52,275 --> 00:03:53,363
Proszę bardzo.

88
00:03:56,497 --> 00:03:58,716
Potrzebujemy pomocy.

89
00:03:58,760 --> 00:04:00,283
Dzięki, Leah. Mamy to. Doris?

90
00:04:00,327 --> 00:04:01,719
Weź Bagdad.

91
00:04:01,763 --> 00:04:03,286
Dobra, chodźcie za mną.

92
00:04:03,330 --> 00:04:04,853
- Co się stało?
- Tutaj.

93
00:04:04,896 --> 00:04:06,681
Obejrzałem się i zobaczyłem,

94
00:04:06,724 --> 00:04:08,678
że Pete miał jakiś spazm?

95
00:04:08,703 --> 00:04:10,162
Szarpał się dookoła.

96
00:04:10,206 --> 00:04:11,686
Trzymał piłę tarczową

97
00:04:11,729 --> 00:04:14,166
i pociął sobie udo.

98
00:04:14,210 --> 00:04:15,777
Proszę bardzo, spokojnie.

99
00:04:15,820 --> 00:04:18,562
Dobra, podłączmy się.
Podaj 4 mg morfiny.

100
00:04:18,606 --> 00:04:22,262
Na początek zrób badania,
morfologia i panel metaboliczny.

101
00:04:22,305 --> 00:04:24,481
- Normalne dźwięki oddechowe.
- Dobrze.

102
00:04:24,525 --> 00:04:25,961
Masz jakąś historię napadów?

103
00:04:32,228 --> 00:04:34,970
Może pan wyjść do poczekalni?

104
00:04:35,013 --> 00:04:36,580
Te sale dość szybko stają się zatłoczone.

105
00:04:36,624 --> 00:04:37,929
Tak. Nie ma problemu.

106
00:04:37,973 --> 00:04:39,453
Niedługo wpadniemy z informacjami.

107
00:04:39,496 --> 00:04:42,499
- Pewnie. Dzięki, doktorze.
- Tak, proszę bardzo.

108
00:04:42,543 --> 00:04:45,502
Dobra, śmiało, kolego.

109
00:04:45,546 --> 00:04:48,331
Zdiagnozowano u mnie
epilepsję jakieś trzy lata temu.

110
00:04:48,375 --> 00:04:49,767
Nikt w mojej pracy nie wie.

111
00:04:51,378 --> 00:04:52,988
Dobrze.

112
00:04:53,031 --> 00:04:54,946
Bierzesz jakieś leki
przeciwpadaczkowe?

113
00:04:54,990 --> 00:04:56,470
Tak, ogólne rzeczy, ale

114
00:04:56,513 --> 00:04:58,428
efekty uboczne są do dupy.

115
00:04:58,472 --> 00:05:00,038
Przepraszam za wyrażenie, ale po prostu

116
00:05:00,082 --> 00:05:02,389
nie sądzę, żeby coś mi pomagały.
Ciągle mam ataki.

117
00:05:02,432 --> 00:05:03,781
Chcemy dowiedzieć się,

118
00:05:03,825 --> 00:05:05,174
dlaczego twoje
leki nie działają.

119
00:05:05,217 --> 00:05:07,089
Ale najpierw może
wyczyścimy i zszyjemy

120
00:05:07,132 --> 00:05:09,134
tę nogę. Brzmi jak
właściwa kolejność?

121
00:05:09,178 --> 00:05:10,614
Tak.

122
00:05:10,658 --> 00:05:12,921
Czy mogę poprosić kogoś, aby powiedział
mojemu kumplowi, że będę tu chwilę?

123
00:05:12,964 --> 00:05:14,749
Powiedzieć mu, żeby wrócił do pracy.

124
00:05:14,792 --> 00:05:17,621
Mój szef wpadnie w panikę,
cały dzień brakuje mu dwóch facetów.

125
00:05:17,665 --> 00:05:19,319
Tak. Jasne.

126
00:05:19,320 --> 00:05:22,320
Lubię to!
www.facebook.com/DreamTeamNapisy

127
00:05:22,321 --> 00:05:25,321
CHICAGO MED 7x13
DREAM TEAM
www.dreamteam24.pl

128
00:05:25,322 --> 00:05:28,322
Tłumaczenie: Pauline04, Ezria, Zielka, Olala
Korekta: notalonee

129
00:05:28,323 --> 00:05:30,111
www.StronyzPasji.pl - wyróżnij się na tle konkurencji.
Strony internetowe tworzone z Pasji!

130
00:05:32,941 --> 00:05:36,901
Więc, jak poszło z twoim byłym?

131
00:05:36,945 --> 00:05:41,428
Właściwie poszło dobrze.

132
00:05:41,471 --> 00:05:44,474
Zgaduję, że miałaś rację. Spotkanie
twarzą w twarz było najlepszym rozwiązaniem.

133
00:05:44,518 --> 00:05:46,258
Tak. Zdecydowanie.

134
00:05:46,302 --> 00:05:49,131
Wydaje się, że powinniśmy
uczcić tę okazję.

135
00:05:49,174 --> 00:05:51,002
Pozwól, że zabiorę cię dziś
wieczorem do Molly's na drinka.

136
00:05:51,046 --> 00:05:52,352
Wczoraj wieczorem
sprawy nie potoczyły się

137
00:05:52,395 --> 00:05:55,006
dokładnie tak,
jak się spodziewałam.

138
00:05:58,356 --> 00:05:59,907
Czy to twoja obrączka?

139
00:06:01,883 --> 00:06:03,972
Więc pojechałaś do Grosse
Pointe, żeby zakończyć

140
00:06:04,015 --> 00:06:06,322
swoje małżeństwo i wróciłaś
z założoną obrączką.

141
00:06:06,366 --> 00:06:08,368
Andrew i ja rozmawialiśmy całą noc.

142
00:06:08,411 --> 00:06:10,500
To była najbardziej szczera
rozmowa, jaką mieliśmy.

143
00:06:10,544 --> 00:06:13,808
Wpadł na pomysł, żeby
spróbować jeszcze raz.

144
00:06:16,724 --> 00:06:19,030
Myślisz, że jestem naiwna.

145
00:06:19,074 --> 00:06:20,205
Po prostu nigdy nie widziałem,

146
00:06:20,249 --> 00:06:21,859
żeby taka sytuacja
komuś wyszła na dobre.

147
00:06:21,903 --> 00:06:23,644
Ale co ja mogę wiedzieć?

148
00:06:23,687 --> 00:06:27,691
Słuszna uwaga. Seryjny
monogamista, dobijający do 40.

149
00:06:29,171 --> 00:06:31,739
Dobra, wciąż jestem kilka stopni

150
00:06:31,782 --> 00:06:33,044
na południe od 40,
bardzo dziękuję.

151
00:06:33,088 --> 00:06:35,395
Powodzenia w związku na odległość.

152
00:06:35,438 --> 00:06:36,874
Słyną z tego, że są dobre.

153
00:06:36,918 --> 00:06:40,095
Może to tylko tymczasowe.

154
00:06:40,138 --> 00:06:42,358
Szef oddziału ratunkowego
w moim starym

155
00:06:42,402 --> 00:06:46,536
szpitalu, w przyszłym miesiącu
przechodzi na emeryturę.

156
00:06:46,580 --> 00:06:49,887
Andrew chce mnie zatrudnić.

157
00:06:54,544 --> 00:06:56,546
Kiedy pojawiła się oferta pracy?

158
00:06:56,590 --> 00:06:58,679
To nie jest oferta.
Chce mnie tylko polecić.

159
00:06:58,722 --> 00:07:00,550
Perspektywa pracy.
Czy zdarzyło się to wcześniej

160
00:07:00,594 --> 00:07:02,683
czy po tym, jak zgodziłaś się
dać małżeństwu jeszcze jedną szansę?

161
00:07:02,726 --> 00:07:06,077
Wygląda na to, że
sugerujesz, że byłam

162
00:07:06,121 --> 00:07:07,209
zmanipulowana,
kupiona w jakiś sposób.

163
00:07:07,252 --> 00:07:09,385
- Nie sugeruję.
- Dobrze.

164
00:07:16,087 --> 00:07:17,567
Idziemy do sali nr 5. Co mamy?

165
00:07:17,611 --> 00:07:21,266
Emily Torres, 31-letnia
kobieta, 37. tydzień ciąży.

166
00:07:21,310 --> 00:07:22,616
Rozlała wrzątek na brzuch

167
00:07:22,659 --> 00:07:24,313
podczas ściągania
garnka z kuchenki.

168
00:07:24,356 --> 00:07:25,793
Proszę powiedz mi, że z dzieckiem
wszystko będzie dobrze,

169
00:07:25,836 --> 00:07:27,577
- że jej nie skrzywdziłam.
- Kochanie, nie.

170
00:07:27,621 --> 00:07:30,014
Wygooglowałem to. Dzieje się
to częściej niż myślisz.

171
00:07:30,058 --> 00:07:31,538
Zwykle nie jestem taką niezdarą.

172
00:07:31,581 --> 00:07:33,278
Po prostu byłam
ostatnio rozkojarzona

173
00:07:33,322 --> 00:07:34,932
i się przeziębiłam.

174
00:07:34,976 --> 00:07:36,891
Ma lekką gorączkę, 38.

175
00:07:36,934 --> 00:07:38,066
Dobra. Na mój znak.

176
00:07:38,109 --> 00:07:39,937
Raz, dwa, trzy.

177
00:07:41,852 --> 00:07:44,594
W porządku. Zobaczmy.

178
00:07:46,248 --> 00:07:48,293
Myślę, że w tej sprawie będę
musiał zgodzić się z dr. Google.

179
00:07:48,337 --> 00:07:49,773
Ale przyprowadzę
naszego rezydenta, eksperta

180
00:07:49,817 --> 00:07:51,296
od oparzeń, żeby
się przyjrzał, dobrze?

181
00:07:51,340 --> 00:07:52,689
Trini, możesz zobaczyć,
czy dr Arch jest dostępny?

182
00:07:52,733 --> 00:07:54,038
Robi się.

183
00:07:56,127 --> 00:07:57,433
Dobrze.

184
00:07:57,477 --> 00:07:59,609
Pochyl się trochę dla mnie, dobrze?

185
00:08:00,784 --> 00:08:02,177
Ostrożnie.

186
00:08:04,832 --> 00:08:06,181
Płuca są czyste.

187
00:08:06,224 --> 00:08:07,704
Jak długo masz to przeziębienie?

188
00:08:07,748 --> 00:08:09,271
- Chyba parę tygodni.
- Tak, obudziła się,

189
00:08:09,314 --> 00:08:10,838
jakieś dwa tygodnie temu z bólem gardła.

190
00:08:10,881 --> 00:08:15,190
Witam. Jestem dr Archer.
Zobaczmy, co mamy.

191
00:08:16,496 --> 00:08:17,888
Dobrze.

192
00:08:17,932 --> 00:08:20,848
Około 4% całkowitej powierzchni ciała.

193
00:08:20,891 --> 00:08:25,635
Powierzchowna, częściowa grubość.
Umyć i opatrzyć.

194
00:08:25,679 --> 00:08:26,810
Dobrze.

195
00:08:26,854 --> 00:08:29,421
W porządku, masz oparzenia
na poziomie skóry.

196
00:08:29,465 --> 00:08:31,032
Brak powiązanego urazu tępą siłą.

197
00:08:31,075 --> 00:08:32,512
Całkowicie nieszkodliwe dla płodu.

198
00:08:32,555 --> 00:08:33,774
Dzięki Bogu.

199
00:08:33,817 --> 00:08:36,167
Ale twoje węzły chłonne
są lekko spuchnięte,

200
00:08:36,211 --> 00:08:37,604
więc chciałbym przeprowadzić
kilka badań.

201
00:08:37,647 --> 00:08:39,780
Czekaj, myślisz, że to coś
więcej niż przeziębienie?

202
00:08:39,823 --> 00:08:42,043
Niekoniecznie, ale
chciałbym zrobić

203
00:08:42,086 --> 00:08:43,653
panel oddechowy
i test paciorkowcowy.

204
00:08:43,697 --> 00:08:46,395
- To tylko podstawy.
- Pewnie.

205
00:08:46,438 --> 00:08:48,049
Cokolwiek musicie zrobić.

206
00:08:50,399 --> 00:08:52,575
- Rodzice po raz pierwszy.
- Nie jestem pewien.

207
00:08:52,619 --> 00:08:54,534
Nie pytam, mówię ci.

208
00:08:54,577 --> 00:08:57,188
Nowicjusze wydzielają
bardzo wyraźny zapach.

209
00:08:57,232 --> 00:08:59,234
Strach.

210
00:09:01,584 --> 00:09:04,282
W porządku, za chwilę wrócę, dobrze?

211
00:09:05,457 --> 00:09:06,850
Przejrzałam historię Pete'a.

212
00:09:06,894 --> 00:09:07,982
Dobra.

213
00:09:08,025 --> 00:09:09,374
Myślę, że jego diagnoza
padaczki była w najlepszym

214
00:09:09,418 --> 00:09:12,029
wypadku pochopna,
w najgorszym niedbała.

215
00:09:12,073 --> 00:09:13,553
Nigdy nie został skierowany
do specjalisty i nikt

216
00:09:13,596 --> 00:09:16,251
nigdy nie potwierdził tego
za pomocą rezonansu lub EEG.

217
00:09:16,294 --> 00:09:17,818
Jeśli nie ma napadów
padaczkowych,

218
00:09:17,861 --> 00:09:19,515
nie powinien przyjmować
leków przeciwdrgawkowych.

219
00:09:19,559 --> 00:09:20,931
Nie.

220
00:09:20,956 --> 00:09:22,997
Musi spędzić kilka dni w
oddziale monitorowania napadów.

221
00:09:23,040 --> 00:09:24,912
Poddać się znacznie bardziej
rozbudowanym testom.

222
00:09:24,955 --> 00:09:26,217
Też tak myślę.

223
00:09:26,261 --> 00:09:27,784
Dobrze, sprawdzę,

224
00:09:27,828 --> 00:09:28,829
czy mają wolne miejsce

225
00:09:28,872 --> 00:09:30,171
i przedstawimy pomysł Pete'owi?

226
00:09:30,196 --> 00:09:31,224
Tak, byłoby świetnie. Dziękuję.

227
00:09:31,249 --> 00:09:32,256
Dobrze, do zobaczenia.

228
00:09:32,281 --> 00:09:33,964
- Jasne.
- W porządku.

229
00:09:34,008 --> 00:09:35,400
- Hej, dr. Marcel.
- Tak.

230
00:09:35,444 --> 00:09:37,533
Mogę cię prosić na sekundkę?

231
00:09:37,577 --> 00:09:39,840
Jasne.

232
00:09:42,669 --> 00:09:45,236
Blisko wspołpracujesz z dr. Blake.

233
00:09:45,280 --> 00:09:46,803
O co jej chodzi?

234
00:09:46,847 --> 00:09:50,807
- O co jej chodzi?
- Tak, spotyka się z kimś?

235
00:09:52,635 --> 00:09:55,159
Myślę, że to bardziej pytanie do niej.

236
00:09:55,203 --> 00:09:56,291
Daj spokój.

237
00:09:56,334 --> 00:09:58,554
W zeszłym tygodniu były walentynki.

238
00:09:58,598 --> 00:10:00,382
Ma jakieś kwiaty
czekające w jej biurze?

239
00:10:00,425 --> 00:10:02,384
Wspomniała o planach?

240
00:10:02,427 --> 00:10:04,429
Co to jest, rodzaj polityki szpitalnej?

241
00:10:04,473 --> 00:10:06,431
Nie. Czuję, że coś wisi w powietrzu.

242
00:10:06,475 --> 00:10:07,911
- Wisi w powietrzu?
- Tak, czuję to.

243
00:10:07,955 --> 00:10:09,260
Dobrze.

244
00:10:09,304 --> 00:10:11,175
Może jest zainteresowana, wiesz.

245
00:10:11,219 --> 00:10:13,613
Jestem trochę zaskoczony,
ponieważ zawsze myślałem,

246
00:10:13,656 --> 00:10:15,702
że nie podobają ci się
relacje w miejscu pracy.

247
00:10:15,745 --> 00:10:17,791
To znaczy, wyraźnie pamiętam,

248
00:10:17,834 --> 00:10:20,054
że wysłałeś dr Manning i mnie do HR.

249
00:10:20,097 --> 00:10:22,752
Tak, być może poszerzyłem
swoje myślenie w tej sprawie.

250
00:10:22,796 --> 00:10:25,363
Jasne.

251
00:10:25,407 --> 00:10:30,375
O stary, czekaj.
Ona wspominała o czymś.

252
00:10:30,891 --> 00:10:32,370
- Więc z kimś się spotyka.
- Tak myślę.

253
00:10:32,414 --> 00:10:33,545
- W porządku.
- Jasne.

254
00:10:33,589 --> 00:10:34,895
W takim razie nie ma tematu.

255
00:10:34,938 --> 00:10:36,070
- Wszystko gra.
- Jasne.

256
00:10:36,113 --> 00:10:37,375
- Jest w porządku.
- Tak, przykro mi.

257
00:10:37,419 --> 00:10:39,160
Nie. W porządku. Wszystko dobrze.

258
00:10:43,512 --> 00:10:45,253
No proszę, kto zdecydował
się dzisiaj pokazać.

259
00:10:45,296 --> 00:10:46,689
Przepraszam, jestem spóźniona.

260
00:10:46,733 --> 00:10:50,127
Wiesz, Izba Przyjęć
była na skraju załamania.

261
00:10:50,171 --> 00:10:51,694
Och, Maggie, właściwie to ty

262
00:10:51,738 --> 00:10:52,826
wyglądasz, jakbyś była na skraju.

263
00:10:52,869 --> 00:10:54,175
Co jest?

264
00:10:54,218 --> 00:10:56,917
W porządku, mam negatywny
wynik testu COVID.

265
00:10:56,960 --> 00:10:59,659
Czuję się trochę roztrzęsiona, mam mdłości.

266
00:10:59,702 --> 00:11:01,486
Musiałam złapać jelitówkę.

267
00:11:01,530 --> 00:11:02,662
Pozwól, że cię zbadam.

268
00:11:02,705 --> 00:11:04,011
Nie. Moja zmiana się zaczyna.

269
00:11:04,054 --> 00:11:05,403
Dzień dobry, Nancy.

270
00:11:05,447 --> 00:11:06,709
Nancy, możesz zostać jeszcze
przez chwilę jako pielęgniarka dyżurna?

271
00:11:06,753 --> 00:11:09,712
- Nie ma problemu.
- Wygląda na to, że jesteś wolna.

272
00:11:09,756 --> 00:11:12,628
Daj spokój. Chodźmy.

273
00:11:12,672 --> 00:11:15,370
Dr. Halstead, policja się zbliża

274
00:11:15,413 --> 00:11:17,372
ze starszą kobietą chorą na Alzheimera.

275
00:11:17,415 --> 00:11:18,982
Upadła, kiedy była sama w domu.

276
00:11:19,026 --> 00:11:20,114
Będziesz w trójce.

277
00:11:20,157 --> 00:11:21,811
- Przekaż mi kartę.
- Robi się.

278
00:11:21,855 --> 00:11:24,771
Lorraine Hendrix, 75-letnia kobieta
z chorobą Alzheimera.

279
00:11:24,814 --> 00:11:26,468
Spadła ze schodów.

280
00:11:26,511 --> 00:11:27,774
Nie zgłosiła uderzenia w głowę,

281
00:11:27,817 --> 00:11:29,601
a ból ogranicza się do prawego nadgarstka.

282
00:11:29,645 --> 00:11:31,647
- Dobrze, kto zadzwonił na 911?
- Sama zadzwoniła.

283
00:11:31,691 --> 00:11:32,953
Czy zrobiłam coś złego?

284
00:11:32,996 --> 00:11:34,737
Moja córka załatwiała sprawunki.

285
00:11:34,781 --> 00:11:36,304
Nie, dobrze pani zrobiła, pani Hendrix.

286
00:11:36,347 --> 00:11:37,697
Dobrze, że do nas zadzwoniłaś.

287
00:11:37,740 --> 00:11:39,307
Jej karta mówi, że nie ma dzieci?

288
00:11:39,350 --> 00:11:40,700
Może jest zdezorientowana.

289
00:11:40,743 --> 00:11:42,527
Podała nam numer swojej córki.

290
00:11:42,571 --> 00:11:44,921
W porządku, ogarniemy to.

291
00:11:44,965 --> 00:11:46,096
Dobrze, na mój znak.

292
00:11:46,140 --> 00:11:48,403
Gotowi, raz, dwa, trzy.

293
00:11:51,188 --> 00:11:52,712
Dziękuję.

294
00:11:52,755 --> 00:11:54,322
Dobrze, pani Hendrix,
sprawdzimy, czy możesz

295
00:11:54,365 --> 00:11:55,671
podążać za światłem jedynie oczami.

296
00:11:55,715 --> 00:11:57,368
Spróbuj nie ruszać głową, dobrze?

297
00:11:57,412 --> 00:12:00,850
- Dobrze.
- Dzięki Bogu!

298
00:12:00,894 --> 00:12:02,156
Jestem jej córką, Cindy.

299
00:12:02,199 --> 00:12:04,071
Córką?

300
00:12:04,114 --> 00:12:06,769
Przepraszam, było zamieszanie,
ponieważ jej karta...

301
00:12:06,813 --> 00:12:08,989
Mówi, że Lorraine nie ma dzieci.

302
00:12:09,032 --> 00:12:11,382
Technicznie, jest moją macochą,
ale była w moim życiu

303
00:12:11,426 --> 00:12:13,080
odkąd skończyłam 13 lat.

304
00:12:13,123 --> 00:12:14,777
Mieszka ze mną teraz.

305
00:12:14,821 --> 00:12:17,084
Dobrze wiedzieć. Zanotujemy.

306
00:12:17,127 --> 00:12:18,520
Czuję się strasznie.

307
00:12:18,563 --> 00:12:19,913
Poszłam tylko do sklepu na rogu.

308
00:12:19,956 --> 00:12:21,741
Zajęło mi to nie więcej
niż 10 minut.

309
00:12:21,784 --> 00:12:24,004
Mam nocną zmianę
w szpitalu.

310
00:12:24,047 --> 00:12:27,137
- Tak? Gdzie pracujesz?
- U św. Łukasza. Jestem pielęgniarką.

311
00:12:27,181 --> 00:12:28,748
Staram się unikać nocnych zmian,

312
00:12:28,791 --> 00:12:30,750
ale nie udało mi się w tym miesiącu.

313
00:12:30,793 --> 00:12:33,230
Lorraine nie lubi, kiedy
nie ma mnie przed snem.

314
00:12:33,274 --> 00:12:35,232
Właśnie dlatego poszłam do sklepu,

315
00:12:35,276 --> 00:12:36,886
żeby kupić jej ulubione ciasteczka.

316
00:12:36,930 --> 00:12:38,279
Dobrze.

317
00:12:38,322 --> 00:12:40,150
Lubię mieć je pod ręką.

318
00:12:40,194 --> 00:12:43,284
- Taktyka negocjacji?
- Dokładnie tak.

319
00:12:43,327 --> 00:12:46,287
Słuchaj, chciałbym zrobić prześwietlenie
nadgarstka, dla pewności,

320
00:12:46,330 --> 00:12:48,811
ale nic jej nie będzie.

321
00:12:48,855 --> 00:12:52,554
- W porządku.
- Zróbmy prześwietlenie.

322
00:12:52,597 --> 00:12:54,599
Będziesz chciał się temu przyjrzeć.

323
00:12:54,643 --> 00:12:57,341
Emily Torres, kobieta w ciąży.
To jej wyniki badań.

324
00:12:57,385 --> 00:13:00,083
Na co ja patrzę... o, stary.

325
00:13:00,127 --> 00:13:01,215
Tak, kiła.

326
00:13:01,258 --> 00:13:02,738
Jeśli mama to ma,

327
00:13:02,782 --> 00:13:05,567
oznacza to wysokie ryzyko wrodzonej
infekcji, jeśli się tym nie zajmiemy.

328
00:13:05,610 --> 00:13:06,960
Racja, jeśli nie będziemy tego leczyć,

329
00:13:07,003 --> 00:13:08,962
dziecko może urodzić się
z poważnymi upośledzeniami.

330
00:13:09,005 --> 00:13:11,442
Dokładnie.

331
00:13:11,486 --> 00:13:12,922
W porządku. Powiem im.

332
00:13:12,966 --> 00:13:14,881
Czekaj, nie.

333
00:13:14,924 --> 00:13:18,362
Jeśli powiesz mężowi, wydasz także żonę.

334
00:13:18,406 --> 00:13:19,755
Nie możesz mu tego powiedzieć.

335
00:13:19,799 --> 00:13:21,496
Zaraziła się chorobą
przenoszoną drogą płciową.

336
00:13:21,539 --> 00:13:23,715
Tak, ale mam na myśli,
że ma prawo do wiedzy

337
00:13:23,759 --> 00:13:26,240
o zdrowiu swojego dziecka.
On jest ojcem.

338
00:13:26,283 --> 00:13:27,719
Nie mogę go tak po prostu odciąć.

339
00:13:30,897 --> 00:13:32,159
Chcielibyśmy przyjąć cię do Med

340
00:13:32,202 --> 00:13:34,639
na oddział monitorowania napadów
padaczkowych na 5 do 7 dni,

341
00:13:34,683 --> 00:13:36,380
w celu ciągłego monitorowania EEG.

342
00:13:36,424 --> 00:13:38,469
Nie, to niemożliwe.

343
00:13:38,513 --> 00:13:40,515
Nie mogę wziąć tygodnia wolnego od pracy.

344
00:13:40,558 --> 00:13:43,213
Spróbujemy załatwić to jak najszybciej.

345
00:13:43,257 --> 00:13:45,650
Jasne, kilka godzin?

346
00:13:45,694 --> 00:13:48,131
Nie, to za mało czasu.

347
00:13:48,175 --> 00:13:49,480
Poza tym nie ma mowy,

348
00:13:49,524 --> 00:13:51,308
że moje gówniane ubezpieczenie to pokryje.

349
00:13:51,352 --> 00:13:52,832
Słuchaj, możemy ci pomóc

350
00:13:52,875 --> 00:13:54,485
ogarnąć kwestie ubezpieczeniowe.

351
00:13:54,529 --> 00:13:56,444
Wiem, że chcesz dobrze.

352
00:13:56,487 --> 00:13:57,880
Ale kiedy stąd wyjdę,

353
00:13:57,924 --> 00:13:59,708
nie przyjdziesz mi pomóc wypełnić

354
00:13:59,751 --> 00:14:01,841
papierkową robotę i złożyć roszczenia.

355
00:14:01,884 --> 00:14:03,407
Mam troje dzieci.

356
00:14:03,451 --> 00:14:05,540
Jedno z nich potrzebuje
aparatu ortodontycznego,

357
00:14:05,583 --> 00:14:07,890
a moja żona ma stwardnienie rozsiane,
nie może już nawet pracować.

358
00:14:07,934 --> 00:14:09,500
Nasz dach się zapada i...

359
00:14:09,544 --> 00:14:11,154
Tak mi przykro.

360
00:14:11,198 --> 00:14:13,591
Nie opowiadam ci mojej wzruszającej
historii, byś mi współczuła, jasne?

361
00:14:13,635 --> 00:14:15,680
Mówię tylko, żebyście zrozumieli,

362
00:14:15,724 --> 00:14:18,248
że brakuje mi tygodnia...

363
00:14:18,292 --> 00:14:19,815
Hej, Pete!

364
00:14:19,859 --> 00:14:22,644
Dwie jednostki Ativanu. Hej! Pete!

365
00:14:22,687 --> 00:14:23,732
- Trzymaj jego nogi.
- Pete!

366
00:14:23,775 --> 00:14:25,908
Naciskaj na stawy.

367
00:14:25,952 --> 00:14:27,214
Pete!

368
00:14:32,922 --> 00:14:35,483
Oprócz jej prywatności,

369
00:14:35,526 --> 00:14:36,614
musimy też wziąć pod uwagę

370
00:14:36,658 --> 00:14:39,530
bezpieczeństwo i dobre
samopoczucie pani Torres.

371
00:14:39,574 --> 00:14:42,925
Jakaś czerwona flaga? Jej mąż może być
agresywny po takiej wiadomości?

372
00:14:42,969 --> 00:14:44,274
Nie żebym był świadkiem.

373
00:14:44,318 --> 00:14:46,363
A co z dobrym
samopoczuciem pana Torresa?

374
00:14:46,407 --> 00:14:48,104
On też musi zostać zbadany.

375
00:14:48,148 --> 00:14:53,066
Diagnoza kiły wymaga zgłoszenia
do Departametu Zdrowia Publicznego

376
00:14:53,109 --> 00:14:56,330
oni natychmiast rozpoczną
śledzenie kontaktów

377
00:14:56,373 --> 00:14:58,506
i pan Torres zostanie powiadomiony.

378
00:14:58,549 --> 00:15:00,247
Świetnie, wszyscy się zgadzamy, prawda?

379
00:15:00,290 --> 00:15:03,206
Niech Departament Zdrowia
poinformuje tatę.

380
00:15:03,250 --> 00:15:07,167
Nie, słuchaj, porozmawiaj z panią Torres,

381
00:15:07,210 --> 00:15:08,820
mocno zachęcaj ją

382
00:15:08,864 --> 00:15:10,692
do podzielenia się
informacją z mężem.

383
00:15:10,735 --> 00:15:12,259
Zacznijmy od tego.

384
00:15:12,302 --> 00:15:13,695
Wydaje mi się, że byłoby
mądrze, gdyby ktoś

385
00:15:13,738 --> 00:15:16,785
z dużym doświadczeniem
przekazał te wieści z dr. Scottem.

386
00:15:16,828 --> 00:15:20,876
Ktoś z działu zarządzania
ryzykiem powinien być obecny,

387
00:15:20,920 --> 00:15:22,356
biorąc pod uwagę wrażliwość, nie sądzisz?

388
00:15:22,399 --> 00:15:26,795
Ktoś taki jak
szef Izby Przyjęć.

389
00:15:26,838 --> 00:15:28,623
Myślę o kimś wyżej, wiesz,

390
00:15:28,666 --> 00:15:30,973
może dyrektor wykonawczy
ds. pacjentów?

391
00:15:31,017 --> 00:15:33,541
A gdzie ty będziesz, dr. Archer?

392
00:15:33,584 --> 00:15:36,457
Trójka to już tłum, tak?

393
00:15:42,419 --> 00:15:44,552
Zauważyłeś, jak jego głowa
poruszała się tam i z powrotem

394
00:15:44,595 --> 00:15:47,381
podczas ataku, i ruszał nogami,
jakby jeździł na rowerze?

395
00:15:47,424 --> 00:15:49,252
Tak, i wydawało się,
że w żadnym momencie

396
00:15:49,296 --> 00:15:52,864
nie stracił przytomności.
Myślisz to, co ja?

397
00:15:52,908 --> 00:15:54,954
- Psychogenne napady rzekomopadaczkowe.
- Dokładnie.

398
00:15:54,997 --> 00:15:56,303
Psychogenne napady rzekomopadaczkowe

399
00:15:56,346 --> 00:15:58,261
są często błędnie diagnozowane jako epilepsja.

400
00:15:58,305 --> 00:15:59,697
Tak, a stres jest znanym czynnikiem,

401
00:15:59,741 --> 00:16:02,222
a u tego biedaka dużo się dzieje.

402
00:16:02,265 --> 00:16:04,093
Musimy przekonać Pete'a,
żeby zgłosił się

403
00:16:04,137 --> 00:16:05,529
do oddziału monitorującego napady padaczkowe.

404
00:16:05,573 --> 00:16:07,183
Zająć się tym dokładnie.

405
00:16:07,227 --> 00:16:09,011
To naprawdę jedyny sposób,
aby uzyskać ostateczną diagnozę.

406
00:16:09,055 --> 00:16:10,665
Tak, jasne, ale słyszałeś tego gościa.

407
00:16:10,708 --> 00:16:12,754
Dopóki jego finanse magicznie
się nie zmienią, nie ustąpi.

408
00:16:14,190 --> 00:16:15,887
Porozmawiam z Opieką Społeczną.

409
00:16:15,931 --> 00:16:17,759
Wiesz, może mógłby się zgłosić
o odszkodowanie,

410
00:16:17,802 --> 00:16:18,978
skoro do urazu doszło,
podczas używania

411
00:16:19,021 --> 00:16:20,501
maszyn w miejscu pracy?

412
00:16:20,544 --> 00:16:22,677
Przynajmniej złagodziłoby
to niektóre z jego obaw

413
00:16:22,720 --> 00:16:24,244
związanych z brakiem wypłaty.

414
00:16:25,985 --> 00:16:28,770
Tak, jasne. To jednak daleki strzał.

415
00:16:28,813 --> 00:16:30,946
To wszystko, co mamy.

416
00:16:30,990 --> 00:16:32,252
Zobaczymy się za chwilę.

417
00:16:36,821 --> 00:16:38,214
Dr. Halstead.

418
00:16:38,258 --> 00:16:40,521
Przepraszam, że cię niepokoję.
Sama pracuję na Izbie Przyjęć.

419
00:16:40,564 --> 00:16:42,175
Wiem, że często badania mogą się opóźniać,

420
00:16:42,218 --> 00:16:43,785
ale wciąż czekamy na radiologię,

421
00:16:43,828 --> 00:16:45,352
żeby opisano prześwietlenie mojej mamy.

422
00:16:45,395 --> 00:16:47,180
Zrób mi przysługę.

423
00:16:47,223 --> 00:16:48,703
Poczekajcie jeszcze chwilę,
a ja się upewnię,

424
00:16:48,746 --> 00:16:50,618
że ktoś jak najszybciej opisze
to prześwietlenie, dobrze?

425
00:16:50,661 --> 00:16:52,098
W porządku.

426
00:16:52,141 --> 00:16:54,448
Dziękuję za cierpliwość.

427
00:16:54,491 --> 00:16:57,886
Dr. Charles. Chcę coś
z tobą przedyskutować.

428
00:16:57,929 --> 00:16:59,844
Co tam?

429
00:16:59,888 --> 00:17:01,063
Mam pacjentkę, u której

430
00:17:01,107 --> 00:17:03,239
rok temu zdiagnozowano Alzheimera.

431
00:17:03,283 --> 00:17:06,112
Ale teraz wykazuje zaskakujący
poziom zdolności poznawczych

432
00:17:06,155 --> 00:17:07,417
na tym etapie choroby.

433
00:17:07,461 --> 00:17:08,897
Nie ma problemu
z wykonywaniem poleceń.

434
00:17:08,940 --> 00:17:12,118
Miała nawet tyle rozumu,
żeby sama zadzwonić pod 112.

435
00:17:12,161 --> 00:17:15,077
Myślisz, że może została
zdiagnozowana przedwcześnie?

436
00:17:15,121 --> 00:17:16,296
Tutaj robi się dziwnie.

437
00:17:16,339 --> 00:17:17,906
Przeglądałem jej skany sprzed roku.

438
00:17:17,949 --> 00:17:20,909
MRI i PET wykazują
atrofię do hipokampu

439
00:17:20,952 --> 00:17:22,302
i nieprawidłowe nagromadzenie

440
00:17:22,345 --> 00:17:24,043
płytek amyloidowych.

441
00:17:24,086 --> 00:17:26,045
Zgodne z diagnozą Alzheimera.

442
00:17:26,088 --> 00:17:27,655
Właśnie, ale oboje wiemy,

443
00:17:27,698 --> 00:17:29,526
że to nie jest choroba,
która z czasem ustępuje,

444
00:17:29,570 --> 00:17:33,226
więc jeśli to nie jest jakiś
przełom w medycynie, to znaczy...

445
00:17:33,269 --> 00:17:34,488
Może wejdziesz na górę?

446
00:17:34,531 --> 00:17:36,664
Trochę się spieszę.

447
00:17:36,707 --> 00:17:37,839
Jasne.

448
00:17:37,882 --> 00:17:39,319
Nie chcę zbyt wcześnie

449
00:17:39,362 --> 00:17:42,191
dawać Lorraine
czy jej córce nadziei.

450
00:17:42,235 --> 00:17:45,368
Słuchaj, może wpadnę

451
00:17:45,412 --> 00:17:47,501
i tak zwyczajnie pogadam
z Lorraine, zrobię takie

452
00:17:47,544 --> 00:17:50,330
nieoficjalne rozeznanie?

453
00:17:50,373 --> 00:17:52,158
- Byłoby świetnie.
- Super.

454
00:17:52,201 --> 00:17:53,507
Niedługo będę.

455
00:17:53,550 --> 00:17:55,596
- Daj mi 15 minut.
- Jasne, dziękuję.

456
00:18:03,778 --> 00:18:06,041
Cześć, Lonnie, tu Dan.

457
00:18:06,085 --> 00:18:08,087
Przepraszam,
że dzwonię na ten numer,

458
00:18:08,130 --> 00:18:11,525
ale naprawdę chciałem,
żeby dotarła do ciebie ta wiadomość.

459
00:18:11,568 --> 00:18:14,397
Chciałbym kontynuować rozmowę,

460
00:18:14,441 --> 00:18:16,051
którą odbyliśmy dziś rano,

461
00:18:16,095 --> 00:18:19,141
więc czy mogłabyś oddzwonić,
kiedy odsłuchasz tę wiadomość?

462
00:18:19,185 --> 00:18:20,882
Dziękuję.

463
00:18:28,977 --> 00:18:30,544
Przyszły twoje wyniki.

464
00:18:34,374 --> 00:18:35,723
To nie jelitówka, co?

465
00:18:35,766 --> 00:18:37,768
Nie.

466
00:18:41,294 --> 00:18:46,081
No dobra, Vanessa. Wal.

467
00:18:46,125 --> 00:18:48,039
Maggie, jesteś w ciąży.

468
00:18:48,083 --> 00:18:49,911
Co...

469
00:18:55,351 --> 00:18:57,788
Mam syfilis?

470
00:18:57,832 --> 00:19:02,532
Co? Nie, to niemożliwe.

471
00:19:02,576 --> 00:19:05,361
Byłam na to badana
na pierwszej wizycie.

472
00:19:05,405 --> 00:19:10,366
Najwidoczniej zaraziłaś się
po pierwszych testach.

473
00:19:10,410 --> 00:19:12,803
To niemożliwe.

474
00:19:12,847 --> 00:19:15,371
Spałam tylko z mężem,
przysięgam.

475
00:19:16,677 --> 00:19:18,157
Więc...

476
00:19:19,767 --> 00:19:22,639
Musicie powtórzyć test,
ponieważ...

477
00:19:22,683 --> 00:19:24,859
Nie widzę żadnego wyjaśnienia.

478
00:19:30,473 --> 00:19:32,736
Nie wierzę, że mógłby...

479
00:19:35,304 --> 00:19:38,438
Urodzę nasze dziecko.

480
00:19:38,481 --> 00:19:42,529
- Emily, potrzebujesz chwili?
- Nie.

481
00:19:42,572 --> 00:19:46,402
Martwię się tylko o dziecko.

482
00:19:48,274 --> 00:19:49,797
Jak to leczyć?

483
00:19:49,840 --> 00:19:53,235
Natychmiast podamy
ci penicylinę.

484
00:19:53,279 --> 00:19:57,500
Która zazwyczaj pomaga zarówno
matce, jak i dziecku.

485
00:19:57,544 --> 00:19:59,850
A jeśli to nie zadziała?

486
00:19:59,894 --> 00:20:00,895
Co wtedy?

487
00:20:03,245 --> 00:20:05,769
Co będzie z moim dzieckiem?

488
00:20:05,813 --> 00:20:10,513
Nie mamy powodów myśleć,

489
00:20:10,557 --> 00:20:13,081
że tak będzie w tym przypadku,

490
00:20:13,124 --> 00:20:16,998
syfilis w ciąży może powodować
uszkodzenie organów,

491
00:20:17,041 --> 00:20:20,958
ciężką anemię, obumarcie płodu...

492
00:20:21,002 --> 00:20:23,309
Emily!

493
00:20:23,352 --> 00:20:24,527
Kochanie, co się dzieje?
Coś z dzieckiem?

494
00:20:24,571 --> 00:20:26,616
Co jest z tobą nie tak?

495
00:20:26,660 --> 00:20:30,490
Jak mogłeś nam to zrobić?

496
00:20:30,533 --> 00:20:32,579
Panie Torres, proszę wyjść.

497
00:20:32,622 --> 00:20:33,754
Możemy porozmawiać na zewnątrz.

498
00:20:33,797 --> 00:20:37,323
Dr. Scott, może zabierzesz go
do pokoju lekarskiego?

499
00:20:37,366 --> 00:20:38,889
Tak jest.

500
00:20:47,333 --> 00:20:49,378
Poszło tak, jak się spodziewałem.

501
00:21:01,266 --> 00:21:04,125
Czy twoje miesiączki
często są nieregularne?

502
00:21:04,150 --> 00:21:06,308
Tak, są.

503
00:21:06,352 --> 00:21:08,658
Dobrze, ile ciąż masz za sobą?

504
00:21:08,702 --> 00:21:11,661
Tylko jedną.

505
00:21:11,705 --> 00:21:14,447
Z tobą, Vanessa.

506
00:21:14,490 --> 00:21:17,841
W porządku, to wszystko.

507
00:21:17,885 --> 00:21:19,930
Skontaktuję się
z oddziałem położniczym

508
00:21:19,974 --> 00:21:22,933
i sprawdzę, czy wcisną
cię dzisiaj na USG.

509
00:21:22,977 --> 00:21:25,545
- W porządku. Powiem Benowi.
- Jasne.

510
00:21:25,588 --> 00:21:28,852
Czekaj, Maggie...
Gratuluję.

511
00:21:28,896 --> 00:21:31,507
Bardzo się cieszę.

512
00:21:31,551 --> 00:21:33,335
Jasne, dziękuję.

513
00:21:33,379 --> 00:21:35,555
Wiem, że to wiele.
Wszystko w porządku?

514
00:21:35,598 --> 00:21:39,515
Nie, wszystko gra.
Muszę tylko zmienić Nancy.

515
00:21:45,434 --> 00:21:48,394
Dobrze, odłączam
podawanie leków, Pete.

516
00:21:48,437 --> 00:21:50,874
Niedługo powinny zniknąć
z twojego organizmu.

517
00:21:50,918 --> 00:21:53,007
Jakie leki?

518
00:21:53,050 --> 00:21:55,009
Już niedługo powinny schodzić.

519
00:21:55,052 --> 00:21:57,968
Już niedługo, Pete.

520
00:21:58,012 --> 00:21:59,709
Co mu podałeś?

521
00:22:03,409 --> 00:22:05,236
Gotowe.

522
00:22:09,197 --> 00:22:11,373
Dlaczego nikt mnie nie uprzedził?

523
00:22:11,417 --> 00:22:13,114
Nie każdy jest fanem placebo.

524
00:22:13,157 --> 00:22:16,552
Tak, ponieważ to nieetyczne,
poza testami klinicznymi.

525
00:22:16,596 --> 00:22:18,249
- Mam inne zdanie.
- Naprawdę?

526
00:22:18,293 --> 00:22:19,642
Dobra, nie wiem jak tłumaczysz

527
00:22:19,686 --> 00:22:22,166
kłamanie pacjentowi prosto
w twarz, ale nie krępuj się.

528
00:22:22,210 --> 00:22:24,430
- To narzędzie diagnostyczne.
- Oparte na kłamstwie.

529
00:22:24,473 --> 00:22:26,606
Podałeś Pete'owi sól fizjologiczną,
powiedziałeś, że to leki

530
00:22:26,649 --> 00:22:27,781
na wywołanie ataku.

531
00:22:27,824 --> 00:22:29,696
- Co podziałało.
- Czyli to w porządku?

532
00:22:29,739 --> 00:22:32,002
Wolałbym nie iść tą drogą.

533
00:22:32,046 --> 00:22:33,352
W czymś się zgadzamy.

534
00:22:33,395 --> 00:22:34,831
Opieka społeczna nie pomogła,

535
00:22:34,875 --> 00:22:36,398
nie mieliśmy wyjścia
i teraz możemy podać Pete'owi

536
00:22:36,434 --> 00:22:38,087
- odpowiednie leki?
- Tak?

537
00:22:38,139 --> 00:22:39,749
A co dokładnie mu powiemy?

538
00:22:39,793 --> 00:22:41,272
Że podczas ataku nie wykryliśmy

539
00:22:41,316 --> 00:22:43,100
nieprawidłowości
w aktywności mózgu.

540
00:22:43,144 --> 00:22:45,059
Podczas ataku,
który podstępnie wywołałeś.

541
00:22:45,102 --> 00:22:46,930
Sądzę, że Pete
spojrzy na to inaczej.

542
00:22:46,974 --> 00:22:48,410
Niedługo się przekonamy,

543
00:22:48,454 --> 00:22:51,805
ponieważ jeśli ty nie powiesz
mu prawdy, ja to zrobię.

544
00:22:54,634 --> 00:22:56,810
Witam, jestem dr Charles.

545
00:22:56,853 --> 00:22:59,203
- Ktoś sprawdził prześwietlenie mojej mamy?
- Tak.

546
00:22:59,247 --> 00:23:02,293
Dobra wiadomość jest taka,
że nie ma złamań.

547
00:23:02,337 --> 00:23:05,427
Więc teraz tylko usztywnienie...

548
00:23:05,471 --> 00:23:06,820
Lód i trzymanie w górze. Wiem.

549
00:23:06,863 --> 00:23:09,928
Znam to.
Mogę dostać jej wypis?

550
00:23:09,953 --> 00:23:10,953
Oczywiście.

551
00:23:10,978 --> 00:23:12,782
Pielęgniarka przyniesie,
jak tylko będzie gotowy.

552
00:23:12,826 --> 00:23:16,438
Co czytasz?

553
00:23:16,482 --> 00:23:18,005
O rany.

554
00:23:18,048 --> 00:23:19,789
Wiesz, że mój ulubiony wiersz Nerudy

555
00:23:19,833 --> 00:23:21,922
to "Księga Pytań".

556
00:23:21,965 --> 00:23:24,011
Ten ostatni wers:

557
00:23:24,054 --> 00:23:26,448
"Czy jest coś
w świecie smutniejszego...

558
00:23:26,492 --> 00:23:29,277
"od pociągu stojącego w deszczu?"

559
00:23:29,320 --> 00:23:30,844
Tak.

560
00:23:30,887 --> 00:23:34,108
Przepraszam, kim pan jest?
Czy dr Halstead wyszedł?

561
00:23:34,151 --> 00:23:35,457
Nie, nie wyszedł.

562
00:23:35,501 --> 00:23:38,939
- Jestem dr Charles.
- Psychiatra.

563
00:23:41,071 --> 00:23:43,204
Możemy porozmawiać na osobności?

564
00:23:43,262 --> 00:23:46,374
Oczywiście.
Miło było poznać, Lorraine.

565
00:23:46,399 --> 00:23:47,991
Pana również.

566
00:23:50,951 --> 00:23:52,343
Nie chcę, żeby mama

567
00:23:52,387 --> 00:23:54,476
miała dodatkowe
badania psychiatryczne.

568
00:23:54,520 --> 00:23:55,564
Oczywiście.

569
00:23:55,608 --> 00:23:57,610
To ją przygnębia.

570
00:23:57,653 --> 00:24:01,178
- Nie zrobilibyśmy ich.
- A co?

571
00:24:01,222 --> 00:24:03,180
Witaj, Cynthia.
Czy wszystko w porządku?

572
00:24:06,575 --> 00:24:08,185
Naprawdę chcę ją zabrać do domu.

573
00:24:08,229 --> 00:24:10,753
Robimy wszystko,
by tak się stało.

574
00:24:10,797 --> 00:24:12,059
Powinnaś wiedzieć,

575
00:24:12,102 --> 00:24:14,017
że ten poziom funkcji poznawczych
jak u Lorraine,

576
00:24:14,061 --> 00:24:16,890
jest bardzo rzadki
w tym stadium choroby.

577
00:24:16,933 --> 00:24:18,326
Więc potrzebuję zgody

578
00:24:18,369 --> 00:24:19,893
na ponowne wykonanie rezonansu.

579
00:24:21,590 --> 00:24:23,200
Nie.

580
00:24:23,244 --> 00:24:26,334
Nie zrobię jej tego jeszcze raz.

581
00:24:26,377 --> 00:24:28,031
Ma silną klaustrofobię.

582
00:24:28,075 --> 00:24:30,077
Środki uspokajające
mogłyby w tym pomóc.

583
00:24:30,120 --> 00:24:33,472
Ma lepszy dzień. To wszystko.

584
00:24:33,515 --> 00:24:35,386
Nie widzieli jej panowie
w zeszłym tygodniu,

585
00:24:35,430 --> 00:24:39,739
kiedy zapominała się
umyć czy ubrać.

586
00:24:39,782 --> 00:24:42,742
- Przykro mi.
- Niepotrzebnie.

587
00:24:42,785 --> 00:24:48,965
Lorraine całe życie
obawiała się tej choroby.

588
00:24:49,009 --> 00:24:51,968
Zabrała jej matkę i babkę.

589
00:24:52,012 --> 00:24:53,448
Przykro to słyszeć.

590
00:24:53,492 --> 00:24:56,973
Nie było lepiej,
kiedy zdiagnozowano Lorraine.

591
00:25:03,545 --> 00:25:06,287
- Masz jakieś alergie?
- Nie.

592
00:25:09,638 --> 00:25:12,206
To mnie wyleczy?

593
00:25:12,249 --> 00:25:15,601
Tak, zastrzyki powinny
zatrzymać chorobę.

594
00:25:15,644 --> 00:25:19,430
- Jak Emily?
- Również go dostała.

595
00:25:19,474 --> 00:25:21,215
Obserwujemy ją i dziecko
i na tę chwilę

596
00:25:21,258 --> 00:25:23,173
reagują dobrze.

597
00:25:23,217 --> 00:25:26,307
Pewnie masz mnie za największego
gnoja na całym świecie.

598
00:25:28,481 --> 00:25:30,962
Ja bym miał.

599
00:25:31,530 --> 00:25:34,620
Wszystkie możliwe
powody do zdrady są

600
00:25:34,663 --> 00:25:38,014
niesamowicie słabe
i beznadziejne.

601
00:25:38,058 --> 00:25:40,800
To był twój wybór.

602
00:25:40,843 --> 00:25:44,151
Tak. Stało się.
Musisz z tym żyć.

603
00:25:44,194 --> 00:25:48,634
Rozpamiętywanie
niczego nie zmieni.

604
00:25:53,856 --> 00:25:57,207
To tylko moja opinia, ale może

605
00:25:57,251 --> 00:25:59,819
lepiej wykorzystać ten czas
przy Emily i dziecku.

606
00:25:59,862 --> 00:26:01,690
Jeśli ona na to pozwoli.

607
00:26:08,175 --> 00:26:09,480
Nie mogę już dłużej ich zbywać.

608
00:26:09,524 --> 00:26:11,482
Dzwoniłem do lekarza,

609
00:26:11,526 --> 00:26:13,789
który zdiagnozował
u Lorraine Alzheimera,

610
00:26:13,833 --> 00:26:14,921
dr. Caleba Huntera.

611
00:26:14,964 --> 00:26:16,313
Niezły pomysł. I co powiedział?

612
00:26:16,357 --> 00:26:20,100
Niewiele, ponieważ
umarł pięć lat temu.

613
00:26:20,143 --> 00:26:21,580
Zanim Lorraine została
zdiagnozowana.

614
00:26:21,623 --> 00:26:22,798
Tak.

615
00:26:35,594 --> 00:26:38,379
Maggie, zapisałam cię do

616
00:26:38,422 --> 00:26:40,120
dr Patchefsky na 17:00.

617
00:26:40,163 --> 00:26:42,470
Ben zdąży?

618
00:26:42,513 --> 00:26:44,472
Wyjechał dzisiaj na
wycieczkę z dzieciakami.

619
00:26:44,515 --> 00:26:46,517
Mogę iść z tobą.

620
00:26:46,561 --> 00:26:48,911
Nie, poradzę sobie.

621
00:26:48,955 --> 00:26:51,697
W porządku.

622
00:26:51,740 --> 00:26:54,787
Maggie, nie cieszy cię
ta wiadomość?

623
00:26:54,830 --> 00:26:58,573
Nie, cieszy. Tylko...

624
00:26:58,617 --> 00:27:00,053
Słuchaj,
kiedy kilka miesięcy temu

625
00:27:00,096 --> 00:27:01,881
przechodziłam przez to wszystko,

626
00:27:01,924 --> 00:27:04,884
byłaś cały czas przy mnie,

627
00:27:04,927 --> 00:27:09,715
a teraz naprawdę
chcę być przy tobie.

628
00:27:09,758 --> 00:27:12,718
- To inna sytuacja.
- Nie wydaje mi się.

629
00:27:12,761 --> 00:27:17,244
Chyba, że nie chcesz się
przede mną otworzyć.

630
00:27:17,287 --> 00:27:21,509
- To nie tak.
- To pozwól sobie pomóc.

631
00:27:21,552 --> 00:27:25,078
- Nie chcę cię zranić.
- Dlaczego miałabyś to zrobić?

632
00:27:25,121 --> 00:27:27,820
Po prostu.

633
00:27:27,863 --> 00:27:31,345
Jestem podekscytowana,
szczęśliwa.

634
00:27:31,388 --> 00:27:32,694
Ale nie chcę, żebyś czuła,

635
00:27:32,738 --> 00:27:35,131
że to dziecko jest chciane,
a ty nie byłaś...

636
00:27:35,175 --> 00:27:38,700
Maggie, przysięgam,
że nie będę porównywać.

637
00:27:38,725 --> 00:27:43,664
Tak mocno chroniłaś
mnie i moje uczucia,

638
00:27:43,689 --> 00:27:48,449
jak matka, ale Maggie,
jesteś moją przyjaciółką.

639
00:27:50,494 --> 00:27:53,280
I mam nadzieję,
że ja jestem twoją.

640
00:28:01,636 --> 00:28:03,986
Cindy, muszę zadać twojej mamie
jeszcze jedno pytanie,

641
00:28:04,030 --> 00:28:05,297
jeśli to nie problem.

642
00:28:05,322 --> 00:28:08,687
Lorraine, czy pamiętasz,
żeby badał cię lekarz?

643
00:28:08,730 --> 00:28:10,514
Mówiłam, żebyście
zostawili ją w spokoju.

644
00:28:10,558 --> 00:28:11,951
Co się dzieje?

645
00:28:11,994 --> 00:28:14,127
Czy pamiętasz, żeby jakikolwiek
lekarz badał cię

646
00:28:14,170 --> 00:28:15,215
pod kątem choroby Alzheimera?

647
00:28:15,258 --> 00:28:16,477
Oczywiście, że nie pamięta.

648
00:28:16,520 --> 00:28:18,044
Ma Alzheimera!

649
00:28:18,087 --> 00:28:19,741
Cindy, może wyjdziemy?

650
00:28:19,785 --> 00:28:20,960
Wynoście się stąd.

651
00:28:21,003 --> 00:28:22,222
Ręce do tyłu.

652
00:28:22,265 --> 00:28:24,224
- Co się dzieje?
- Co to ma być?

653
00:28:24,267 --> 00:28:27,096
Jesteś aresztowana za podrabianie
dokumentów i oszustwo bankowe.

654
00:28:27,140 --> 00:28:29,142
Nie rozumiem.

655
00:28:29,185 --> 00:28:31,666
Nic nie powiem bez adwokata.

656
00:28:31,710 --> 00:28:33,886
Już, idziemy.

657
00:28:33,929 --> 00:28:35,975
Co?

658
00:28:36,018 --> 00:28:38,804
Lorraine, chcemy
zabrać cię na rezonans.

659
00:28:38,847 --> 00:28:40,806
Uważamy, że nie masz Alzheimera.

660
00:28:45,767 --> 00:28:49,162
No już. Wypuść.

661
00:28:49,205 --> 00:28:51,338
Kilka minut temu
zaczęły się skurcze,

662
00:28:51,381 --> 00:28:54,689
w tym samym czasie spadło jej
ciśnienie i pojawił się częstoskurcz.

663
00:28:54,733 --> 00:28:56,212
Reakcja Jarisch-Herxheimera?

664
00:28:56,256 --> 00:28:57,866
Co? Co to jest?

665
00:28:57,910 --> 00:28:59,738
Reakcja na penicylinę może wywołać poród.

666
00:28:59,781 --> 00:29:01,174
Nie, nie.

667
00:29:01,217 --> 00:29:02,566
Nie mogę teraz zacząć rodzić.

668
00:29:02,610 --> 00:29:04,220
Antybiotyki potrzebują więcej
czasu, by zadziałać.

669
00:29:04,264 --> 00:29:06,179
Po kolei, czy możesz złączyć pięty

670
00:29:06,222 --> 00:29:07,833
i opuścić trochę nogi?

671
00:29:07,876 --> 00:29:09,704
Sprawdzi, jakie jest rozwarcie.

672
00:29:09,748 --> 00:29:12,185
W porządku.

673
00:29:12,228 --> 00:29:15,101
Patrz na mnie.

674
00:29:15,144 --> 00:29:18,060
Emily, rozwarcie ma około 9,5 cm.

675
00:29:18,104 --> 00:29:20,236
Zabieramy cię na porodówkę, natychmiast.

676
00:29:20,280 --> 00:29:22,195
Zawołam zespół i wezmę pojemnik
na odpady medyczne.

677
00:29:22,238 --> 00:29:23,849
Nie, proszę. Musimy poczekać.

678
00:29:23,892 --> 00:29:26,025
Co jeśli leki... Co jeśli moje dziecko..

679
00:29:26,068 --> 00:29:28,157
Emily, popatrz na mnie.

680
00:29:28,201 --> 00:29:29,811
Czekanie nie wchodzi w grę.

681
00:29:29,855 --> 00:29:32,858
Poród jest już w zbyt
zaawansowany. Dobrze?

682
00:29:32,901 --> 00:29:35,295
Nie mogę. Nie dam rady
zrobić tego sama.

683
00:29:35,338 --> 00:29:36,862
Pójdę z tobą.

684
00:29:36,905 --> 00:29:40,256
- Naprawdę? Zostaniesz za mną?
- Tak, będę przy tobie cały czas.

685
00:29:40,300 --> 00:29:41,562
W porządku? Idziemy.

686
00:29:41,605 --> 00:29:45,044
Skup się na oddychaniu, dobrze?

687
00:29:45,087 --> 00:29:49,048
Bardzo dobrze. Spokojnie, oddychaj.

688
00:29:49,091 --> 00:29:50,876
Właśnie tak. Skup się na tym.

689
00:29:50,919 --> 00:29:53,400
Właśnie tak, Emily.

690
00:29:55,489 --> 00:29:57,056
Emily.

691
00:29:57,099 --> 00:29:59,754
Co się dzieje?
Gdzie ją zabierają?

692
00:29:59,798 --> 00:30:01,408
- Emily zaczęła rodzić.
- Co?

693
00:30:01,451 --> 00:30:03,497
O mój Boże. Mogę przy niej być?

694
00:30:03,540 --> 00:30:06,543
Mogę ją zapytać, czy zgadza się
na twoją obecność.

695
00:30:09,851 --> 00:30:13,594
Nie, nie pytaj.

696
00:30:13,637 --> 00:30:15,248
Nie chcę jej teraz denerwować.

697
00:30:15,291 --> 00:30:18,904
Zapewnimy jej najlepszą opiekę.

698
00:30:18,947 --> 00:30:20,340
- Dobrze?
- Tak.

699
00:30:20,383 --> 00:30:24,866
Poczekaj. Uważacie, że udaję?

700
00:30:24,910 --> 00:30:26,476
Że moje napady nie są prawdziwe?

701
00:30:26,520 --> 00:30:28,043
Nie, absolutnie nie.

702
00:30:28,087 --> 00:30:29,784
Psychogenne napady padaczkowe

703
00:30:29,828 --> 00:30:31,655
nie są celowe ani zamierzone.

704
00:30:31,699 --> 00:30:33,440
Objawy są jak najbardziej prawdziwe.

705
00:30:33,483 --> 00:30:35,355
Podał mi lek, który wywołał napad.

706
00:30:35,398 --> 00:30:38,184
To nie jest coś, co sobie wymyślam.

707
00:30:38,227 --> 00:30:40,186
Podałem ci sól fizjologiczną, Pete.

708
00:30:40,229 --> 00:30:41,840
Co?

709
00:30:41,883 --> 00:30:43,798
Moim celem było przyspieszenie
postawienia diagnozy,

710
00:30:43,842 --> 00:30:45,669
a biorąc pod uwagę ograniczenia
które opisałeś wcześniej,

711
00:30:45,713 --> 00:30:48,020
uznałem, że to najlepszy sposób.

712
00:30:48,063 --> 00:30:50,892
Chcesz powiedzieć, że okłamałeś
mnie dla mojego dobra?

713
00:30:50,936 --> 00:30:52,633
Nie, chcę powiedzieć,
że jeśli byś wiedział,

714
00:30:52,676 --> 00:30:54,200
że to tylko sól fizjologiczna,

715
00:30:54,243 --> 00:30:56,550
mało prawdopodobne
byłoby wywołanie napadu.

716
00:30:56,593 --> 00:30:58,639
Chcę rozmawiać z twoim przełożonym.

717
00:30:58,682 --> 00:31:01,250
Z kimś, kto tu rządzi.
Natychmiast.

718
00:31:03,165 --> 00:31:04,950
Oczywiście.

719
00:31:07,126 --> 00:31:10,172
Rezonans potwierdził, że Lorraine
nie ma Alzhaimera.

720
00:31:10,216 --> 00:31:11,304
Posłuchaj tego.

721
00:31:11,347 --> 00:31:14,002
Jej badania najwyraźniej zostały podmienione

722
00:31:14,046 --> 00:31:16,396
z jakimś innym pacjentem
z Alzhaimerem z St. Luke.

723
00:31:16,439 --> 00:31:18,398
A jako pielęgniarka w tym szpitalu

724
00:31:18,441 --> 00:31:22,141
Cindy miała możliwość zduplikowania
ich i przypisania do jej karty.

725
00:31:22,184 --> 00:31:23,925
A w tym samym czasie czyścić

726
00:31:23,969 --> 00:31:25,927
konto oszczędnościowe
i emeryturę Lorraine.

727
00:31:25,971 --> 00:31:27,450
Tak, według Cindy

728
00:31:27,494 --> 00:31:29,975
Lorraine była kimś w rodzaju
złowieszczej macochy,

729
00:31:30,018 --> 00:31:33,804
która przekonała ojca Cindy,
by usunął ją z testamentu?

730
00:31:33,848 --> 00:31:36,633
Widziałem wiele,

731
00:31:36,677 --> 00:31:39,941
ale przekonać kogoś, że traci rozum?

732
00:31:39,985 --> 00:31:42,422
Tak, mogę się założyć, że grała
na strachu Lorraine

733
00:31:42,465 --> 00:31:44,641
przed chorobą.

734
00:31:44,685 --> 00:31:46,165
Biorąc pod uwagę historię rodziny.

735
00:31:46,208 --> 00:31:47,775
Jeśli wystarczająco długo kogoś odtrącasz,

736
00:31:47,818 --> 00:31:49,124
w końcu zaczynają kwestionować

737
00:31:49,168 --> 00:31:51,518
swoją percepcję rzeczywistości.

738
00:31:51,561 --> 00:31:53,955
Tak czy inaczej, dobra robota.

739
00:32:02,529 --> 00:32:04,966
- Dobrze, spójrzmy na to.
- Dobrze.

740
00:32:05,010 --> 00:32:06,446
Będę patrzyła na ścianę,

741
00:32:06,489 --> 00:32:08,622
a ty mi dasz znać, kiedy zobaczysz
po dziesięć palców u rąk i nóg.

742
00:32:08,665 --> 00:32:10,841
Maggie, jest zdecydowanie
za wcześnie na paluszki.

743
00:32:10,885 --> 00:32:12,017
Wiesz, o co mi chodzi.

744
00:32:12,060 --> 00:32:13,366
Dobrze, dam ci znać, kiedy patrzeć.

745
00:32:13,409 --> 00:32:14,758
Przepraszam.

746
00:32:14,802 --> 00:32:16,847
W porządku.

747
00:32:23,854 --> 00:32:25,508
Co?

748
00:32:32,037 --> 00:32:33,952
To nie jest dziecko.

749
00:32:37,754 --> 00:32:40,571
Maggie, przebierz się
i omówimy dalsze kroki.

750
00:32:40,596 --> 00:32:44,497
Masa. Jest złośliwa?

751
00:32:45,441 --> 00:32:46,965
To nie jest ciąża pozamaciczna.

752
00:32:47,008 --> 00:32:50,359
Ale poza tym jest zbyt
wcześnie, by spekulować.

753
00:32:50,403 --> 00:32:51,578
Będziemy pobierać markery nowotworowe,

754
00:32:51,621 --> 00:32:53,536
umówimy cię na operację,

755
00:32:53,580 --> 00:32:56,017
a potem wyślemy próbki do patologów.

756
00:32:56,061 --> 00:32:59,368
Posłuchaj, jest wiele guzów,
w tym łagodnych,

757
00:32:59,412 --> 00:33:01,631
które powodują wzrost HCG,

758
00:33:01,675 --> 00:33:03,372
a co za tym idzie dają fałszywie
pozytywne testy ciążowe.

759
00:33:03,416 --> 00:33:06,375
Zgadza się, dr Taylor.

760
00:33:06,419 --> 00:33:08,073
Nie wyprzedzajmy faktów.

761
00:33:08,116 --> 00:33:09,117
- Dobrze.
- W porządku.

762
00:33:09,161 --> 00:33:10,597
Dobrze.

763
00:33:15,210 --> 00:33:17,560
Odmówił leczenia przez kogokolwiek w Med.

764
00:33:17,604 --> 00:33:19,127
Ale poleciłem mu znajomego neuropsychiatrę

765
00:33:19,171 --> 00:33:20,694
w Northwestern.

766
00:33:20,737 --> 00:33:22,130
To mój stary przyjaciel.
Dobrze się nim zajmie.

767
00:33:22,174 --> 00:33:23,479
- Świetnie.
- Doceniam to, Dean.

768
00:33:23,523 --> 00:33:25,220
Posłuchaj, chciałem was przeprosić

769
00:33:25,264 --> 00:33:27,179
i ciebie, i Stevie.

770
00:33:27,222 --> 00:33:28,528
Przepraszam.

771
00:33:28,571 --> 00:33:30,051
- Dziękuję.
- Nie, nie ma takiej potrzeby.

772
00:33:30,095 --> 00:33:32,271
Nie mówię, że oszustwo było twoim celem,

773
00:33:32,314 --> 00:33:34,708
ale tym sposobem udowodniłeś,
że jego napady są psychogenne,

774
00:33:34,751 --> 00:33:35,796
więc oszczędziłeś temu człowiekowi czas,

775
00:33:35,839 --> 00:33:38,320
pieniądze i niepożądane
skutki uboczne leczenia.

776
00:33:38,364 --> 00:33:39,582
Jednocześnie całkowicie
niszcząc jego zaufanie

777
00:33:39,626 --> 00:33:40,670
do opieki medycznej.

778
00:33:40,714 --> 00:33:42,411
Cóż, nie do końca.

779
00:33:42,455 --> 00:33:43,934
Zasięgnie drugiej opinii.

780
00:33:43,978 --> 00:33:46,285
Istnieją lepsze sposoby,
by do tego dotrzeć.

781
00:33:48,765 --> 00:33:52,943
W mojej książce jednym grzechem
jest dać się złapać.

782
00:33:52,968 --> 00:33:54,345
Dean.

783
00:33:55,816 --> 00:33:59,254
Słuchaj, źle się wyraziłem dziś rano.

784
00:33:59,298 --> 00:34:00,603
W związku z czym?

785
00:34:02,823 --> 00:34:06,131
Dr Blake według mojej
wiedzy nie widuje się z nikim.

786
00:34:06,174 --> 00:34:09,308
Dobrze wiedzieć.

787
00:34:11,223 --> 00:34:13,007
Niech wygra lepszy.

788
00:34:19,666 --> 00:34:22,582
Przynosimy dobre wieści.

789
00:34:22,625 --> 00:34:24,975
- Nie ma syfilisu?
- Nie.

790
00:34:25,019 --> 00:34:27,413
Zbadaliśmy łożysko, pępowinę, krew.

791
00:34:27,456 --> 00:34:28,849
Wszystkie testy negatywne.

792
00:34:32,244 --> 00:34:35,812
Nie wiem, jak ci dziękować.
Gdyby nie ty....

793
00:34:35,837 --> 00:34:40,833
To dla mnie zaszczyt.
Byłaś wyjątkowo dzielna.

794
00:34:41,124 --> 00:34:45,544
Wybaczcie na chwilę.

795
00:34:47,085 --> 00:34:48,608
Nie słyszałem, co mówiliście,

796
00:34:48,651 --> 00:34:51,828
ale widziałem, że Emily się uśmiecha.

797
00:34:51,872 --> 00:34:54,440
Wszystko jest dobrze. Badania
dziecka wyszły negatywne.

798
00:34:59,836 --> 00:35:03,449
Przepraszam. Wystraszyłem się.

799
00:35:03,492 --> 00:35:05,581
W porządku.

800
00:35:05,625 --> 00:35:10,609
Wiesz, może z czasem
i z odrobiną przestrzeni

801
00:35:10,804 --> 00:35:12,588
uda cię się poukładać sprawy z Emily.

802
00:35:12,632 --> 00:35:16,244
Mam taką nadzieję.

803
00:35:26,254 --> 00:35:29,301
Cześć, Will.

804
00:35:29,344 --> 00:35:32,042
Stevie, przepraszam.

805
00:35:32,086 --> 00:35:35,350
Jesteś drugą osobą, która w ciągu
godziny mnie przeprosiła.

806
00:35:35,394 --> 00:35:37,047
Za co mnie przepraszasz?

807
00:35:37,091 --> 00:35:39,615
Dziś rano, ja...

808
00:35:39,659 --> 00:35:41,400
Nie chciałem wprawiać cię w zakłopotanie.

809
00:35:41,443 --> 00:35:44,098
Właściwie to chciałem.

810
00:35:45,534 --> 00:35:49,538
To miło mieć z powrotem
swojego starego rywala.

811
00:35:49,582 --> 00:35:51,671
Napędzasz mnie.

812
00:35:53,673 --> 00:35:57,546
Ale sama musisz robić to,
co dla ciebie najlepsze.

813
00:35:57,590 --> 00:36:00,723
To nie jest jeszcze przesądzone.

814
00:36:03,248 --> 00:36:07,904
Skłamałabym mówiąc, że nie podchodzę
do tego z rozwagą.

815
00:36:07,948 --> 00:36:11,125
Ale nie mogę po prostu zrezygnować
z mojego małżeństwa.

816
00:36:13,127 --> 00:36:14,520
Mam nadzieję, że wszystko się ułoży.

817
00:36:35,584 --> 00:36:38,065
Cześć, wszystko w porządku?

818
00:36:38,108 --> 00:36:40,241
Cześć.

819
00:36:40,285 --> 00:36:45,159
Ja tylko...

820
00:36:45,203 --> 00:36:47,553
Kiedy wszedłem...

821
00:36:47,596 --> 00:36:49,032
Nie, D, zapomnij o tym.

822
00:36:49,076 --> 00:36:51,992
Daj spokój. Zgrywałam się wcześniej.

823
00:36:52,035 --> 00:36:54,429
Byliśmy dziećmi. To już przeszłość.

824
00:36:54,473 --> 00:36:56,170
Doceniam to.

825
00:36:58,955 --> 00:37:03,525
Ale niemożliwe jest nie myśleć,
co mnie ominęło.

826
00:37:05,310 --> 00:37:08,661
Co mógłbym mieć, gdybym tego nie zniszczył.

827
00:37:17,409 --> 00:37:19,237
Dziękuję.

828
00:37:34,426 --> 00:37:35,949
Proszę wejść.

829
00:37:39,082 --> 00:37:41,215
- Lonnie.
- Dostałam twoją wiadomość.

830
00:37:41,259 --> 00:37:43,739
Musiałam sprawdzić,
co u pacjenta na oddziale,

831
00:37:43,783 --> 00:37:46,873
więc pomyślałam, że wpadnę.

832
00:37:46,916 --> 00:37:48,831
- Zapraszam. Siadaj.
- Nie mogę,

833
00:37:48,875 --> 00:37:51,138
jestem umówiona na kolację.

834
00:37:51,181 --> 00:37:53,183
O co chodzi?

835
00:37:53,227 --> 00:37:55,577
Szczerze mówiąc, byłem
trochę zdenerwowany

836
00:37:55,621 --> 00:37:57,231
naszą poranną rozmową.

837
00:37:57,275 --> 00:37:59,277
Dobrze.

838
00:37:59,320 --> 00:38:01,931
Z mojej perspektywy

839
00:38:01,975 --> 00:38:06,588
mamy za sobą długie
i udane lata współpracy

840
00:38:06,632 --> 00:38:09,461
i uważam, że zasługuję na wyjaśnienie,

841
00:38:09,504 --> 00:38:11,027
dlaczego chcesz mnie odsunąć.

842
00:38:11,071 --> 00:38:12,855
Wyjaśniłam ci to dziś rano.

843
00:38:12,899 --> 00:38:15,336
Naprawdę ograniczam godziny pracy.

844
00:38:15,380 --> 00:38:16,729
Lonnie, daj spokój.

845
00:38:16,772 --> 00:38:19,427
Po 20 latach nie dostanę się na listę?

846
00:38:19,471 --> 00:38:21,342
Nie należy mi się miejsce
ze względu na staż?

847
00:38:21,386 --> 00:38:22,952
Dobra, wygrałeś.

848
00:38:22,996 --> 00:38:26,565
Istnieje również konflikt zawodowy.

849
00:38:26,608 --> 00:38:28,523
Jaki konflikt zawodowy?

850
00:38:28,567 --> 00:38:32,222
Naprawdę chciałabym na tym
poprzestać, jeśli pozwolisz.

851
00:38:32,266 --> 00:38:34,007
Czekaj.

852
00:38:34,050 --> 00:38:35,791
Czy ja zrobiłem coś, co cię...

853
00:38:35,835 --> 00:38:37,489
- Nie.
- Co sprawiło, że...

854
00:38:37,532 --> 00:38:40,187
Jeśli w jakikolwiek sposób zachowałem
się nieodpowiednio...

855
00:38:40,230 --> 00:38:42,145
- Nie.
- ...szczerze przepraszam.

856
00:38:42,189 --> 00:38:45,061
Naprawdę ciężko pracowałem,
żeby się na nowo wyedukować

857
00:38:45,105 --> 00:38:46,846
na temat odpowiedniego języka
w dzisiejszych czasach.

858
00:38:46,889 --> 00:38:48,108
Nie zawsze mi się to udaje.

859
00:38:48,151 --> 00:38:51,198
Żywię do ciebie uczucia, Danielu.

860
00:38:53,461 --> 00:38:56,812
Nie musisz nic mówić. Właściwie
wolałabym, żebyś nie wiedział,

861
00:38:56,856 --> 00:38:58,858
ale chciałeś prawdy.

862
00:38:58,901 --> 00:39:02,949
Oto ona. Teraz ją znasz.

863
00:39:12,001 --> 00:39:14,656
- Proszę.
- Cześć.

864
00:39:14,700 --> 00:39:17,050
Cześć.

865
00:39:17,093 --> 00:39:20,227
Udany dzień?

866
00:39:20,270 --> 00:39:21,881
Zakończył się miłym zaskoczeniem.

867
00:39:21,924 --> 00:39:23,752
- Czyżby?
- Tak.

868
00:39:23,796 --> 00:39:25,363
Mów.

869
00:39:25,406 --> 00:39:27,582
Minąłeś się właśnie z Deanem Archerem.

870
00:39:27,626 --> 00:39:30,716
Zaprosił mnie na kolację.

871
00:39:31,804 --> 00:39:35,068
- Szybko poszło.
- Słucham?

872
00:39:35,111 --> 00:39:39,768
Nic takiego. Co powiedziałaś?

873
00:39:42,118 --> 00:39:45,252
Podziękowałam mu za miłe zaproszenie

874
00:39:45,295 --> 00:39:48,966
i powiedziałam mu,

875
00:39:50,431 --> 00:39:52,999
że nie macza się pióra
w firmowym atramencie.

876
00:39:53,042 --> 00:39:57,133
Czy to nie jest podstawowa zasada?

877
00:39:57,177 --> 00:40:00,789
Nigdy nie robisz wyjątków?

878
00:40:00,833 --> 00:40:03,488
Nie wiem. Chyba to zależy kto pyta.

879
00:40:10,408 --> 00:40:12,366
Czy kiedykolwiek zrobiłaś wyjątek?

880
00:40:26,946 --> 00:40:29,644
Cześć, mamo. O mój Boże.

881
00:40:31,864 --> 00:40:33,822
To dlatego ze mną skończyłeś?

882
00:40:33,866 --> 00:40:35,911
Bo się pieprzysz z moją matką?

883
00:40:35,955 --> 00:40:37,056
- Chwila.
- Poczekaj.

884
00:40:37,081 --> 00:40:38,314
Skończył z tobą?

885
00:40:38,339 --> 00:40:39,654
Umawiałeś się z moją córką?

886
00:40:39,698 --> 00:40:43,441
Mój Boże.

887
00:40:43,484 --> 00:40:45,747
Co tu się właśnie stało?

888
00:40:48,402 --> 00:40:52,441
DREAM TEAM