1
00:00:03,904 --> 00:00:06,784
Chcę innego lekarza.
Skończyłeś leczyć mojego syna.

2
00:00:06,789 --> 00:00:09,049
Carmen i ja coś zaczęliśmy,
ale póżniej zerwaliśmy.

3
00:00:09,054 --> 00:00:10,701
Więc on ją zdobył
w chwili słabości, prawda?

4
00:00:10,706 --> 00:00:11,794
Jest w tym coś więcej.

5
00:00:11,799 --> 00:00:13,664
Trzymaj się z dala od mojej rodziny.

6
00:00:13,922 --> 00:00:15,967
Prasa daje nam niezłe lanie.

7
00:00:15,972 --> 00:00:17,062
Darczyńcy uciekają.

8
00:00:17,067 --> 00:00:18,769
Lekarze są przejmowani przez inne szpitale.

9
00:00:18,773 --> 00:00:20,450
Dlaczego pan tu jest, panie Shentu?

10
00:00:20,455 --> 00:00:22,000
Zarządzanie reputacją.

11
00:00:22,005 --> 00:00:23,137
Nie jestem przeciwna temu,

12
00:00:23,142 --> 00:00:24,535
że masz serce na dłoni.

13
00:00:24,540 --> 00:00:26,760
ale ty i ja jesteśmy silniejsi,
kiedy pracujemy razem.

14
00:00:26,765 --> 00:00:28,421
Też cię lubię.

15
00:00:28,764 --> 00:00:29,895
W porządku?

16
00:00:29,900 --> 00:00:31,423
To moje papiery rozwodowe.

17
00:00:31,569 --> 00:00:33,289
- Nie wiedziałem, że masz męża.
- To skończone.

18
00:00:33,294 --> 00:00:35,078
Po prostu to przeciąga.

19
00:00:35,275 --> 00:00:36,580
Potrzebuję rezonansu.

20
00:00:36,585 --> 00:00:37,907
To cofnie go o miesiące.

21
00:00:37,912 --> 00:00:39,302
Nigdy nie powinieneś
był pozwolić Ethanowi,

22
00:00:39,306 --> 00:00:40,568
by posunął się tak daleko.

23
00:00:40,573 --> 00:00:43,271
Jak nie wiedzą kiedy przestać,
ty powinieneś to powiedzieć.

24
00:01:24,427 --> 00:01:26,664
- Do jutra.
- Ethan.

25
00:01:26,995 --> 00:01:28,518
Daniel. Co ty tutaj robisz?

26
00:01:28,561 --> 00:01:31,143
Wiem. Ja na siłowni,
to szalone, prawda?

27
00:01:31,148 --> 00:01:32,864
Chciałem do ciebie zadzwonić.

28
00:01:32,869 --> 00:01:35,007
Słyszałem, że ostatnia operacja
była wielkim sukcesem.

29
00:01:35,264 --> 00:01:36,613
Tak.

30
00:01:36,618 --> 00:01:38,181
Lekarz mówi, że powinienem
wrócić do pracy

31
00:01:38,185 --> 00:01:39,403
w ciągu sześciu do ośmiu tygodni.

32
00:01:39,408 --> 00:01:40,787
Chcesz zjeść śniadanie, czy coś?

33
00:01:40,791 --> 00:01:42,445
- Mam dzień wolny.
- Jasne.

34
00:01:42,450 --> 00:01:43,842
Chodźmy.

35
00:01:43,925 --> 00:01:45,970
Jedna chwila.

36
00:01:45,975 --> 00:01:47,368
To mój tata.

37
00:01:48,630 --> 00:01:51,326
Halo? Tak, dobrze.

38
00:01:51,331 --> 00:01:52,550
Tak.

39
00:01:53,635 --> 00:01:54,766
W porządku.

40
00:01:56,810 --> 00:01:58,243
Jak się ma Pop?

41
00:01:58,570 --> 00:02:01,695
Właściwie to nie był on.

42
00:02:02,390 --> 00:02:05,656
Myślę, że to jego pielęgniarka
domowa, Felicia.

43
00:02:05,668 --> 00:02:08,280
Martwi się, że...

44
00:02:08,519 --> 00:02:10,515
Nawet nie wiedziałem, że jest chory.

45
00:02:12,001 --> 00:02:14,482
Tak. Muszę się z nim zobaczyć.

46
00:02:14,851 --> 00:02:17,306
Ale nie masz jeszcze pozwolenia
na prowadzenie auta, prawda?

47
00:02:17,311 --> 00:02:18,525
Nie, nie. Po prostu zamówię taxi.

48
00:02:18,529 --> 00:02:19,657
- Pozwól, że cię podrzucę.
- Nie, nie, nie.

49
00:02:19,661 --> 00:02:21,178
- Nie musisz tego robić.
- Gościu.

50
00:02:21,183 --> 00:02:22,721
Wyświadczysz mi wielką przysługę, dobrze?

51
00:02:22,726 --> 00:02:24,361
Miałem płacić rachunki przez cały dzień.

52
00:02:24,444 --> 00:02:26,837
Pięć minut, wskoczę pod prysznic.

53
00:02:27,007 --> 00:02:28,452
Dzięki.

54
00:02:28,496 --> 00:02:30,437
Myślałam, że to wszystko
zostało sfinalizowane.

55
00:02:30,671 --> 00:02:32,235
Nie, nie chcę rozmawiać
z moim mężem bezpośrednio.

56
00:02:32,239 --> 00:02:33,796
Dlatego zatrudniłam prawnika.

57
00:02:34,141 --> 00:02:35,169
Słuchaj, jestem w pracy.

58
00:02:35,174 --> 00:02:36,848
Oddzwonię później, dobrze?

59
00:02:36,852 --> 00:02:38,203
Dobrze.

60
00:02:41,779 --> 00:02:43,893
Zgaduję, że chodziło o twój rozwód?

61
00:02:43,898 --> 00:02:45,378
Umówiliśmy się już,
że Andrew zatrzyma dom

62
00:02:45,382 --> 00:02:46,557
w Grosse Point.

63
00:02:46,562 --> 00:02:47,954
Teraz nagle chce go sprzedać

64
00:02:47,959 --> 00:02:49,620
i podzielić się ze mną zyskiem.

65
00:02:49,625 --> 00:02:50,948
To dobrze, prawda?

66
00:02:50,953 --> 00:02:52,781
Nie, on coś knuje.

67
00:02:52,863 --> 00:02:55,983
Próbuje mnie zwabić.
To kwestia kontroli.

68
00:02:56,467 --> 00:02:58,592
Przepraszam, to musi być takie nudne.

69
00:02:59,000 --> 00:03:01,524
Nie, to fascynujące.
Jestem wkręcony.

70
00:03:01,529 --> 00:03:03,936
Jasne. Co jest w torbie?

71
00:03:04,740 --> 00:03:06,264
Mój garnitur.

72
00:03:07,696 --> 00:03:09,875
Pamiętasz, że idziemy dziś na galę?

73
00:03:09,880 --> 00:03:11,142
Tak, oczywiście.

74
00:03:11,147 --> 00:03:12,523
Ale, jeśli masz za dużo na głowie...

75
00:03:12,527 --> 00:03:13,775
Nie.

76
00:03:13,780 --> 00:03:15,277
Zrobimy to.

77
00:03:15,320 --> 00:03:16,669
Przepraszam, dr Hammer?

78
00:03:16,697 --> 00:03:19,139
- Sala zabiegowa numer pięć.
- W porządku.

79
00:03:19,144 --> 00:03:21,494
Ustalimy to wszystko później, dobrze?

80
00:03:21,801 --> 00:03:22,976
Jasne.

81
00:03:27,549 --> 00:03:30,248
Lisa Backman, 37 lat,
34 tydzień ciąży.

82
00:03:30,253 --> 00:03:31,272
Funkcje życiowe stabilne.

83
00:03:31,277 --> 00:03:32,539
Upadła na podłogę
i straciła przytomność

84
00:03:32,543 --> 00:03:33,932
na 30 sekund. Mąż zadzwonił na 911.

85
00:03:33,936 --> 00:03:36,006
- Zaraz tu będzie.
- Dziękuję.

86
00:03:36,390 --> 00:03:38,130
Witaj, Lisa, jestem dr Hammer.

87
00:03:38,213 --> 00:03:39,562
- Jak się czujesz?
- Dobrze.

88
00:03:39,567 --> 00:03:41,046
Miałam lekkie zawroty głowy.

89
00:03:41,051 --> 00:03:42,487
Nic wielkiego.

90
00:03:42,608 --> 00:03:44,262
Rzucę tylko szybko okiem, dobrze?

91
00:03:44,267 --> 00:03:45,394
Zróbmy USG.

92
00:03:45,399 --> 00:03:47,314
Czy naprawdę musimy to robić?

93
00:03:47,360 --> 00:03:49,819
Chcemy się tylko upewnić,
że wszystko jest w porządku,

94
00:03:49,964 --> 00:03:51,561
skoro już tu jesteś, prawda?

95
00:03:51,566 --> 00:03:53,445
Po prostu chcę wyjść tak szybko,
jak to możliwe.

96
00:03:53,450 --> 00:03:54,838
Rozumiem.

97
00:03:55,038 --> 00:03:56,753
Cześć, Lisa, twój mąż tu jest.

98
00:03:56,758 --> 00:03:57,846
Czy wszystko z nią w porządku?

99
00:03:57,851 --> 00:03:59,285
Mówiłam już, czuję się dobrze, Jonah.

100
00:03:59,289 --> 00:04:01,756
To kompletna strata czasu.

101
00:04:02,539 --> 00:04:03,939
Cóż, łożysko wydaje się normalne,

102
00:04:03,944 --> 00:04:05,571
co jest dobrym znakiem.

103
00:04:05,576 --> 00:04:07,186
Ale dziecko jest ułożone pośladkowo.

104
00:04:08,022 --> 00:04:09,636
Możesz je mieć wcześniej, niż myślisz.

105
00:04:09,640 --> 00:04:11,555
Widzisz? Mówiłem, że coś jest nie tak.

106
00:04:11,560 --> 00:04:13,506
Czy powiedziała wam, że ma anemię?

107
00:04:13,647 --> 00:04:15,385
Nie, ale dobrze wiedzieć.

108
00:04:15,390 --> 00:04:17,522
Dobrze, zróbmy morfologię,
APTT, test Kleihauera-Betkego

109
00:04:17,527 --> 00:04:19,379
i zmierzmy poziom glukozy.

110
00:04:19,384 --> 00:04:21,473
Nie potrzebuję tego wszystkiego.

111
00:04:21,663 --> 00:04:23,884
To tylko testy laboratoryjne,
aby upewnić się, że wszystko w porządku.

112
00:04:23,889 --> 00:04:25,379
Jeśli podasz mi dane
swojego ginekologa,

113
00:04:25,383 --> 00:04:27,167
mogę się z nim
skontaktować, jeśli chcesz.

114
00:04:27,261 --> 00:04:29,089
Nie chodzę już na wizyty
do mojego ginekologa.

115
00:04:29,094 --> 00:04:30,319
Śmiało, powiedz dlaczego..

116
00:04:30,324 --> 00:04:32,876
- Dobra, nie rób tego, Jonah.
- W porządku. Powiem im.

117
00:04:32,881 --> 00:04:35,100
Ponieważ jej ginekolog
miała czelność zasugerować,

118
00:04:35,105 --> 00:04:37,354
aby Lisa się zaszczepiła,
ale ona nie chce.

119
00:04:37,359 --> 00:04:38,767
Wystarczy, jasne?

120
00:04:38,772 --> 00:04:40,845
To moja decyzja, jako matki.

121
00:04:40,850 --> 00:04:42,014
Nikogo innego.

122
00:04:42,019 --> 00:04:43,366
I nie podoba mi się,
że próbujesz zwerbować

123
00:04:43,370 --> 00:04:45,350
więcej żołnierzy do tej sprawy.

124
00:04:46,032 --> 00:04:47,509
Już czuję się wystarczająco odizolowana.

125
00:04:47,514 --> 00:04:49,126
Trwa to od miesięcy.

126
00:04:49,131 --> 00:04:50,981
Dobra, przestań! Co ona robi?

127
00:04:50,986 --> 00:04:52,500
- Pobiera krew.
- Nie.

128
00:04:52,505 --> 00:04:54,637
Chcę tylko wrócić do domu
i się przygotować

129
00:04:54,642 --> 00:04:56,611
do porodu w domu z moja
doulą, zgodnie z planem.

130
00:04:56,616 --> 00:04:59,468
Lisa, wiesz, anemia może
znacznie zwiększyć ryzyko

131
00:04:59,473 --> 00:05:01,198
zdarzeń niepożądanych podczas porodu.

132
00:05:01,203 --> 00:05:02,335
To już wiem.

133
00:05:02,639 --> 00:05:03,756
Poradzimy sobie.

134
00:05:03,761 --> 00:05:06,083
Cholera, Lisa, przestań bawić się
zdrowiem naszego dziecka.

135
00:05:06,088 --> 00:05:07,408
Posłuchaj lekarzy.

136
00:05:08,617 --> 00:05:10,445
Naprawdę najlepiej się upewnić.

137
00:05:13,047 --> 00:05:14,396
Dobrze.

138
00:05:14,401 --> 00:05:16,494
- Róbcie swoje badania.
- Dobrze.

139
00:05:16,499 --> 00:05:17,922
W końcu słuchasz porad medycznych.

140
00:05:17,926 --> 00:05:20,005
Mam już tego dość. Wynoś się stąd.

141
00:05:20,010 --> 00:05:21,403
To też moje dziecko.

142
00:05:21,408 --> 00:05:23,061
Powiedziałam, wynoś się.

143
00:05:25,107 --> 00:05:27,217
Czy muszę prosić o wezwanie ochrony?

144
00:05:28,688 --> 00:05:30,167
Chodź ze mną.

145
00:05:30,172 --> 00:05:31,975
Na zewnątrz jest poczekalnia.

146
00:05:34,808 --> 00:05:36,070
Dziękuję.

147
00:05:36,071 --> 00:05:38,571
Lubię to!
www.facebook.com/DreamTeamNapisy

148
00:05:38,572 --> 00:05:41,072
CHICAGO MED 7x11
DREAM TEAM
www.dreamteam24.pl

149
00:05:41,073 --> 00:05:43,573
Tłumaczenie: Olala, Pauline04, Ezria
Korekta: notalonee

150
00:05:43,574 --> 00:05:45,967
www.StronyzPasji.pl - wyróżnij się na tle konkurencji.
Strony internetowe tworzone z Pasji!

151
00:05:45,967 --> 00:05:48,883
Mamy nadzieję, że unikniemy
potknięć podczas tej operacji.

152
00:05:49,387 --> 00:05:51,650
Pralnia zamykana jest o 6:00,
a mają moją sukienkę.

153
00:05:51,655 --> 00:05:52,961
Rozumiem, że to znaczy,

154
00:05:52,966 --> 00:05:54,350
że idziesz dziś wieczorem
na galę zbiórki pieniędzy?

155
00:05:54,354 --> 00:05:57,269
Otrzymałam wiele entuzjastycznych e-maili

156
00:05:57,274 --> 00:05:59,711
od dr. Shentu, który sugeruje,
że moja obecność jest,

157
00:05:59,716 --> 00:06:01,176
dziękuję, obowiązkowa.

158
00:06:01,181 --> 00:06:02,487
Cóż, to ma sens.

159
00:06:02,492 --> 00:06:04,568
Szpital chce paradować
wokół swoich gwiazd.

160
00:06:04,881 --> 00:06:05,969
Nie narzekam.

161
00:06:05,974 --> 00:06:07,188
Właściwie to trochę orzeźwiające,

162
00:06:07,192 --> 00:06:09,151
- wychodzić co jakiś czas.
- Dobrze.

163
00:06:09,224 --> 00:06:11,104
W sumie może spotkasz się
ze mną wcześniej?

164
00:06:11,241 --> 00:06:12,808
Pozwól, że postawię ci drinka.

165
00:06:16,566 --> 00:06:18,437
Nie wyobrażam sobie,
że znajdę na to czas.

166
00:06:22,701 --> 00:06:24,677
Dziś jest ten dzień, Dorothy.

167
00:06:25,249 --> 00:06:26,263
Jak się czujesz?

168
00:06:26,268 --> 00:06:29,513
Gotowa na spotkanie
z moją nową wątrobą.

169
00:06:30,428 --> 00:06:33,213
Kiedy zadzwoniliście, Chad i ja
chcieliśmy się dostać tu jak najszybciej.

170
00:06:33,218 --> 00:06:35,090
Mama i ja jesteśmy bardzo podekscytowani.

171
00:06:35,133 --> 00:06:36,914
Po tym całym czasie oczekiwania.

172
00:06:36,918 --> 00:06:38,398
Rozumiem.

173
00:06:39,481 --> 00:06:42,005
Twoje wyniki badań wskazują,
że poziom cukru we krwi wynosi 240.

174
00:06:42,010 --> 00:06:44,882
Z moją cukrzycą to wieczne szaleństwo.

175
00:06:44,887 --> 00:06:46,541
Tak, ale liczba białych krwinek

176
00:06:46,546 --> 00:06:49,375
jest również podwyższona do 18 000.

177
00:06:49,495 --> 00:06:51,319
Takie liczby zwykle wskazują,
że twoje ciało

178
00:06:51,323 --> 00:06:52,881
walczy z jakimś rodzajem infekcji.

179
00:06:52,886 --> 00:06:54,662
Czułaś się gorzej niż normalnie?

180
00:06:55,197 --> 00:06:58,026
Ciężko już stwierdzić,
co jest normalne.

181
00:06:58,069 --> 00:07:00,740
Czuję się tak kiepsko
od zeszłego roku.

182
00:07:01,154 --> 00:07:02,895
Dorothy, masz coś przeciwko, jeśli cię zbadam?

183
00:07:02,900 --> 00:07:04,239
- Pewnie.
- Dobrze.

184
00:07:04,244 --> 00:07:06,927
- Zimno Ci?
- Nie bardziej niż zwykle.

185
00:07:06,932 --> 00:07:08,677
Czy masz coś przeciwko,
jeśli zdejmę kurtkę?

186
00:07:13,873 --> 00:07:16,049
Pewnej nocy próbowałam ogrzać
stopy przy kaloryferze

187
00:07:16,054 --> 00:07:18,622
i chyba przesadziłam.

188
00:07:20,234 --> 00:07:22,518
Z jakiegoś powodu nawet tego nie poczułam.

189
00:07:22,523 --> 00:07:24,888
To neuropatia związana z cukrzycą.

190
00:07:24,893 --> 00:07:26,397
Spójrzmy.

191
00:07:26,487 --> 00:07:29,534
Tak, dość mocno się tu spaliłaś.

192
00:07:30,624 --> 00:07:32,302
Jest z pewnością zainfekowane.

193
00:07:33,579 --> 00:07:36,407
W porządku, będziemy potrzebować
do tego dożylnych antybiotyków.

194
00:07:36,412 --> 00:07:38,888
Wybacz na chwilę, pójdziemy
powiadomić pielęgniarkę.

195
00:07:38,893 --> 00:07:41,232
I zostawmy to otwarte,
aby dochodziło powietrze.

196
00:07:41,237 --> 00:07:42,544
Pozostaw to odkryte, dobrze?

197
00:07:42,549 --> 00:07:43,854
Dobrze.

198
00:07:47,959 --> 00:07:49,654
Co o tym myślisz?

199
00:07:50,160 --> 00:07:51,422
Nie możemy dać jej sterydów

200
00:07:51,427 --> 00:07:52,733
lub leków immunosupresyjnych

201
00:07:52,738 --> 00:07:54,341
z taką infekcją.

202
00:07:54,948 --> 00:07:56,645
Nie ma wyjścia, prawda?

203
00:07:56,650 --> 00:07:58,086
Strasznie mi jej szkoda.

204
00:07:58,091 --> 00:08:00,497
Więc co chcesz teraz zrobić?

205
00:08:01,030 --> 00:08:02,684
Czy to będzie problem?

206
00:08:02,689 --> 00:08:04,560
Niestety infekcja twojej matki

207
00:08:04,565 --> 00:08:07,133
stanowi potencjalne
zagrożenie jej operacji.

208
00:08:07,138 --> 00:08:09,188
Więc będziemy musieli przełożyć
to na późniejszy termin.

209
00:08:09,193 --> 00:08:10,925
Co z wątrobą?

210
00:08:11,007 --> 00:08:12,748
Trafi do innego biorcy.

211
00:08:22,628 --> 00:08:23,759
To niesprawiedliwe.

212
00:08:23,764 --> 00:08:25,124
Rozumiem twoje rozczarowanie.

213
00:08:25,129 --> 00:08:26,345
Ale próba przeszczepienia wątroby,

214
00:08:26,349 --> 00:08:27,608
kiedy twoja matka ma infekcję,

215
00:08:27,612 --> 00:08:29,155
jest po prostu zbyt niebezpieczna.

216
00:08:29,160 --> 00:08:30,858
Moja mama czekała na tę wątrobę

217
00:08:30,863 --> 00:08:32,552
od prawie roku.

218
00:08:32,557 --> 00:08:33,776
Podejmiemy ryzyko.

219
00:08:33,781 --> 00:08:35,392
Niestety jestem zobligowana do tego,

220
00:08:35,397 --> 00:08:37,207
aby narząd został przeszczepiony

221
00:08:37,212 --> 00:08:39,823
w jak najbardziej optymalnych warunkach.

222
00:08:40,224 --> 00:08:42,138
To twoje zmartwienie?

223
00:08:42,243 --> 00:08:44,344
Wątroba, nie moja mama?

224
00:08:44,349 --> 00:08:45,912
Oczywiście, martwię się o twoją matkę.

225
00:08:45,916 --> 00:08:46,917
Ale jak dobrze wiesz,

226
00:08:46,922 --> 00:08:48,438
tych organów brakuje.

227
00:08:48,443 --> 00:08:50,617
Wystarczy. Zrobimy to tak.

228
00:08:50,699 --> 00:08:52,135
Wrócisz tam

229
00:08:52,140 --> 00:08:53,485
i zaczniesz przygotowywać
moją mamę do operacji...

230
00:08:53,489 --> 00:08:55,216
Wystarczy, odejdź.

231
00:08:55,574 --> 00:08:57,401
Odejdź,

232
00:08:57,406 --> 00:08:59,887
albo dzwonię do ochrony
i usuną cię ze szpitala.

233
00:09:08,460 --> 00:09:09,820
Nic ci nie jest?

234
00:09:10,027 --> 00:09:11,899
Czy możesz znaleźć mi pielęgniarkę?

235
00:09:17,203 --> 00:09:19,031
- Dr Shentu.
- Pani Goodwin.

236
00:09:19,036 --> 00:09:21,399
Cieszę się, że cię złapałem.

237
00:09:21,861 --> 00:09:25,164
Jak idzie twoja przemowa
na dzisiejszą galę?

238
00:09:25,347 --> 00:09:26,649
W porządku.

239
00:09:27,170 --> 00:09:30,173
Proszę wszystkich
dzisiejszych mówców

240
00:09:30,178 --> 00:09:31,653
o kopię ich przemówienia.

241
00:09:31,658 --> 00:09:33,955
Tylko po to, abym mógł się
upewnić, że trzymają się tematu.

242
00:09:33,960 --> 00:09:35,589
I jaki to jest temat?

243
00:09:35,594 --> 00:09:37,784
Pokazanie szpitala
w pozytywnym świetle.

244
00:09:37,789 --> 00:09:40,226
Niektórzy darczyńcy wciąż są

245
00:09:40,231 --> 00:09:43,060
wstrząśnięci po śledztwie FBI.

246
00:09:43,065 --> 00:09:44,622
Nie martw się o mnie.

247
00:09:44,627 --> 00:09:46,891
To nie jest moje pierwsze wystąpienie.

248
00:09:47,250 --> 00:09:50,035
Dobra. Chyba będę zaskoczony.

249
00:09:51,994 --> 00:09:55,868
Sharon, na Izbie Przyjęć jest
problem, o którym musisz wiedzieć.

250
00:09:56,305 --> 00:09:57,370
Dobrze.

251
00:09:57,375 --> 00:09:58,510
Od kogo to jest?

252
00:09:58,515 --> 00:10:00,464
Od prawnika Jonaha Backmana

253
00:10:00,469 --> 00:10:02,471
domagającego się, aby jego klient

254
00:10:02,476 --> 00:10:04,740
zachował wszelkie prawa decyzyjne
dla swojej żony Lisy

255
00:10:04,745 --> 00:10:06,486
i ich nienarodzonego dziecka,

256
00:10:06,491 --> 00:10:08,405
cytując:

257
00:10:08,410 --> 00:10:11,040
"Jej niezdolność do zrozumienia
porównawczej oceny ryzyka

258
00:10:11,045 --> 00:10:13,177
i bezmyślne lekceważenie zdrowia

259
00:10:13,182 --> 00:10:15,256
jej nienarodzonego dziecka”.

260
00:10:15,261 --> 00:10:16,654
Pozwól, że spojrzę.

261
00:10:17,102 --> 00:10:19,125
Jaki jest stan pacjentki?

262
00:10:19,130 --> 00:10:20,218
Stabilny.

263
00:10:20,223 --> 00:10:21,854
To wyraźnie przekroczenie granic.

264
00:10:21,859 --> 00:10:23,705
Lisa może nie ufać lekarzom,

265
00:10:23,710 --> 00:10:25,581
ale najwyraźniej ma możliwość
podejmowania decyzji.

266
00:10:25,663 --> 00:10:27,665
Nie zlekceważę życzeń mojej pacjentki.

267
00:10:27,670 --> 00:10:28,932
Nie prosimy cię o to.

268
00:10:28,937 --> 00:10:30,503
Dobrze, jeśli sędzia nie wyda wyroku,

269
00:10:30,508 --> 00:10:32,162
szpital będzie honorował

270
00:10:32,167 --> 00:10:33,560
autonomię Lisy.

271
00:10:33,565 --> 00:10:35,915
Pan Backman będzie trzymany
z dala od żony,

272
00:10:35,920 --> 00:10:37,356
chyba że ona zdecyduje inaczej.

273
00:10:37,361 --> 00:10:39,885
Poproszę ochronę, by przydzielić 
dedykowanego strażnika,

274
00:10:39,890 --> 00:10:41,979
żeby mieć pewność.

275
00:10:42,430 --> 00:10:43,819
Dziękuję, pani Goodwin.

276
00:10:52,360 --> 00:10:53,938
Dr Scott.

277
00:10:54,344 --> 00:10:57,260
Hej D-man. Jak się masz?
Słyszałem, że jesteś tutaj.

278
00:10:57,265 --> 00:10:58,603
Chciałem tylko zobaczyć,
jak się czujesz.

279
00:10:58,607 --> 00:11:00,133
Radzi sobie znacznie lepiej.

280
00:11:00,742 --> 00:11:01,830
Wszystko u nas w porządku.

281
00:11:01,835 --> 00:11:03,663
Poprosiłam go, żeby wpadł, Terrell.

282
00:11:04,889 --> 00:11:07,618
Miło cię widzieć, dr Scott.

283
00:11:07,623 --> 00:11:08,755
Nic ci nie jest?

284
00:11:08,836 --> 00:11:10,316
Masz problemy z oddychaniem?

285
00:11:10,321 --> 00:11:12,086
Pozwól, że porozmawiam
z tobą chwilę.

286
00:11:12,496 --> 00:11:13,929
Zaraz wracamy, kochanie, dobrze?

287
00:11:13,934 --> 00:11:15,188
Zaczekaj chwilę.

288
00:11:16,250 --> 00:11:18,716
Myślałem, że powiedziałem ci, abyś
trzymał się z dala od mojej rodziny?

289
00:11:18,721 --> 00:11:20,284
W porządku, Terrell.

290
00:11:20,289 --> 00:11:21,588
Słuchaj, człowieku,

291
00:11:21,593 --> 00:11:23,188
ja tylko probuję pomóc.

292
00:11:23,852 --> 00:11:24,940
Więc wyjdź.

293
00:11:37,952 --> 00:11:39,998
Kiedy próbowałam obudzić
twojego ojca dziś rano,

294
00:11:40,003 --> 00:11:41,693
trudno go było dobudzić.

295
00:11:41,698 --> 00:11:43,785
Pomyślałam, że mógł mieć udar.

296
00:11:43,790 --> 00:11:45,047
Czy miał bełkotliwą mowę?

297
00:11:45,052 --> 00:11:46,488
Deficyty motoryczne?

298
00:11:46,569 --> 00:11:50,269
Miał trochę opadającą twarz,
ale teraz jest lepiej.

299
00:11:50,313 --> 00:11:51,967
Próbowałam przekonać go
do wizyty u lekarza,

300
00:11:51,972 --> 00:11:54,287
- ale odmówił.
- Tak.

301
00:11:54,292 --> 00:11:56,406
Był bardzo zdenerwowany,

302
00:11:56,411 --> 00:11:58,495
- kiedy powiedziałam, że do ciebie dzwonię.
- Hej, nie.

303
00:11:58,500 --> 00:12:00,328
Dobrze zrobiłaś, Felicia, dziękuję.

304
00:12:00,526 --> 00:12:02,504
Twój tata służył w Wietnamie?

305
00:12:02,753 --> 00:12:05,807
Tak, siódma flota.
Komandor podporucznik.

306
00:12:05,812 --> 00:12:08,684
Joon-Kung Choi?

307
00:12:08,767 --> 00:12:10,072
Teraz nazywa się Patrick.

308
00:12:10,077 --> 00:12:12,275
Tak myślałem, że słyszę znajomy głos.

309
00:12:12,631 --> 00:12:14,633
- Cześć, tato.
- Hej, synu.

310
00:12:16,506 --> 00:12:17,906
Myślałeś, że
potrzebujesz wsparcia,

311
00:12:17,911 --> 00:12:19,521
żeby poradzić sobie
ze swoim starym?

312
00:12:19,603 --> 00:12:21,596
To jest mój przyjaciel, dr Charles.

313
00:12:21,846 --> 00:12:23,786
Dan. Miło cię poznać.

314
00:12:24,001 --> 00:12:26,131
Jeśli przyjechałeś tutaj,
aby dać mu drugą opinię,

315
00:12:26,136 --> 00:12:28,835
zmarnowałeś podróż.
Nie potrzebuję lekarza.

316
00:12:28,878 --> 00:12:30,385
A na pewno nie dwóch.

317
00:12:30,997 --> 00:12:33,434
Dziś jestem tylko szoferem.

318
00:12:33,439 --> 00:12:36,096
Cóż, Felicia wyskoczyła z broni.

319
00:12:36,712 --> 00:12:37,931
Przepraszam, Patrick.

320
00:12:38,346 --> 00:12:40,276
Jesteśmy tu teraz.

321
00:12:40,281 --> 00:12:42,075
Równie dobrze mógłbym na ciebie zerknąć.

322
00:12:42,080 --> 00:12:43,900
Wyglądasz, jakbyś stracił na wadze.

323
00:12:44,285 --> 00:12:46,939
Wciąż w formie do
walki, bardzo dziękuję.

324
00:12:47,595 --> 00:12:48,767
Dawaj.

325
00:12:48,772 --> 00:12:50,469
Dotknij mnie i zobacz.

326
00:12:50,552 --> 00:12:51,939
No dalej.

327
00:12:52,684 --> 00:12:55,035
A może po prostu zaczniemy
od twoich oczu?

328
00:12:55,040 --> 00:12:56,775
Usiądź, tato.

329
00:13:00,989 --> 00:13:04,210
Felicia powiedziała mi, że bierzesz
jakiś lek przeciwdrgawkowy.

330
00:13:04,215 --> 00:13:05,228
Po co to?

331
00:13:05,233 --> 00:13:07,912
Po prostu biorę to, co
przepisał mi lekarz z Kenosha.

332
00:13:07,917 --> 00:13:09,261
Nie zadaję pytań.

333
00:13:09,570 --> 00:13:11,572
Nie bez powodu sprowadziłeś pielęgniarkę.

334
00:13:12,830 --> 00:13:15,267
Może zmęczył mnie
dźwięk własnego głosu.

335
00:13:15,631 --> 00:13:17,938
Racja. Ściśnij moje palce.

336
00:13:19,711 --> 00:13:21,104
Mocniej.

337
00:13:22,540 --> 00:13:24,111
Nie dasz rady bardziej?

338
00:13:25,495 --> 00:13:27,853
Przynajmniej nadal
mogę chodzić bez laski.

339
00:13:29,351 --> 00:13:32,502
Na wypadek, gdybyś myślał
o rundzie lub dwóch, co?

340
00:13:32,507 --> 00:13:34,025
Po prostu zrób mi tę przyjemność.

341
00:13:34,069 --> 00:13:35,418
Pozwól, że zabiorę cię do

342
00:13:35,423 --> 00:13:36,598
szpitala, przeprowadzę
kilka badań.

343
00:13:36,679 --> 00:13:39,142
Czemu? Nic mi nie jest.

344
00:13:39,571 --> 00:13:42,860
A teraz patrz, jak idę do kuchni,
żeby zrobić sobie kanapkę.

345
00:13:45,476 --> 00:13:48,001
Mogę zrobić też dla ciebie, Danielu?

346
00:13:48,044 --> 00:13:49,524
Wiesz co?

347
00:13:49,529 --> 00:13:52,054
Właściwie czuję się
trochę głodny, dziękuję.

348
00:14:04,597 --> 00:14:06,394
Poszedłeś zobaczyć się z Dariusem?

349
00:14:06,878 --> 00:14:08,401
Jak on się ma?

350
00:14:08,406 --> 00:14:10,844
To twardy dzieciak.
Myślę, że nic mu nie będzie.

351
00:14:10,980 --> 00:14:12,329
Tak?

352
00:14:12,599 --> 00:14:13,904
Carmen.

353
00:14:15,545 --> 00:14:18,548
Terrell właśnie zabrał
Dariusa do samochodu,

354
00:14:18,553 --> 00:14:19,767
a ja musiałam dokończyć
trochę papierkowej roboty

355
00:14:19,771 --> 00:14:22,992
i chciałam wpaść, podziękować.

356
00:14:23,036 --> 00:14:25,168
Wiesz, jeśli kiedykolwiek

357
00:14:25,211 --> 00:14:26,557
będziesz czegoś potrzebować,

358
00:14:26,561 --> 00:14:28,519
możesz zadzwonić do
mnie w każdej chwili.

359
00:14:28,800 --> 00:14:31,343
Nie wiem, jak przyjąłby to Terrell.

360
00:14:31,348 --> 00:14:34,112
I przepraszam za sposób,
w jaki się zachowuje.

361
00:14:34,607 --> 00:14:37,088
Nadal jest na mnie zły
za to aresztowanie.

362
00:14:37,093 --> 00:14:39,550
Wiem. Ale to nie była twoja wina.

363
00:14:40,186 --> 00:14:42,798
Nie powinien spędzać
czasu z tymi facetami.

364
00:14:43,161 --> 00:14:44,423
Tak.

365
00:14:47,545 --> 00:14:49,329
Carmen.

366
00:14:50,807 --> 00:14:52,635
Ja też nie zachowałem się dobrze
w stosunku do ciebie.

367
00:14:56,007 --> 00:14:57,691
Powinnam iść.

368
00:15:03,766 --> 00:15:05,842
Twoja hemoglobina jest
niższa niż byśmy chcieli,

369
00:15:05,847 --> 00:15:07,863
- Więc nadal mam anemię?
- Tak.

370
00:15:08,127 --> 00:15:09,556
Widzimy również niepokojące

371
00:15:09,560 --> 00:15:10,862
ślady na monitorze płodu.

372
00:15:10,867 --> 00:15:13,201
Tętno twojego dziecka
sporadycznie spada.

373
00:15:13,206 --> 00:15:15,605
Podejrzewamy, że nastąpiło
subkliniczne oderwanie,

374
00:15:15,610 --> 00:15:17,351
co oznacza, że ​​twoje
łożysko się oddziela.

375
00:15:17,356 --> 00:15:18,967
Ale powiedzieliście mi,
że wygląda normalnie.

376
00:15:19,073 --> 00:15:21,393
USG przezbrzuszne nie zawsze

377
00:15:21,398 --> 00:15:22,791
może uchwycić szczegóły.

378
00:15:22,873 --> 00:15:24,614
Dr Patchefsky z położnictwa

379
00:15:24,619 --> 00:15:26,229
zaleca pilne cesarskie cięcie.

380
00:15:26,234 --> 00:15:28,248
Nie, chcę ją urodzić naturalnie.

381
00:15:28,253 --> 00:15:30,663
Lisa, poród pochwowy
byłby bardzo niebezpieczny

382
00:15:30,668 --> 00:15:32,192
zarówno dla ciebie,
jak i dla dziecka.

383
00:15:32,197 --> 00:15:33,720
A ryzyko krwotoku jest wysokie.

384
00:15:33,840 --> 00:15:36,060
Bardzo problematyczne
z powodu twojej anemii.

385
00:15:36,065 --> 00:15:38,154
Nawet jeśli znajdziesz położną,
która będzie chciała spróbować,

386
00:15:38,159 --> 00:15:40,042
będziesz potrzebowała
krwi w trakcie lub po.

387
00:15:42,806 --> 00:15:45,323
Może chciałabyś przedyskutować
różne opcje ze swoim mężem?

388
00:15:46,032 --> 00:15:48,605
Nie, zostaje na zewnątrz.

389
00:15:50,162 --> 00:15:52,033
Powiedzcie mi coś, jeśli...

390
00:15:52,038 --> 00:15:54,823
Gdybym potrzebowała
transfuzji, czy moglibyście

391
00:15:54,828 --> 00:15:56,631
zagwarantować, że dawca
jest nieszczepiony?

392
00:15:56,636 --> 00:15:59,132
Jestem prawie pewien,
że szpital nie sprawdza

393
00:15:59,137 --> 00:16:01,254
dawców pod kątem
tego kryterium, więc nie.

394
00:16:01,259 --> 00:16:02,347
Cóż, powinniście.

395
00:16:02,352 --> 00:16:03,752
To białko kolczaste, które

396
00:16:03,757 --> 00:16:05,686
wytwarza szczepionka,
jest toksyną.

397
00:16:06,966 --> 00:16:09,490
Zdajesz sobie sprawę,
że jeśli zaczniesz

398
00:16:09,495 --> 00:16:11,367
rodzić, odmowa transfuzji krwi

399
00:16:11,372 --> 00:16:12,753
będzie bardzo niebezpieczna.

400
00:16:12,758 --> 00:16:13,889
Nie obchodzi mnie to.

401
00:16:13,894 --> 00:16:15,626
Nie ma mowy, żebym
pozwoliła, żeby ta trucizna

402
00:16:15,631 --> 00:16:17,589
dostała się do krwiobiegu
mojego lub mojego dziecka.

403
00:16:17,594 --> 00:16:18,943
Lisa.

404
00:16:19,065 --> 00:16:20,457
Możesz umrzeć.

405
00:16:22,020 --> 00:16:24,585
Tak. Zastraszaj mnie dalej.

406
00:16:24,605 --> 00:16:27,651
Jak wszyscy lekarze
od początku tej pandemii.

407
00:16:29,287 --> 00:16:31,028
Wiesz co? Gdzie jest mój telefon?

408
00:16:31,033 --> 00:16:32,878
Chcę porozmawiać z moją doulą.

409
00:16:37,034 --> 00:16:39,297
Nadal uważasz, że powinna
podejmować własne decyzje?

410
00:16:47,356 --> 00:16:48,923
Przepraszam za tuńczyka taty.

411
00:16:48,928 --> 00:16:50,234
Kimchi ma specjalny smak.

412
00:16:50,239 --> 00:16:52,441
Żartujesz? To było warte całej podróży.

413
00:16:52,446 --> 00:16:54,709
Jest tak cholernie uparty.

414
00:16:54,751 --> 00:16:56,663
Czuje się gorzej, niż
się wydaje, wiem o tym.

415
00:16:56,667 --> 00:16:59,061
Posłuchaj, nadal uważam,
że to wspaniale, że wpadłeś.

416
00:16:59,105 --> 00:17:00,280
Naprawdę.

417
00:17:00,323 --> 00:17:02,108
Poświęciłeś trochę czasu.

418
00:17:02,151 --> 00:17:04,197
Szczerze w to wątpię.

419
00:17:04,279 --> 00:17:05,976
Ethan, szybko!

420
00:17:10,384 --> 00:17:11,385
Tato?

421
00:17:13,540 --> 00:17:15,281
Tato, słyszysz mnie?

422
00:17:15,286 --> 00:17:17,340
Mów do mnie.

423
00:17:17,578 --> 00:17:18,996
Dzwonię po karetkę.

424
00:17:28,750 --> 00:17:30,273
Wszystko w porządku z Carmen?

425
00:17:30,278 --> 00:17:32,137
Tak, tylko się przywitaliśmy.

426
00:17:32,357 --> 00:17:33,958
I tyle?

427
00:17:34,569 --> 00:17:37,181
- Widziałam spojrzenie.
- Jakie spojrzenie?

428
00:17:37,186 --> 00:17:39,014
Nie pogrywaj ze mną, Dylan.

429
00:17:39,417 --> 00:17:40,592
O co chodzi?

430
00:17:41,973 --> 00:17:45,238
Carmen i ja kiedyś
chodziliśmy ze sobą,

431
00:17:45,243 --> 00:17:47,637
ale trochę się sprzeczaliśmy.

432
00:17:50,063 --> 00:17:51,456
Byłem młodym gliną, wiesz?

433
00:17:51,461 --> 00:17:54,769
Noszenie tego munduru wzbudza

434
00:17:54,774 --> 00:17:56,124
duże zainteresowanie
ze strony pań.

435
00:17:56,205 --> 00:17:58,120
To nie był mój najlepszy czas.

436
00:17:58,125 --> 00:17:59,474
Więc ją zdradziłeś.

437
00:18:01,428 --> 00:18:03,473
Od tego czasu bardzo dorosłem.

438
00:18:03,689 --> 00:18:04,689
Wiesz?

439
00:18:05,823 --> 00:18:07,434
A co z tym spojrzeniem?

440
00:18:07,516 --> 00:18:09,170
Mags, to było nic.

441
00:18:09,175 --> 00:18:11,520
Od tamtego czasu tak wiele się zmieniło.

442
00:18:11,525 --> 00:18:13,788
Jest z Terrellem. Mają dziecko.

443
00:18:13,869 --> 00:18:15,001
To historia.

444
00:18:24,559 --> 00:18:25,996
Panie Abbott?

445
00:18:26,273 --> 00:18:28,536
- Dr Marcell.
- Hej.

446
00:18:28,541 --> 00:18:30,979
Cieszę się, że cię widzę.

447
00:18:31,256 --> 00:18:33,434
W końcu dostaniesz tę wątrobę, co?

448
00:18:33,760 --> 00:18:35,457
Chyba zobaczymy się po drugiej stronie.

449
00:18:35,462 --> 00:18:37,464
Na pewno. Do zobaczenia.

450
00:18:43,992 --> 00:18:45,965
Właśnie zobaczyłem Henry'ego Abbotta.

451
00:18:46,686 --> 00:18:50,274
Tak, był kolejnym nazwiskiem
na liście przeszczepów.

452
00:18:51,345 --> 00:18:53,757
Ta sama grupa krwi,
co wątroba dawcy.

453
00:18:53,828 --> 00:18:55,395
Świetnie.

454
00:18:55,438 --> 00:18:57,136
Kiedy planowałaś mi powiedzieć?

455
00:19:00,443 --> 00:19:02,224
Właściwie pomyślałam,
że to dobra okazja

456
00:19:02,228 --> 00:19:04,325
dla innego chirurga, aby
zdobyć trochę doświadczenia.

457
00:19:04,834 --> 00:19:06,140
Innego chirurga?

458
00:19:06,145 --> 00:19:07,316
Ale jeśli chcesz, możesz

459
00:19:07,320 --> 00:19:09,191
oglądać z budki obserwacyjnej.

460
00:19:14,541 --> 00:19:16,326
Jesteś na mnie zła, prawda?

461
00:19:17,417 --> 00:19:19,158
Za to, co wydarzyło się dziś rano.

462
00:19:21,459 --> 00:19:22,982
Nie jestem na ciebie zła.

463
00:19:23,205 --> 00:19:24,859
Coś jest nie tak.

464
00:19:27,008 --> 00:19:28,966
No dobrze, skoro o tym wspomniałeś...

465
00:19:30,227 --> 00:19:32,273
Sama potrafię o siebie walczyć.

466
00:19:34,085 --> 00:19:35,769
I płacić za swoje błędy.

467
00:19:47,611 --> 00:19:49,178
Panie Backman?

468
00:19:49,183 --> 00:19:51,799
W końcu kilka informacji.
Jak się miewa moja żona?

469
00:19:51,881 --> 00:19:54,884
Przepraszam, prawnie nie mogę

470
00:19:54,889 --> 00:19:56,675
ujawnić żadnych
informacji o stanie Lisy.

471
00:19:57,147 --> 00:19:59,280
Ale chciałam zapytać, czy jesteś

472
00:19:59,285 --> 00:20:00,547
zdolnym dawcą
krwi dla swojej żony?

473
00:20:00,628 --> 00:20:03,022
Mamy ten sam typ,
ale jestem zaszczepiony.

474
00:20:03,027 --> 00:20:04,942
Więc nie.

475
00:20:05,190 --> 00:20:07,075
Rozumiem.

476
00:20:07,156 --> 00:20:08,503
Czy ona potrzebuje krwi?

477
00:20:08,636 --> 00:20:10,675
Przepraszam. Nie mogę.

478
00:20:11,291 --> 00:20:13,690
To jest nasze dziecko.

479
00:20:14,163 --> 00:20:16,427
Chcę tylko pomóc Lisie, ale
nie mogę się z nią dogadać.

480
00:20:16,432 --> 00:20:18,245
Dlatego poszedłem do prawnika.

481
00:20:18,250 --> 00:20:19,556
Nie wiedziałem, co jeszcze zrobić.

482
00:20:21,432 --> 00:20:23,347
Ciąża może wywołać wiele

483
00:20:23,352 --> 00:20:25,261
stresu u przyszłych matek.

484
00:20:25,731 --> 00:20:28,343
Założę się, że wszystko się poprawi,
kiedy urodzi się twoje dziecko.

485
00:20:29,440 --> 00:20:31,268
Mam nadzieję, że masz rację.

486
00:20:36,539 --> 00:20:38,097
Dr Hammer.

487
00:20:38,597 --> 00:20:39,641
Co się dzieje?

488
00:20:39,646 --> 00:20:41,034
Tętno płodu znowu spada.

489
00:20:41,039 --> 00:20:42,753
Lisa, nie mamy opcji, dobrze?

490
00:20:42,758 --> 00:20:44,020
Potrzebujesz teraz cesarskiego cięcia.

491
00:20:44,025 --> 00:20:45,331
- Nie!
- Lisa.

492
00:20:45,336 --> 00:20:47,183
Potrzebujemy twojej zgody.

493
00:20:48,460 --> 00:20:50,331
W porządku. Zrób to.

494
00:20:50,336 --> 00:20:52,327
Ale pamiętaj, co
powiedziałam o krwi.

495
00:20:52,332 --> 00:20:53,899
Poinformujemy położną.

496
00:20:53,904 --> 00:20:55,326
Zabierzmy ją na porodówkę.

497
00:21:01,419 --> 00:21:03,595
Rury podłączone.

498
00:21:04,132 --> 00:21:06,042
Gotowe do...

499
00:21:08,625 --> 00:21:10,308
Wszystko w porządku, Marty?

500
00:21:13,311 --> 00:21:16,270
Marty. Marty! Doktorze...

501
00:21:16,275 --> 00:21:17,928
Co... hej!

502
00:21:17,933 --> 00:21:19,369
Pamela!

503
00:21:24,655 --> 00:21:26,439
Nie, nie, nie! Nie wchodź!

504
00:21:36,632 --> 00:21:39,845
- Więc jaki jest plan?
- Ewakuujemy całe piętro.

505
00:21:39,850 --> 00:21:41,327
Wasza dwójka będzie musiała opuścić teren.

506
00:21:41,331 --> 00:21:42,688
Nie, nigdzie się nie wybieram,
dopóki nie pomożemy

507
00:21:42,692 --> 00:21:43,948
dr Blake i jej zespołowi.

508
00:21:43,953 --> 00:21:45,169
Mów do mnie, Capp, co myślisz?

509
00:21:45,173 --> 00:21:46,431
Posłuchaj, jeśli w tym
pokoju jest gaz sarin

510
00:21:46,435 --> 00:21:47,954
i to jest jakiś atak terrorystyczny,

511
00:21:47,958 --> 00:21:50,720
otwarcie tych drzwi narazi
wszystkich na ryzyko.

512
00:21:50,912 --> 00:21:52,871
Słuchaj, mam dodatnie
ciśnienie na sali operacyjnej,

513
00:21:52,876 --> 00:21:54,439
istnieje ryzyko związane
z otwarciem tych drzwi,

514
00:21:54,443 --> 00:21:55,745
ale ktoś musi tam wejść
i ich wyciągnąć, człowieku.

515
00:21:55,749 --> 00:21:57,309
Macie więcej takich strojów?

516
00:21:57,314 --> 00:21:59,930
Dajcie spokój, czas leci, chłopaki.

517
00:21:59,935 --> 00:22:01,441
Rozmawiamy z inżynierem

518
00:22:01,445 --> 00:22:02,620
o wyłączeniu systemu
wentylacyjnego.

519
00:22:02,625 --> 00:22:04,101
Kiedy to się stanie,
korytarze zostaną

520
00:22:04,105 --> 00:22:05,884
oczyszczone, ubierzemy
się i wejdziemy do środka.

521
00:22:05,889 --> 00:22:07,195
To potrwa zbyt długo.

522
00:22:07,200 --> 00:22:08,851
- Do tego czasu mogą umrzeć.
- Nie mamy wyboru.

523
00:22:08,855 --> 00:22:10,604
- Hej, hej, hej!
- Bedard, wszystko w porządku?

524
00:22:10,608 --> 00:22:13,337
Uważaj. Ruchy, ruchy, ruchy.

525
00:22:13,674 --> 00:22:15,372
Spokojnie, kolego. Złap oddech.

526
00:22:17,123 --> 00:22:19,649
Przenieśmy go na SOR.

527
00:22:21,722 --> 00:22:23,506
To maski.

528
00:22:29,440 --> 00:22:30,963
Dr. Marcel.

529
00:22:32,301 --> 00:22:33,912
Ma puls. Sprawdźcie pozostałych.

530
00:22:33,917 --> 00:22:36,050
W porządku, sprawdzę tutaj.

531
00:22:36,055 --> 00:22:39,091
Pamelo? Pamelo, słyszysz mnie?

532
00:22:40,407 --> 00:22:41,731
Mam cię.

533
00:22:42,137 --> 00:22:43,400
Pamela, słyszysz mnie?

534
00:22:43,405 --> 00:22:45,684
Pamelo, mam cię.

535
00:22:45,734 --> 00:22:47,171
Zabierzmy cię na górę.

536
00:22:54,712 --> 00:22:57,254
Szkoda, że ​​nie możemy zrobić nic więcej.

537
00:22:58,342 --> 00:23:00,101
Sam oddałbym krew, ale...

538
00:23:00,106 --> 00:23:01,641
Jesteś zaszczepiony, tak.

539
00:23:01,981 --> 00:23:03,260
Ja też.

540
00:23:07,467 --> 00:23:09,774
- Widzisz to?
- Kryzys na sali operacyjnej?

541
00:23:09,779 --> 00:23:11,460
Marty, słyszysz mnie, kolego?

542
00:23:11,465 --> 00:23:13,903
Marty. Przejmij ode mnie.

543
00:23:13,908 --> 00:23:15,780
- Masz to?
- Tak.

544
00:23:15,858 --> 00:23:17,556
Co z nią?

545
00:23:17,561 --> 00:23:19,168
Puls nadal jest nitkowaty.

546
00:23:20,167 --> 00:23:22,735
To wygląda jak klasyczna
toksyczność opioidów.

547
00:23:23,004 --> 00:23:24,876
- Tak myślisz?
- Dużo widziałem.

548
00:23:24,881 --> 00:23:27,231
Zwężone źrenice, hipowentylacja.

549
00:23:29,323 --> 00:23:31,107
Masz Narcan?

550
00:23:31,112 --> 00:23:32,549
Mogę?

551
00:23:32,802 --> 00:23:34,151
Spróbujmy.

552
00:23:34,801 --> 00:23:36,018
No to ruszamy.

553
00:23:39,793 --> 00:23:42,332
Pamela?

554
00:23:42,337 --> 00:23:43,382
Zadziałało.

555
00:23:43,770 --> 00:23:45,201
Potrzebujemy Narcan. Narcan!

556
00:23:45,206 --> 00:23:47,164
- Dajcie nam Narcan!
- Dawaj.

557
00:23:47,169 --> 00:23:50,825
Mam cię.

558
00:23:53,519 --> 00:23:55,129
Dylan.

559
00:23:56,298 --> 00:23:57,735
Zabierz ją na salę nr 4.

560
00:23:57,740 --> 00:23:59,210
Dziękuję. Więcej w drodze.

561
00:23:59,215 --> 00:24:02,131
Goodwin właśnie uruchomiła
wewnętrzny plan awaryjny.

562
00:24:02,323 --> 00:24:03,554
Co się tam dzieje?

563
00:24:03,559 --> 00:24:04,791
Nie jesteśmy pewni.

564
00:24:04,796 --> 00:24:06,929
Ale wygląda na to, że cały
zespół przeszczepowy dr Blake

565
00:24:06,934 --> 00:24:08,806
- został otruty.
- Co?

566
00:24:08,964 --> 00:24:10,504
Czy wszyscy w porządku?

567
00:24:10,509 --> 00:24:12,426
Nie wiem. Ale nikt nie umarł.

568
00:24:14,583 --> 00:24:16,367
Carmen wróciła.

569
00:24:16,450 --> 00:24:18,321
- Pomóż, Dylan.
- Co się stało?

570
00:24:18,326 --> 00:24:19,849
Jego oddech się pogarsza.

571
00:24:19,854 --> 00:24:21,232
D-man, możesz ze mną porozmawiać?

572
00:24:21,237 --> 00:24:23,152
- Jest zimno.
- O Boże.

573
00:24:23,157 --> 00:24:24,546
W porządku, przejdźmy do sali nr 4.

574
00:24:24,550 --> 00:24:25,851
- Chodź ze mną. Pośpiesz się.
- Co mam zrobić?

575
00:24:25,855 --> 00:24:27,988
- Co mam zrobić?
- W porządku.

576
00:24:27,993 --> 00:24:29,734
- Dobrze.
- Zostań tutaj.

577
00:24:29,739 --> 00:24:32,030
- Kładź się na łóżku, kochanie.
- Ostrożnie.

578
00:24:32,035 --> 00:24:33,832
Posadźmy cię.

579
00:24:34,371 --> 00:24:35,965
Mamusia jest tutaj.

580
00:24:38,028 --> 00:24:39,385
39 stopni.

581
00:24:39,390 --> 00:24:41,088
- Paracetamol?
- Tak.

582
00:24:44,173 --> 00:24:45,653
Jego płuca brzmią jak zapchane.

583
00:24:45,751 --> 00:24:47,448
Potrzebuję prześwietlenia.

584
00:24:47,569 --> 00:24:49,093
Dlaczego to się dzieje?
Chemioterapia?

585
00:24:49,098 --> 00:24:50,543
Nie jestem pewien.

586
00:24:50,745 --> 00:24:52,573
Co masz na myśli?

587
00:24:52,578 --> 00:24:54,161
Dobrze.

588
00:24:55,799 --> 00:24:57,670
Nie bój się, dobrze?

589
00:24:58,857 --> 00:25:00,293
Wszyscy zostają w odległości.

590
00:25:01,929 --> 00:25:03,888
Naciek w płucach.
Ma zapalenie płuc.

591
00:25:03,893 --> 00:25:05,238
- Załóżmy mu maskę.
- O mój Boże.

592
00:25:05,242 --> 00:25:07,476
Hej, D-man. Jesteś ze mną?

593
00:25:07,481 --> 00:25:09,551
Maggie założy maskę
do oddychania na twarz

594
00:25:09,556 --> 00:25:11,499
na nos i usta, dobrze?

595
00:25:11,504 --> 00:25:13,098
Na razie ci to pomoże.

596
00:25:13,103 --> 00:25:15,273
Dobrze, kochanie.

597
00:25:15,278 --> 00:25:17,124
Zróbmy morfologię, panel
metaboliczny, badanie moczu,

598
00:25:17,129 --> 00:25:19,131
posiewy krwi i plwociny, dobrze?

599
00:25:20,558 --> 00:25:21,602
Gdzie jest Terrell?

600
00:25:21,607 --> 00:25:23,043
Jest na rozmowie o pracę.

601
00:25:23,048 --> 00:25:24,833
Muszę do niego zadzwonić.

602
00:25:24,838 --> 00:25:26,452
On zwariuje.

603
00:25:33,270 --> 00:25:35,577
Jesteś synem Patricka,
doktorze Choi?

604
00:25:35,660 --> 00:25:36,704
Zgadza się.

605
00:25:36,716 --> 00:25:38,587
Jestem dr Jahan z neurochirurgii.

606
00:25:38,592 --> 00:25:41,057
Mam wyniki tomografii.

607
00:25:41,062 --> 00:25:46,100
Widać tutaj niewielkie
krwawienia śródmiąższowe.

608
00:25:46,105 --> 00:25:48,498
Najprawdopodobniej
są wynikiem upadku.

609
00:25:48,503 --> 00:25:52,289
Ciężko jednak stwierdzić
to na pewno.

610
00:25:53,678 --> 00:25:54,983
Guz mózgu.

611
00:25:54,988 --> 00:25:56,296
Tak.

612
00:25:56,301 --> 00:25:58,943
Jeśli by porównać ze
zdjęciami sprzed pół roku,

613
00:25:58,948 --> 00:26:00,689
widać, jak szybko się powiększa.

614
00:26:00,772 --> 00:26:04,253
Wygląda na to, że ma
przerzuty w czaszce,

615
00:26:04,258 --> 00:26:06,652
kręgosłupie i płucach.

616
00:26:06,657 --> 00:26:08,736
To naprawdę cud, że nadal żyje.

617
00:26:11,096 --> 00:26:13,272
Zakładam, że jest nieoperowalny.

618
00:26:13,277 --> 00:26:15,758
Na tę chwilę tak.

619
00:26:16,070 --> 00:26:19,273
Pół roku temu rozmawiałem
z twoim ojcem o operacji.

620
00:26:19,316 --> 00:26:21,133
Nie mówił ci?

621
00:26:21,363 --> 00:26:23,086
Nie.

622
00:26:23,402 --> 00:26:25,273
Przykro mi.

623
00:26:25,535 --> 00:26:28,451
Jedyne co mogę zaproponować
to opieka paliatywna.

624
00:26:28,456 --> 00:26:30,066
Rozumiem.

625
00:26:30,149 --> 00:26:34,063
Mogę przepisać morfinę na ból
i skontaktować się z hospicjum,

626
00:26:34,067 --> 00:26:36,111
- jeśli chcecie.
- Dziękuję, dr. Jahan.

627
00:26:36,116 --> 00:26:37,683
Dziękuję.

628
00:26:43,770 --> 00:26:46,991
Zabierzcie go do 3.
Zaraz przyjdę.

629
00:26:47,003 --> 00:26:50,555
Woźny znalazł pomięte maseczki
w koszu w męskiej szatni,

630
00:26:50,560 --> 00:26:52,606
razem z fiolką
o nieznanej zawartości.

631
00:26:52,611 --> 00:26:54,569
Wysłaliśmy całość

632
00:26:54,574 --> 00:26:57,054
do naszego laboratorium.
Podejrzewamy, że to się łączy.

633
00:26:57,281 --> 00:26:59,042
Miejmy nadzieję, że niedługo
wszystko się wyjaśni.

634
00:26:59,047 --> 00:27:02,142
Wszyscy z zespołu
chirurgów są przytomni

635
00:27:02,147 --> 00:27:04,792
i zostali wysłani na ostry
dyżur na dalsze leczenie.

636
00:27:04,835 --> 00:27:07,185
Dobrze. Dajcie znać,
kiedy będzie można

637
00:27:07,190 --> 00:27:08,993
- ich przesłuchać.
- Jasne.

638
00:27:09,492 --> 00:27:12,626
Przy okazji, Henry Abbott
jest stabilny.

639
00:27:12,631 --> 00:27:14,366
Musieliśmy przenieść
go na inną salę.

640
00:27:14,371 --> 00:27:17,374
Nie możemy ryzykować
z przeszczepem.

641
00:27:17,379 --> 00:27:19,583
Jeśli śledztwo wykaże
nieprawidłowości,

642
00:27:19,588 --> 00:27:22,375
może to narazić szpital.

643
00:27:22,791 --> 00:27:24,358
A co z Henrym Abbottem?

644
00:27:24,769 --> 00:27:28,355
Jak tylko się obudzi, trafi ponownie
na szczyt listy do przeszczepu.

645
00:27:29,560 --> 00:27:32,214
Jest na tej liście od miesięcy.

646
00:27:32,219 --> 00:27:33,690
I co z gotową wątrobą?

647
00:27:33,695 --> 00:27:35,828
Za 4 godziny będzie
nie do użycia.

648
00:27:35,833 --> 00:27:37,574
Więc co według ciebie
mam zrobić?

649
00:27:37,579 --> 00:27:42,530
Możesz wykonać przeszczep,
jak tylko znajdziesz zespół,

650
00:27:42,535 --> 00:27:44,902
- który będzie mógł asystować.
- Jasne.

651
00:27:44,907 --> 00:27:46,485
Naprawdę mi przykro.

652
00:27:46,490 --> 00:27:50,230
Ale po wypadku zespołu dr Blake,
macie o pielęgniarkę mniej.

653
00:27:52,066 --> 00:27:53,709
Nieprawda.

654
00:27:54,276 --> 00:27:56,365
Nie wziąłeś pod uwagę mnie.

655
00:27:56,370 --> 00:28:00,026
Kilka lat pracowałam
jako pielęgniarka na chirurgii.

656
00:28:00,232 --> 00:28:02,545
Pomogę panu, dr. Marcel.

657
00:28:02,550 --> 00:28:04,912
- Tak?
- Zdecydowanie.

658
00:28:07,856 --> 00:28:11,226
Pani Goodwin,
nie zalecam tego.

659
00:28:13,053 --> 00:28:15,568
Czas nam ucieka.

660
00:28:24,479 --> 00:28:27,003
Dno jest twarde.
To dobry znak.

661
00:28:27,531 --> 00:28:29,537
Krwawienie jest pod kontrolą.

662
00:28:29,750 --> 00:28:31,270
To dobrze, że transfuzja
nie była potrzebna.

663
00:28:31,274 --> 00:28:32,357
Tak.

664
00:28:32,362 --> 00:28:35,631
Przywitaj się z córeczką.

665
00:28:37,367 --> 00:28:39,152
Moja malutka.

666
00:28:41,628 --> 00:28:43,151
Wybrałaś już imię?

667
00:28:43,195 --> 00:28:45,389
Nie mam pomysłu,
ale zaczekam i zobaczę,

668
00:28:45,401 --> 00:28:47,490
co powie jej tata.

669
00:28:49,809 --> 00:28:53,030
Kogo mogę poprosić o to,
żeby Jonah zobaczył dziecko?

670
00:28:53,035 --> 00:28:54,863
- Zajmiemy się tym.
- Tak.

671
00:28:55,068 --> 00:28:56,904
Dziękuję.

672
00:28:57,823 --> 00:28:59,868
- Słyszałaś to stękanie?
- Tak.

673
00:29:02,213 --> 00:29:03,562
Co się dzieje?

674
00:29:03,567 --> 00:29:06,535
Jeszcze tylko osłucham.

675
00:29:06,540 --> 00:29:07,540
W porządku.

676
00:29:15,008 --> 00:29:18,406
Słyszę niewielką anomalię
w jej oddechu.

677
00:29:18,411 --> 00:29:19,997
Nic jej nie jest?

678
00:29:20,492 --> 00:29:21,798
To pewnie nic poważnego,

679
00:29:21,803 --> 00:29:23,762
ale z racji tego, że urodziła się
trochę za wcześnie...

680
00:29:23,767 --> 00:29:27,083
Najlepiej będzie zabrać ją na
obserwację na neonatologię.

681
00:29:28,592 --> 00:29:30,029
Mogę iść z nią?

682
00:29:30,034 --> 00:29:32,442
Zawieziemy cię,
jak tylko tam trafi.

683
00:29:32,570 --> 00:29:34,333
To często się zdarza, Lisa.

684
00:29:34,338 --> 00:29:35,949
Spróbuj się nie denerwować,
dobrze?

685
00:29:35,954 --> 00:29:37,512
Nie martw się.

686
00:29:53,859 --> 00:29:55,339
Dzięki, Felicia.

687
00:30:02,278 --> 00:30:05,629
Dr Jahan powiedział, że wiesz
o tym od ostatniego lata.

688
00:30:07,718 --> 00:30:09,808
I co miałem powiedzieć?

689
00:30:09,851 --> 00:30:12,262
Nic nie można na to poradzić.

690
00:30:13,211 --> 00:30:16,214
Tato, jestem lekarzem.

691
00:30:16,219 --> 00:30:17,437
Mógłbym pomóc.

692
00:30:18,708 --> 00:30:19,769
Tak.

693
00:30:19,774 --> 00:30:22,168
Synu, jesteś lekarzem polowym.

694
00:30:22,211 --> 00:30:24,300
Nie neurochirurgiem.

695
00:30:24,305 --> 00:30:25,903
Co miałbyś zrobić?

696
00:30:26,694 --> 00:30:28,474
Spędzilibyśmy chociaż
trochę czasu razem.

697
00:30:28,478 --> 00:30:30,916
Daj spokój.

698
00:30:34,484 --> 00:30:36,312
Posłuchaj, tato...

699
00:30:43,357 --> 00:30:47,322
Wiem, że nie najlepiej
szło nam rozmawianie.

700
00:30:48,014 --> 00:30:50,806
I nie obwiniam cię za to.

701
00:30:51,147 --> 00:30:52,908
Mogłem być bardziej otwarty.

702
00:30:55,196 --> 00:30:58,174
Jeszcze tylu rzeczy
nie powiedzieliśmy.

703
00:30:58,765 --> 00:31:00,549
- I...
- Tak.

704
00:31:00,554 --> 00:31:03,687
Dobra, rozumiem.

705
00:31:06,431 --> 00:31:08,220
Wiesz, co sobie myślę?

706
00:31:11,732 --> 00:31:13,082
Co takiego?

707
00:31:14,823 --> 00:31:17,435
Zapomniałem zmienić opony.

708
00:31:17,440 --> 00:31:20,487
Nadciąga burza.
Trzeba się tym zająć.

709
00:31:20,492 --> 00:31:21,885
O czym ty gadasz?

710
00:31:21,890 --> 00:31:24,414
Zabierz mój wóz do
warsztatu na Wilmot.

711
00:31:24,419 --> 00:31:25,743
Powinni mieć odpowiednie.

712
00:31:25,748 --> 00:31:27,054
Tato, to może zaczekać do jutra.

713
00:31:27,059 --> 00:31:28,495
Nie, nie może.

714
00:31:28,500 --> 00:31:29,925
Musisz to zrobić teraz.

715
00:31:29,930 --> 00:31:31,059
Przestań...
Co ty wyrabiasz?

716
00:31:31,063 --> 00:31:32,533
Cholera, Ethan!

717
00:31:34,153 --> 00:31:35,676
Po prostu...

718
00:31:35,681 --> 00:31:38,565
Jeśli nie możesz mi tu pomóc,
to co tu jeszcze robisz?

719
00:31:49,820 --> 00:31:51,344
Chwila, czekaj, zimowe opony?

720
00:31:51,349 --> 00:31:52,957
Tak, niedaleko stąd jest warsztat.

721
00:31:52,961 --> 00:31:54,658
- I trzeba to zrobić teraz?
- Tak.

722
00:31:54,663 --> 00:31:55,735
Może ja się tym zajmę?

723
00:31:55,739 --> 00:31:57,049
Nie, on chce, żebym ja to zrobił.

724
00:31:57,054 --> 00:31:59,782
Ethan, co za różnica,
kto zmieni te opony?

725
00:31:59,787 --> 00:32:01,280
- Posiedź z ojcem.
- Nie!

726
00:32:01,285 --> 00:32:03,353
Jadę, bo o to właśnie chodziło.

727
00:32:04,588 --> 00:32:06,025
Cholera!

728
00:32:10,171 --> 00:32:12,086
Chociaż cię zawiozę.

729
00:32:22,272 --> 00:32:23,534
W porządku.

730
00:32:23,539 --> 00:32:25,460
Skończyłem zespolenie tętnicze.

731
00:32:27,124 --> 00:32:28,603
Ciśnienie spada.

732
00:32:29,636 --> 00:32:31,113
W porządku, podamy krew.

733
00:32:31,117 --> 00:32:33,072
Używam wszystkich
trzech portów.

734
00:32:33,077 --> 00:32:34,730
Dwóch na presory, jeden na krew.

735
00:32:34,735 --> 00:32:35,744
Dobrze.

736
00:32:35,749 --> 00:32:38,777
Ale potrzebujemy większych
cewników do szybszej transfuzji.

737
00:32:38,907 --> 00:32:40,213
Podłączę nowy.

738
00:32:40,422 --> 00:32:42,346
Dobra, przyśpieszmy to.

739
00:32:47,356 --> 00:32:49,271
Ciśnienie 70. Do roboty.

740
00:32:49,276 --> 00:32:51,539
Jeszcze chwila.

741
00:32:51,832 --> 00:32:53,269
Ja spróbuję.

742
00:32:59,298 --> 00:33:00,873
Jestem.

743
00:33:00,878 --> 00:33:02,447
Bardzo dobrze.

744
00:33:04,097 --> 00:33:06,491
16 w skali.

745
00:33:08,073 --> 00:33:09,813
Ciśnienie wzrasta.

746
00:33:11,815 --> 00:33:13,689
Dobra robota, załogo.

747
00:33:17,734 --> 00:33:19,533
Dobra, ruszamy.

748
00:33:21,995 --> 00:33:24,867
Parametry wzrosły. 92%.

749
00:33:24,872 --> 00:33:26,178
To dobrze, prawda?

750
00:33:26,221 --> 00:33:27,821
Oznacza to, że przyjmuje
odpowiednią ilość tlenu.

751
00:33:28,220 --> 00:33:29,611
Całe szczęście.

752
00:33:29,616 --> 00:33:31,270
Myślę, że osłabiony
system immunologiczny

753
00:33:31,275 --> 00:33:33,180
spowodował większą
podatność na infekcje.

754
00:33:33,185 --> 00:33:35,057
Zadzwonię po onkolożkę i ją pogonię.

755
00:33:35,061 --> 00:33:36,356
Jak tylko Terrell dotrze,

756
00:33:36,361 --> 00:33:37,837
wezwiemy ją tutaj i omówimy

757
00:33:37,841 --> 00:33:41,068
wszystkie niezbędne kroki
do rozpoczęcia chemii.

758
00:33:41,073 --> 00:33:42,509
W porządku.

759
00:33:42,816 --> 00:33:44,209
Trzymajcie się.

760
00:33:45,414 --> 00:33:46,947
Obydwoje.

761
00:33:56,139 --> 00:33:57,661
To moje dziecko.

762
00:33:57,666 --> 00:33:58,747
Wiem.

763
00:33:58,752 --> 00:34:00,580
- Musisz się nim zająć.
- Wiem.

764
00:34:00,585 --> 00:34:02,725
- Musisz mi obiecać, że...
- Wszystko będzie dobrze.

765
00:34:02,730 --> 00:34:03,862
- Nie mogę...
- Jasne?

766
00:34:03,867 --> 00:34:05,126
- Nie mogę.
- Wszystko będzie dobrze.

767
00:34:05,130 --> 00:34:06,392
Wiem.

768
00:34:06,397 --> 00:34:08,361
Mówiłem, żebyś trzymał się
z dala od mojej rodziny.

769
00:34:08,366 --> 00:34:10,086
Terrell, przestań.

770
00:34:10,091 --> 00:34:11,523
- Terrell, uspokój się.
- Dlaczego z nim rozmawiasz?

771
00:34:15,671 --> 00:34:17,007
Puść mnie.

772
00:34:17,011 --> 00:34:18,056
- Spokojnie.
- Puśćcie mnie.

773
00:34:18,061 --> 00:34:19,095
- Spokojnie.
- Puśćcie mnie.

774
00:34:19,100 --> 00:34:20,275
- Spokojnie.
- Już dobrze.

775
00:34:20,280 --> 00:34:21,416
Przykro mi.

776
00:34:21,421 --> 00:34:22,511
Przejdźmy się.

777
00:34:25,112 --> 00:34:27,279
- Oddychaj, idziemy.
- Daj spokój.

778
00:34:31,504 --> 00:34:33,506
- Carmen...
- Nie mogę.

779
00:34:33,511 --> 00:34:35,557
Wszystko w porządku?
Mamusia jest tutaj.

780
00:34:35,638 --> 00:34:38,293
Już dobrze.

781
00:34:42,336 --> 00:34:44,686
Nie słyszę nic niepokojącego.

782
00:34:44,691 --> 00:34:46,301
Parametry są dobre.

783
00:34:46,306 --> 00:34:48,047
Wykonamy jeszcze
kilka badań,

784
00:34:48,052 --> 00:34:51,034
- ale dla mnie wygląda to dobrze.
- Dziękuję.

785
00:34:53,671 --> 00:34:55,673
Lisa chce cię widzieć.

786
00:34:55,740 --> 00:34:57,742
Chce pogadać o imionach
dla dziecka.

787
00:34:57,747 --> 00:34:58,956
Chce się ze mną widzieć?

788
00:34:59,745 --> 00:35:02,704
Sama mówiłeś, że po narodzinach
wszystko powinno wrócić do normy.

789
00:35:02,709 --> 00:35:05,320
Może będziemy mogli
zostawić to za sobą.

790
00:35:05,364 --> 00:35:08,136
- Co się dzieje?
- To Lisa.

791
00:35:09,842 --> 00:35:11,060
Ma krwotok.

792
00:35:11,065 --> 00:35:13,061
Ciśnienie 70/43 i spada.

793
00:35:13,066 --> 00:35:14,760
Umieściliście balonik,
żeby zatamować krwawienie?

794
00:35:14,764 --> 00:35:15,909
Tak.

795
00:35:15,914 --> 00:35:17,605
Leki zwiększające skurcze i kwas
traneksamowy podane,

796
00:35:17,610 --> 00:35:18,855
ale to nie powstrzymało
krwawienia.

797
00:35:18,859 --> 00:35:19,900
Co się dzieje?

798
00:35:19,905 --> 00:35:21,217
Musimy operować natychmiast.

799
00:35:21,221 --> 00:35:22,651
Nie wyczuwam tętna.

800
00:35:23,159 --> 00:35:25,161
Zatrzymanie krążenia.
Zaczynam uciskanie.

801
00:35:25,166 --> 00:35:26,907
Niech ktoś wentyluje.

802
00:35:27,229 --> 00:35:28,822
Jednostka epi.

803
00:35:28,904 --> 00:35:30,732
Dlaczego nie zabieracie
jej na operację?

804
00:35:30,737 --> 00:35:32,284
Najpierw musi bić jej serce.

805
00:35:33,274 --> 00:35:34,453
Epi podana.

806
00:35:34,458 --> 00:35:35,677
- Mamy tętno?
- Nic.

807
00:35:35,682 --> 00:35:36,878
Jeszcze raz epi.

808
00:35:37,440 --> 00:35:39,267
Dlaczego nikt
nie podaje jej krwi?

809
00:35:39,272 --> 00:35:40,437
Nie możemy.

810
00:35:40,442 --> 00:35:41,704
Twoja żona się na to nie zgodziła.

811
00:35:41,748 --> 00:35:43,228
Saturacja 80.

812
00:35:43,233 --> 00:35:45,745
- Tętno.
- Nic.

813
00:35:46,331 --> 00:35:47,836
Asystolia.

814
00:35:47,841 --> 00:35:49,651
Musimy to ogłosić.

815
00:35:50,057 --> 00:35:51,628
Co?

816
00:35:52,493 --> 00:35:53,668
Zróbcie coś!

817
00:35:53,860 --> 00:35:55,165
Przykro mi.

818
00:36:22,005 --> 00:36:25,743
Technicy zidentyfikowali
substancję z fiolki, to karfentanyl,

819
00:36:25,748 --> 00:36:27,905
który został rozpylony
na maseczki.

820
00:36:28,355 --> 00:36:31,580
Pozostałości znaleźliśmy
również na używanych kitlach.

821
00:36:31,623 --> 00:36:33,839
Wszystko stało się jasne, kiedy
zobaczyliśmy na nagraniach ochrony,

822
00:36:33,843 --> 00:36:37,543
jak pan McCoy porusza się po
skrzydle chirurgicznym w kitlu.

823
00:36:37,624 --> 00:36:40,280
To on zatruł maseczki.

824
00:36:40,285 --> 00:36:43,940
Tak, oburzyło go przesunięcie
przeszczepu u jego matki.

825
00:36:44,023 --> 00:36:45,981
Potrzebne mi będą wasze zeznania.

826
00:36:45,986 --> 00:36:47,937
- Oczywiście.
- Jasne.

827
00:36:49,854 --> 00:36:52,335
Sprawdzę,
co u dr Blake, dobrze?

828
00:36:52,379 --> 00:36:54,366
- Dr. Marcel.
- Tak.

829
00:36:54,647 --> 00:36:56,170
Dobra robota.

830
00:36:57,302 --> 00:36:58,955
Pani też się spisała.

831
00:36:58,999 --> 00:37:00,653
Do zobaczenia.

832
00:37:04,309 --> 00:37:06,327
I co mam teraz zrobić?

833
00:37:07,895 --> 00:37:09,866
Tak mi przykro.

834
00:37:11,316 --> 00:37:13,460
Lisa nie zawsze taka była.

835
00:37:14,183 --> 00:37:15,924
Wyjechałem na miesiąc do pracy,

836
00:37:15,929 --> 00:37:19,672
a kiedy wróciłem,
była zupełnie inną osobą.

837
00:37:20,691 --> 00:37:22,606
To znaczy?

838
00:37:23,110 --> 00:37:25,591
Wciągnęły ją te spiskowe bzdury.

839
00:37:26,548 --> 00:37:28,444
Żyła we własnym świecie.

840
00:37:28,942 --> 00:37:31,022
Siedziała w internecie.

841
00:37:31,379 --> 00:37:33,358
Próbowałem przemówić
jej do rozumu.

842
00:37:34,208 --> 00:37:35,601
Nie mogłem.

843
00:37:37,907 --> 00:37:39,648
Za każdym razem
kończyło się to kłótnią.

844
00:37:43,609 --> 00:37:45,175
Próbowałeś.

845
00:37:45,320 --> 00:37:46,974
Nie możesz się obwiniać.

846
00:37:49,136 --> 00:37:51,007
Powinienem postarać się bardziej.

847
00:38:00,582 --> 00:38:02,715
- Cześć.
- Jak się czujesz?

848
00:38:04,543 --> 00:38:05,649
Do dupy.

849
00:38:05,654 --> 00:38:07,349
Wcale się nie dziwię.

850
00:38:07,684 --> 00:38:10,034
Podobno byłeś zajęty.

851
00:38:10,375 --> 00:38:12,464
Miałem czym się zająć.

852
00:38:14,379 --> 00:38:16,729
Wejdź. Dotrzymaj mi towarzystwa.

853
00:38:19,079 --> 00:38:20,385
Jasne.

854
00:38:26,069 --> 00:38:28,419
Nie powinnam była cię
dzisiaj usadzać.

855
00:38:29,742 --> 00:38:33,398
Ale nie ma tego złego.

856
00:38:36,476 --> 00:38:38,000
Było minęło.

857
00:38:39,621 --> 00:38:41,966
Podobno niedługo mnie wypuszczą.

858
00:38:42,693 --> 00:38:45,201
Ale raczej nie zdążę na imprezę.

859
00:38:46,411 --> 00:38:48,630
Tak, ja pewnie też ją odpuszczę.

860
00:38:53,011 --> 00:38:56,580
W takim razie,
może mnie odwieziesz?

861
00:38:58,945 --> 00:39:00,468
Oczywiście.

862
00:39:02,209 --> 00:39:04,211
Dziękuję.

863
00:39:13,038 --> 00:39:15,565
Przepraszam, Will.

864
00:39:15,570 --> 00:39:18,617
Tak, ja też nie
jestem w nastroju.

865
00:39:18,622 --> 00:39:21,202
Nie, zarezerwowałam lot
do Detroit na dzisiaj.

866
00:39:21,876 --> 00:39:23,998
Żeby załatwić w końcu ten rozwód.

867
00:39:25,324 --> 00:39:26,499
W porządku.

868
00:39:28,452 --> 00:39:29,841
Kiedy zdecydowałam w końcu,
że już nie chcę

869
00:39:29,845 --> 00:39:32,979
być żoną Andrew, po prostu
spakowałam się i wyjechałam.

870
00:39:33,022 --> 00:39:35,808
Zostawiłam sprzątnie
po mnie prawnikowi.

871
00:39:35,851 --> 00:39:37,632
Teraz jednak czuję,
że powinnam to załatwić sama.

872
00:39:37,636 --> 00:39:39,748
Dla mojego własnego dobra.

873
00:39:40,813 --> 00:39:43,903
Teraz myślę, że to nie było
fair wobec niego.

874
00:39:43,946 --> 00:39:45,913
Myślał, że jesteśmy w tym razem.

875
00:39:46,724 --> 00:39:48,103
Jestem mu winna wyjaśnienie.

876
00:39:48,108 --> 00:39:49,996
Jasne.

877
00:39:50,039 --> 00:39:51,725
Rozumiem to.

878
00:39:59,071 --> 00:40:01,334
Zobaczymy się, jak wrócę.

879
00:40:01,698 --> 00:40:03,526
- No dobrze.
- Życz mi powodzenia.

880
00:40:28,249 --> 00:40:29,729
Możesz odebrać?

881
00:40:34,432 --> 00:40:35,868
Halo?

882
00:40:41,434 --> 00:40:43,305
W porządku.

883
00:40:43,450 --> 00:40:44,843
Dzięki.

884
00:40:50,663 --> 00:40:54,059
Przykro mi,
że muszę ci to przekazać,

885
00:40:55,235 --> 00:40:57,063
ale twój tata właśnie zmarł.

886
00:40:59,917 --> 00:41:02,137
Nie chciał, żebym przy tym był.

887
00:41:09,546 --> 00:41:12,546
DREAM TEAM
