[0][21]Dostałam nagrodę za|uratowanie tego noworodka.
[22][33]Uważasz, że na|nią nie zasługujesz.
[34][53]Sama nie wiem. Może?
[54][67]Violet, nie ma żadnego może.
[68][100]Nie jest tak, że coś|do mnie czujesz, prawda?
[100][117]Chciałem się tylko upewnić,|że nie masz mi za złe,
[117][135]że dostałem stanowisko,|którego ty chciałaś.
[135][158]Cóż, wszyscy mówią,|że na nie zasłużyłeś.
[159][174]Ale muszę się sama przekonać.
[175][190]Powinieneś sprawdzić|Jasona Pelhama.
[190][210]- Sprawdziłem.|- Ale nie ze mną.
[217][242]Ta dziewczyna, która miała|wypadek na ostatnim wezwaniu,
[242][266]- twierdzi, że to twoja wina.|- Co?
[266][298]Myślę, że przekonałeś ją,|do stworzenia tej historyjki.
[302][319]Czy możesz to udowodnić?
[319][331]Jak źle jest?
[331][348]Rekomendują zwolnienie.
[399][415]Pospieszcie się, dzieci.
[415][431]Uważaj.
[431][453]Hej, nie tylko ty jesz płatki.
[453][468]Nie powinieneś|kupować własnego mleka?
[468][482]Będę używał tyle|ile mi się podoba.
[482][498]Więc to świat Luka Herrmanna,
[498][510]a my tylko w nim żyjemy.
[511][523]Lepsze to niż żyć w garażu|naszych rodziców.
[523][540]- Nad garażem.|- Wystarczy!
[540][561]- Przegryw.|- Luke!
[626][669]Hej, nie wolno ci|dorastać, dobrze?
[722][745]To żebyś już więcej nie rósł.
[749][771]Jeszcze wcześnie.|Gdzie się wybierasz?
[772][796]Zwołali wszystkich poruczników|wozów do akademii dzisiaj,
[797][822]będziemy się uczyć o nowych|gadżetach w wozach, więc...
[823][854]Cały dzień będę miał zajęcia.
[983][1023]Dziwne uczucie przejmować pozycję|porucznika na dzisiejszej zmianie.
[1023][1055]Zwłaszcza biorąc pod uwagę|przez co przechodzi Pelham.
[1055][1079]Sytuacja Pelhama|to nie twoja wina.
[1079][1110]Ale jeśli pozycja stanie|się permanentna...
[1113][1129]może to przeznaczenie.
[1135][1166]Ale jednak denerwuję się|bardziej niż się spodziewałam.
[1171][1200]Nie ma powodów do nerw.
[1223][1259]Jest jeden kluczowy|element związany z tobą,
[1260][1278]który zawsze pomaga.
[1311][1334]Możemy mieć problemy,|jeśli zrobimy to tutaj.
[1337][1373]Tak. To też pomaga.
[1374][1428]Ale jest takie magiczne zdanie,
[1429][1452]które mówisz w taki|magiczny sposób.
[1459][1478]Poradzisz sobie, Stello Kidd.
[1567][1583]Sprawa nie jest przesądzona.
[1586][1605]Jeszcze dużo musi się wydarzyć.
[1606][1622]Komisarz musi|przeanalizować dowody,
[1622][1638]które zebrała|komisja dyscyplinarna.
[1638][1665]Związek szykuje się na apelację.
[1665][1693]Z całym szacunkiem,
[1701][1727]obaj wiemy, że to|tylko formalności.
[1734][1754]W przeciwnym wypadku,|byłbym teraz w pełnym rynsztunku.
[1755][1789]Nie zamierzam się|na to godzić, Pelham.
[1790][1805]Zajmuję się tym.
[1806][1832]Rozmawiam z ludźmi, coraz|wyżej w łańcuchu dowodzenia.
[1846][1872]Nie odpuszczę dopóki|nie zostaniesz sprawiedliwie osądzony.
[1890][1905]Komendancie...
[1917][1938]Doceniam to co pan dla mnie robi.
[1952][1975]Ale nie chce pan|polecieć razem ze mną.
[1989][2002]To nie pana walka.
[2002][2016]Pewnie, że jest moja.
[2067][2100]/Wóz 81, Ekipa 3, Ambulans 61.
[2100][2126]/Wiele uwięzionych ofiar.|/Halstead i Roosevelt.
[2456][2490]Jesteśmy pierwsi, poruczniku.|Scena jest twoja.
[2490][2510]Straż Pożarna.
[2515][2541]Zróbcie miejsce.
[2542][2553]Przepraszam.|Dzięki.
[2553][2576]Mouch, upewnij się,|że prąd jest odcięty.
[2577][2591]Co się stało?
[2591][2611]Coś się zepsuło|i wszyscy polecieli do przodu.
[2612][2626]Ktoś jest ranny|również na górze.
[2626][2651]- Jakaś biedna kobieta.|- Dobrze.
[2656][2675]- Wóz, idę na górę.|- Przyjąłem.
[2676][2691]Poczekajcie pod ścianą.
[2711][2731]Zróbcie miejsce, odsuńcie się.
[2732][2750]W porządku, przejmuję ją.
[2753][2773]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl
[2773][2790]CHICAGO FIRE 10x12
[2790][2810]Tłumaczenie: Madeline, Ezria, Angie|Korekta: Dżoana
[2811][2823]Lubię to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[2823][2843]Ekipa, potrzebuję was na górze!
[2843][2863]Wóz, zajmijcie się ofiarami na dole.
[2863][2883]- Przyjąłem.|- Będziemy potrzebować więcej karetek.
[2884][2914]61 do centrali, potrzebujemy|więcej karetek na miejscu wypadku.
[2914][2932]/- Przyjąłem, 61.|- Wyciągniemy cię stąd.
[2948][2969]Nie!
[2996][3011]- Proszę, pomóżcie mi.|- Ekipa, zajmijcie się nią.
[3012][3024]- Ja idę z powrotem na dół.|- Przyjąłem.
[3025][3040]- Spokojnie, spokojnie.|- Spróbuj się uspokoić.
[3040][3064]Spróbuj się nie ruszać.|Nic nie dotykaj.
[3065][3082]Będziesz musiała|pochylić się do tyłu.
[3083][3097]- Potrzebujesz pomocy?|- Trzymam.
[3137][3146]Trzymam.
[3146][3180]O mój Boże!
[3196][3233]Capp, Tony. Przynieście belki,|torbę z narzędziami
[3234][3244]i szlifierkę.
[3244][3256]Tylko biegiem.
[3256][3276]No dobrze, co tu mamy?
[3276][3298]Mamy stopę między stopniami,
[3298][3326]ręce uwięzione między|tymi dwoma stopniami
[3327][3337]i tego gościa w środku.
[3338][3365]Nic mi nie jest.|Tylko nie mogę się podnieść.
[3365][3380]Gallo, bierzesz tego na górze.
[3381][3396]Mouch, ty zajmiesz się nią.
[3396][3409]Zabierzmy tego gościa stąd.
[3409][3428]Spróbujcie odciągnąć jego ramię.
[3443][3459]- Właśnie tak.|- Dziękuję.
[3460][3476]- Halligan.|- Dzięki.
[3476][3499]Proszę pana, spróbujemy|odchylić ten stopień
[3500][3518]parę centymetrów i zobaczymy,|czy uda się uwolnić pana stopę.
[3518][3535]Stój! Gallo,
[3539][3564]jeśli ruszymy schodami na dół,|przekładnie na górze też się obrócą.
[3565][3590]Severide, możesz|ustabilizować przekładnie?
[3590][3604]Musimy podnieść te stopnie.
[3604][3618]Zrozumiałem. Cruz.
[3657][3677]Nasza strona zabezpieczona.
[3678][3693]Możesz działać.
[3735][3763]Capp, Tony, najpierw belki.
[3769][3782]Zostań w rogu, dobrze?
[3885][3902]- Dobrze.|- Proszę stanąć tutaj.
[3914][3925]Właśnie tak.
[3926][3938]Jeszcze chwila.|Trzymaj się.
[4074][4089]Właśnie tak.
[4104][4115]Obrócimy cię.
[4115][4138]Podnosimy się.
[4181][4204]No dobrze. Medyk!
[4218][4230]Ma rany szarpane|na lewym ramieniu.
[4231][4245]Uciskajcie to.
[4245][4277]Wóz, idę na górę pomóc Ekipie.
[4277][4294]Zabiorę krzesło medyczne.
[4381][4401]Odsuńcie się.
[4444][4467]Zabierzcie to.
[4467][4483]Jeszcze chwila, trzymaj się.
[4514][4534]Już cię wyciągamy.
[4545][4563]Wytrzymaj.
[4564][4575]Uważaj na jej nogi.
[4619][4634]Powoli.
[4645][4665]- Już dobrze, proszę pani.|- Zabierzemy panią do Med.
[4745][4762]Mam nadzieję,|że nie rządziłam się za bardzo.
[4762][4776]Nie.
[4780][4798]Fajnie przyjmować|od ciebie rozkazy.
[4830][4852]Wóz, zabieramy się.
[5012][5026]To było piękne|zarządzanie na akcji,
[5026][5043]poruczniku.
[5044][5058]To była wspaniała|praca zespołowa.
[5058][5078]Ale przejęłaś dowodzenie|jakbyś była do tego stworzona.
[5079][5095]Dzięki, chłopaki.
[5245][5265]Jakieś wieści w twojej sprawie?
[5268][5293]Nie.|Bez zmian.
[5312][5328]Słyszałem jak wróciliście.
[5330][5355]Wygląda na to, że|dałaś czadu na akcji.
[5356][5370]Dzięki, Pelham.
[5371][5391]Chcę, żebyś wiedział,
[5394][5410]że nie próbuję przejąć|twojego miejsca.
[5410][5433]Należy się tobie.
[5452][5468]Nie jestem tego taki pewien.
[5483][5505]Nawet kiedy byłem tutaj stażystą,
[5505][5532]słyszałem jak każdy|w 51 mówił o tobie.
[5534][5549]Z wielkim szacunkiem.
[5562][5578]To było onieśmielające,
[5579][5593]wiedzieć jak bardzo|chcą, żebyś wróciła
[5594][5612]i zajęła pozycję w Wozie.
[5634][5672]Zapomnij o tym co spowodowało,|że miejsce jest znowu wolne.
[5674][5706]Dawno już zasłużyłaś|sobie na zajęcie go.
[5775][5789]Dzięki.
[5804][5847]Gala jest tylko dla|oficerów w tym roku.
[5848][5866]Zupełnie zapomniałem o gali CFD.
[5866][5882]Pierwszy rok od COVIDu,
[5882][5911]a oni odcinają klasę|pracującą i zwykłych ludzi.
[5911][5940]Muszą zmniejszyć liczbę|gości ze względu na restrykcje.
[5941][5957]Wyglądasz na zawiedzionego.
[5958][5985]Powiedzmy, że|nie lubię elitaryzmu.
[5985][6004]Pamiętacie co|zrobili w Footloose,
[6004][6021]kiedy rodzice odwołali bal?
[6022][6037]Co to jest Footloose?
[6056][6068]Urządzili własny bal.
[6068][6107]Masz na myśli alternatywną galę?
[6108][6121]Wiecie, coś dla młodszych, fajniejszych,
[6122][6147]bez strojów formalnych?|To brzmi jak mój klimat.
[6148][6176]Naprawdę, podoba|mi się ten pomysł.
[6324][6345]/Niech każdy zajmie miejsce.
[6348][6372]Herrmann, już zaczynamy.
[6443][6459]Nie uwierzysz ile mojego czasu
[6459][6484]zabierają przygotowania do gali.
[6484][6501]Mogę panu poświęcić|dwie minuty, komendancie.
[6502][6518]Dziękuję.
[6522][6548]Możemy...
[6570][6590]Nie zmierzam|ponownie przeprowadzać
[6590][6615]dochodzenia w sprawie Pelhama,|jeśli dlatego tu jesteś.
[6616][6632]Nie, nie.
[6632][6656]Przyszedłem, żeby|zasugerować inne dochodzenie...
[6667][6684]w sprawie komendanta Kilbourne.
[6693][6705]Mam powody, żeby podejrzewać,
[6706][6721]że to Kilbourne|stoi za oskarżeniami
[6721][6738]wobec Jasona Pelhama,
[6741][6767]że wywarł nacisk na|tej rannej strażaczce,
[6767][6787]która wniosła skargę.
[6805][6819]Masz czasem to|nieprzyjemne wrażenie,
[6819][6842]gdy ktoś zaczyna zdanie od
[6842][6862]"Wiesz, że cię kocham, ale?"
[6862][6899]Komendancie, wiesz,|że cię uwielbiam, ale...
[6900][6919]nie robisz sobie|teraz przysługi.
[6931][6949]Od twojego awansu, zmusiłeś mnie
[6950][6967]do przeniesienia swojego biura.
[6968][6993]Przywróciłeś do życia karierę
[6993][7025]porucznika, który następnie|okazał się winny wypadku strażaka
[7026][7043]- poprzez zaniedbanie.|- Rzekomo.
[7043][7068]A teraz chcesz, żebym|urządziła polowanie na czarownice
[7068][7099]przeciwko zastępcy|komendanta dystryktu.
[7100][7135]Proszę tylko, żeby się|pani temu przyjrzała.
[7136][7164]Porozmawiaj z tą dziewczyną.|Ustal czas, kiedy...
[7165][7190]Dla Pelhama to koniec,|komendancie.
[7283][7305]Jej stanowisko|nie mogło być jaśniejsze.
[7306][7338]Dla niej to przegrana sprawa.
[7354][7369]Nie znam Sary McBride|aż tak dobrze,
[7370][7403]ale mogłabym pójść do niej|i przemówić jej do rozsądku.
[7403][7429]Tak, tylko zastępczyni komisarza|nie stanie przeciwko Kilbourne'owi.
[7429][7457]Jakie są szanse, że namówisz|McBride na zeznania przeciwko niemu?
[7457][7489]Kilbourne ma|za duże plecy w Straży.
[7504][7551]Może potrzebujemy kogoś,|kto już nie jest w Straży.
[7575][7597]Kogoś, kto nie ma|nic do stracenia.
[7598][7632]Jak nazywał się ten oficer,|któremu pomógł Pelham?
[7632][7647]Chodzi o kapitana Stafforda?
[7648][7662]Właśnie, nie mówił pan czasem,
[7663][7695]że nie podoba mu się, jak|potoczyła się kariera Pelhama?
[7696][7734]Może dostać szansę na|wyrażenie swojej opinii.
[7787][7801]I damy znać,
[7801][7815]że wszyscy nie będący|z kadry oficerskiej są zaproszeni?
[7815][7827]No!
[7828][7850]Mouch powiedział, że możemy|za darmo zająć patio baru.
[7851][7870]Bo Herrmann będzie na gali.
[7870][7886]Dokładnie i słuchajcie tego.
[7886][7902]Powiedział,|że jeśli zdobędziemy zgodę,
[7903][7931]możemy załatwić zespół.
[7931][7946]Czy ja usłyszałem zespół?
[7957][7974]Słuchajcie.
[7974][7990]Dzieciaki z mojej ulicy|grają w garażu.
[7991][8004]Są nawet nieźli.
[8005][8023]Pewnie daliby się namówić.
[8024][8046]- Co grają?|- A co chcesz?
[8046][8068]Glass Animals, Inhaler,|Twenty One Pilots...
[8068][8095]I jeszcze więcej.|Zajmę się tym.
[8113][8142]Pogadam z nim.
[8174][8193]Zaraz będziemy musieli kombinować|zastępczą imprezę do tej zastępczej.
[8201][8213]Tak.
[8345][8363]Jesteś strażakiem?
[8366][8391]Nie.
[8391][8411]Ale był nim mój brat.
[8420][8440]Nazywał się John Graham.
[8470][8484]Znałem Johna.
[8516][8533]Pożar u Whitmana.
[8545][8567]Smutny dzień dla strażaków.
[8602][8624]Twój brat był|prawdziwym bohaterem.
[8632][8664]Moim na pewno.
[8674][8702]Przyjechałeś z innego miasta?
[8703][8725]Nie, mieszkam tutaj.
[8734][8757]Przychodzę raz w miesiącu i
[8760][8776]spędzam z nim jeden, dwa dni.
[8794][8813]- To miło.|- Tak.
[8827][8864]Dwa lata przed tym pożarem,|stacjonowałem za oceanem.
[8868][8887]Jednostka zmotoryzowana|w Niemczech.
[8899][8918]Wiesz, jak czas leci,
[8918][8951]kiedy myślisz, że masz|cały świat dla siebie?
[8965][8982]Wiem.
[9008][9024]Byłem taki.
[9045][9067]Ostatnie, o czym|myślałem, to to,
[9067][9096]że już nigdy nie zobaczę brata.
[9190][9209]Uwielbiał czytać thrillery.
[9209][9234]Pochłaniał je,|potem dawał je mnie.
[9249][9277]Przychodzę tutaj.
[9277][9295]Czytam jakąś książkę.
[9319][9345]Dzięki temu czuję,|jakby tu był.
[9368][9380]Jestem Christopher.
[9381][9398]Todd.
[9402][9419]Dobrze cię poznać, Todd.
[9423][9438]Ciebie równie.
[9452][9496]Wrócę już na trening.
[9509][9525]Może napijesz się kawy, wody?
[9525][9548]Nie, dziękuję.
[9737][9754]W porządku.
[9758][9775]Komendant Boden.
[9782][9795]Kilbourne.
[9805][9820]O co chodzi?
[9821][9838]Odwiedzamy niektóre remizy.
[9838][9861]Sprawdzamy zaopatrzenie.
[9862][9880]Mam nadzieję, że nie masz nic|przeciwko niespodziewanej wizycie.
[9880][9897]Nie zabawimy tu długo.
[9897][9911]Żaden problem.
[9911][9925]Masz chwilę,|żeby nas oprowadzić?
[9926][9936]Oczywiście.
[9936][9947]Może zaczniemy od magazynu
[9948][9962]a potem będziemy kierować się|na południe?
[10010][10049]Kilbourne, o co|do cholery chodzi?
[10050][10063]Jak słyszałeś.
[10064][10083]Rutynowe sprawdzanie zasobów.
[10083][10102]Nie rób ze mnie idioty.
[10103][10158]Uwierz, że nie mam nic do ciebie.
[10159][10180]Co było to było.
[10183][10207]Może zaczniemy od nowa?
[10207][10226]Ty i ja.
[10231][10245]Gramy w tej samej drużynie.
[10428][10446]Stella Kidd?
[10446][10461]Zgadza się.
[10461][10486]Komendant Kilbourne.|Don Kilbourne.
[10487][10506]Wiele o tobie słyszałem.
[10511][10520]Naprawdę?
[10521][10537]Jasne. Nawet dzisiaj
[10538][10553]słyszałem, jak świetnie|poradziłaś sobie
[10553][10573]z tym wypadkiem|na schodach ruchomych.
[10586][10623]51 ma świetny zespół.
[10624][10644]I tak trzymać.
[10644][10664]Mam na ciebie oko.
[10694][10707]To był Kilbourne?
[10710][10738]Tak, co on tu robi?
[10738][10768]Znaczy teren.
[10769][10782]Wcale mi się to nie podoba.
[10782][10808]Stafford się odzywał?
[10808][10819]Kilka minut temu.
[10819][10833]Musiałem zrzucić go na pocztę.
[10834][10865]Lepiej do niego oddzwoń.|Jest naszą ostatnią nadzieją.
[10931][10950]Dobra, ogarnęłam coś|w klubie o nazwie Clover.
[10950][10964]Jest niedaleko naszego baru.
[10964][10977]Ogarną nam jakąś lożę.
[10978][10988]Super.
[10988][11019]Damy znać tylko grupie|młodych strażaków.
[11019][11030]Dokładnie. Udajemy,|że nic się nie dzieje,
[11031][11053]aż do momentu, kiedy będziemy|mogli się wyrwać i wtedy...
[11053][11075]Planujecie zapasową|inbę do zapasowej imprezy?
[11075][11086]- Co?|- Nie.
[11108][11135]Ta impreza będzie super.
[11136][11157]Szykuję piec do pizzy.
[11158][11193]Brett! Archie mówi,|że możemy zatrudnić kapelę!
[11216][11244]Nie możecie się|zerwać z tej imprezy!
[11360][11383]Dzięki za przyjście, Stafford.
[11418][11429]Chcesz kawy?
[11429][11447]Nie, dziękuję.
[11454][11468]Więc o co chodzi?
[11468][11490]O naszego przyjaciela,|Jasona Pelhama.
[11496][11518]Słyszałeś o jego problemach?
[11538][11560]Dają mu wilczy bilet.
[11565][11576]Żartujesz.
[11577][11601]Młoda strażaczka|została ranna na akcji
[11601][11620]Obwinia jego o to.
[11656][11690]Z tego, co mi wiadomo, jesteś dość|blisko z komendantem Kilbournem.
[11701][11721]Nie mam zbytnio|kontaktu ze strażakami,
[11721][11760]ale tak, kiedyś byliśmy blisko.
[11760][11787]Był przy narodzinach|moich synów.
[11788][11803]A co?
[11803][11845]Mógł naciskać na tę dziewczynę,|żeby wszystko zmyśliła.
[11850][11876]Czy byłby do tego zdolny?
[11910][11925]Tak.
[11961][12002]Właściwie to jego|numer popisowy.
[12020][12072]Mógłbyś to powtórzyć przy|zastępczyni komisarza Hill?
[12141][12158]To duża prośba.
[12158][12175]Wiem.
[12175][12228]Z tego, co mi wiadomo,|masz u Pelhama dług.
[12280][12300]Przyznaj się.
[12300][12320]Podobało ci się.
[12338][12361]Było fajnie.
[12361][12381]Czułaś się na swoim miejscu, co?
[12381][12395]Dokładnie.
[12396][12416]Należysz tam, Stella.
[12450][12487]Kiedy rozmawiałam z Pelhamem|o posadzie porucznika,
[12487][12514]bardzo mnie wspierał.
[12515][12542]Nawet przy tym,|przez co przechodzi.
[12542][12579]Miałeś rację.
[12586][12603]To świetny koleś.
[12613][12628]Przechodzi ciężki okres.
[12652][12695]Ty zawsze byłeś przy mnie.
[12696][12711]Boden jest za mną.
[12712][12734]Tak jak wszyscy w 51.
[12734][12778]A Pelham od kilku|lat jest w tym sam.
[12778][12818]Nie ma przy nim nikogo.|A zasłużył na to.
[12843][12872]/Ekipa Ratunkowa 3, Karetka 61.|/Ranny człowiek.
[12872][12894]/22511 South Troy.
[13079][13089]To mój mąż, Jeff!
[13090][13115]Schodził z paki.
[13128][13140]- Kochanie.|- Przyjechali.
[13140][13160]Już dobrze.
[13160][13182]To przez obrączkę.|Zeskoczyłem.
[13183][13197]I zaczepiłem się.
[13273][13289]Będziemy musieli|ściągnąć tę obrączkę.
[13289][13311]I to szybko, zanim|ustanie krążenie.
[13312][13326]- Zestaw do przecinania?|- Tak.
[13326][13349]Nie, nie możecie|przeciąć obrączki!
[13349][13373]Musi być inny sposób|na zdjęcie jej.
[13373][13389]Zsunięcie może spowodować|dodatkowe obrażenia
[13390][13406]i skutkować utratą palca.
[13407][13417]Oszalałeś?
[13417][13434]Daj im przeciąć tę obrączkę!
[13434][13452]To nie byle jaka obrączka, Deb!
[13452][13484]To symbol ostatnich 30 lat...
[13493][13521]w ciągu których byłem największym|szczęściarzem w Chicago.
[13583][13606]Przecinajcie tę cholerną obrączkę.
[13644][13664]Podamy ci lek znieczulający, Jeff.
[13664][13684]Trzymaj się.
[13738][13761]- Nie ruszaj się Jeff.|- Tak.
[14001][14027]Chcę tę obrączkę,|nawet w kawałkach.
[14051][14069]Dziękuję bardzo.
[14083][14100]Deb, możesz jechać|z nami karetką.
[14100][14118]Dzięki, ale muszę nakarmić Taja,
[14119][14149]naszego kota i skończyć|maila do siostrzenicy.
[14163][14182]Zobaczymy się w szpitalu|za jakąś godzinę.
[14182][14192]Dobrze, kochanie?
[14193][14207]Tak, do zobaczenia.
[14245][14258]I co powiedział?
[14259][14287]Wejdź. Właśnie mówiłem Kidd.
[14287][14310]Stafford wszystko potwierdził.
[14310][14334]Kilbourne już|wcześniej to robił.
[14334][14364]Problemem jednak będzie|zaprowadzenie Stafforda do Hill.
[14364][14383]A ja...
[14392][14409]wyczerpałem możliwości.
[14428][14486]Gdyby tylko ktoś miał bliskie|relacje z zastępczynią komisarza.
[14495][14546]Skorzystam z nich z przyjemnością,|jeśli ma to pomóc.
[14547][14565]To raczej nasza|jedyna możliwość.
[14613][14623]No dobra.
[14624][14643]/Biuro zastępczyni komisarza Hill.
[14644][14658]Witam.
[14659][14684]Wiem, że zastępca komisarza|jest zajętą kobietą,
[14684][14726]ale mogłaby poświęcić 30 sekund|na rozmowę ze Stellą Kidd?
[14727][14745]/Proszę chwilę poczekać.
[14796][14818]- Pani Kidd?|- Tak.
[14818][14844]/Zastępca Hill mówi, że ma dość|/rozmów o Jasonie Pelhamie
[14845][14861]/z tobą jak i z innymi.
[14861][14885]/- Dzięki za telefon.|- Proszę poczekać.
[14886][14904]Proszę czekać...
[14921][14944]Nikt nie rozłącza|się ze Stellą Kidd.
[15030][15045]Nie znam się na etyce,
[15045][15061]ale jak długo musimy|być na pierwszej imprezie,
[15061][15085]zanim się wymiksujemy|i pójdziemy na drugą?
[15088][15103]20 minut.
[15103][15124]Wystarczająco, by Brett|nas zobaczyła, kupimy jej drinka,
[15125][15146]powiedziemy jak szalona|jest jej impreza, a potem...
[15147][15159]Ewakuacja.
[15159][15177]- Cholera.|- Trzymaj się mnie, dzieciaku.
[15178][15203]Złe wieści.
[15203][15228]Nie mogę iść na żadną z imprez.
[15229][15244]Dlaczego?
[15244][15265]Zostałam zaproszona na galę.
[15266][15283]Nagroda, którą dostałam|kilka tygodni temu...
[15283][15305]Nagrodzą mnie i pięć innych osób
[15305][15319]na gali.
[15320][15337]W e-mailu pisali, że obecność obowiązkowa.
[15337][15362]- To świetnie.|- Mam na myśli wyróżnienie.
[15362][15391]Wolałabym z wami imprezować.
[15391][15423]Może pójdziesz na galę,|zgarniesz pochwały
[15423][15435]i spotkasz się z nami w Clover's?
[15435][15451]Pewnie się spóźnimy i tak.
[15451][15465]Świetny pomysł.
[15478][15490]Gallo.
[15490][15503]Potrzebuję cię w|pokoju konferencyjnym.
[15503][15525]- Gdzie jest Mouch?|- Jak myślisz?
[15532][15558]Mouch. Pokój konferencyjny.
[15644][15662]Co się dzieje, Kidd?
[15665][15688]Pilne spotkanie wozu 81.
[15688][15708]Usiądźcie i słuchajcie.
[15709][15731]- W związku z porucznikiem Pelhamem?|- Tak.
[15731][15758]Jedno z nas zostało wkopane.
[15765][15786]Oficerzy nie chcą|wysłuchać dowodów.
[15787][15820]Pozwalają biurokracji i statusowi quo
[15820][15833]stanąć na drodze prawdzie.
[15833][15856]- Popieprzone.|- Zgadza się.
[15857][15880]Musimy sprawić, by posłuchali.
[15880][15902]Musimy się postawić.
[15902][15928]Po zmianie pójdziemy na centralę,
[15929][15947]by pokazać siłę.
[15947][15969]Śmiały gest.|Uwielbiam to.
[15969][15986]Nie mówię o geście.
[15987][16021]Mówię o prawdziwym czynie,|by pomóc Pelhamowi.
[16025][16042]Zrobilibyśmy dla niego to samo,
[16042][16070]gdyby dach się zawalił,|a jego alarm się włączył.
[16071][16110]Zrobiłby dla nas to samo.
[16119][16144]Mówię o ryzyku.
[16145][16164]Przemyślcie
[16164][16200]zanim mi dacie znać|czy w to wchodzicie.
[16222][16249]- Wchodzę.|- Ja też.
[16294][16308]Dobra.
[16308][16326]Powiedziałem mamie,|że potrzebuję auto na jutro.
[16326][16343]Nie skontaktowała się|ze mną i już go używam.
[16343][16365]Zawsze jesteś dupkiem.
[16365][16386]Zajmujesz moją przestrzeń,|a powinieneś mieć swoje auto
[16386][16396]i swoje mieszkanie.
[16417][16439]Wiecie, jakimi jesteście|szczęściarzami mając siebie
[16440][16458]i jak głupio się zachowujecie?
[16459][16472]Tato, on nawet nie...
[16473][16493]Nie. Zamknijcie się|i słuchajcie.
[16517][16552]Poznałem dziś gościa, który|12 lat temu stracił brata.
[16553][16573]Wiecie co robi?
[16604][16632]Siedzi w Akademii,
[16632][16659]obok brązowych butów swojego brata
[16660][16675]co miesiąc i czyta książkę,
[16675][16696]by móc poczuć się bliżej niego.
[16735][16769]Ja wracam do domu,|słucham dwójki swoich dzieci,
[16769][16794]którzy są dla siebie palantami.
[16795][16824]Robi mi się niedobrze od tego!
[16942][16975]Słyszałaś?
[17023][17045]To chyba nie był|najlepszy sposób,
[17045][17070]i tak,
[17082][17112]może jestem najgorszym ojcem.
[17169][17183]Mouch, Gallo. Szybciej.
[17183][17212]Stella.
[17247][17266]Jesteś pewna?
[17267][17284]Muszę spytać.
[17284][17301]Warto tworzyć sobie|tarczę na plecach,
[17301][17319]teraz gdy awansujesz?
[17320][17344]Jaki jest cel ryzykowania|gdy robisz to tylko wtedy,
[17344][17368]gdy to bezpieczne i wygodne?
[17383][17410]Współczuję każdemu,|kto wejdzie ci w drogę.
[17436][17450]Dorwij ich.
[17464][17487]Wóz 81. Ruszamy.
[17730][17751]Zastępca komisarza.
[17755][17772]Co się tu dzieje?
[17778][17824]Porucznik Jason Pelham|nie będzie już tego potrzebował.
[17825][17844]Pomyśleliśmy, że|pani powinna to mieć.
[17854][17884]Skoro weźmie pani jego,|to równie dobrze moją.
[17884][17911]Nie mogę pracować|tu z czystym sumieniem
[17911][17936]wiedząc jak bohater,
[17936][17952]część rodziny, jest traktowany.
[17952][17970]- Kidd...|- Moją też niech pani weźmie.
[17971][17981]I moją.
[18086][18108]Czego chcesz, Kidd?
[18109][18128]5 minut pani czasu.
[18210][18249]To jest Will Stafford,|emerytowany dowódca CFD.
[18266][18289]Zechce pani usłyszeć,|co ma do powiedzenia.
[18432][18447]Sara.
[18467][18480]Możemy wejść?
[18495][18514]Jak ramię?
[18518][18535]Lepiej, dzięki.
[18601][18625]Ale nie dlatego tu jesteście.
[18635][18648]Nie.
[18661][18676]Sara...
[18682][18699]patrzysz na dwie kobiety,
[18699][18736]które wypracowały|sobie pozycje w CFD.
[18737][18761]W przypadku pani Hill,|na sam szczyt.
[18778][18835]Znamy wyzwania|i podwójne standardy
[18835][18856]które tyczą się strażaczek.
[18864][18893]Dlatego zapoczątkowałam|program Dziewczyny w Ogniu.
[18893][18929]Możesz czuć jakby karty|były zawsze przeciw tobie.
[18930][18949]Sprawia, że boisz|się nadstawiać karku.
[18950][18982]Musiałyśmy szybko podjąć decyzję
[18982][19015]jaką strażaczką zamierzamy być.
[19019][19038]Właśnie tu jesteś.
[19057][19087]Będziesz kobietą z zasadami,
[19090][19121]chętną stoczyć kilka bitew,
[19121][19153]by udowodnić|swoją siłę i wartość?
[19154][19194]Czy spuścisz głowę,
[19195][19243]będziesz unikać konfliktów|i staniesz się popychadłem?
[19247][19290]Nie będzie odwrotu.
[19390][19404]Tato?
[19421][19464]Chcieliśmy powiedzieć, że
[19465][19514]działamy sobie na nerwy,|ale się kochamy.
[19515][19529]To prawda.
[19530][19545]Zajmuje za dużo miejsca,
[19545][19580]ale będę za nim tęsknił,|gdy się wyniesie.
[19580][19600]O ile to zrobi.
[19609][19638]Ten facet z remizy
[19650][19672]zrobił na tobie wrażenie.
[19694][19712]Prawda.
[19717][19734]Chcielibyśmy go poznać.
[19745][19763]Myślisz, że jest tam?
[19767][19785]Może wszyscy powinniśmy iść.
[19858][19874]Weźcie kurtki.
[19941][19983]Na pewno nie chcesz iść na galę?
[19983][19997]Na pewno.
[20006][20023]Wiesz co?
[20038][20085]Możliwe, że jesteś|najlepszym ojcem.
[20153][20169]Dobrze się bawicie?
[20169][20183]Wszyscy się dobrze bawią?
[20183][20197]Nikt nie chce wyjść, prawda?
[20197][20212]Nie wychodźcie.
[20212][20245]- Serio, nie idźcie.|- Nie.
[20268][20290]Jak się dziś macie?
[20321][20342]Nazywamy się Jackson|Doesn't Like Bananas
[20342][20360]i będziemy wymiatać!
[20884][20903]Chcesz zostać?
[20903][20916]Jasne, nie przegapię tego.
[20916][20941]Napiszę do Vi, powiem|jej, że tu jesteśmy.
[21203][21225]WBIJAJ DO U MOLLY.
[21264][21281]Mikami!
[21295][21311]Chodź się napij z nami.
[21376][21396]To będzie dobre miejsce.
[21396][21417]Widzi nas?
[21417][21437]Widzi.
[21446][21458]Oto i on.
[21465][21484]Widzisz?|Dobre miejsce.
[21484][21497]Boden?
[21510][21530]Komendant Kilbourne.
[21534][21560]Chyba nie poznałeś mojego|porucznika, Kelly Severide.
[21561][21576]O co chodzi
[21576][21602]z twoimi strażakami|robiącymi scenę na centrali?
[21619][21656]Przejdźmy na korytarz, komendancie.
[21676][21702]Wszystko możesz|mi powiedzieć tutaj.
[21703][21716]Zaufaj mi,
[21717][21744]ta rozmowa powinna być prywatna.
[21880][21914]Gloria? Co tu robisz?
[21914][21930]Co to ma znaczyć?
[21930][21961]Sara McBride anulowała|swoje zeznania.
[21962][21973]Kto?
[21974][21990]Nie zgrywaj głupa, komendancie.
[21990][22026]Mówi, że to nie była|wina porucznika Pelhama.
[22048][22076]Czemu przerywamy|imprezę dla tej rozmowy?
[22076][22098]Wysyłam cię na przymusowy urlop,
[22099][22115]z efektem natychmiastowym,
[22116][22153]w oczekiwaniu na dochodzenie|w sprawie nieuczciwych zeznań McBride
[22153][22177]i kilka podobnych spraw,
[22177][22202]które ujrzały światło dzienne.
[22208][22224]To jest...
[22239][22266]- Ja nie...|- Zostawimy was.
[22266][22285]Dziękuję, komendancie.
[22285][22302]Wam wszystkim.
[22305][22324]Bawcie się.
[22324][22353]Będziemy.
[22434][22451]Czemu wychodzimy?
[22451][22488]Jest zimno.
[22488][22510]Spójrz.
[22511][22530]Dzięki.
[22570][22603]Byłem zdumiony tym,|co zrobiłaś dla Pelhama.
[22620][22685]To było odważne i piękne...
[22707][22727]- Tak?|- I...
[22727][22770]Mimo tego, co jakiś|koleś wczoraj powiedział,
[22776][22820]jestem najszczęśliwszym|mężczyzną w Chicago.
[23327][23341]Pięknie wyglądasz.
[23351][23367]Ty też.
[24067][24090]Masz zły adres gali.
[24090][24104]Nie.
[24123][24148]Tu jest impreza.
[24166][24195]Bo Boden chce,
[24195][24231]byś zgłosił się na|służbę w remizie 51.
[24302][24319]Kilbourne wyleciał.
[24320][24333]Ty wracasz.
[24364][24378]Jak?
[24382][24412]Jesteś częścią 51, Pelham.
[24412][24428]Jesteśmy z tobą.
[24506][24536]Lubię to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[24536][24566]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl