[1][28]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl
[28][56]Lubię to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[56][74]Ktoś mnie wyciągnął, ale...
[74][84]Co się stało?
[84][113]Prawie straciliśmy dwóch|najlepszych strażaków w Chicago.
[113][137]Wypłynąłby z tobą, albo wcale.
[138][157]Cruz, wszystko dobrze?
[157][170]Ostatnimi tygodniami
[171][192]nie byłem sobą.
[198][221]Awansowałem na|zastępcę komendanta.
[235][254]To znaczy, że już nie będziesz
[255][268]pracował w 51?
[268][284]Mojego biura tu nie będzie,
[284][303]ale będziecie mnie widywać.
[304][333]Ostatnio byliśmy zajęci samymi|nie-nagłymi przypadkami.
[333][348]Marnują czas,
[349][372]nie ma karetek do|poważnych przypadków.
[372][388]Myślałam o tym,
[388][412]jakby temu pomóc.
[552][569]O której wstałaś?
[577][617]O piątej.|Może o czwartej.
[621][637]Ten program pilotażowy w San Diego,|o którym ci mówiłam,
[638][672]wydrukowałam|mnóstwo artykułów o nim.
[673][693]Nazywają to Paramedycyną.
[694][726]To prywatne pogotowanie|ratunkowe działające non-profit,
[726][744]które zaopatrują|nienaglących potrzebujących,
[745][775]tym samym zwalniając karetki
[776][799]na zmianie, które zajmą się|poważnymi przypadkami.
[799][822]- Naprawdę mądre.|- Tak.
[823][852]Zamierzam to przejrzeć i może
[861][886]napiszę plan dla|naszej jednostki.
[895][907]Co uważasz?
[917][953]Myślę, że jesteś...
[982][998]cudowna.
[1095][1113]To wszystko, co|mieliśmy w magazynie,
[1113][1131]ale mogę przynieść więcej.
[1131][1154]Nie, powinno wystarczyć.
[1154][1201]Chyba nie potrzebuję|raportów wydatków z 2011
[1202][1240]ani tych torebek ketchupu.
[1276][1294]Fajny kubek.
[1314][1328]Nie chcę go potrzaskać.
[1354][1399]To prezent powitalny,|gdy przyszedłem do 51.
[1417][1435]30 dziwnych lat.
[1458][1472]Gromadzi mnóstwo wspomnień.
[1478][1504]Dobrze, że twoje nowe biuro
[1505][1526]jest jeszcze większe.
[1538][1560]Tak, dobrze.
[1631][1645]To jest na całej mojej osi czasu.
[1645][1665]Szalone. Obczaj to.
[1665][1692]Oryginalny post ma|milion wyświetleń.
[1704][1725]Hej, kapitanie.
[1734][1747]Widziałeś to?
[1776][1790]Ktoś wstawił to do mediów,
[1791][1803]i teraz jest szał.
[1804][1821]Dostałeś bohaterską ksywkę...
[1821][1835]Świetlik.
[1835][1861]Świetlik i Świetlny Strażak
[1861][1881]przejęli Twittera.
[1882][1902]Ludzie tworzą Tik Toki.
[1941][1961]Dobra, wystarczy.
[1962][1975]Gdybyś miał social|media, miałbyś
[1976][1991]mnóstwo nowych obserwujących.
[2004][2016]Mógłbym ci założyć konto.
[2016][2052]Nie, dzięki.
[2060][2078]Co tam masz?
[2095][2131]Słyszeliście o małej,|bezpłatnej bibliotece?
[2132][2144]Słyszałem te trzy słowa,
[2144][2157]ale nigdy razem.
[2158][2182]Postawimy to przy podjeździe.
[2182][2206]Sąsiedzi mogą wziąć książkę, odłożyć ją.
[2206][2231]Umieściłem tam ulotkę.|Przynieście stare książki.
[2240][2262]Rozumiem teraz.
[2263][2291]Tuż obok zapisów na paradę,
[2291][2309]czego też nie zrobiłem.
[2309][2326]- Nie bój się, Mouch.|- Będę cię krył.
[2326][2358]Spójrzcie na to.|Co tu mamy?
[2358][2391]To są...
[2391][2409]Zwycięzcy Pulitzera.
[2409][2437]Nie wiedziałem.|Nie przepadam za czytaniem.
[2438][2463]- Są Mazie.|- Nadal aktualne?
[2463][2479]Nie.
[2479][2505]/Ekipa ratunkowa 3,|/Wóz 81, Wóz gaśniczy 51.
[2506][2531]/Wypadek wielu pojazdów,|/State i 37th.
[2745][2762]- Wszystko dobrze?|- W porządku.
[2763][2775]Choć nie wiem co z nią.
[2799][2823]Ekipa, uwolnijcie kierowcę.
[2823][2838]Wspomożemy was gaśnicami.
[2838][2852]Przyjęte.
[2853][2871]Capp, Tony, nożyce i obcęgi.
[2871][2885]Cruz, przygotuj się.|Idziemy pod.
[2885][2901]Przyjęte.
[2973][2988]Ritter, złap tę linę.
[2988][3011]Przyjąłem.
[3011][3032]Zróbmy na tym ładunku|Jezioro Michigan.
[3033][3049]Dobrze, kapitanie.
[3154][3164]Lecimy.
[3200][3209]Dajesz.
[3460][3480]CHICAGO FIRE 10x02
[3481][3521]Tłumaczenie: Angie, Ezria, Vader|Korekta: Dżoana
[3521][3546]www.StronyzPasji.pl -|wyróżnij się na tle konkurencji.
[3546][3571]Strony internetowe tworzone z Pasji!
[3652][3681]Cruz! Cruz, gdzie jesteś?
[3728][3746]Złap z tej strony.
[3885][3913]Jest ofiara, kobieta.|Jest nieprzytomna.
[3913][3928]Potrzebuję nosze|i kołnierz ortopedyczny.
[3929][3951]- Dobra.|- Już niosę.
[4057][4076]Raz, dwa, trzy.
[4181][4193]Czysto.
[4240][4253]Zabierzmy ją do Med.
[4427][4467]Zobaczmy, czy ogień|chce się wznowić.
[4490][4512]Może zostaniesz tu
[4512][4533]i wspomożesz?
[4534][4554]Potrzeba pomocy drogowej,|by posprzątać ten bałagan.
[4554][4572]Trochę zajmie nim dotrą.
[4573][4595]Nie ma sprawy, kapitanie.|Zajmiemy się tym.
[4595][4611]Widzimy się w bazie.
[4611][4647]Ritter, zamocujmy|łańcuch na aucie
[4647][4665]i pozbądźmy się go.
[4931][4949]Cruz...
[4950][4995]Co ci się stało?|Pod naczepą?
[5012][5032]Maska źle leżała,
[5033][5048]i chciałem się|wycofać, by poprawić.
[5048][5066]Nie chciałem cię fatygować.
[5066][5092]To nic takiego.
[5172][5193]Kapitan Casey?|To pan, prawda?
[5194][5207]Z tego video?
[5217][5252]- Tak, to ja.|- Chodzimy do  St. Ignatius.
[5252][5278]Widzieliśmy post|i ten ratunek.
[5279][5307]I myślimy "Remiza 51|jest koło nas."
[5307][5331]Możemy zrobić sobie|z panem zdjęcie?
[5337][5359]Jasne.
[5374][5392]Selfie?
[5437][5457]Dobra.
[5469][5491]Zrobiłam kilka, możecie|wybrać najlepsze.
[5505][5533]Stella Kidd jest osobą,|którą powinniście poznać.
[5534][5561]Prowadzi program o nazwie|Dziewczyny w ogniu.
[5562][5575]Tak!
[5575][5593]Spodoba wam się!
[5593][5613]To program mający|zachęcić młode dziewczyny,
[5613][5632]jak wy, do straży pożarnej.
[5665][5690]Więc kapitan Casey|ma trochę fanek.
[5714][5731]Tak to jest jak się popisujesz.
[5780][5798]Doherty, ciągnij.
[5874][5893]Bliżej!
[5912][5926]Dobra.
[5946][5965]Nie będzie lepiej podnieść|przyczepę zamiast...
[6154][6166]Charlie!
[6176][6197]Chwyć to.
[6197][6207]Masz?
[6403][6438]Duży chłopak, co?|Wszystko dobrze.
[6455][6482]Zdejmijmy to z ciebie.
[6483][6508]Mamy cię.
[6553][6587]Ritter, idź po maskę dziecięcą.
[6599][6617]Wszystko dobrze.
[6630][6664]Tu Wóz 51 z nagłym wezwaniem.
[6664][6692]Potrzebuję karetki|na róg State i 37.
[6692][6712]/Przyjęłam, 51.|/Proszę czekać.
[6728][6749]Dzięki.
[6774][6814]Nic ci nie będzie, mały.
[6815][6851]Niedługo zabierzemy cię do mamy.
[6851][6874]- Gotowy?|- Tak.
[6886][6899]Chodź.
[6899][6927]- Obróćcie go, gotowi?|- Tak.
[6974][6988]- Macie go?|- Tak.
[7026][7069]51 do bazy,|gdzie jest najbliższa karetka?
[7069][7094]Będzie za 15 minut.
[7094][7113]Może wsadzimy go Wozu?
[7114][7144]Nie, potrzebuje natychmiastowej|pomocy medycznej.
[7175][7196]Leonardzie, wszystko wygląda dobrze.
[7197][7216]Czuję się, jakby serce|miało mi eksplodować.
[7216][7248]A to nie jest czasem|ponowny atak paniki?
[7323][7335]Co tam, Herrmann?
[7335][7351]Jesteście na wezwaniu?
[7352][7366]Właśnie kończymy, co się dzieje?
[7367][7399]Jestem na rogu State i 37...
[7400][7424]Mam tu małego|chłopca w ciężkim stanie.
[7425][7463]Baza twierdzi, że najbliższa|karetka będzie za 15 minut.
[7463][7487]Jesteśmy przecznicę dalej.|Możemy tam być za dwie minuty.
[7487][7507]Naprawdę? Ruszajcie.
[7507][7524]Przyjeżdżajcie szybko.
[7525][7546]Jasne, już jedziemy.
[7548][7574]Leonard, masz robić|ćwiczenia oddechowe
[7575][7610]- i korzystać z aplikacji medytacyjnej.|- Zapomniałem o tej aplikacji.
[7610][7629]To na pewno pomoże.
[7652][7693]Trzymaj się, mały.
[7693][7723]Pomoc już jedzie.
[7845][7861]Tracimy go.|Ledwo oddycha.
[7862][7876]Spokojnie.
[7919][7928]Stetoskop.
[7966][7981]Zmniejszony obszar płuc.
[7982][7996]Niskie ciśnienie,|podwyższone tętno.
[7996][8012]Tchawica zaczyna się odchylać.
[8012][8031]Odma prężna?
[8032][8043]Tak, musimy go zdekompresować.
[8044][8055]Jasne.
[8109][8129]Nie, ta jest za duża.
[8130][8149]Daj mi zwykłą 16.
[8325][8341]Wyjdzie z tego?
[8342][8354]Nie wiem, czy nie ma|krwotoku wewnętrznego
[8354][8372]czy urazu głowy...|Musimy zabrać go do Med.
[8372][8403]Przyda się pomoc.|Na trzy.
[8579][8596]Mam odwołać tamtą karetkę?
[8614][8644]Tak, dzięki.
[8657][8687]- 51 do bazy.|/- Mów, 51.
[8687][8704]61 odpowiedział na wezwanie.
[8704][8718]Karetka nie jest już potrzebna.
[8731][8756]Herrmann, słyszeliśmy|twoje wezwanie o karetkę
[8756][8774]na radiu.|O co chodziło?
[8803][8825]Na tylnym siedzeniu tego|samochodu było dziecko.
[8855][8867]- Co?|- Tak.
[8868][8888]Cztero, może pięcioletnie.
[8888][8901]Sprawdzałem tam.
[8901][8920]Nie mogłeś go zauważyć.
[8920][8936]Udało się dopiero|po wyciągnięciu samochodu
[8936][8966]- spod tej naczepy.|- Cholera.
[8971][9004]A i tak tylko Herrmann|usłyszał jego płacz.
[9004][9022]Ja niczego nie słyszałem.
[9023][9051]Przy piątce dzieci|przyzwyczajasz się do tej częstotliwości.
[9052][9079]- Nic mu nie jest?|- Nasze dziewczyny były w pobliżu.
[9079][9116]Jeśli przeżyje,|to tylko dzięki nim.
[9126][9163]Idę pod prysznic|zmyć to wszystko z siebie.
[9163][9191]Dajcie znać, jak|Brett i Violet wrócą.
[9191][9206]Jasne, poruczniku.
[9213][9228]Moja maska nie działała.
[9229][9250]Mogłem tam wejść.|Znalazłbym go.
[9250][9268]Byłem tam ze Stellą,|nie widzieliśmy go.
[9272][9310]Żałuję, że nie mogłem pomóc.
[9310][9328]Jak my wszyscy, Cruz.
[9346][9371]Jasne, wiem.
[9451][9470]Jak idzie pakowanie?
[9471][9509]Rozpraszał mnie ten pisk|nastolatek na podjeździe.
[9510][9540]Przepraszam za to, komendancie.
[9540][9558]Po sieci krąży|takie jedno nagranie.
[9558][9574]Wiem.
[9580][9595]Ja tego nie nakręcam.
[9595][9613]To lepiej zacznij.
[9614][9646]Brass uważa, że to|świetna reklama dla Straży.
[9657][9689]- Nie.|- O tak.
[9693][9716]To minie.|Im szybciej tym lepiej.
[9716][9734]Nie chcą, żeby|tak szybko minęło.
[9735][9763]Chcą to rozkręcić.
[9785][9811]- To znaczy?|- To znaczy, że mają do ciebie prośbę.
[9817][9827]Co mam zrobić?
[9857][9880]Kluczem jest różnorodność.
[9880][9891]Chcesz przeczytać thriller?
[9892][9907]Masz tu Grishama i Connelly'ego.
[9908][9920]Masz ochotę na dramat?
[9920][9949]Proszę, "Zanim dopadnie nas czas".
[9949][9967]Interesuje cię literatura faktu?
[9968][10025]Może 500 stron Ulyssesa S. Granta?
[10026][10040]A ta?
[10056][10081]To nic takiego.|To taki mały...
[10081][10096]"Ogniste Żądze"?
[10101][10122]Coś mi to mówi.
[10122][10175]To było jakieś pięć lat temu.
[10175][10213]Mogłem to schować do szuflady
[10213][10246]albo wypuścić w świat.
[10250][10284]- Niezły koleś na okładce.|- Perły przed wieprze.
[10285][10312]Tak szczerze,|to wszystko tylko po to,
[10312][10341]żeby ktoś przeczytał|twoje dzieło?
[10352][10384]Nie odpowiem na to pytanie.
[10387][10417]Lepiej mi z tym pomóżcie.
[10478][10497]Ritter wspominał,|że pytałeś o tego chłopca.
[10497][10530]Tak, jak on się czuje?
[10530][10560]Jak wracałyśmy nadal robili|mu badania, ale był stabilny.
[10580][10596]Dobrze, że byłyśmy w pobliżu.
[10598][10607]Inaczej...
[10610][10649]Dzieciak miał czekać 15 minut.|Dasz wiarę?
[10649][10683]Tak, to przez te wezwania|niewymagające nagłej interwencji.
[10683][10696]Dzwoniłem już do domu.
[10696][10723]Kazałem Cindy|sprawdzić dzieciaki.
[10729][10749]Tak się zastanawiam.
[10751][10795]Czy kiedyś przestaną|mnie ruszać takie sprawy?
[10795][10815]Przepraszam, że przeszkadzam.
[10815][10843]Komendant wzywa was do siebie.
[10843][10873]- Obydwoje?|- Tak powiedział.
[10916][10937]To moja najlepsza ratowniczka.
[10937][10960]Wejdźcie. Zamknij drzwi.
[10963][10998]Brett, to jest twój nowy dowódca.
[11000][11027]Witam, jestem Sylvie Brett.
[11027][11042]Evan Hawkins.
[11046][11083]- Na pewno mam tu być?|- Jesteś Christopher Herrmann?
[11084][11101]Zgadza się.
[11101][11120]Jak rozumiem to ty|odpowiedziałaś na zgłoszenie
[11120][11140]porucznika Herrmanna|i pojechałaś
[11140][11163]na miejsce wypadku bez|poinformowania centrali.
[11168][11200]- To o to chodzi?|- Tak czy nie, Brett?
[11210][11243]Tak.
[11244][11266]Ma kłopoty?
[11267][11286]Złamała protokół.
[11286][11337]Pytanie tylko, czy skończy się|to zawieszeniem czy wydaleniem?
[11354][11388]Słuchamy, Brett.|Co się wydarzyło?
[11396][11416]Kończyłyśmy właśnie|jedno ze stałych zgłoszeń,
[11416][11431]kiedy dostałam telefon|od porucznika Herrmanna.
[11431][11444]Byłyśmy niedaleko, więc...
[11444][11460]Więc pojechałyście bez|poinformowania centrali.
[11461][11475]Tak, ale miałam adres.
[11476][11496]- Od porucznika Herrmanna?|- Zgadza się.
[11496][11521]Który już wezwał karetkę|do nagłego przypadku?
[11521][11548]Która miała|przyjechać za 15 minut.
[11548][11564]Dziecko nie przeżyłoby|do tego czasu.
[11564][11603]Ukarze ją pan za uratowanie|życia tego chłopca?
[11640][11664]Tamta karetka nie|dostała informacji
[11664][11685]o odwołaniu, więc w|rezultacie na miejscu były
[11685][11703]dwie karetki w tym samym czasie
[11703][11723]i tak już mieliśmy braki.
[11727][11754]Powinienem od|razu cofnąć tę prośbę
[11754][11774]o kolejną karetkę,
[11774][11788]ale byłem trochę rozkojarzony.
[11788][11808]Dlatego protokoły są na miejscu.
[11809][11840]To moja wina.
[11840][11868]Okłamałem Brett.
[11869][11905]Powiedziałem jej, że wyjaśniłem|wszystko z centralą,
[11905][11923]ta cała zamiana i...
[11923][11937]Czemu jej to powiedziałeś?
[11938][11960]Bo Brett ściśle|przestrzega zasad.
[11960][11976]I chciałem, by|dotarła na miejsce
[11976][11986]jak najszybciej.
[11987][12000]Słuchaj...
[12031][12054]Chcesz czyjąś głowę?|Weź moją.
[12119][12130]Myślałem, że zajmujemy się tu
[12130][12149]medycznym problemem.
[12149][12163]Przejmuję to.
[12163][12175]Herrmann.
[12182][12198]Będę musiał cię za to spisać.
[12198][12211]Wiesz o tym, prawda?
[12211][12230]- Komendancie...|- Rozumiem.
[12244][12266]Wszystko przechodzi|przez centralę.
[12266][12289]Rozumiem, szefie.
[12301][12332]Wybacz, że spotykamy się|w tych okolicznościach, Brett.
[12333][12347]Mam nadzieję, że|prędko się nie zobaczymy.
[12348][12375]- Tak jest.|- Odprowadzę pana.
[12459][12479]Nie musiałeś brać tego|na siebie, Herrmann.
[12480][12509]W porządku.
[12509][12529]Słyszałaś Bodena...|Tylko mnie spiszą.
[12644][12662]Kapitanie Casey.
[12672][12705]- LeeAnn Trotter, NBC 5 News.|- Miło poznać.
[12705][12717]Opowiadamy
[12718][12745]o bohaterskich|ratownikach naszego miasta,
[12746][12776]ale to był niesamowity wyczyn.
[12776][12793]Niczym z filmu.
[12802][12826]Mogłaby pani|przestawić sprzęt na bok?
[12826][12850]- Jeśli wozy będą musiały wyjechać...|- Przepraszam.
[12850][12864]Przesuńcie się na trawę.
[12896][12911]Wszystko dobrze?
[12912][12931]Widziałem nowego|szefa ratowników.
[12931][12952]Wszystko dobrze|dzięki Herrmannowi.
[12953][12981]Później ci opowiem.
[12986][13009]CFD poprosiło mnie o wywiad.
[13009][13043]Słyszałam. Daj czadu, Świetliku.
[13067][13094]Siadaj, damy ci mikrofon.
[13094][13114]Nie martw się, zapytamy
[13114][13140]o proste rzeczy|typu skąd jesteś,
[13141][13163]lub jak stałeś się strażakiem.
[13163][13174]Dobra.
[13175][13190]Jeśli się zgodzicie,
[13191][13207]chciałbym porozmawiać o obecnym
[13208][13220]braku karetek
[13220][13241]i o naszej ratowniczce,|Sylvie Brett,
[13242][13256]która ma pomysł|jak to rozwiązać.
[13257][13275]Nie ma problemu.
[13276][13290]Świetnie.
[13348][13364]Widzisz to?
[13365][13387]Jeśli coś zbudujesz, przyjdą.
[13388][13408]- Przepraszam, to pana?|- Tak.
[13408][13425]Chwała remizy 51.
[13426][13441]Mówi pan, że straż|pożarna to popiera?
[13474][13494]Bo mój 10-letni sen, Benjamin,
[13494][13545]czytał to paskudztwo,|powiedział, że ma je stąd.
[13551][13577]Paskudztwo to subiektywne...
[13578][13599]Wie pan, co znaczy słowo|"odpowiedni wiek"?
[13599][13613]To dwa słowa.
[13613][13638]- Tam jest szkoła.|- Rozumiem.
[13643][13664]Niech pan pomyśli, zanim
[13665][13687]będzie pan wymachiwał|sprośnością przed dziećmi.
[13707][13742]Wprowadzę zmiany.
[13743][13757]Mam nadzieję.
[13924][13954]- Dobrze się trzymasz?|- Oczywiście.
[13954][13990]- Czemu nie?|- Mówiłam o piwie.
[14004][14037]Wszystko dobrze.
[14037][14063]Jesteś pewny?
[14063][14082]Bo udzielałam dziś trochę
[14082][14103]konkretnych porad barowych.
[14103][14130]Chloe niedługo wraca z pracy,
[14131][14150]więc wracam do domu.
[14150][14171]Dobra.
[14172][14195]Pozdrów ją.
[14195][14214]Jasne.
[14261][14292]Kidd, Kidd, podgłośnij.|To wywiad Casey'a.
[14293][14309]Tak.
[14358][14367]Nie denerwuj się.
[14368][14397]Zamknąć się!
[14409][14434]Na pewno widzieliście|słynne wideo
[14434][14451]ze straży pożarnej.
[14451][14478]- Tak.|- Świetlik!
[14502][14516]Jeśli myślicie, że|to było niesamowite,
[14516][14544]przyjrzyjcie się ostatniej|sensacji na Tik Toku.
[14544][14572]Zobaczcie, jak kobieta z|Florydy wyciąga swojego psa
[14572][14597]z paszczy aligatora.
[14598][14628]- O mój Boże.|- To jest to? Co...
[14629][14644]Gdzie wywiad?
[14664][14680]Może jutro puszczą?
[14680][14725]Albo nie jestem tak ciekawy|jak aligator zjadający psa?
[14725][14749]Szczerze mówiąc, kto jest?
[14749][14766]Przykro mi tylko dlatego, że
[14767][14794]nikt nie usłyszy|o twoim pomyśle.
[14795][14814]Mówiłam o tym Kidd,
[14815][14832]wspomni o tym Bodenowi.
[14833][14851]Tak zrobiła z Dziewczynami w ogniu.
[14929][14959]Coś mnie ominęło?
[14960][14994]5 minut Casey'a się skończyło.
[14994][15018]- Szybko.|- No co ty.
[15056][15075]Zauważyłeś...
[15081][15104]Zauważyłeś coś...
[15105][15132]dziwnego w Cruzie?
[15133][15148]Na przykład?
[15148][15163]Nie wiem. On...
[15185][15211]Nie wydaje się być sobą.
[15269][15285]Przypilnuję go.
[15518][15535]Dobry.
[15539][15555]Kapitanie Casey!
[15573][15586]Moja przyjaciółka uważa,|że jesteś seksowny!
[15587][15597]Przestań!
[15648][15664]Nie zaczynaj.
[15672][15699]Mam nadzieję, że|to się nie skończy.
[15706][15730]Spójrz na to z innej strony.
[15731][15751]Wiadomości zmieniły temat,
[15752][15775]a ty nadal jesteś|bożyszczem nastolatek.
[15846][15894]- Chciałeś mnie widzieć, komendancie?|- Wejdź.
[15923][15952]- Ostatnia zmiana w 51?|- Tak.
[16010][16040]Widok takiego biura jest cięższy,|niż mi się wydawało.
[16040][16061]Spakować się jest ciężej,|niż mi się wydawało.
[16107][16130]Mieliśmy trochę rozmów tu, nie?
[16138][16155]Oj tak.
[16160][16181]A przed nami kolejna.
[16205][16223]Rób co musisz, szefie.
[16250][16280]Miałem nadzieję, że to się|rozejdzie po kościach.
[16280][16306]Że Hawkins jest na tyle nowy,|że nie będzie naciskał,
[16306][16333]ale zadzwonił do mnie dziś.
[16338][16355]Jeśli nie podpiszę raportu,|on to zrobi.
[16394][16433]Herrmann, takie coś, to...
[16439][16456]To poważny wpis w aktach.
[16457][16481]To może mieć wpływ|na twoją przyszłą karierę
[16481][16517]i zapobiec awansom.
[16553][16578]Na pewno chcesz|to wziąć na siebie?
[16602][16633]To niewielka cena|za życie dziecka.
[16664][16697]Słuchaj, nie|wspominaj o tym Brett
[16698][16719]ani nikomu innemu.
[16719][16744]Była niesamowita,
[16744][16764]nie chcę, by czuła|się gorzej niż obecnie.
[16816][16846]Będzie mi brakować naszej|współpracy, Christopher.
[16864][16887]Nie róbmy się sentymentalni.
[16986][17003]Może...
[17014][17044]Kawa z rana co|tydzień? Nie wiem.
[17048][17077]Ty i ja, Manny's Deli, co?
[17088][17100]W poniedziałki.
[17124][17138]W poniedziałki.
[17205][17226]Co z ta panią, która dzwoni|na 112 za każdym razem,
[17226][17244]gdy potrzebuje nowej recepty?
[17245][17258]Edna.
[17264][17277]Jej wnuk szukał domu
[17277][17292]dla pacjentów z demencją,|na który ich stać,
[17292][17311]ale to ciężka sprawa.
[17311][17323]Dawno nie dzwoniła.
[17323][17342]Powinniśmy ją odwiedzić.
[17342][17370]- Królowa Kleopatra.|-  Pierwsza na mojej liście.
[17375][17392]Jaką listę tworzycie?
[17392][17407]Wszystkich naszych|częstych, a nie-nagłych pacjentów.
[17408][17420]Chciałam określić, jak wiele czasu,
[17421][17439]spędzamy z nimi|czasu w tygodniu.
[17439][17456]A co z Alanem?
[17457][17476]Ten bezdomny weteran,
[17477][17490]który potrzebuje dawki narkanu,|co najmniej dwa trzy razy w tygodniu.
[17491][17505]- Biedny facet.|- Tak świetnie.
[17505][17525]Widzicie, właśnie dla takich|ludzi jak on, zamiast jeździć do nich
[17526][17542]i zajmować się błahymi sprawami,
[17543][17564]ludzi takich jak on możemy|wysłać do ośrodka odwykowego.
[17565][17587]A dla Edny, może|uda nam się znaleźć
[17587][17604]jakiś pobliski|ośrodek dla seniorów?
[17604][17641]To na prawdę może|faktycznie pomóc.
[17642][17691]Ogień, ogień, ogień! Ogień!
[17739][17765]Nie, nie!
[17920][17944]Nikt nie może podjeść bliżej.
[17945][17965]Od teraz to miejsce przestępstwa.
[17966][17986]- Nie wydaje...|- Brett.
[18024][18064]To podpalenie. Najgorsze z|przestępstwa związanych z książkami.
[18064][18085]Więc jak nie macie|nic przeciwko,
[18085][18101]to chciałbym się skontaktować...
[18102][18126]/Ekipa 3...
[18126][18145]-  Cholera!|/-  Uwięziona osoba,
[18146][18159]/- 517 North Dayton.|- Chodź, Mouch.
[18160][18185]Nikt nie sprzątnie tego|bałaganu do naszego powrotu.
[18191][18207]Obyś miał racje.
[18396][18414]Pomocy!
[18414][18439]Pomocy!
[18461][18479]Utknąłem!|Ściągnijcie mnie stąd!
[18576][18596]Podejście z tego piętra|jest zbyt niebezpieczne.
[18596][18609]- A od góry?|- Lepsze.
[18610][18623]Dobra, ekipa, łapcie liny.
[18623][18634]- Robi się.|-  Idziemy na dach.
[18635][18654]Mouch, Kidd, wznieście drabinę.
[18654][18678]Gallo, zwiad.|Idziemy na trzecie piętro.
[18696][18708]Szybko!
[18755][18771]Dobra, zróbcie miejsce|zejścia do tego faceta.
[18771][18798]Cruz, ubieraj szelki.|Idziesz tam ze mną.
[18798][18812]Ale ja schodziłem ostatnio.
[18813][18826]Pozwól, żeby Capp|choć raz się zabawił.
[18827][18841]Jestem dobry w kotwieniu.
[18857][18888]Dobra. Capp, ty i ja.|Chodźmy.
[18889][18902]Robi się.
[18994][19007]Usłyszałem tylko hałas.
[19007][19018]Proszę wyjść do czasu,
[19019][19034]kiedy nie powiemy, że jest bezpiecznie.
[19034][19065]- Dobra, dobra.|- Nie widzę, poszkodowanego.
[19139][19151]Mam go.
[19188][19209]Pomocy!
[19232][19247]Ekipa, jak wam idzie?
[19248][19259]Potrzebujemy kilka minut.
[19301][19318]Mogę do niego|zejść podpięty za pas.
[19318][19334]Może uda mi się go uwolnić.
[19472][19484]- Gotowy?|-  Tak.
[19552][19579]- Cruz, możemy?|- Lina zabezpieczona.
[19629][19645]Wygląda na to, że|wóz nas uprzedził.
[19645][19667]Zostań, Capp.|Zejdę asystować.
[19840][19859]No i idziemy.
[19893][19904]Ciągnij.
[19926][19942]Moja noga, moja noga.
[19943][19960]Postaram się to trochę podważyć?
[19960][19971]Dobra.
[20235][20251]Nie mogłeś na nas zaczekać?
[20251][20270]Cóż, zawsze mówisz, że|liczy się każda sekunda.
[20300][20325]Hej, Mouch, podjedź jeszcze bliżej.|To go ściągniemy.
[20325][20338]Dobra.
[20339][20349]- Wszystko gra?|- Ta.
[20445][20458]- Masz go?|- Tak.
[20476][20501]- Idziemy.|- Dobra.
[20501][20516]Dobra.
[20631][20662]Dobrze to ogarnąłeś.|Szkoda, że nikt tego nie filmował.
[20663][20696]Nie wiem. Ale widziałem kilka osób,|które coś kręciły telefonem.
[20696][20714]Nie to, że mi zależy.
[20715][20738]Dobra robota, Gallo.
[20813][20849]Severide, nigdzie się nie wybieraj,|potrzebuje twojej ekspertyzy.
[20858][20911]Skoro mam podejrzenia kto to|zrobił, jak mogę to udowodnić?
[20911][20929]Udowodnić podpalenie?
[21037][21072]- Muszę cię o coś zapytać.|- Cokolwiek
[21073][21094]Czy to są twoje okulary do czytania?
[21125][21146]No cóż...
[21146][21170]Zostawiłeś je na słońcu,,
[21170][21185]które świeciło przez nie,
[21185][21219]przy suchym papierze i drewnie...
[21259][21276]Wydaje mi się,|że mamy podpalacza.
[21297][21321]To jest jedna możliwość...
[21365][21388]To wszystko ma być sprzątnięte|do końca zmiany
[21397][21413]Tak.
[21467][21487]Podjedź tym|wysięgnikiem i go wyciągnij.
[21490][21502]Dobrze.
[21512][21540]Cruz, chodź tutaj.
[21548][21577]On jest członkiem ekipy ratunkowej,|która cię wyciągnęła.
[21607][21625]Nie wiem jaki ci dziękować.
[21626][21677]Wam wszystkim.|Słowa to za mało.
[21702][21740]- A co to za kolega?|- To syn Alice, Teddy.
[21741][21775]- Tak, jest twardy.|- Szybko zdrowieje.
[21775][21799]Wiesz co, Joe za|niedługo też zostanie ojcem.
[21799][21811]Tak?
[21820][21840]Tak, za kilka tygodni.
[21840][21864]- Gratulacje.|- Dzięki.
[21867][21882]Każdy ci powie,|że czas szybko leci.
[21898][21914]I mają racje.
[21961][21981]Prawie nie|zobaczyłabym jak dorasta.
[22018][22053]Ale teraz...|Dziękuje wam za to.
[22071][22099]Cieszymy się, że jest cały.
[22105][22124]- Prawda?|- Tak.
[22134][22165]- Polej wodą ten ogień.|- O masz to.
[22165][22183]Tak właśnie robimy.
[22283][22297]Hej poruczniku.
[22314][22360]Powinieneś się przebrać,|to już koniec zmiany.
[22361][22377]Tak zrobię.
[22439][22453]Co robisz?
[22458][22477]Muszę wiedzieć, czy z|tobą wszystko dobrze.
[22558][22581]Tak, poruczniku na 100%.
[22602][22613]Czuję się świetnie.
[22638][22660]Dobrze słyszeć.
[22678][22698]Spotkamy się później.
[22909][22928]Dziwnie będzie,|kiedy cię tu nie będzie.
[22939][22976]Cóż, będę pracował|w całkowicie innym biurze,
[22976][22992]ale będę w pobliżu
[22993][23008]Trzymamy cię za słowo.
[23008][23019]Oby.
[23037][23061]-  Szukałaś mnie.|- Tak.
[23061][23085]Kidd powiedziała, że pomogłeś|jej w Ognistych dziewczynach,
[23085][23118]i pomyślałam, że mógłbyś pomóc i mi.
[23119][23144]Mam projekt, z którym|chciałabym się podzielić.
[23144][23174]Coś co pomogłoby|w zmniejszeniu opóźnień,
[23174][23193]które naraziło tego chłopca|na niebezpieczeństwo,
[23193][23215]ale potrzebuję akceptacji zwierzchnika.
[23215][23233]Cóż...
[23233][23261]Odkąd nie jestem|komendantem batalionu,
[23261][23281]łańcuch dowodzenia się zmienił.
[23281][23303]Nie mogę podpisywać|takich rzeczy,
[23304][23338]więc musisz się udać|do nowego zwierzchnika.
[23338][23369]Masz na myśli remizę 51?|To Casey może to zrobić?
[23370][23394]Nie, to nie może być kapitan.
[23406][23425]Musisz iść do|swojego komendanta.
[23469][23493]Masz na myśli komendanta|ratowników medycznych Hawkinsa?
[23494][23506]Tego samego faceta,
[23506][23520]który powiedział, że ma nadzieję,|więcej mnie nie spotkać?
[23520][23534]Dokładnie tego.
[23579][23602]Uwaga, kapitanie,
[23602][23624]tam jest kolejny nastolatek,|który cię szuka
[23625][23637]Kolejny?
[23637][23656]Już myślałem, że|zaczęli o tym zapominać.
[23656][23680]Mogę go zagadać,|a ty uciekniesz tyłem.
[23681][23709]Chyba nie zabije|mnie kolejne selfie.
[23715][23728]Dobra.
[23796][23825]To bohaterscy strażacy,|którzy polegli na służbie.
[23825][23860]Andy Darden.|Był moim dobrym kolegą.
[23872][23896]Poświęcił życie podczas akcji.
[23925][23942]Wiem, Matt.
[23966][23984]Był moim ojcem.
[24004][24016]- Griffin?|- Spytałbym co nowego,
[24017][24038]ale jesteś wszędzie na Reddit.
[24045][24061]To była niezła akcja
[24145][24174]Spójrz na siebie.
[24174][24185]Ile to minęło czasu?
[24185][24212]Ile? Siedem, osiem lat?
[24242][24274]Jakby wieczność.
[24275][24306]Jak się masz? Jak ma|się Ben? Co u mamy?
[24340][24357]Co jest Griffin?|Coś złego?
[24403][24415]Potrzebuję twojej pomocy.
[24470][24500]Lubię to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[24500][24530]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl