[1][26]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl
[26][51]Lubię to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[54][80]/Oni zabili trójkę dzieci,|/jakby to było nic!
[95][110]Nie, proszę!
[111][124]Mam córkę.
[146][171]Co według ciebie|robią teraz Kim?
[185][201]Gdzie jest Roy Walton?
[202][231]/Roy torturował|/i zabił syna Millera.
[231][245]Znajdź go.
[270][290]Musisz zająć się Makaylą.
[291][305]Będzie cię potrzebować.
[348][369]Widzisz to? Kim!
[369][390]Zabieramy ją do Med.
[391][412]Zatrzymamy go, sierżancie.
[412][434]Wiedziałeś, czego się spodziewać,|kiedy tu przyjechałaś.
[435][451]Gdzie jest Kim Burgess?
[451][475]Nie będę gadał.
[475][493]Tak to jest.
[493][507]Nie jestem tobą, sierżancie.
[508][531]Przyskrzynimy go.
[531][555]Rzuć broń!
[555][569]Jedź do domu.
[569][594]Znaleźliście z Voightem jakiś trop?
[594][614]Kocham cię, Jay.
[656][679]Może powinniśmy się pobrać.
[686][709]Poważnie?
[717][738]Nie chcę być bez ciebie.
[749][773]Hailey, ani ja bez ciebie.
[780][803]- To nie znaczy...|- Kocham cię
[812][826]bardziej niż kogokolwiek.
[830][854]Chcę zacząć nowy,|lepszy rozdział
[892][906]z tobą.
[984][1005]Musimy jechać do szpitala.
[1025][1037]Jasne.
[1098][1127]Wezmę szybki prysznic, dobra?
[1130][1142]Dobrze.
[1782][1812]Znalezienie niani|zajęło mi wieczność.
[1822][1840]Operacja jeszcze trwa.
[1847][1864]Co z sukinsynem,|który ją postrzelił?
[1865][1891]Zgarnęliśmy go?
[1911][1924]Wciąż jest na wolności.
[2032][2060]Coś wiemy?
[2175][2188]No dobrze.
[2199][2213]Przeżyła operację.
[2217][2233]Czyli wszystko dobrze.
[2233][2252]Jej stan jest stabilny,
[2252][2266]ale doznała|obszernych uszkodzeń.
[2267][2288]Takich jak znaczny|wewnętrzny uraz,
[2288][2309]- więc musimy czekać...|- Nie, nie, nie.
[2309][2324]- i zobaczyć jak jej ciało zareaguje.|- Co to w ogóle znaczy?
[2335][2351]Co to do cholery znaczy?|Mów.
[2351][2364]Przeżyje czy nie?
[2365][2391]Stan jest stabilny.|Robimy co w naszej mocy.
[2391][2416]Oboje wiemy, że|to nie jest wszystko.
[2416][2434]Potrzebujemy więcej szczegółów.
[2435][2455]O czym mówimy?|Ma 50% szans na przeżycie?
[2456][2473]Lepiej? Gorzej?
[2473][2488]Przewidywania nic nie dadzą.
[2488][2511]Jak mówiłem,|robimy co możemy.
[2648][2677]- Sam.|- Co z nią?
[2685][2701]Liczymy, że jak najlepiej.
[2705][2722]Wiadomo co z Royem?
[2734][2746]Póki co nic.
[2746][2761]Nie mogę odpuścić.
[2762][2778]Roy zrobił mojemu synowi...|Nie mogę...
[2779][2801]Nie odetchnę, dopóki nie|znajdzie się w areszcie.
[2801][2827]Wiem. Pracujemy nad tym.
[2827][2848]Rozumiem, ale biorąc pod|uwagę co się stało z Burgess,
[2849][2875]przekażę sprawę innej jednostce.
[2875][2899]Twoja grupa jest rozkojarzona.|Chcecie być z Kim.
[2899][2935]- Powinniście...|- Nie, Sam, zajmiemy się tym.
[2935][2959]Musimy szybko aresztować Roya,
[2960][2978]bo nie zniosę kolejnej minuty...
[2978][2997]Przepraszam, że przeszkadzam.
[3002][3028]CPIC znalazło SUV|Roya na kamerze ulicznej
[3028][3052]koło magazynu na|zachodniej stronie.
[3062][3094]Co lepsze, ktoś|dziś słyszał strzały
[3094][3114]w pobliżu magazynu.
[3114][3130]Kto wie? Może mamy szczęście
[3130][3155]i ktoś zastrzelił tego kutasa.
[3156][3185]Dobrze. Dzięki, Trudy.
[3185][3214]Sam, zostajemy przy tej sprawie.
[3215][3240]Jest tylko nasza.
[3267][3282]Dobra, słuchajcie.
[3288][3330]SUV Roya był widziany|koło magazynu o 15:00.
[3330][3349]Na żadnej kamerze|nie widać, by odjechał.
[3350][3384]112 dostało zgłoszenie|o strzałach o 21:12,
[3385][3416]w tym samym|miejscu. Jedziemy tam.
[3417][3437]Szefie, muszę zostać z Kim.
[3455][3473]Dobrze, zostajesz.
[3474][3494]Ruszajmy.
[3602][3629]Jay, ochraniasz przód.
[3629][3647]- Co my robimy?|- Przestań.
[3647][3660]Co do cholery robimy?
[3661][3687]Po prostu idziemy za tropem.
[3687][3709]Rób swoją robotę,|jak każdego innego dnia,
[3709][3735]jak każdą inną sprawę.
[3735][3765]Chicago PD!
[4128][4148]Dobra, czysto.|Wpuść ich, Kev.
[4148][4169]/Przyjęte.
[4302][4318]Zero krwi, zero ciała.
[4319][4338]Nie wygląda mi to|na miejsce zbrodni.
[4338][4364]Mamy SUV Roya.
[4364][4394]Może strzały są niepowiązane?|To dziwne.
[4399][4414]Dobra, przeszukajmy to szybko,
[4414][4438]i spadamy. Ruszajmy.
[4538][4570]Zajmij się tym.|Potrzebujemy tu twoje dna.
[4718][4737]CHICAGO P.D. 09x01
[4737][4776]Tłumaczenie: Angie, Pauline04, Speedy|Korekta: Dżoana
[4777][4800]Zero monitoringu w pobliżu.
[4800][4822]Nic prywatnego też|raczej nie znajdziemy.
[4823][4838]Nie ma kamery przy dzwonku.
[4839][4851]To musiała być|najbliższa kamera uliczna,
[4851][4862]która uchwyciła SUV Roya.
[4862][4879]To nie ma sensu.
[4880][4900]Gdy dzwoniący na|113 zgłosił strzelaninę,
[4900][4918]praktycznie wskazał magazyn.
[4918][4935]Strzały mogły pochodzić z
[4935][4951]każdego budynku w sąsiedztwie.
[4952][4970]SUV Roya był tutaj.
[4970][4991]Gdzie nagle zniknął
[4991][5009]i jak, skoro zamknęliśmy ulice?
[5009][5029]Skupmy się na tym, co mamy.
[5030][5051]Wasza dwójka niech|zajmie się tym SUVem.
[5051][5070]Hailey, pogadajmy ze świadkiem,
[5070][5096]który słyszał strzały.|Może coś widział.
[5118][5135]Mówię wam, nie pamiętam.
[5135][5162]- Było już późno.|- Tylko to słyszałeś?
[5162][5183]Tak, tylko to.
[5188][5211]Nie widziałeś nikogo?
[5212][5241]Mówiłem, było późno.|Wyjrzałem za okno.
[5241][5257]Nie mamy tu dobrego oświetlenia.
[5258][5268]Spojrzałem na drugą stronę ulicy.
[5268][5290]Nie widziałem nic, poza autem.
[5297][5319]Autem? Możesz je opisać?
[5319][5343]Mówiłem już to,|gdy dzwoniłem na 112...
[5343][5363]co swoją drogą, zajęło mi 15 minut,
[5364][5377]by się dodzwonić.
[5377][5397]Możesz opisać auto?|Marka, model?
[5397][5408]Powinniście się temu przyjrzeć.
[5408][5419]Zastanowić się czemu przestępczość rośnie,
[5419][5438]Możesz opisać to auto?
[5446][5477]Naprawdę? Tak mnie|zamierzacie traktować?
[5478][5493]Mówiłem to już 112.
[5493][5511]Mówiłem to patrolowi.
[5511][5538]Po prostu coś sprawdzamy, tyle.
[5541][5578]Proszę, powiedz co widziałeś.
[5592][5607]Coś w stylu starej Toyoty.
[5607][5635]Stał tam na zewnątrz.
[5636][5664]Wyłączył światła,|gdy mnie ujrzał.
[5667][5682]Widziałeś rejestrację?
[5683][5709]Nie widziałem.
[5753][5777]- Wiedziałeś o samochodzie?|- Nie.
[5777][5793]Nie wiedziałem.
[6016][6032]Dzięki.
[6125][6141]Pielęgniarka pozwoliła|mi przy niej posiedzieć.
[6164][6183]Wydaje się w porządku?
[6183][6204]Stan wciąż jest stabilny,
[6204][6217]ale walczy.
[6218][6254]Doktorze, proszę tego nie robić.
[6260][6280]- Pacjentka...|- Ma na imię Kim.
[6280][6306]Dobrze. Przepraszam.
[6360][6384]Twoja przyjaciółka|Kim przeszła piekło.
[6394][6421]Liczba urazów i utrata krwi...
[6440][6461]Muszę wiedzieć, co robić.
[6471][6488]Jej rodzina jest w drodze.
[6488][6510]Opiekuję się jej|córką, to znaczy...
[6510][6529]Jeśli przeżyje, o czym...
[6529][6556]mówimy o podtrzymywaniu życia?
[6561][6580]Jest jeszcze za|wcześnie, by rokować,
[6587][6607]ale jest taka możliwość.
[6619][6635]Doceniam, że mówisz|wprost, doktorze.
[6635][6654]Jasne. Dziękuję.
[6777][6794]- Hej, wy dwoje.|- Tak, proszę pani.
[6795][6815]- Coś nowego u Burgess?|- Nie.
[6815][6844]Wciąż stabilna, ale|dalej nic nowego.
[6844][6884]Mam pojazd, który widział|wasz rozmówca z 112.
[6884][6919]Informacje musiały zaginąć|między patrolem a twoją jednostką.
[6919][6932]Pozwoliłam sobie je odnaleźć.
[6933][6952]Znalazłem go na tej samej|kamerze, która śledziła
[6953][6999]SUV-a Roya, zaledwie|sześć godzin później, 21:15.
[7000][7021]Ta tablica należy|do Marka Irwina.
[7025][7040]Czekaj, dlaczego to|imię brzmi znajomo?
[7041][7062]Mark Irwin... był na tej|liście współpracowników,
[7062][7077]którą Upton, Voight|i Ruzek sprawdzili.
[7077][7096]Ma powiązania z Royem.
[7129][7149]Mark Irwin, ma 52 lata.
[7149][7165]Dostał trzy wyroki|za nagabywanie.
[7166][7193]Obyczajówka pracowała z nim dwukrotnie|w sprawie podejrzenia o handel dziećmi.
[7193][7207]Kurs 10.0 na to, że ten facet
[7207][7227]pomagał Royowi przemycać|dziewczyny w swojej kryjówce.
[7227][7247]Dobra, jaki jest związek|między tymi dwoma?
[7247][7273]Ci dwaj byli współwięźniami|przez osiem miesięcy w 2007 roku.
[7274][7290]Racja, więc to wyjaśnia,|dlaczego Mark był
[7291][7305]na liście ostatnio znanych Roya.
[7305][7318]Prawdopodobnie mieszkali|ze sobą po wyjściu
[7318][7350]z więzienia. Wiem, że|wszyscy mieliście tę listę.
[7350][7365]Które z was go sprawdziło?
[7374][7394]- Próbowałam.|- Nie, był na mojej liście.
[7394][7410]Nie nawiązałem kontaktu.
[7410][7424]W porządku, nasze|najlepsze przypuszczenie
[7425][7441]jest takie, że Roy|jakoś się skontaktował.
[7441][7455]Mark poszedł do|magazynu, zabrał Roya,
[7456][7473]a teraz próbuje mu pomóc|wydostać się z miasta.
[7473][7489]Mamy list gończy|na jego samochód?
[7490][7515]I alarm śledczy.|Skontaktowaliśmy się z ISP.
[7515][7527]Ten facet nie zajdzie daleko.
[7528][7540]Jeśli znajdziemy|Marka, znajdziemy Roya.
[7540][7554]Racja, więc powinniśmy po prostu|zatrzymać się pod jego domem.
[7555][7570]Może być na tyle głupi,|żeby zabrać go do domu.
[7570][7583]Spróbować ukryć tam jego tyłek.
[7583][7594]Chcę zacząć od nakazu.
[7594][7613]Zrób to, a potem ruszamy.
[7625][7649]- Jay.|- Tak.
[7664][7684]Musimy teraz porozmawiać.
[7684][7697]Muszę zrozumieć, jaki jest plan.
[7698][7715]- Hailey, nie możemy...|- Nie, jeśli znajdziemy Marka,
[7715][7743]oboje pójdziemy do więzienia.|Wiem, że to wiesz.
[7773][7796]Więc ze mną porozmawiasz.
[7887][7901]Voight.
[7916][7930]- Voight!|- Nie tutaj.
[7930][7944]Jeszcze nie.
[7976][8009]Hailey, musisz się teraz uspokoić.
[8009][8029]Próbuję tylko zrozumieć,|jaki jest plan.
[8029][8049]To znaczy, może czegoś nie|rozumiem, ale ścigając Marka,
[8050][8066]jedyną osobę, która|może nas wsypać,
[8067][8087]nie wydaje mi się żeby było to|jakąś zbyt genialną strategią.
[8087][8115]Racja, więc jaka|jest alternatywa?
[8134][8169]Ukryć dowody?|Ignorować aktywne tropy?
[8173][8192]Poinformujesz|Halsteada i Atwatera,
[8192][8209]że ​​boimy się go znaleźć?
[8209][8227]Mark widział nasze twarze.
[8228][8253]To on nam powiedział,|gdzie ukrywa się Roy.
[8253][8270]Teraz wiemy, że był w magazynie.|A co, jeśli nas tam zobaczył?
[8271][8308]Hailey, musisz z tym|skończyć tu i teraz,
[8313][8330]chyba, że to dla ciebie za dużo
[8330][8355]i chcesz się wygadać.|Jeśli o to chodzi...
[8359][8374]Jeśli tego naprawdę chcesz,
[8375][8402]to musisz dać mi znać teraz.
[8414][8439]- Nie, nie chcę tego.|- W porządku.
[8445][8465]Więc musisz zaakceptować|to, co się stało,
[8466][8484]bez względu na to,|jak ciężko będzie.
[8498][8527]W porządku.
[8635][8664]- Policja!|- Mark Irwin!
[8671][8690]Policja!
[8795][8813]Sypialnia czysta.
[8833][8847]Czysto.
[8855][8878]Tutaj też jest czysto.|Dom jest pusty.
[8931][8954]W sypialni panuje bałagan.|To tak, jakby się spakował,
[8954][8970]rozrzucił wszędzie swoje|ubrania i uciekł stąd.
[8970][8992]Cóż, to ma sens.|Dobra, przeszukajmy to miejsce,
[8992][9010]- zobaczmy, co możemy znaleźć.|- W porządku.
[9010][9027]Chronione hasłem?
[9191][9220]Znaleźliśmy jakiś dowód, że Roy|był tu przez ostatnie 24 godziny?
[9221][9235]Jeszcze nic, sierżancie.
[9236][9257]Sprawdzamy monitoring,|ale jak na razie...
[9257][9275]Dobra, a co z Markiem? Jakieś|zgłoszenia odnośnie listu gończego?
[9276][9295]- Nie.|- Finanse?
[9296][9318]- Karty kredytowe, karty debetowe?|- Nic.
[9318][9349]Cóż, gdzieś tu jest,|więc szukajmy dalej.
[9350][9365]Hej, masz ten przejęty laptop?
[9366][9381]Tak, właśnie miałem|zadzwonić po techników.
[9381][9402]Zajmę się tym.|Wracam na posterunek.
[9402][9423]- Nie, wszystko w porządku, sierżancie.|- Nie, chcę was na ulicy
[9423][9445]chodzących od drzwi do drzwi,
[9446][9469]rozmawiających z sąsiadami.|Może ktoś widział Roya.
[9470][9481]- Gdzie to jest?|- W porządku.
[9481][9496]- Jest w bagażniku.|- W porządku.
[9546][9571]Martwię się o Makaylę.|Biedny dzieciak.
[9591][9618]Straciła już jedną matkę.|To znaczy, ona nie może...
[9683][9694]Ciągle pyta mnie o Kim,
[9695][9720]a ja mówię tylko,|że jest w pracy.
[9730][9773]Ale muszę powiedzieć jej,|co się dzieje, prawda?
[9781][9802]Jeśli uważasz, że|tak będzie najlepiej.
[9825][9847]powinienem ją tu przyprowadzić,|żeby zobaczyła Kim?
[9848][9864]Wiesz, na wszelki wypadek?
[9865][9889]Bo czuję, że Makayla|ma prawo ją widzieć.
[9890][9916]I że to mogłoby|zamknąć pewne sprawy...
[9929][9941]Wiesz, o czym mówię?
[9955][9968]Ale ta druga część mnie,
[9968][9986]chcę ją przed tym|wszystkim chronić.
[9986][10010]W końcu dobrze sobie radzi.|W końcu jest szczęśliwa.
[10036][10065]A ja po prostu... nie wiem, co|Kim chciałaby, żebym zrobił.
[10065][10082]Hej, Adam...
[10095][10117]Nie ma tutaj dobrej|ani złej odpowiedzi.
[10140][10154]Po prostu nie ma.
[10242][10270]- Hej, Stevie, jak się masz?|- Dobrze.
[10279][10301]- Zrzuciłam 5 kg.|- Nieźle.
[10302][10325]Przestałam jeść|czerwone mięso, babeczki.
[10325][10348]I stało się, jak z płatka.
[10349][10365]Doceniam, że to robisz.
[10366][10397]Żaden problem.
[10439][10451]Jak miał na imię ten facet?
[10452][10476]Mark Irwin z I na początku.
[10617][10635]Wszystko gotowe.
[10645][10658]To było łatwe.
[10658][10678]- Cóż, jestem dobra.|- Jasne.
[10689][10708]- Proszę bardzo.|- Proszę...
[10708][10729]Nie, nalegam.
[10747][10765]Po tym wszystkim,|co dla mnie zrobiłeś?
[10774][10791]Trzymaj się.
[11196][11212]Hailey, to ja.|Jesteś sama?
[11213][11230]Jestem z Jayem. Mamy|trafienie na samochód
[11231][11242]Marka przecznicę od dziupli.
[11242][11262]Myślimy, że wymienił samochód.
[11262][11279]W porządku, ma to sens.
[11279][11297]Jay sprawdził właściciela.|Ma wyroki.
[11298][11312]Zmiany oznakowania,|posiadanie skradzionego
[11312][11329]samochodu... lubi sprzedawać|kradzione samochody.
[11329][11347]W porządku, sprawdźcie to.
[11357][11385]Znalazłem filmik na|komputerze Marka.
[11397][11436]Przedstawia dwoje ludzi przed|magazynem zeszłej nocy o 21:24.
[11437][11451]W porządku.
[11451][11481]Film został przypadkowo usunięty.
[11485][11507]Właściwie cały dysk twardy
[11508][11537]został zniszczony, ale|jeśli znajdziesz tego kutasa,
[11537][11557]musimy go przeszukać|w poszukiwaniu
[11557][11571]telefonu komórkowego|i musimy go spakować.
[11572][11586]Zrozumiano.
[11598][11609]Wszystko dobrze?
[11609][11625]Tak, Voight sprawdzał co słychać.
[11625][11636]Nic nowego?
[11637][11661]Nie, brzmi na zirytowanego,|że jeszcze nie znaleźliśmy Roya.
[11666][11695]- Rozumiem, ale to zrobimy.|- A jeśli nie?
[11701][11727]Zastrzelił Burgess,|torturował i zabił syna Miller.
[11727][11750]Zamordował trzy małe dziewczynki.|Znajdziemy go.
[11778][11794]Skoro tak mówisz.
[11809][11829]Nie, było naprawdę cicho.
[11829][11852]Jedyną osobą, która|była tutaj to mój kuzyn.
[11871][11892]A co z tym facetem?|Widziałeś go?
[11893][11911]Nie, nigdy go nie widziałem.
[11911][11928]Brak innych klientów|przez cały dzień?
[11928][11943]Chciałbym.
[11943][11966]W porządku. Dzięki|za poświęcony czas.
[12020][12048]Hailey, to samochód Marka.
[12048][12068]Jest w środku?|Siedzi w środku?
[12068][12087]Gdzie on jest?
[12138][12160]Chicago PD!
[12178][12193]Stój!
[12221][12241]Chicago PD! Z drogi.
[12241][12257]Chicago PD! Stój.
[12257][12271]5021 George, zaczynamy pieszy pościg.
[12271][12296]- Kieruję się na wschód.|/- Przyjąłem, 5021 George.
[12547][12569]Jesteś cała?
[12569][12587]5021 Henry, kradzież auta.
[12587][12601]Sprawca ucieka na|południe przez Damen.
[12602][12630]Szara Honda Accord.|Unia, 9, Nora 899.
[12631][12650]5021 George, zgłaszam,|że sprawca jest poszukiwany
[12651][12669]za ukrywanie zbiega.|Może być uzbrojony.
[12669][12693]/Przyjąłem, 5021...
[12733][12750]Mark wskoczył do samochodu i odjechał.
[12750][12765]Nie ma szans, żeby dotarł daleko.
[12765][12775]Zablokowaliśmy obszar|czterech przecznic.
[12775][12789]- Był z nim Roy?|- Nie było go w aucie.
[12789][12804]Miejmy nadzieję, że jest w okolicy.
[12804][12816]Rozmawialiście z właścicielem warsztatu?
[12817][12835]- Mówił coś?|- Teraz mówi.
[12835][12845]Pogroziliśmy mu więzieniem.
[12845][12859]Powiedział, że Mark przyjechał,
[12859][12874]bo chciał przemalować|cały samochód,
[12874][12884]a potem poszedł poczekać|na drugą stronę ulicy.
[12885][12906]I wtedy się zjawiliśmy.
[12917][12932]Gdzie jest Hailey?
[12943][12959]Poszukam jej.
[13037][13049]Hailey?
[13071][13094]Co ty tu robisz?|Wszystko gra?
[13094][13122]Tak, musiałam trochę odetchnąć.
[13122][13142]Chodźmy.
[13146][13163]- Hailey...|- Jest w porządku, Jay, serio.
[13163][13183]Jakim cudem Mark uciekł?
[13200][13217]Co?
[13222][13237]Goniłaś go i...
[13237][13256]wiem, że jesteś szybka,|a on stary.
[13256][13282]Chował się za samochodami, Jay.
[13283][13294]Straciłam go z oczu.
[13294][13315]Następne, co zobaczyłam to|jak wyrzuca jakąś kobietę z auta.
[13315][13327]Tam byli ludzie. Co według|ciebie miałam zrobić?
[13328][13338]Zacząć strzelać do opon?
[13338][13354]Uspokój się.|Tylko pytałem.
[13354][13370]A brzmiało, jakbyś mnie oskarżał.
[13379][13396]Co jest z tobą do cholery?
[13407][13421]Przepraszam.
[13426][13447]Po prostu myślę o Kim i...
[13447][13476]synu Miller i o tych dziewczynkach.
[13518][13536]Voight czeka na ciebie z przodu.
[13536][13553]Po co? Czego chce?
[13553][13566]Nie wiem.
[13695][13715]Dlaczego nie było cię na miejscu|zdarzenia, kiedy podjechaliśmy?
[13756][13788]Cała ekipa szuka Marka.
[13788][13810]Do tego powiedziałeś mi,|że Mark ma nas na nagraniu,
[13810][13829]stojących przed tym magazynem.
[13829][13856]Ma na nas dowód.
[13856][13875]Możesz czyścić ten komputer|na milion sposobów,
[13875][13888]ale oboje dobrze|wiemy, jak ciężko jest
[13888][13908]coś usunąć w tych czasach.
[13909][13950]To nagranie istnieje.|Mark istnieje i będzie śpiewał.
[13961][13987]więc co zrobimy,|jak go znajdziemy?
[14014][14039]Nie możemy ignorować tropów.
[14065][14083]Hailey, jak zrobi się problem,
[14083][14104]to się nim zajmiemy...
[14104][14120]ale tylko wtedy,
[14124][14150]jeśli będziemy wiedzieli,|co to za problem.
[14337][14363]- Hej.|- Zajmiemy się tym, Sam.
[14364][14389]Nie chcę, żebyś przez|to przechodziła, jasne?
[14394][14418]Jak tylko coś znajdziemy,|to ci powiem, obiecuję.
[14418][14463]Nie, muszę go znaleźć, muszę|go zobaczyć w kajdankach.
[14464][14487]Albo na chodniku z przestrzelonym łbem.
[14487][14508]Chcę, żeby to się skończyło.
[14523][14542]Posłuchaj, kiedy zamordowano Justina...
[14549][14559]Sam...
[14560][14591]Rozumiem cię... Ten cały|jazgot w mojej głowie...
[14591][14619]i był bardzo głośny.
[14619][14635]I nie mogłem go ściszyć,
[14635][14651]nieważne, co robiłem.
[14651][14676]Nieważne, jak bardzo się starałem.
[14688][14705]Jak się go pozbyłeś?
[14715][14727]Nie pozbyłem się.
[14741][14758]Nadal.
[14775][14805]Po prostu teraz wydaje|się być czymś normalnym.
[14817][14838]Sierżancie, mamy trafienie w BOLO.
[14838][14864]Samochód, który ukradł Mark|został zauważony w Humboldt Park.
[14887][14909]/21-12, zjeździłem całą Ashland.
[14909][14926]/Ani śladu poszukiwanego.
[14926][14944]/Skieruję się w stronę Ward|/School, zarzucę kotwicę.
[14945][14966]Szuka go 20 patroli, roi|się od nich w całej dzielnicy.
[14967][14990]Nie ma szans, żeby nam zwiał.
[15038][15060]/5021 Ida, rozpoczynam pościg.
[15060][15079]Mam szarą Hondę, kieruje|się na wschód przez Ashland.
[15079][15106]Wyjeżdża z 4100 przecznicy,|kieruje się w stronę 42-ki.
[15107][15130]Przyjęłam, Kev; jedziemy od zachodu.
[15130][15152]Właśnie skręcił, kieruje|się na wschód przez Damen.
[15152][15167]Przyjąłem. Jedziemy na skrzyżowanie.
[15380][15396]Rzuć broń.
[15397][15416]Nie ruszaj się.
[15416][15435]21 Damen. Padły strzały w stron policji
[15436][15449]przed budynkiem przy Amherst.
[15450][15476]- Usuńcie stąd tych ludzi.|- Schowajcie się.
[15477][15492]Uciekinier wziął|zakładniczkę do budynku.
[15492][15509]Powtarzam, ma zakładniczkę.
[15510][15529]Wejdziemy z Hailey tędy.|Kev, znajdź inne wejście.
[15529][15541]Co się dzieje?
[15541][15559]Mark zabrał zakładniczkę do środka.
[15559][15569]- Wkraczamy.|- Nie.
[15569][15582]- Co znaczy "nie"?|- Nie.
[15582][15627]Pozwólmy mu wejść.|Niech się trochę uspokoi.
[15627][15652]Będziemy mieli większą szansę|na uratowanie zakładniczki.
[15660][15689]Sprowadźcie wsparcie.|Obstawimy cały obszar.
[15689][15711]Porozmawiamy z nim,|jak będzie uwięziony.
[15711][15736]Przekonamy go, żeby|wypuścił zakładniczkę,
[15743][15771]ale jedyne, co się teraz|liczy, to uratowanie jej życia.
[15772][15794]Rozumiemy się?
[15877][15895]Potrzebujemy każdego|wolnego funkcjonariusza
[15895][15909]do oczyszczenia tych budynków.
[15909][15926]Mój zespól ma być w|bezpośrednim obszarze.
[15926][15938]Tylko Mark tam jest?
[15939][15950]To on porwał zakładniczkę?
[15951][15967]Zgadza się. Wciąż ani śladu Roya.
[15967][15983]Sprawdziliśmy nasze nagrania.
[15984][15997]Nie ma żadnego nagrania|z Markiem i Royem razem.
[15998][16009]Ale będzie wiedział,|gdzie jest Roy.
[16010][16022]Dlatego ucieka, więc|zrobimy wszystko,
[16022][16039]co w naszej mocy, żeby|wyszedł z tego żywy.
[16040][16057]Dostaliśmy od|miasta plany budynku.
[16058][16077]Jest pusty, został zamknięty|pięć miesięcy temu.
[16078][16097]W porządku, odetnijcie|prąd w budynku.
[16098][16118]- Zablokujcie sygnał telefoniczny.|- Moment.
[16118][16136]A jak chcesz się|skontaktować z Markiem?
[16136][16148]Przez komórkę|chyba byłoby łatwiej?
[16148][16166]Nie chcę, żeby|skontaktował się z mediami.
[16166][16179]Więc podrzuć tam radio.
[16179][16198]żeby mógł się|kontaktować tylko z nami.
[16198][16226]Chcę, żeby to było szybkie,|proste i kontrolowane przez nas.
[16227][16248]Naszą najlepszą opcją|na załagodzenie tej sytuacji
[16248][16265]jest kontakt fizyczny.
[16265][16285]Tylko on i my.|Zaufaj mi.
[16286][16298]Chodź, Hailey, idziesz ze mną.
[16299][16310]Hank...
[16318][16344]daj mu, czego chce.
[16344][16370]Tylko ocal tę kobietę i spraw,|żeby zaczął śpiewać.
[16391][16406]Co jest?
[16406][16422]Ustaw się na dachu.
[16422][16457]Utrzymuj kontakt wzrokowy.|Wyłączymy radia.
[16457][16471]Jeśli sprawy przybiorą zły|obrót i będziesz mógł strzelić,
[16471][16490]to zrób to. Rozumiemy się?
[16490][16516]Nie chcę, żeby przez to|wszystko zginęła kolejna kobieta.
[16516][16531]Jasne.
[16656][16669]Co tak naprawdę zamierzamy zrobić?
[16669][16707]Uwolnimy zakładniczkę.|To cały plan, Hailey.
[16840][16861]Utrzymuj patrole z tyłu.|Przynajmniej na jedną przecznicę,
[16861][16893]- to minimum.|/- Chcę rozmawiać z komisarzem.
[16900][16918]/Chcę rozmawiać z szefem.
[16918][16932]Gdzie on jest?
[16937][16957]W oknie na drugim piętrze.
[16958][16980]/Mam pewne informacje.
[17027][17049]/Chcę porozmawiać.
[17061][17088]Powiem wam, co wiem,|a potem ją puszczę.
[17103][17147]/Obiecuję, że ją puszczę, jeśli|/dajcie mi porozmawiać z szefem
[17147][17187]/i obiecacie mi ochronę.|/Macie pięć minut.
[17204][17231]Co robisz?
[17232][17248]Ten gość ma ważne informacje.
[17249][17270]Chce rozmawiać z osobą dowodzącą.
[17270][17281]Rozumiem.
[17281][17299]Voight i Upton są już w środku.
[17299][17320]Radia nie działają.|Nie można się porozumiewać.
[17320][17332]Nie możesz tam wejść.|To zbyt niebezpieczne.
[17333][17351]Więc wejdźmy tam razem.
[17352][17367]Ty i ja.
[17385][17408]Z całym szacunkiem,|ale to zły pomysł.
[17408][17436]Może i tak, więc zróbmy|wszystko, by nas nie postrzelili.
[17481][17497]Mark?
[17497][17522]- Wchodzimy, Mark.|- Znam was.
[17522][17560]Chcemy pogadać.|Spokojnie.
[17561][17580]Nie będziemy podchodzić,
[17584][17602]ale musisz się uspokoić.
[17602][17623]Chcę prasy i waszego szefa.
[17623][17650]Chcę, by każdy usłyszał|co mam do powiedzenia.
[17651][17691]Dobrze.|Możemy pogadać o wszystkim,
[17691][17717]ale nie gdy trzymasz|pistolet przy jej skroni.
[17717][17729]Dobrze?
[17730][17745]Puść ją.
[17745][17774]Myślisz, że jestem idiotą?|Sprowadź mi prasę.
[17775][17804]Słuchaj, rozumiem.
[17808][17820]Chcesz opowiedzieć swoją historię.
[17820][17835]Chcesz podać informacje
[17836][17861]i się uwolnić.|Mogę w tym pomóc.
[17865][17898]Dobrze?|Mogę zrobić coś lepszego.
[17898][17918]Powiem światu,|co się stało.
[17932][17971]Puścisz ją, a ja wszystko|wszystkim opowiem.
[17972][17989]Dobrze?
[17989][18004]Ona nie ma z tym nic wspólnego.
[18005][18029]Jest nasza trójka.
[18180][18196]Puść ją.
[18196][18212]Puść ją i zawrzemy umowę.
[18213][18241]- Myślisz, że ci uwierzę?|- Mark, obiecuję...
[18241][18271]Zbliż się, a zastrzelę tę sukę.
[18271][18285]- Zabiję was.|- Nie, nie.
[18285][18301]- Nie umrę tu.|- Nie umrzesz.
[18302][18312]Coś wymyślimy.
[18362][18381]Nie!
[18401][18424]Wszystko dobrze.
[18508][18525]Chicago PD!
[18560][18573]5021 David.
[18573][18593]Strzały oddane przez policję.|Jedna osoba trafiona.
[18593][18610]Przyślijcie karetkę.
[18619][18650]Gdzie jest Roy?|Gdzie go zabrałeś?
[18662][18682]Jest puls.|Może przeżyje.
[18683][18711]Gdzie jest Roy, Mark?|Powiedz mi.
[18807][18822]Tu komisarz.
[18822][18839]Potrzebuję ochrony do Med.
[18845][18863]Każda ulica ma być|czysta i zamknięta.
[18863][18881]Przyjęte.
[18987][19009]Masz rację.|Różowy to mój kolor.
[19032][19047]Mak,
[19047][19078]porozmawiamy|szybko o Kim, dobrze?
[19083][19098]Dobrze.
[19126][19152]Nie ma jej tu, ponieważ
[19152][19168]została zraniona w pracy.
[19173][19190]Zraniona?
[19203][19216]Tak, ale jest w|szpitalu i zdrowieje.
[19261][19274]Chodzi o to,
[19275][19295]że widok ludzi w szpitalu
[19295][19308]może być przerażający.
[19309][19322]Nie wiem czy powinienem
[19323][19338]cię tam zabierać.
[19342][19374]Chcę ją zobaczyć.|Jest moją najlepszą przyjaciółką.
[19374][19394]Ona by mnie chciała zobaczyć.
[19406][19427]Na pewno by chciała.
[19429][19465]Idź po kurtkę.|Pójdziemy do niej.
[19520][19543]Ofiara postrzału.|Strzał oddany w szyję.
[19543][19573]- Puls płytki, ale stabilny.|- Zabierzcie go do Bagdadu.
[20146][20162]Nie żyje.
[20347][20374]Chodź do mnie.
[20375][20390]Panie przodem.
[20423][20449]Wyglądasz ślicznie.
[20454][20484]Dziękuję.
[20484][20507]Mak coś dla ciebie ma, prawda?
[20508][20536]Przyniosłam mojego dziobaka.
[20548][20570]To twój ulubiony.
[20575][20591]Dziękuję.
[20730][20755]Hank. Hank!
[20755][20768]Powiedz, że masz coś innego.
[20768][20784]Powiedz, że mamy|inny trop w sprawie Roya.
[20785][20797]Widzieliśmy jego auto,|kartę do bankomatu.
[20797][20819]Nie mamy nic, Sam.
[20819][20841]Nie wygląda na to,|by Roy był z Markiem.
[20847][20871]A przynajmniej nie w|ostatnich 6 godzinach.
[20879][20898]Sądzimy,
[20904][20931]że Mark pomógł Royowi|wczoraj wyjechać z miasta
[20931][20951]zanim wywęszyliśmy jego udział.
[20954][20966]Dobra.
[20967][20986]Więc zaczynamy od zera.
[20987][21007]Odtwórzmy jego kroki.|Każdy ostatni adres.
[21007][21037]- Już to zrobiliśmy.|- Zróbmy jeszcze raz.
[21041][21058]Znajdziemy tego sukinsyna.
[21059][21099]Mogę zacząć od|początku jeśli chcesz,
[21109][21157]ale mamy nowe sprawy, Sam.|Sprawy, które możemy rozwiązać.
[21187][21218]Zadzwonię do federalnych.|Może oni pomogą.
[21329][21365]Witaj z powrotem.|Jak się czujesz?
[21379][21396]Znaleźliście go?
[21409][21420]Co?
[21431][21466]Nie mogłam spytać Ruzka,|gdy była tu Makayla.
[21467][21489]Znaleźliście Roya?
[21587][21603]Nie.
[21613][21632]Nie znaleźliśmy.
[21759][21790]Zaniepokoiłaś nas.
[21794][21808]Wyglądasz lepiej|niż się czujesz.
[21960][21984]Dobre wieści o Kim.
[22012][22031]Ta sprawa jest zamknięta.
[22037][22061]To koniec.
[22066][22095]Miller zadzwoniła|do federalnych i...
[22098][22120]Powieszą jego|zdjęcie na ścianie.
[22125][22153]Będą monitorować dowód, karty.
[22175][22199]Ale nigdy nic nie|usłyszą ani nie zobaczą.
[22217][22246]- Jakby nigdy nic się nie stało.|- Dokładnie.
[22257][22273]A ty...
[22285][22320]Musisz się pogodzić z tym,
[22327][22352]że nigdy się z tym nie pogodzisz.
[22365][22382]Rozumiesz?
[22434][22448]Postaram się.
[22448][22466]Są tam, gdzie powinni.
[22474][22495]Po tym co zrobił Roy,
[22509][22529]nie współczuję.
[22572][22587]Ocaliłaś mnie.
[22601][22622]To wystarczy.
[22680][22697]Dobrze?
[22863][22895]Widziałaś się z nią?
[22895][22926]Po tym jak ty i Ruzek wyszliście.
[22943][22974]Dobrze wygląda.
[23083][23101]Czemu mi się oświadczyłaś?
[23158][23180]Bo chcę być z tobą.
[23197][23215]Chcę nas.
[23221][23238]Chcę mieć normalność
[23238][23262]i stabilność w życiu.
[23267][23289]Nie ważne jak|źle będzie w życiu,
[23290][23306]chcę pewności, że|wszystko się ułoży,
[23307][23324]bo będziesz przy mnie.
[23328][23363]Jesteś pewna, że to|nie ma związku z Kim?
[23372][23402]- Widziałaś, co jej się stało...|- Nie wiem.
[23421][23438]Może.
[23466][23487]Jakie to ma znaczenie?
[23503][23522]Kocham cię...
[23533][23560]bardziej niż myślałam,|że potrafię.
[23571][23587]Może postrzelenie Kim
[23598][23631]dało mi odwagę, by ci to powiedzieć.
[23663][23691]- Nie wiem.|- Tak.
[23699][23711]Co?
[23851][23864]Kocham cię.
[23899][23933]Wiedziałem od...
[23952][23973]Wiedziałem od lat, że chcę
[23973][24011]zawsze być z tobą.
[24118][24139]Hailey, wyjdziesz za mnie?
[24153][24166]Nie musisz tego robić.
[24166][24187]Ja już to zrobiłam.
[24197][24221]Jestem staroświecki.
[24267][24283]Tak.
[24297][24317]Wyjdę za ciebie.
[24365][24395]Lubię to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[24395][24425]DREAM TEAM|www.facebook.com/DreamTeamNapisy