[4][33]Dozna pan uszkodzenia|czaszki i mzgu.
[33][45]Nic mi nie jest.
[45][73]/Do nastpnego uderzenia w gow.
[73][85]/To nie minie.
[112][143]/To ty powiedziae,|/e to jednorazowy numerek.
[144][165]- Moe powinnimy sprbowa wycznoci|- Moe powinnimy si rozsta.
[166][195]W 33. moglibymy wykorzysta|twoje umiejtnoci i pewno siebie.
[195][212]Bdziemy za tob tskni.
[212][229]Dziki, Brett.
[235][267]Dzikuj, e zgodzia si|doczy na zastpstwo.
[267][291]Ciesz si, e komendant Kehoe|zgodzi si puci ci na zmian.
[291][316]- Osobicie o ciebie prosiam.|- Dziki, Brett.
[317][331]Dobrze wrci do 51.
[332][353]Moje drzwi s otwarte.
[353][365]Zazwyczaj.
[366][388]Daj zna, gdyby|czego potrzebowaa.
[389][413]- Jasne, komendancie. Dzikuj.|- Nie ma za co.
[442][461]Mamy tu wietn ekip.
[461][482]Wszyscy s przyjanie nastawieni.
[482][500]I...
[516][538]wiesz, gocinni.
[539][562]Ju to czuj.
[605][621]Violet Mikami jest tu.
[621][635]No.
[636][669]Jest tu na zmian, zanim|Brett nie znajdzie partnera.
[669][681]Tylko na zmian?
[721][734]Lubi Violet.|Naprawd.
[734][753]Ale to jak emy|skoczyli byo...
[754][767]dziwne.
[767][785]I przy niej czuj si dziwnie.
[785][806]- Nie zauwayem.|- To moja remiza.
[806][837]To nie ja powinienem tak si czu.|To ona powinna...
[838][850]by zmieszana.
[866][881]Gdzie aspiryna?
[881][896]Ostatnio bya na dolnej pce.
[945][961]Ciastka od Lullo.
[961][981]Dwa pudeka. No prosz.
[981][1013]Tak, po tym caym zamkniciu pomylaem,|e zrobi wszystko, eby mu pomc.
[1014][1037]Przydaoby si takie nastawienie|wrd klientw U Molly.
[1037][1066]Wpadem tam na|Ellis Watson z 39.
[1067][1094]Powiedziaa mi, e zeszej|nocy zmar Bill Maloney.
[1094][1115]Starszy czy modszy?
[1115][1133]Starszy?
[1161][1180]Byli blisko?
[1222][1237]A to co?
[1245][1277]Moja wasna ciana inspiracji,
[1278][1312]ktra pomoe mnie zmotywowa|do nauki do egzaminu na porucznika.
[1327][1346]To moja ciocia Laverne,
[1346][1374]zawsze mnie wspieraa,|wielka kobieta.
[1374][1408]Pam Greer.|Wystrzaowa kobitka.
[1408][1429]Misty Copeland.
[1430][1471]Ostra, pena wdziku,|dziaaczka spoeczna.
[1471][1488]I...
[1493][1508]Gloria Hill.
[1514][1549]Pierwsza i jedyna zastpczyni|komisarza chicagowskiej stray poarnej.
[1550][1575]To moja idolka.
[1591][1612]- Niele.|- No.
[1612][1629]I adnego faceta, co?
[1654][1670]Wujek Ray.
[1671][1686]Troch schowany za moj cioci.
[1704][1722]Nikt nie wpycha si przed Laverne.
[1723][1753]/Wz 81, Ekipa Ratunkowa 3,
[1754][1785]/Wz ganiczy 51, Karetka 61.|/Poar budynku.
[1953][1963]Tak?
[1964][1978]Prosz, tam jest mj kierownik.
[1978][1995]Luis, ma cik astm.
[1996][2012]- Tylko on tam zosta?|- Tak mi si wydaje.
[2012][2034]Wyszam tylko na chwil,|zaraz usyszaam ten wybuch
[2034][2050]a kiedy wrciam|to cay rzd suszarek
[2050][2071]- sta w ogniu.|- Co tu mamy?
[2072][2082]- Zapaliy si filtry?|- Moliwe.
[2082][2104]Wejdcie tam z ganicami|i przygotujcie te w.
[2104][2122]- Jasne.|- Kierownik jest nadal w rodku.
[2122][2144]My wejdziemy od frontu,|ratownicy zajm si tyami.
[2144][2163]- W porzdku.|- Cruz, zakadajcie maski, wchodzimy.
[2164][2184]Tony, Capp, odetnijcie zasilanie.
[2184][2213]Mouch, wysu drabin w razie,|gdybymy musieli dosta si przez dach.
[2213][2234]- Jasne.|- Gallo, Kidd, ze mn.
[2258][2278]Idziemy.
[2303][2327]Stra poarna!|Odezwij si!
[2344][2365]Stra poarna!
[2366][2390]Odezwij si!
[2404][2432]Stra poarna!|Odezwij si!
[2444][2478]Tutaj!
[2478][2508]Stra poarna!|Odezwij si!
[2553][2569]Kidd!
[2569][2590]DREAM TEAM |www.dreamteam24.pl
[2590][2633]CHICAGO FIRE 09x10
[2634][2659]Lubi to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[2659][2694]Tumaczenie: Ezria, Vader, Madeline|Korekta: Doana
[2695][2714]- Nic ci nie jest?|- Tak.
[2728][2755]- Co si stao?|- Suszarka.
[2778][2813]Znalelicie kierownika?
[2813][2824]Wanie go wyprowadzam.
[2825][2842]Przyjem.
[2842][2864]Dawa t ganic!
[2897][2915]Tutaj.
[3007][3023]Kapitanie.
[3031][3046]Kapitanie!
[3046][3066]Za tob.
[3082][3099]Ruszaj.
[3372][3392]Ma puls.|Podczmy kroplwk.
[3392][3407]Przygotowuj j.
[3509][3527]Nic ci nie jest?
[3528][3551]Tak, przez chwil|nie mogam zapa oddechu.
[3602][3628]51, raport.
[3629][3642]/Poar ugaszony, kapitanie.
[3642][3666]/Ju koczymy.
[3727][3743]Mam mtlik w gowie.
[3743][3764]Nie mog doj do tego, jakim cudem|te suszarki mogy tak wybuchn.
[3764][3784]- Tak jak ja.|- Gdyby by tam zawr gazu,
[3784][3812]to mgby by to wyciek,|ale wszystkie byy elektryczne.
[3813][3827]Kompletnie tego nie rozumiem.
[3892][3911]Randall McHolland.
[3919][3933]Tak.
[3934][3952]Tak, oczywicie.|Rozumiem.
[3957][3972]Dzikuj za telefon.
[3984][3999]Bd.
[4007][4022]Dostaem si!
[4023][4044]Dudy i Bbny.
[4044][4062]A co to te dudy i bbny?
[4076][4095]Co to Dudy...
[4098][4123]To zesp,|ktry gra marsze pogrzebowe.
[4123][4143]No tak.
[4143][4164]To tylko czubek|gry lodowej, jasne?
[4165][4198]Mwimy o paradach,|chrztach, lubach
[4198][4218]i o wisience na torcie,
[4218][4254]celtycka klasyka w Chicago.
[4255][4292]Doczenie do bractwa jest|jak doczenie do Sdu Najwyszego.
[4292][4333]To stanowisko dugoterminowe,|ktre pojawia si tylko,
[4333][4352]kiedy kto umiera.
[4352][4373]Bill Maloney Senior,|niech mu ziemia lekk bdzie.
[4373][4388]Dostae miejsce Maloneya?
[4388][4407]Zostaem zaproszony|na przesuchanie.
[4415][4428]Rany, trafiem na przesuchanie.
[4428][4443]Tak.
[4443][4468]- Musz si przygotowa.|- Jasne.
[4496][4527]Suszarka wybucha,|jak tylko do niej doszam!
[4527][4543]Jakby na mnie czekaa.
[4544][4557]Dobrze, e nic ci si nie stao.
[4579][4600]A wanie...
[4609][4632]- Co to jest?|- Pusia.
[4633][4647]I jak ci idzie?
[4648][4669]To wcieke zwierz.
[4669][4691]Oddaj j do schroniska.
[4691][4708]Wszdzie s walnici kociarze.
[4708][4722]Kto j zaadoptuje.
[4722][4742]Wiem, ale nikt nie powinien.
[4743][4767]Gdzie mog si waln?
[4767][4787]- Tutaj.|- Obok mnie.
[4787][4799]Dobra.
[4817][4839]- Jak tam w 20?|- Dobrze, dziki.
[4840][4860]To wietna remiza.
[4939][4970]Daabym gow,|e dobrze zawiesiam.
[4981][5000]To dziwne.
[5075][5095]Co robisz z szafk Dudziskiego?
[5124][5147]Nie ma adnego Dudziskiego.
[5220][5238]"Dudziski" to twoje dudy?
[5239][5268]Trzymam je tutaj|odkd jestem z Trudy.
[5268][5285]Myli, e je sprzedaem.
[5285][5319]Trzymasz je w tej|szafce od piciu lat?
[5319][5338]Wiesz, e Jaffee|i DiNardo z pierwszej zmiany
[5338][5358]musz dzieli si szafk,|bo nie ma ju wolnych?
[5384][5406]Marzenia te|potrzebuj szafek, Joe.
[5588][5603]Co tam, Gallo?
[5603][5625]Nic takiego, tylko...
[5625][5664]Gorco byo, kiedy|ta suszarka wybucha.
[5664][5689]Oj byo.
[5743][5761]Czy wszystko w porzdku?
[5766][5781]Tak, a co?
[5781][5800]Ja tylko...
[5800][5834]przez chwil, w czasie|tego poaru, wygldae jakby...
[5835][5857]nie wiem, jakby|straci orientacj.
[5877][5905]Przez wybuch spada mi maska.
[5905][5920]Gruz wpad mi do oka.
[5925][5951]Jasne. Chciaem si tylko|upewni, e nic ci nie jest.
[5966][5987]Bo tam wydawao mi si...
[6017][6034]Co ci si wydawao?
[6034][6064]Jakby by...|zbity z tropu.
[6089][6112]O co ci chodzi, Gallo?
[6112][6125]O nic. Tylko...
[6125][6140]Jak tylko koczymy|oczyszcza pogorzelisko,
[6140][6175]bierzesz bosak, sprawdzasz|wszystko jeszcze raz
[6175][6210]i przestajesz bawi si|w mojego lekarza.
[6216][6244]Nastpnym razem masz|zaj si swoj robot.
[6245][6277]Tak jest.
[6627][6647]Co to ma by?
[6647][6662]A bo ja wiem.
[6724][6745]Nie wiem!
[6748][6774]Co tu si dzieje?
[6954][6969]Przeszkadzam?
[6970][6997]"Przeszkadzam"?|Nie sysz wasnych myli.
[6997][7017]Przepraszam, komendancie.
[7018][7041]- Nie chc tego czego sysze.|- Jasne.
[7081][7100]Co ty sobie myla, Mouch?
[7101][7121]Pracujemy tutaj.|Przerwae mi drzemk!
[7122][7149]Musz si przygotowa, Herrmann.|Wyszedem z wprawy.
[7150][7168]- To wicz w domu.|- Nie mog.
[7168][7198]To doprowadza Trudy do szau.|Co ja mam zrobi?
[7198][7218]Za dwa dni mam przesuchanie.
[7218][7242]Marzyem o tym zespole.
[7242][7256]A to mj obowizek jako
[7256][7275]Amerykanina ze|szkockim pochodzeniem.
[7286][7306]Nigdy nie ogldae "The Voice"?
[7318][7349]Kady moe si zgosi|i zagra piosenk.
[7350][7406]Ale jeli naprawd chcesz|zwrci uwag sdziw,
[7406][7430]to musisz opowiedzie|zaw historyjk.
[7531][7548]Komendancie, przejrzaam list
[7549][7562]- potencjalnych partnerw.|- No i?
[7563][7585]Nie bya to ciekawa lektura.
[7585][7605]Ogle jest na niej.|Przecie jest dobry, nie?
[7605][7617]Powiedzmy.|W kadym razie
[7618][7639]twierdzi, e bdzie znw|pracowa jak tylko wzronie
[7639][7662]odporno grupowa|w Chicago, wic...
[7663][7678]To mi umkno.
[7679][7697]Ale jest tu nazwisko,|ktrego nie znam.
[7697][7728]- Jaka tam Jovi?|- Podzwoni i popytam o ni.
[7729][7748]Zrb tak.|Ja zobacz,
[7748][7767]czy uda mi si co|zaatwi telefonicznie.
[7830][7845]Co tam?
[7849][7871]Propozycje na staego ratownika.
[7876][7898]A co z Violet?|wietnie si dogadujecie.
[7899][7946]Wiem i miaam na to nadziej,|ale niestety jest szczliwa w 20.
[7947][7986]Znasz moe Jovi Delandis?
[7986][8019]Nie. Przykro mi.
[8030][8057]To mj czwarty partner|w przecigu 4 lat.
[8111][8127]- Violet.|- Co tam?
[8127][8140]Wiecie moe czy tortille|w enchiladas
[8140][8159]s z mki kukurydzianej|czy pszennej?
[8159][8173]Z pszennej.
[8173][8195]Nie mw, e jeste jedn|z tych, co nie jedz glutenu.
[8196][8228]Wiesz, e tylko pi|procent ludzi na caym wiecie
[8228][8247]jest naprawd|uczulonych na gluten?
[8248][8262]Wic...
[8292][8309]Ale nie jest to niemoliwe.|Moe akurat ty masz.
[8327][8342]Dokadnie.
[8342][8358]Lepiej by ostronym.|Co nie, Ritter?
[8358][8381]Tak.
[8390][8418]Zastanawiaam si tylko|nad skadnikami. S pyszne.
[8428][8447]Czy kto z was|zna Jovi Delandis?
[8448][8461]Tak, Jovi jest wietna.
[8461][8476]- Serio?|- wietnie wyszkolona.
[8477][8503]Bya sanitariuszem w wojsku.
[8503][8531]Tak, byam na jej poegnaniu|w zeszym tygodniu.
[8531][8541]A gdzie si wybiera?
[8541][8556]Wpadka. Trzeci dzieciak.
[8557][8573]Zdecydowaa si na|bycie etatow mam.
[8582][8596]Ci modzi.
[8596][8628]Przychodz do was z pytaniem.
[8628][8667]Ktre z was|jest najlepsze w...
[8668][8689]TikToku?
[8689][8704]To bd ja.
[8704][8722]Nawet si nie miej.
[8723][8738]Masz mniej ni 2000 obserwujcych.
[8739][8763]Skd to wiesz?
[8772][8789]Suchaj, Mouch,
[8790][8807]to nie budowa rakiet.
[8807][8818]Jeli chcesz mie|wicej wywietle,
[8819][8851]to musisz zrozumie|jak dziaa algorytm.
[8852][8874]Czemu si tym zainteresowae?
[8874][8900]/Wz 81, Ekipa 3...
[8901][8921]Wrcimy do tego.
[8921][8935]/Poar budynku.
[9017][9031]Dym przed nami.
[9031][9055]Stary, dwa poary|na jednej zmianie.
[9350][9367]Hej, jestecie cae?
[9368][9384]Tak.
[9385][9404]Jestecie pewne?
[9463][9479]Dziura pod wod.
[9520][9538]Bierzcie sprzt.
[9539][9548]Idziemy na nogach.
[9549][9569]- Ruchy.|- Zrozumiaem.
[9679][9701]Hej, nie pieszcie si.
[9702][9713]Ogie zgaszony.
[9714][9725]Brak poszkodowanych.
[9725][9759]Przepraszam, mielimy awari.
[9759][9770]artujesz?
[9771][9789]- Kolejna pralnia?|- Tak.
[9789][9811]Zaczo si jak w|poprzedniej, w suszarce.
[9811][9832]Waciciel twierdzi, e czyci|rano pojemnik na kaczki,
[9833][9849]alei tak si zapali.|Zapali si tak szybko,
[9850][9870]omal nie wysadzio drzwiczek.
[9871][9887]Nigdy takiego|czego nie widziaem.
[9888][9913]A tym bardziej dwa|razy na jednej zmianie.
[9914][9934]Co tu si do cholery dzieje?
[10077][10100]Hej, Cruz.|Potrzymasz to?
[10119][10136]Dlaczego grzebiesz w|raportach pierwszej zmiany?
[10137][10166]Sprawdzam, czy nie byo|wicej takich poarw.
[10166][10185]To zbyt dziwne na przypadek.
[10185][10209]Prawda? Wic, Boden zbiera wszystkie
[10209][10235]raporty z podobnych|zdarze do miesica wstecz.
[10272][10295]Co?
[10296][10313]Syszae jak Mouch|gra wczeniej na dudach?
[10313][10330]Wiesz co?
[10330][10344]Wydaje mi si, e|si dopiero rozgrzewa,
[10344][10364]no wiesz, kiedy|Boden z tym skoczy.
[10364][10396]Chc go troch|podnie na duchu.
[10396][10413]Czy to dobry pomys?
[10413][10430]Zachcanie go?
[10430][10442]To jego marzenie, Joe.
[10442][10453]A moim marzeniem jest,
[10453][10474]pojawienie si na World Series,|wychodzc na boisko z White Sox.
[10474][10485]To znaczy, e powinienem
[10486][10500]doczy do ligi|w padzierniku?
[10501][10520]Jeli tak zdecydujesz.
[10520][10534]To bd tam,
[10534][10554]eby pomc ci nosi sprzt.
[10610][10634]Hamulce wygldaj dobrze.
[10636][10653]Drek kierowniczy te.
[10654][10667]Tak, wszystko wyglda dobrze.
[10667][10692]Potrzebujemy jedynie nowej|opony i grnego sworznia.
[10693][10711]Ok, daj mi zna.
[10711][10733]Chcielibymy wrci do suby.
[10733][10752]Nie maj tej czci na stanie.
[10753][10770]Podzwoni, aby j zlokalizowa,
[10771][10799]ale jestemy poza podziaem,|przez najblisze kilka godzin.
[10800][10821]Przepraszam, kapitanie,...
[10821][10835]powinnam zauway t dziur.
[10835][10861]Bya pena wody.|Wygldaa jak kaua.
[10861][10872]Nie zamczaj si tym.
[10873][10896]To kolejna za rzecz, ktra|dzisiaj mi si przydarzya.
[10922][10950]Mylisz, e jest jakie powizanie,
[10951][10969]midzy poarami tych pralni?
[10970][10985]Zabieramy si za to.
[10985][11004]Co si stao wozowi?
[11004][11020]To...
[11026][11041]wjechaam w dziur
[11041][11065]i prawie rozjechaam|dwjk nastolatek.
[11065][11076]Co?
[11077][11096]Tak, to cud, e|nikomu nic si nie stao.
[11097][11113]Masz szalon zmian.
[11113][11125]Tak jest zawsze?
[11125][11151]Nie! Nie jest.
[11165][11186]Powodzenia z wozem.
[11189][11204]Tak.
[11255][11279]Wz 17 zgo si do centrali.
[11279][11303]Bronzeville, 43rd i King Drive.
[11304][11316]"Menader zgosi,
[11316][11336]"e pasek napdowy suszarki,
[11336][11355]zosta wymieniony 6 miesicy temu."
[11356][11366]Znalelicie inne?
[11367][11385]Trzy inne.
[11385][11402]Hyde Park, Lawndale i ...
[11403][11418]Bronzeville.
[11423][11441]5 poarw suszarni|od poniedziaku.
[11441][11461]I kady zacz si w suszarce.
[11461][11479]Moe to jaki przekrt|ubezpieczeniowy?
[11479][11501]Nie widz adnych|powiza midzy nimi.
[11501][11520]Kada ma z innej ubezpieczalni.
[11520][11532]adna z suszarek, nie|miaa stopionego paska,
[11533][11546]czy okolic obudowy filtra.
[11547][11563]A i odprowadzenia byy czyste
[11564][11577]To nie ma sensu.
[11577][11600]Kto prbuje|zniszczy te pralnie?
[11600][11624]Przypadkowe pralnie w Chicago?
[11624][11643]Co si dzieje, tego jestem pewien.
[11643][11668]Mamy czterech poszkodowanych w szpitalu|i w tym, jedna w stanie krytycznym.
[11674][11711]C, 81 jest poza|podziaem, przez jaki czas.
[11711][11727]Jeli chcesz jecha powszy,
[11727][11743]mam czas.
[11743][11755]Chcesz podjecha z ekip,
[11756][11775]na miejsce pierwszego|poaru i si tam rozejrze?
[11782][11810]Zadzwoni do komendy gwnej|i powiadomi ich o problemie.
[11854][11871]Czerwona skra, ta|skra, czerwona skra,
[11872][11882]ta skra, czerwona skra|ta skra...
[11882][11912]Podejd troch bliej, aby|byo gdzie 2.5 metra miejsca,
[11912][11939]midzy nimi a tob. Musimy|by pewni, e nie bd w kadrze.
[11963][11975]Dobra, Mouch...
[11975][11992]Nie pozwl mi z ni|wicej rozmawia.
[11992][12017]Wszystko co do niej|mwi, robi ze mnie idiot.
[12018][12030]Kiedy otworze usta,
[12031][12053]zacznij po mnie powtarza, dobra?
[12053][12076]To spowoduje, e bdzie|jeszcze bardziej niezrcznie.
[12077][12093]Ale tylko dla ciebie.
[12094][12132]- Dobra, Mouch.|- Sta na znaku.
[12144][12158]wietnie.
[12170][12187]Gallo, troch wyej|po twojej stronie.
[12187][12207]- O tak?|- O tak?
[12238][12270]Dobra. Akcja.
[12282][12295]Kiedy mj dziadek opuci,
[12295][12308]skalist ziemi Szkocji
[12308][12331]i zacz przemierza|wietrzne wody Atlantyku,
[12332][12360]mia ze sob tylko kilka rzeczy.
[12361][12382]Postrzpiony obraz|swoich rodzicw,
[12382][12406]garnitur z ktrego ju wyrasta...
[12476][12490]Stella, wystraszya mnie.
[12491][12503]Widziaa to?
[12504][12531]Misty, Gloria, Laverne,
[12531][12542]wszystkie rozbite.
[12543][12563]Herrmann powiedzia, e spady
[12563][12575]kiedy mia drzemk.
[12576][12586]Ta tama jest chyba...
[12586][12614]Uywam jej w domu|cay czas i jest ok.
[12622][12641]Mylisz, e ja im co zrobiam?
[12641][12653]Oczywicie, e nie.
[12654][12665]To Violet.
[12665][12682]Przepraszam, e to powiem, Brett.
[12682][12707]Ale twoja tymczasowa|partnerka jest pechowa.
[12707][12721]Co?
[12721][12744]Moja zmiana zacza|si wietnie, prawda?
[12744][12757]Pobawilimy si|z Kellym w aucie,
[12757][12772]zanim pojechalimy do remizy.
[12773][12795]Wiem, prawda?
[12796][12815]Potem weszam.
[12815][12831]Wypiam wietn kaw,
[12831][12862]powiesiam zdjcia,|wszystko byo jak ta lala.
[12862][12876]A potem przyjechaa Violet.
[12877][12898]Stella, pracowaymy z Violet wczeniej
[12898][12920]i jest wietn ratowniczk medyczn.
[12920][12935]Zgadzam si.
[12935][12952]Szczerze, bardzo j lubi.
[12952][12975]Ale s pewni ludzie,
[12976][13007]ktrzy tworz pechow aur.
[13008][13026]A ona jest jedn z nich.
[13117][13136]Jakie wieci o twoim szefie?
[13136][13162]Syszaam, e go zatrzymuj|na noc, na obserwacje.
[13163][13181]Wol by chyba ostroni.
[13192][13207]Mwisz, e bya na zewntrz?
[13208][13223]Wic, nie widziaa|jak poar si zacz?
[13224][13239]Nie, przepraszam.
[13262][13275]Brak oznak ognia na silniku.
[13275][13285]Cewka nie uszkodzona.
[13285][13309]Nie wyglda na usterk mechaniczn.
[13319][13333]lady ognia podobne,
[13333][13351]do tych z innej pralni.
[13352][13371]Wyglda jakby to|ubrania spaliy suszark,
[13371][13397]a nie suszarka ubrania.
[13398][13422]Jakby pranie byo|nasiknite benzyn.
[13428][13439]Masz informacje,
[13439][13455]ktry z klientw|uywa suszarki?
[13456][13491]Waciwie, to ja jej uywaam,|do suszenia firmowych rzeczy.
[13491][13521]Czy kto mg co|przy nich majstrowa?
[13521][13545]Nie wydaje mi si, ale|byam wtedy na dworze.
[13545][13578]Musiaam si przewietrzy.|Bo ten zapach mnie osabi.
[13594][13618]- Zapach?|- Z proszku.
[13623][13640]Ta taniocha.
[13675][13693]Nic specjalnego.
[13694][13725]Znajdziecie go w|kadej pralni w Chicago.
[13745][13767]Jest produkowany|i rozprowadzany lokalnie.
[13794][13819]To nie tylko zapach.|Wyczuwam tam co jeszcze.
[13842][13862]Jeli to zawiera jaki palny zwizek,
[13863][13878]co co nie uaktywnia|si podczas prania,
[13879][13895]ale zostaje na ubraniach...
[13896][13916]I to jest we wszystkich|pralniach w Chicago?
[13916][13933]To mamy problem.
[13972][13985]Nie masz prawa tego robi.
[13985][14006]Jeli nie rozwioz tych zamwie,|to bd mia przerbane.
[14010][14036]C, sorry, kolego.|Ta ciarwka nigdzie nie pojedzie.
[14045][14056]Pani Heimark!
[14057][14073]Ci gocie tu wtargnli
[14073][14091]i twierdz, e nie mog jecha.
[14092][14116]To kolejna kontrola niespodzianka?
[14117][14134]Nie, jestemy tutaj w sprawie|kontroli przeciwpoarowej.
[14134][14154]Jestemy z remizy 51.
[14155][14176]C, nie widz tutaj ognia,
[14176][14192]wic dlaczego mwicie|mojemu kierowcy,
[14192][14203]co moe, a czego nie?
[14204][14215]Pani tutaj rzdzi?
[14216][14233]Jestem Marcy Heimark.
[14233][14251]C, Marcy, wasz proszek,
[14252][14268]jest powodem poarw|pralni w caym miecie.
[14269][14294]Przynajmniej 4, o|ktrych na razie wiemy.
[14294][14312]- Co?|- Przylega do ubra,
[14312][14331]a potem dochodzi do|zaponu w suszarkach
[14331][14344]Czekajcie.
[14344][14367]Suszarki s bardzo|czstym powodem poarw,
[14368][14380]a pewnie jestecie|tego wiadomi,
[14381][14393]e tym bardziej zim.
[14394][14422]Te poary nie s spowodowane|usterk mechaniczn.
[14451][14466]Co robisz?
[14483][14497]lady ognia|wskazuj, e to ubrania
[14497][14511]zawieray jaki rodek,
[14511][14534]ktry reaguje egzotermicznie.
[14534][14565]Przepraszam, pan jest|straakiem, prawda?
[14566][14587]Produkt by sprawdzany przez|inspektorw bezpieczestwa,
[14588][14608]na poziomie stanowym oraz federalnym co...
[14654][14682]Marcy, wasz proszek zawiera,
[14683][14703]jaki palny skadnik
[14795][14826]- Wszystko dobrze?|- Tak.
[14831][14859]To musz by opary.
[14885][14914]Ostatnio zmienilimy|dostawce chemikaliw
[14914][14948]i moe przysali|co le opisanego.
[14948][14972]Nigdy nie mielimy|tego problemu.
[14973][15001]Jak duo proszku|rozdystrybuowalicie od zmiany?
[15001][15016]Duo.
[15016][15036]Nie transportowalimy|jedynie nic poza stan,
[15037][15054]ale robilimy dostawy,
[15054][15068]na terenie caego Chicago.
[15068][15096]W promieniu 50km.
[15096][15113]Ale bez obaw, wstrzymalimy produkcje,
[15113][15125]do czasu naprawienia bdw.
[15125][15138]To nie wystarczy.
[15139][15161]Musicie znale kade|pudeko, ktre sprzedalicie
[15162][15187]i upewni si, e adne|nie zostanie uyte.
[15203][15225]Przepraszam, ale to niewykonalne.
[15225][15251]Mwicie o setkach pralni,
[15251][15276]domach staroci, innych dostawcach..
[15277][15291]- Zrobimy tak.|- Obejmiesz ekip,
[15292][15308]wrcisz do remizy i zastpisz mnie.
[15309][15321]Ja zostan tutaj
[15322][15348]i wykonamy wiele telefonw.
[15348][15372]Bo jeli tego nie zrobimy,|to kto moe zgin.
[15427][15453]Widziaam ciebie i Grega Graingera|razem w "U Molly" w zeszym tygodniu.
[15453][15465]Tak, spotykamy si.
[15465][15485]Pracowaam z nim wczeniej.|Jest wietnym straakiem.
[15486][15505]I wietnym facetem.
[15505][15518]To prawda.
[15527][15542]Ale?
[15542][15554]Nie ma adnego 'ale.'
[15554][15578]Serio tak myl.
[15578][15597]A co u ciebie?|Spotykasz si z kim?
[15598][15625]Pandemia mocno odbia si|na moim yciu towarzyskim.
[15625][15657]Ale jestem gotowa|wrci do gry, zabawi si.
[15657][15678]Teraz kademu przydaoby si|troch zabawy, racja?
[15679][15696]Zdecydowanie.
[15748][15766]- O nie!|- Co si stao?
[15766][15784]Bardzo niedobrze.
[15825][15838]- Wszystko w porzdku, Mouch?|- Nie!
[15838][15867]- Casey, mam nag spraw.|- Co si dzieje?
[15867][15884]Mylaem, e mam dwa|dni na przygotowania,
[15884][15910]ale zasza jaka pomyka|i chc mnie przesucha dzisiaj
[15911][15923]za 20 minut.
[15923][15934]Zwolnij. O czym ty mwisz?
[15935][15957]Moje przesuchanie.|Dudy i bbny.
[15957][15976]Miaem nadziej, e skoro Wz|cigle jest niesprawny,
[15976][16001]pozwolisz mi wyskoczy na chwil|do budynku zgromadzenia?
[16009][16023]Pewnie, le.
[16024][16041]Dziki, Casey.
[16042][16062]Hej, Mouch.
[16064][16080]Daj im popali.
[16175][16188]Dziki.
[16213][16248]Wanie dostaam wiadomo,|e Ogle moe by dostpny.
[16248][16267]Mylaem, e nie lubisz Ogle.
[16273][16293]Ujdzie.
[16301][16339]Wiesz czemu miaa tylu|rnych partnerw, prawda?
[16350][16374]Bo cigle odchodz?
[16375][16392]Sylvie, oni odchodz,
[16393][16418]bo pomagasz im si rozwin.
[16418][16447]Jeste wspaniaym partnerem,|a jeszcze lepszym nauczycielem.
[16448][16466]Wspieraa Foster,
[16466][16495]pomoga jej zdoby pewno siebie,|eby wrcia na studia medyczne.
[16495][16519]Tak dobrze wyszkolia Mackey,|e po szeciu miesicach z tob,
[16520][16549]moga awansowa na|stanowisko kierownicze.
[16549][16573]Wydobywasz najlepsze z ludzi.|Uwierz mi, wiem to po sobie.
[16597][16618]Dzikuj, e to powiedziae.
[16623][16653]Mwi to jako twj kapitan,|ale te jako twj przyjaciel.
[16654][16674]Takie s fakty.
[16674][16696]I jeszcze jeden fakt.
[16696][16723]Zasugujesz na tego partnera,|ktrego chcesz mie.
[16723][16737]Zero kompromisw.
[16765][16786]Wic id i zdobd tego|partnera, ktrego chcesz.
[16804][16815]Dobrze.
[16815][16833]- Tak zrobi.|- Dobrze.
[16896][16924]Jednoczenie ludzi|podczas ceremonii.
[16925][16964]Wanie dlatego dwik jest|jednoczenie przeszywajcy i poruszajcy.
[16964][16996]Dudy to wicej ni instrument.
[16997][17041]To poczenie tradycji i cierpienia.
[17041][17091]Ten dwik to pacz mego ludu.
[17144][17170]Dzikujemy Randall... za to.
[17181][17198]Ten kawaek dedykuj dziadkowi.
[17199][17226]Nie przeduajc,
[17227][17250]wykonam|"Bitw pod Lochanside."
[17251][17264]Waciwie,
[17265][17284]oczekujemy, e kady
[17285][17307]wykona ten sam utwr.
[17307][17329]Ten na pulpicie.
[17364][17415]Ale ja przygotowaem "Lochanside."
[17415][17435]Przykro mi, ale|tak mamy zasad.
[17436][17461]Od 2015 roku.
[17461][17485]Jest to napisane na stronie.
[17638][17649]Kapitanie
[17649][17679]pomylaem, e wyskocz po zakupy|skoro Wz jest wyczony z akcji.
[17679][17692]Dobry pomys.
[17702][17716]Kupiem wicej aspiryny.
[17736][17747]Moe pan to zabra do siebie.
[17747][17763]Kupiem drug paczk do kuchni.
[17771][17788]Dziki, Gallo.
[17821][17847]Nie chc si bardziej wtrca,|ale mog co jeszcze doda?
[17860][17887]Bardzo chcesz|zebra ochrzan, co?
[17888][17910]Nie, w ogle. Ale...
[17927][17957]Pamitasz jak pouczye mnie|po poarze stacji benzynowej?
[17958][17976]Bye zy, poniewa
[17976][17996]nie raportujc o moim pooeniu,
[17996][18011]ograbiem ci z odpowiedzialnoci.
[18011][18040]- Powiedziaem, e pamitam.|- Wic...
[18040][18064]to dziaa w dwie strony. Prawda?
[18082][18096]To znaczy?
[18118][18140]Jak twoi straacy maj|polega na swoim kapitanie
[18140][18157]skoro nie informuje ich on
[18158][18178]o swojej sytuacji?
[18222][18250]To wszystko...|Tylko tyle chciaem powiedzie.
[18317][18340]Hej, Casey, mamy|wieci od Severide'a.
[18386][18406]Ludzie Marcy znaleli problem.
[18406][18420]Przez niechlujnego dostawc,
[18420][18440]dodawali metanol do detergentw
[18440][18454]zamiast laurylosiarczanu sodu.
[18455][18471]Udao wam si wyledzi|skaone dostawy?
[18471][18499]Dotarlimy do wszystkich klientw,|ktrzy otrzymali te detergenty,
[18500][18521]ale zosta jeszcze jeden wz,|ktry cigle dostarcza towar.
[18522][18561]Kierowca nie odbiera, wic|prbujemy ustali jego lokalizacj.
[18561][18576]Chwila.
[18576][18589]- Znalaza go?|- Tak, wiemy gdzie jest auto.
[18590][18601]Jest u jednego z naszych klientw,
[18602][18614]ale cigle nie odbiera telefonu.
[18614][18631]- Sprbuj zadzwoni do klienta.|- Dzwoniam.
[18632][18649]Te nikt nie odbiera.
[18649][18671]Nie podoba mi si to.
[18672][18691]Gdzie to jest?
[18692][18715]1492 West 18th Street.
[18715][18738]Syszelicie?|To tu obok remizy.
[18739][18753]Sprawdzimy to.
[18777][18800]Powinien by tutaj, na kocu ulicy.
[18800][18826]Czy ten samochd si pali?
[18911][18922]Dymi mi si z wydechu.
[18923][18935]Nie wiem o co chodzi.
[18935][18958]Odsu si std.|Cofnij si.
[18991][19016]Wz 51, podjedcie do 1502 West 18th.
[19017][19030]- Co to za zamieszanie?|- Pewnie tylko
[19031][19043]jaka plastikowa torba|przyczepia si do katalizatora.
[19043][19057]Komendancie!
[19057][19078]adunek si pali.
[19093][19118]Gdyby odbiera telefony z biura,|wiedziaby co si dziej.
[19119][19135]Nie jedzisz furgonetk.
[19136][19152]Tylko bomb.
[19224][19238]Ile wieziesz detergentu?
[19238][19258]Cztery palety.
[19258][19272]To wystarczy, eby|wysadzi ca ulic.
[19273][19297]Herrmann, odpalaj pian|jak tylko podjedziesz.
[19298][19309]Przyjem, komendancie.
[19309][19327]Ludzie, odsucie si.
[19472][19484]Hej, co si stao?
[19484][19500]Detergent wyciek przez podog.
[19500][19518]Trafi na gorce spaliny.
[19518][19540]Jak otworzymy te drzwi,|zalejemy wz tlenem.
[19541][19559]- Nie mamy wyboru.|- Musimy tylko by ostroni.
[19559][19577]Bd potrzebowa ochotnika|do otworzenia tych drzwi.
[19577][19609]Komendancie, pozwl mnie|i Severidowi si tym zaj.
[19760][19791]- Robi si tam gorco.|- Czekamy na was 51.
[19791][19821]- Prawie gotowe, komendancie.|- Trzymasz?
[19842][19868]Jak to poczenie?
[19868][19880]Bdzie gotowe.|Napenij lini.
[19880][19910]W porzdku.|Napeniam lini!
[19951][19971]Suchajcie.
[19971][19991]Schowa si!
[19992][20009]Wycofa si.
[20238][20259]Wszystko w porzdku.
[20319][20349]Cholera, musz czciej|wychodzi z biura.
[20461][20472]Mam wieci.
[20472][20496]Furgonetka zapalia si|dokadnie jak j znaleli.
[20496][20511]Komendant sam ugasi poar.
[20527][20541]Co to?
[20542][20557]Wypeniam raport zmianowy
[20557][20578]zanim wrc do 20.
[20633][20662]Wiem, e jest ci|dobrze w 20, ale...
[20662][20697]51 to naprawd|szczeglne miejsce,
[20697][20722]a ty jeste naprawd|szczegln medyczk.
[20722][20748]Jest tyle powodw, dla|ktrych powinna pracowa tutaj.
[20748][20763]Wchodz w to.
[20773][20790]Ja nie... nie musz|podawa powodw?
[20790][20807]Bo przygotowaam ca list.
[20807][20830]Potrzebuj tylko jednego:
[20831][20852]Mie szans by twoj partnerk.
[20852][20878]Naprawd?
[20879][20900]Sama miaam to zaproponowa,
[20900][20931]ale pomylaam, e lepiej|eby to wyszo od ciebie.
[20931][20961]Bardzo si ciesz, e spytaa.
[20961][20974]Tworzymy wspaniay zesp.
[20974][20991]Dokadnie!
[21000][21036]Jest jeden may problem.
[21037][21053]Tak?
[21053][21071]Stella.
[21093][21106]Kidd.
[21124][21148]Jaka szycha z CDF|czeka w konferencyjnej.
[21149][21169]Chce rozmawia|z kierowc Wozu 81.
[21317][21340]Komisarz Hill.
[21340][21363]Ty kierowaa Wozem 81?
[21369][21387]- Tak.|- Pewne wideo krce
[21387][21410]po internecie, trafio|przed moje oczy.
[21411][21428]Wz 81 wpadajcy|w wyom w jezdni
[21429][21449]i zmierzajcy prosto|na dwjk dzieci.
[21449][21463]Ja...
[21464][21499]Wyom by peen wody,
[21500][21524]nie zauwayam go a|gdy w niego wpadam,
[21524][21538]wz zacz...
[21538][21557]Przyszam tutaj|ucisn rk mczynie,
[21557][21589]ktremu udao si zapanowa nad|wozem i uratowa ycie tych dzieci.
[21603][21640]Ale jestem bardzo dumna,|e zrobia to kobieta
[21640][21669]i na dodatek kolorowa kobieta.
[21729][21743]Ja...
[21743][21767]Nie jestem w stanie wyrazi,
[21767][21791]ile pani sowa dla mnie znacz.
[21791][21821]Jest pani w mojej galerii inspiracji.
[21822][21862]Ktra, niefortunnie|spada i si roztrzaskaa,
[21863][21883]ale zamierzam j|ponownie oprawi.
[21884][21920]Tylko... prosz o tym zapomnie.
[21920][21940]Dzikuj pani,
[21940][21978]Pani komisarz.
[22074][22091]Czy to bya...
[22091][22114]Tak, rozmawiaymy i tak dalej.
[22126][22162]Widziaa film jak|wyprowadzam wz na prost.
[22162][22173]Daa mi swoj wizytwk
[22174][22201]i powiedziaa, ebym|dzwonia o kadej porze.
[22221][22250]- Jeste niesamowita.|- Pewnie, e jestem.
[22283][22313]I wskaza mi nuty,
[22313][22335]ktre zmroziy mi krew w yach:
[22336][22359]"Markiza Tullibardine,"
[22359][22379]jeden z najtrudniejszych|marszy na dudy
[22380][22395]jakie mona usysze.
[22395][22431]Peen jest dwudwikw|i zmian rk i zej.
[22432][22454]Zejcia?
[22454][22470]Wic co byo dalej?
[22470][22493]Zebraem si w sobie.
[22493][22518]Popatrzyem na pierwsze linijki,
[22519][22554]a potem odwrciem si do|nich i powiedziaem spokojnie
[22554][22575]"Panie, panowie,
[22575][22598]nie umiem czyta nut.
[22598][22613]Umiem je tylko gra."
[22652][22674]Jak chciae gra w zespole|skoro nie umiesz czyta nut?
[22675][22700]- Gram ze suchu!|- Mylaem, e to przejdzie,
[22700][22715]ale nie, Maloney Senior
[22715][22731]musia pozmienia wszystko,
[22732][22751]zanim si ulotni.
[22761][22781]On umar, Mouch.
[22782][22800]Skoro nie dostae si do zespou,
[22801][22823]czemu masz taki dobry humor?
[22824][22854]Ten film ktry|nagraem z Violet?
[22854][22869]Pokochali go.
[22869][22893]Poka go na|Chicagoland Celtic Classic
[22894][22922]jako materia promocyjny|dla Dud i Bbnw!
[22922][22933]To wspaniale.
[22934][22944]Dziadek Seamus
[22945][22960]byby ze mnie dumny.
[22982][22994]Cze chopaki.
[23006][23026]Ju dobrze, nie|jestemy ju w pracy.
[23036][23051]Chciaam wam tylko da zna,
[23051][23073]e zostaj na stae w 51.
[23089][23112]Nie mog si|doczeka pracy z wami.
[23165][23183]Bdziesz musia|wzi si w gar.
[23184][23196]Wiesz o tym, prawda?
[23221][23244]To bdzie katastrofa.
[23296][23315]Co zrobiem, eby|na to zasuy?
[23316][23339]Violet zostaje w 51.
[23339][23361]A Kidd ju nie|uwaa jej za zy omen,
[23362][23379]dziki spotkaniu ze|swoj idolk Komisarz Hill,
[23379][23396]wic wszystko si uoyo.
[23396][23415]To dobrze.
[23421][23451]Ale wane jest to, e dostaam|partnerk, ktrej chciaam.
[23451][23469]Zero kompromisw.
[23482][23505]To co powiedziae duo|dla mnie znaczyo, Matt.
[23515][23532]Jeste dobrym przyjacielem.
[23533][23547]I dobrym kapitanem.
[23771][23785]Cze, Will.
[23785][23807]Matt, jak si masz?
[23807][23826]Nie narzekam. A ty?
[23830][23847]Jako przechodz ten sztorm.
[23847][23867]To byo cikie 12 miesicy, wiesz?
[23867][23884]Tak, dla nas te.
[23884][23904]Mam do ciebie pytanie.
[23905][23923]Jasne.
[23933][23956]Mam koleg, straaka.
[23956][23974]Ma ostatnio pewne problemy.
[23974][23992]Dawno temu dozna urazu gowy,
[23992][24026]a ostatnio miewa ble gowy|i czasem ma widzenie lunetowe.
[24027][24043]Jaka porada?
[24043][24063]- C...|- Trzymaj, doktorku.
[24063][24081]Dziki, Herrmann.
[24081][24111]Powiedziabym, eby twj znajomy|jak najszybciej uda si do neurologa.
[24111][24131]Z urazami gowy lepiej uwaa.
[24144][24156]Dobrze wiedzie.
[24157][24177]- Dziki.|- Nie ma za co.
[24227][24257]Lubi to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[24257][24287]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl