﻿[36][61]Stworzyłam "Ogniste Dziewczyny",|żeby pokazać młodym kobietom,
[61][72]że stoją przed nimi możliwości,
[72][84]o jakich nigdy nie pomyślały.
[84][95]Dobrze, Kylie.
[95][126]- Dziękuję ci za to.|- Nie ma za co.
[127][152]Chciałbym wam przedstawić|Gianna Mackey.
[152][173]Będzie pracować z Brett w 61.
[173][191]Jeżeli on umrze, ty też umrzesz.
[191][211]Niestety nie udało|im się go uratować.
[211][225]Wszystko w porządku?
[225][246]Ten gość zdecydowanie trafił|do najgorszej dziesiątki.
[446][481]Mackey? Nic ci nie jest?
[527][558]Nie. Wszystko w porządku.
[585][609]Co do diabła?
[609][622]O mój Boże.|Ty krwawisz.
[622][643]Ja krwawię?
[643][657]Gdzie on jest?
[671][685]Widzisz go?
[685][718]Nic... nic nie widzę.
[718][747]Dobra. Musimy się stąd wydostać.
[775][796]61, podajcie swoją pozycję?
[826][862]61, zgłoście się.|Czy mnie słyszycie?
[899][923]Brett, utknęłam!
[924][943]Poczekaj...
[1049][1072]Powinniśmy już je widzieć.
[1089][1118]Czekajcie! Tam!
[1149][1158]- Na dole!|- Cholera.
[1159][1183]To wóz Brett.
[1193][1211]- Kidd!|- Staram się!
[1212][1222]Wypuść mnie!
[1222][1234]Poczekaj, zawrócę!
[1234][1251]Casey!
[1275][1292]Cholera!
[1468][1498]Chyba się tędy zmieszczę.
[1498][1527]Czekaj.
[1528][1547]Pójdę pierwsza.|On może gdzieś tu być.
[1547][1576]Dobrze.
[1595][1635]- Zasłoń oczy!|- Już.
[1636][1657]Podaj mi rękę.
[1743][1777]Brett!
[1777][1803]Nic ci nie jest?
[1803][1825]Tak, nic mi nie jest.
[1825][1847]Co się stało?|Czy to był Halleck?
[1847][1866]Tak, nie wiem gdzie on jest.
[1877][1893]To jego samochód?
[1953][1970]Casey! Pomóż mi go wyciągnąć!
[1971][1990]Sylvie, stój!
[2005][2035]DREAM TEAM|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[2036][2064]CHICAGO FIRE 09x02
[2064][2089]Tłumaczenie: Madeline, Ezria, Vader|Korekta: Dżoana
[2089][2113]Lubię to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[2113][2133]Stój, ostrożnie! |On ma broń!
[2133][2154]Gdzie jest broń?
[2154][2170]Nie wiem.
[2170][2196]Nie mogę się wydostać.
[2200][2218]81, mamy pożar paliwa.
[2219][2235]Podajcie gaśnice na dół.
[2235][2251]Przyjęłam.
[2329][2358]Możesz się wysunąć?
[2358][2369]Utknąłem.
[2369][2393]Moja noga... zaczepiłem o coś!
[2394][2411]Muszę tam wejść.|Zajrzeć.
[2431][2451]Nie ruszaj się!|Wyciągniemy cię.
[2452][2486]Szybko. Nie chcę się spalić.
[2613][2634]Pod deską jest uchwyt.
[2634][2645]Nabił się w niego.
[2646][2659]Wyciągnijcie mnie!
[2660][2680]Hej! Przestań się ruszać!
[2695][2730]Ugaście ten pożar!|Natychmiast!
[2730][2751]Kidd, przynieś mi piłę.
[2751][2769]Zrozumiałam.
[2769][2792]Stój!
[2792][2805]Przestań się ruszać!
[2805][2818]Czekaj, czekaj!|Nie rób tego!
[2818][2830]Przestań!
[2849][2875]O Boże!
[2876][2899]Jego tętnica udowa...|Mackey!
[2921][2937]Na wozie jest torba medyczna.
[2938][2951]Musisz ją znaleźć i tu przynieść.
[2951][2971]Musimy zatrzymać krwawienie.
[2971][2995]Jasne. Już się robi!
[3121][3139]Potrzebuję waszej torby medycznej.
[3159][3173]Wygląda na to, że|będziemy ratować tego świra.
[3173][3198]Jasne. Idziemy!
[3199][3231]O Boże!
[3346][3365]Obserwuj jego tętno.|Jest mocno podniesione.
[3366][3384]Moim zdaniem metamfetamina.
[3398][3425]Jakieś mdłości, utrata wzroku?
[3426][3440]Nie.
[3460][3489]Nic mi nie jest.|Dzięki, Gallo.
[3489][3506]Pewnie.
[3527][3541]Zabierzemy ciebie i Mackey do Med.
[3541][3553]Żeby was obejrzeli.
[3554][3568]Nie potrzebuję jechać do szpitala.
[3568][3589]Nic... nic mi nie jest.
[3590][3601]Dobrze.
[3602][3617]Więc wracajmy do remizy.
[3970][3991]Brett, Mackey.
[3991][4010]- Opowiadajcie.|- Nic nam nie jest, komendancie.
[4010][4029]Tak, nic... nic mi nie jest.
[4036][4055]Czego potrzebujecie,|podwózki do domu?
[4055][4076]Porozmawiać z psychologiem?
[4077][4086]Ja nie potrzebuję.
[4087][4101]Ja chcę się tylko umyć
[4101][4124]- i wrócić na służbę.|- Nie ma takiej opcji.
[4124][4154]Nie znajdę zastępczego|ambulansu do jutra więc...
[4154][4184]Cieszcie się wolnym.|Zasłużyłyście.
[4184][4200]Jak trochę ochłoniecie,
[4201][4219]przynieście mi|raporty z wypadku.
[4219][4248]- Oczywiście.|- Tak zrobimy, komendancie.
[4331][4347]Hej, nic ci nie jest?
[4347][4367]Czemu masz plaster na głowie?|Rozcięta, jak bardzo?
[4368][4378]Nic poważnego, małe rozcięcie.
[4378][4398]Powinnaś pojechać do Med,|żeby cię obejrzeli.
[4399][4410]Sama wiesz, urazy głowy,|lepiej nie ryzykować.
[4410][4432]Nic jej nie jest.|Dobrze ją obejrzałem na miejscu...
[4432][4454]- Domyślam się.|- Joe!
[4455][4487]Nic mi nie jest.|Serio, rozumiesz?
[4516][4535]Słuchaj, jak zacznie ci się|kręcić w głowie
[4536][4551]albo zacznie cię boleć,|musisz pojechać do Med,
[4551][4568]natychmiast.
[4568][4594]Nigdy nie widziałem,|żeby Cruz się tak zachowywał.
[4595][4619]Taka nadopiekuńczość?
[4619][4641]Tak, ja też nie.
[4641][4664]Ciekawe o co tu chodzi.
[4687][4702]Słyszałem, że było gorąco.
[4702][4725]Brett i Mackey mają|szczęście, że żyją,
[4725][4742]nie wspominając,|że nie mają obrażeń.
[4754][4773]Jak bardzo ucierpiał wóz?
[4774][4795]Kompletnie zniszczony.
[4796][4821]Pójdę sprawdzić co z Brett.
[4821][4843]Ale pomożesz mi później
[4843][4867]przygotować ćwiczenia?
[4867][4891]Pewnie. Już wszystko|zaplanowałem.
[4891][4905]Dobrze.
[4914][4944]Dziękuję.
[5012][5033]Hej.
[5033][5069]Chciałem ci tylko powiedzieć,|że cieszę się że nic ci nie jest.
[5069][5082]To twoja zasługa.
[5082][5102]Nie.
[5103][5139]Sama sobie poradziłaś.
[5139][5155]To było trochę szalone...
[5156][5178]wyjść stamtąd i zobaczyć ciebie.
[5178][5204]Jakim cudem tak|szybko się tam znalazłeś?
[5205][5220]To nie byłem tylko ja.
[5221][5263]Wszyscy szybko zareagowali,|pospieszyli na pomoc.
[5263][5290]Zabawne.
[5290][5325]Na początku nie|wiedziałam nikogo innego.
[5326][5348]Ale tam byli.
[5386][5408]Zawsze chodziło tylko o ciebie.
[5463][5480]Miałam tylko na myśli...
[5480][5521]zawsze jesteś przy|mnie w kłopotach.
[5521][5540]Tylko... tylko o to mi chodziło.
[5540][5584]Ja tylko... próbuję tylko...|powiedzieć ci, że dziękuję
[5585][5618]za to, że jesteś takim|dobrym przyjacielem.
[5631][5649]Casey!
[5649][5673]Boden czeka na ten raport.
[5708][5729]Już idę.
[5780][5808]Lepiej się pospiesz.|Komendant czeka.
[6018][6037]Musimy tylko poukładać...
[6037][6069]Właśnie powiedziałam Casey'emu,|że jestem w nim zakochana.
[6069][6097]Co?
[6103][6129]Chyba mi głowa ucierpiała bardziej
[6129][6143]w tym wypadku niż się spodziewałam,
[6143][6193]bo właśnie wymamrotałam:|"Zawsze chodziło tylko o ciebie."
[6193][6216]No cóż, to może znaczyć|wiele różnych rzeczy.
[6217][6236]- Może? Serio?|- Możliwe.
[6237][6249]Wiesz co?
[6249][6268]Nie ma powodu panikować.
[6268][6294]Co w tym złego nawet gdyby on|się dowiedział co do niego czujesz?
[6294][6306]Bo to właśnie czujesz, prawda?
[6307][6336]- Nie mogę tego czuć.|- Dlaczego nie?
[6336][6377]Ja... po prostu nie mogę.|Zaufaj mi.
[6377][6410]Będę udawała, że nic|takiego nie powiedziałam,
[6410][6431]a wtedy wszystko wróci do normy.
[6432][6453]Czy to jest zdrowe?
[6454][6482]Nie powiedziałam tego, dobra?
[6502][6519]- Dobrze.|- Dziękuję.
[6584][6603]Mam tego dość!
[6632][6659]Czemu to coś robi dwustronne kopie?
[6660][6680]To jest niedopuszczalne.
[6680][6704]Cóż, jeżeli chce pan to zmienić,
[6704][6727]wystarczy tylko...|kliknąć tutaj.
[6747][6764]Cała ta bezsensowna|papierologia,
[6765][6786]tylko po to żeby|dostać nowy ambulans.
[6786][6806]Odkąd cywile nie mogą|pracować w remizie
[6806][6840]już prawie minął rok,|a papiery się nawarstwiają,
[6840][6863]To leży na biurku|Glorii od roku?
[6863][6877]Co?
[6878][6897]Daj mi pan te formularze.
[6898][6924]Gallo i ja zajmiemy się tym.
[6933][6954]To bardzo hojna propozycja.
[6954][6977]Czy ktoś wie gdzie|odholowali 61?
[6977][6999]Gallo i Ritter się tym zajmą.
[7009][7025]Pracują w sekretariacie.
[7032][7061]Potrzebuję dokładną|lokalizację złomowiska.
[7061][7079]Szybko. I adres.
[7079][7091]- Dobrze.|- Dzięki.
[7091][7111]Dlaczego porucznik z Ekipy|chce znaleźć karetkę?
[7111][7125]Dlaczego nowicjusz z Wozu
[7125][7150]wtrąca się w nie swoje sprawy?
[7151][7173]Znajdziemy ją.|Nie przejmuj się.
[7173][7190]Dzięki.
[7201][7220]Gdybyśmy zabrali|żelki do socjalnego
[7221][7237]tak jak sugerowałem,|nie musielibyśmy tego robić!
[7237][7251]Mówiłem ci, że to|by była kradzież!
[7251][7274]To tylko kilka spraw.
[7275][7286]"Kradzież."
[7287][7299]Słyszałam, że teraz|pracujecie w sekretariacie.
[7300][7321]Możecie mi wydrukować grafik|dla "Ognistych Dziewczyn",
[7321][7340]zrobić około 30 kopii i|stworzyć listę obecności?
[7340][7362]I dodać do niej Kylie Estevez.
[7362][7379]Nie zapisała się jeszcze,|ale mam nadzieję, że przyjdzie.
[7379][7408]Dzięki. Jesteście najlepsi!
[7454][7480]Hej, Brett!|Czy Mackey już wyszła?
[7480][7500]Tak, odjechała jak tylko|skończyła się zmiana.
[7511][7524]Szkoda, że nie udało mi się...
[7524][7541]podnieść jej na|duchu po tym wypadku.
[7541][7554]Nie, nie.
[7555][7598]To ja ściągnąłem ją do nas|wiedząc, że jest kompletnie zielona.
[7599][7613]Co ja sobie myślałem.
[7613][7665]Cruz, ona naprawdę|świetnie sobie poradziła.
[7666][7702]Zielona czy nie...|jest niesamowita.
[7799][7827]Oto i ona!|Jak leci?
[7828][7852]Dobrze, że to koniec zmiany.
[7852][7897]- Widzimy się w barze?|- Oczywiście.
[7897][7926]Jesteśmy właścicielami,|codziennie tam kwitniemy.
[7927][7950]Też będziesz?
[7950][7990]Tak, pewnie.
[7990][8016]Wyjście dobrze mi zrobi.
[8020][8033]Super! Mi też.
[8033][8062]Chciałem powiedzieć,|że ja też tam będę.
[8131][8179]- Czy to było dziwne?|- No.
[8232][8242]A co to ma być?
[8243][8273]Pomagam komendantowi.
[8274][8321]Znalazłem sposób|na całą tę papierologię.
[8322][8343]Przez te wszystkie lata,
[8343][8377]nigdy dobrowolnie|nie wziąłem się za pracę biurową.
[8420][8451]Mogę dać ci dobrą radę?
[8452][8492]Nie bierz się za coś,|czego nie lubisz robić.
[8493][8531]Ja na przykład zwaliłem na Kidd|te wszystkie kolorowe drinki
[8531][8577]i ja nie muszę|robić ich osobiście.
[8577][8613]To nic takiego. A poza tym|Boden potrzebuje pomocy.
[8637][8670]Męczy mnie samo myślenie|o takim nastawieniu.
[8826][8842]Właśnie miałem cię szukać.
[8843][8854]Przepraszam.
[8854][8871]Tego się dowiedziałem.
[8872][8901]Na policji dali mi numer|firmy, która holowała karetkę,
[8901][8919]ale znowu oni nie wiedzą|dokładnie, gdzie ją odstawili.
[8919][8932]Więc odesłali mnie na policję.
[8933][8975]Tam usłyszałem, że to sprawa straży|i odesłali ponownie do kwatery głównej.
[8993][9009]Próbujesz powiedzieć mi,|że nie znalazłeś tej karetki?
[9009][9025]Poruczniku, naprawdę|jestem wkurzony.
[9026][9040]Przez godzinę darłem|się przez telefon.
[9040][9055]Najwidoczniej jedyną osobą,|która wie, gdzie wóz się znajduje
[9056][9075]jest zastępca|komendanta Walker...
[9076][9090]a on ma teraz wolne.|Nie mogę się do niego dodzwonić.
[9091][9105]Przykro mi.|Nadal będę szukał...
[9106][9152]Nie, Walker zazwyczaj je śniadanie|w Palace Diner. Zostaw to mnie.
[9152][9165]Jasne.
[9165][9192]- Dzięki, Gallo.|- Nie ma za co.
[9276][9305]Pospiesz się, Yvette.|Liczy się każda sekunda!
[9305][9330]To standardowa szerokość|karton-gipsów.
[9331][9365]Będziesz musiała się przeciskać.
[9365][9391]Masz wąż?|Super.
[9392][9408]Gdzie jest wyjście?
[9409][9421]Gdzie jest wyjście?
[9421][9445]- Tam gdzie pompa!|- Dokładnie!
[9445][9469]Dajesz.
[9469][9490]Natalia, przypilnujesz|następnej sekcji?
[9490][9505]- Jasne.|- Super.
[9506][9528]Dajesz, Yvette.
[9529][9552]I jak to wygląda?
[9553][9588]Severide pomógł|przygotować mi tor.
[9588][9624]Zrobiłaś z tych|dziewczyn strażaczki.
[9624][9644]O to chodziło.
[9645][9665]I jak się z tym czujesz?
[9665][9695]Że to może być przyszłość|Straży Pożarnej?
[9718][9741]Tylko tak dalej!
[9742][9773]Świetne uczucie, komendancie.
[9773][9792]- Tak?|- Oczywiście.
[9807][9844]Mogę pomóc?|Przyda się pomocna dłoń?
[9844][9854]Jasne.
[9866][9880]Przymocujmy tę ściankę.
[9913][9934]Jestem jednak|trochę rozczarowana.
[9935][9970]Moja najlepsza rekrutka|nie pojawia się.
[9971][10005]Ten program nie istniałby,|gdyby nie ściągnęła swoich przyjaciółek,
[10005][10044]a teraz nie odbiera ode mnie,|nie odpisuje na wiadomości.
[10044][10088]- O co może chodzić?|- Nie mam pojęcia.
[10100][10124]Brzmisz, jakbyś się poddała.
[10125][10146]To nie Stella Kidd, jaką znam.
[10187][10203]- Dobrze!|- Tak!
[10203][10222]Dobra robota!
[10222][10243]Świetnie, Yvette!
[10243][10260]Super!
[10276][10299]Która następna?
[10471][10503]- Joe?|- Tak myślałem, że tu będziesz.
[10503][10540]Te ławki pamiętają każde|twoje spuszczenie pary.
[10540][10566]Masz dobrą pamięć.
[10579][10607]Ciężko zapomnieć łomot,|jaki spuściłaś Pendelay James
[10607][10621]za zabranie ci kasy na lunch.
[10621][10663]Widzisz, to nie była moja kasa.|Tylko Nicky.
[10663][10678]Jasne.
[10701][10728]Nic mi nie jest.
[10729][10751]Jeśli to o to się martwiłeś.
[10752][10766]Ale?
[10776][10813]Ale...|Sama nie wiem.
[10813][10839]Nie wiem, czy ta remiza|jest miejscem dla mnie.
[10898][10924]Nie chodzi o wypadek.
[10924][10962]Tak, to było straszne i...
[10962][10987]raczej nie zdarza się często.
[10988][11007]Nie codziennie.
[11042][11069]Myślałam, że chcę trafić|do bardziej zajętej remizy.
[11085][11103]Tak naprawdę...
[11111][11134]nie mogę się wpasować.
[11151][11179]To, jak Brett zachowała się|po tym wypadku...
[11179][11212]Mi kręciło się w głowie,|czułam się okropnie,
[11212][11260]a ona ratowała tego psychola,|który zepchnął nas z drogi.
[11260][11285]Siedzi w tym już jakiś czas.
[11285][11305]Wiem, ale...
[11305][11327]niektórzy ludzie|są do tego stworzeni.
[11366][11385]Może nie jestem jednym z nich.
[11404][11430]Dałaś sobie radę|z Pendelay James.
[11430][11462]A było mnóstwo innych dzieciaków,|większych od ciebie!
[11463][11480]Nie bałam się ich.
[11534][11553]Czy...
[11561][11583]patrzyłbyś na mnie inaczej,|gdybym odeszła?
[11593][11615]Mów szczerze.
[11635][11653]Nie.
[11672][11700]Martwisz się, więc może|lepiej dla nas obojga byłoby,
[11701][11716]gdybym przeniosła się|do lżejszej remizy?
[11751][11822]Kiedy Dex zachorował obiecałem mu,|że się tobą zaopiekuję.
[11835][11869]Przy tym całym szaleństwie,|mogę jedynie myśleć
[11875][11903]o obietnicy danej twojemu bratu.
[11924][11943]A prawda jest taka...
[11972][12010]że byłby z ciebie|cholernie dumny.
[12046][12071]I mimo, że słabo mi się|robi na samą myśl,
[12077][12121]to nasza remiza jest dla|ciebie idealnym miejscem.
[12344][12377]Stella!|Co ty tu robisz?
[12377][12421]Byłam u ciebie, a twoja mama|powiedziała gdzie cię szukać.
[12438][12461]Pewnie ta praca to same plusy?
[12461][12483]Cały dzień jem pączki!
[12483][12508]No i ten fartuszek jak z wybiegu.
[12509][12537]- Niezły!|- No nie?
[12559][12582]Przepraszam,|że się nie odzywałam.
[12583][12622]Nic się nie stało.|Tak tylko...
[12622][12657]Słuchaj, chciałam ci|tylko powiedzieć...
[12657][12700]Chcę, żebyś wróciła.
[12701][12743]Przecież jesteś naszą gwiazdą.
[12761][12803]Naprawdę to doceniam.|Ale...
[12813][12856]Moi rodzice mieli problemy|jeszcze przed COVID,
[12857][12896]potem jeszcze tata|stracił pracę.
[12896][12928]Wiesz, pomagam jak mogę.
[12929][12961]Nie mam zbyt wiele czasu,|między szkołą a tą pracą.
[12962][12979]Rozumiem.
[12980][12996]To jest właśnie|najlepsze w tym programie.
[12997][13012]Ustawia cię na przyszłość.
[13013][13046]Pomaga dostać się do straży.
[13047][13074]I wiesz, że nawet jeśli|w tej chwili nie możesz,
[13074][13113]to program będzie czekał,|aż będziesz gotowa.
[13113][13153]Może w lato,|kiedy szkoły nie będzie.
[13162][13176]Może nie będę musiała|wtedy pracować.
[13176][13196]Jasne.
[13224][13242]Lepiej już pójdę.
[13242][13266]Tak, jasne.
[13299][13331]Odzywaj się czasem.
[13349][13370]Będę.
[13498][13517]Jak leci?
[13518][13546]Porucznik Kelly Severide, Straż|Pożarna, Ekipa Ratunkowa 3.
[13547][13566]To do was przywieźli|karetkę z mojej remizy?
[13567][13578]No tak.
[13579][13591]Muszę coś z niej zabrać.
[13591][13617]- To zajmie chwilę.|- Zgodę ma?
[13617][13641]To wóz Straży.|Poważnie potrzebuję zgody?
[13641][13656]Potrzebuje pan|formularza 10-22C,
[13656][13680]podpisanego przez funkcjonariusza,|który przywiózł tu ten wóz.
[13680][13693]Poważnie?
[13693][13705]Nie może pan zrobić wyjątku?
[13705][13733]Muszę coś stamtąd zabrać,|zanim zostanie zgnieciona.
[13733][13776]Wróć pan z tym formularzem,|albo zapomnij o karetce.
[14340][14371]Rozmawiałeś z Mackey?
[14371][14397]Próbowałem przemówić|jej do rozumu,
[14397][14422]ale nic to nie dało.
[14423][14446]Musi...
[14446][14463]sama to sobie poukładać.
[14463][14479]Rozumiem.
[14479][14501]Dzięki, że próbowałeś.
[14559][14616]Mackey poradzi sobie|wszędzie tam, gdzie trafi.
[14635][14674]Ponieważ ma ciebie,|tak jak ja Moucha.
[14686][14732]Robi różnicę, kiedy|próbujesz stanąć na nogi.
[14742][14763]Łapcie.
[14763][14785]Długo to trwało,|ale nalewak szwankuje.
[14785][14799]- Herrmann?|- Co tam?
[14800][14811]Zrobisz parę Smithereenów?
[14812][14833]- Ja nie mam czasu.|- Wiesz co?
[14833][14851]Chciałbym, ale sama wiesz
[14852][14884]jak okropne wychodzą mi drinki.|Ciągle je mieszam!
[14884][14914]Dobra, zajmę się nimi.
[14914][14937]W porządku.
[14971][15002]- Nieprawda.|- Najprawdziwsza prawda.
[15002][15033]Napijesz się czegoś?
[15033][15044]Mnie nigdy o to nie zapytałeś.
[15044][15061]- Przymknij się, Capp!|- Dzięki.
[15062][15087]Stella przyniesie mi wino,|kiedy będzie miała chwilę.
[15088][15098]Tobie to dzisiaj|przyda się coś mocniejszego.
[15098][15110]po całym tym dniu.
[15110][15122]Nie, to było coś niesamowitego.
[15122][15135]Powinniście to zobaczyć!
[15135][15150]Jechaliśmy ulicą Stuart.
[15150][15170]Nagle, Kidd zaczyna|jechać zygzakiem.
[15170][15199]I wtedy Casey nagle|zauważa karetkę.
[15214][15228]I krzyczy „ Zawróć !”
[15229][15241]"Zawróć, tam jest karetka Brett!
[15241][15274]- Zawracaj!"|-  Tak, zauważyłem, że to 61, więc...
[15275][15301]- Chyba znacie już resztę.|- Nie, nie znamy.
[15302][15328]Więc Kidd próbuje wyhamować,|ale mija miejsce wypadku.
[15328][15354]Casey krzyczy "Walić to!|Biegnę do Brett!"
[15354][15379]I wyskakuje z auta,|w trakcie jazdy.
[15379][15402]Przysięgam.|Zostawił cały swój sprzęt.
[15403][15427]Bez hełmu, kurtki.
[15427][15441]Jedyne co widziałem, to|biegnącego go jak opętanego.
[15454][15474]Nigdy nie widziałem, żeby tak biegł.
[15474][15489]W tym czasie, my czekamy,
[15489][15511]aż Kidd dowiezie nas tam,
[15512][15531]tym 14 metrowym potworem.
[15532][15543]I zanim wyskoczyliśmy...
[15544][15559]Casey już był przy Brett.
[15560][15588]Jak on się tam znalazł tak|szybko, chyba się nie dowiemy.
[15589][15606]To było niesamowite.
[15606][15642]- Tak!|- Superbohater.
[15642][15664]Przepraszam...
[15664][15690]Właśnie mi się przypomniało, że muszę...
[15690][15717]moja koleżanka Olivia ma...|taką sprawę.
[15718][15737]Przepraszam.
[15752][15764]Mój błąd.
[15765][15784]Nie chciałem jej|tego przypominać.
[15784][15802]Nie.
[15810][15824]To nie twoja wina.
[15919][15939]Jakieś wieści?
[15939][15950]Nie.
[15951][15962]Jestem ciekawa,|którego skoczka dostanę,
[15962][15984]jako nowego partnera.
[16008][16026]Jesteś!
[16062][16085]100%.
[16086][16107]Cieszę się bardzo.
[16278][16303]Czy to, to, o czym myślę?
[16304][16327]Mam kilka minut?
[16327][16345]Pewnie!
[16415][16433]Jak idzie, Gallo?
[16433][16453]Mogłabyś?  Staram się...
[16453][16481]Pomyliłem się!
[16481][16494]Przepraszam.
[16494][16510]Chciałam się tylko przywitać.
[16511][16534]- Nie powtórzy się to.|- Nie... przepraszam.
[16535][16550]Tylko, że Ritter powinien to robić,
[16551][16576]ale Herrmann zebrał ludzi i|pojechali zatankować auto,
[16576][16595]a ja utkwiłem w tych papierach,|które mają być zrobione na już,
[16595][16606]zanim Boden mnie spostrzeże.
[16607][16620]Gallo?
[16620][16633]Możesz pomóc mi i Severide'owi?
[16633][16653]Tak, pewnie.|Dajcie mi 5 minut.
[16653][16671]Co?
[16671][16690]Przepraszam, jestem|po prostu w trakcie.
[16690][16711]Gallo, nie proszę o przysługę.
[16712][16736]Wydaję rozkaz.|Dawaj tutaj.
[16891][16909]Dzień dobry, komendancie.
[16927][16945]Jak wychodzi Gallo i Ritterowi
[16945][16974]z tymi wszystkimi papierami?
[16975][17007]Są boleśnie powolni|i strasznie niedokładni.
[17007][17028]Ale to lepsze, od|stosu dokumentów,
[17028][17048]w których bym|utonął za niedługo.
[17073][17088]Czemu pytasz?
[17096][17115]Cóż, a co jeśli...
[17121][17146]Potrafię rozwiązać ten problem?
[17211][17237]- Dobra, skończyliśmy.|- Idealnie pasują.
[17246][17266]"Leslie Shay."
[17272][17286]Podoba mi się to imię.
[17287][17303]Jeździła 61?
[17303][17330]Tak, Shay jeździła 61.
[17331][17356]Była częścią DNA tej remizy.
[17377][17400]Była naszą przyjaciółką.
[17407][17432]Jest coraz więcej|tej świeżej krwi w 51,
[17433][17451]która nie znała Shay,
[17452][17477]niż tych, którzy ją pamiętają.
[17519][17552]Powinni wiedzieć, z|jaką legendą konkurują.
[17698][17718]Dzięki za pomoc.
[17727][17746]Żartujesz?
[17785][17805]Co to za mina?
[17817][17832]Jaka?
[17832][17848]Ta.
[17848][17865]Serio?
[17910][17923]Miałem dzisiaj ochotę|zapalić z tobą cygaro,
[17923][17942]ale nie będę, jeśli będziesz|miał dalej taką minę.
[17943][17972]Jeśli to rozwiążesz,|daj mi znać.
[18036][18052]Hej!
[18052][18089]Co powiecie na to, żeby|założyć grupę "Chłopcy w ogniu"?
[18089][18111]Brzmi jak jakiś kabaret.
[18111][18122]Co? Nie!
[18123][18159]No wiecie, takie "Dziewczyny w ogniu,"|ale dla chłopaków.
[18160][18177]Ale wydaje mi się, że powodem|założenia "Dziewczyn w ogniu",
[18178][18196]było zachęcenie dziewczyn,
[18196][18218]do kariery w straży pożarnej.
[18218][18239]A co z chłopakami?|Nie potrzebują tego?
[18240][18265]Wydaje mi się, że|są już dość zachęcani.
[18265][18284]Pomocy, proszę, pomocy!
[18285][18300]Pomocy!
[18300][18318]Yo, Doherty.|Zatrzymaj wóz!
[18318][18333]Coś się dzieję na|stacji kolejowej!
[18595][18612]Tam, tam!
[18613][18640]Upadła na szyny!|Chyba zemdlała!
[18658][18690]Stop!
[18811][18826]Mam cię.
[18865][18885]Dawaj!
[18894][18910]- Herrmann.|- Dawaj, dawaj, dawaj!
[19004][19021]Dawaj Ritter! Ruchy!
[19116][19148]To było niesamowite!
[19258][19276]Hej.
[19276][19296]Nie możesz się oprzeć pączkom?
[19296][19315]Przejrzałaś mnie.
[19315][19333]Pytanie dla ciebie.
[19333][19374]Czy lubisz robić|kopię, odbierać telefony
[19375][19396]i wypełniać wnioski?
[19396][19421]Czy jest w tym coś gorszego|od czyszczenia frytownicy?
[19422][19433]Czemu pytasz?
[19434][19449]Cóż, mój komendant|dostał pozwolenie,
[19449][19479]na zatrudnienie|asystentki na pół etatu.
[19479][19509]W remizie nie pachnie,|tak dobrze jak w pączkarni,
[19509][19530]ale płaca jest trochę lepsza,
[19530][19565]a zarazem, wdrożysz się|w strażacki świat.
[19566][19585]A najlepsze jest to,
[19586][19617]będziemy pewne, że będziesz|miała czas na "Dziewczyny w ogniu".
[19635][19667]Czekaj, naprawdę|oferujesz mi pracę?
[19667][19677]Tak.
[19678][19695]I nie musisz mi|odpowiadać od razu.
[19696][19718]Możesz...
[19855][19866]Źle się z tym czuje,
[19866][19886]no wiesz, że Brett pomyślała,|że byłam przerażona,
[19887][19902]że kwestionowałam wszystko.
[19902][19928]Nie musisz być idealna Mack.
[19928][19957]Nikt tego od ciebie nie oczekuje.
[19958][19991]To normalne być|przestraszonym i zadawać pytania.
[19992][20029]I obie te rzeczy będą wiele|razy zdarzać się w naszej pracy.
[20029][20069]Nauczysz się to|przetwarzać i iść dalej.
[20078][20129]Będę się bardzo starać.|To mogę ci obiecać.
[20130][20162]A ja obiecuję,|że nie będę się tak martwić.
[20176][20211]A dodatkowo.|Jeśli znajdzie się...
[20211][20260]jakiś słodki chłopak, z którym|będę się chciała zaprzyjaźnić?
[20260][20291]Nie. Nie ma na to mowy.
[20291][20306]Zobaczymy.
[20306][20339]Oto i on!|Bohater dnia!
[20363][20406]Słyszałem, że poszkodowana|została już wypisana ze szpitala.
[20407][20445]Tak i podobno|dostała ataku na stacji
[20445][20473]i uderzyła się w głowę.|To było dość trudne zdarzenie.
[20473][20502]Cóż, no było.
[20503][20526]A to był dość|świetny ratunek, kolego.
[20526][20549]Robiłem to, co do|mnie należy, ale...
[20549][20571]Ale nie sprzeciwię się|darmowemu piwu.
[20571][20600]- Ale nie ma darmowego piwa.|- Tak, oczywiście.
[20601][20614]Tak.
[20614][20642]Mouch szukał ciebie.
[20695][20721]- Ritter!|- Co tam, Mouch?
[20751][20767]- To mój długopis.|- Ten?
[20768][20797]Nie, nie, nie, nie.|To mój długopis.
[20797][20816]Cóż, twój wujek dał|tobie ten długopis,
[20816][20844]kiedy zostałeś strażakiem,|ale ty mi go dałeś,
[20845][20858]kiedy postanowiłeś odejść.
[20858][20896]Tak, ale potem ty,|namówiłeś mnie do pozostania.
[20896][20906]Dokładnie.
[20907][20924]I przechowywałem go w|bezpiecznym miejscu do tej pory,
[20924][20970]czekając na dobrą|moment, żeby ci go oddać.
[20987][21003]Więc słyszałeś o akcji na stacji?
[21003][21017]Tak.
[21017][21042]Ale tu nie chodzi tylko o akcję.
[21043][21089]Chodzi również o całą tę|papierologię, wziętą od Bodena.
[21107][21127]Ale myślałem, że|macie mnie za głupiego,
[21127][21150]- że robię to.|-  Tak, cóż...
[21151][21174]to wiele o tobie mówi.
[21174][21221]Chodzi o to, że nie jesteś|w 51 tylko dla akcji i chwały.
[21221][21243]Jesteś tutaj, aby pomagać ludziom,
[21244][21269]w mały i dużym znaczeniu.
[21276][21301]I nie oczekujesz nic w zamian.
[21321][21344]Starsi jak my...
[21345][21378]myśleliśmy, że uczyliśmy cię|jak być strażakiem, ale teraz...
[21408][21441]ty zaczynasz uczyć nas.
[21510][21539]Dzięki, Mouch.
[21577][21598]Za wszystko.
[21818][21840]- Cześć.|- Uciekłaś z baru,
[21840][21853]unikasz mnie całą zmianę.
[21853][21872]Mów do mnie, Sylvie.
[21872][21888]Zrobiłem coś złego?
[21901][21920]Nie.
[21920][21942]Unikałam cię...
[21974][22003]Żeby nie doszło do tego.
[22532][22559]Przepraszam. Ja tylko...
[22570][22590]Chcesz zwolnić?
[22597][22618]Nie, to nie to.
[22618][22649]Chciałam tego już od|dłuższego momentu.
[22654][22672]Ja też.
[22740][22755]O nie.
[22755][22788]Muszę ci zadać najpierw pytanie.
[22788][22803]Jakie?
[22804][22827]Powodem, dlaczego...
[22835][22878]byłam przerażona|tą możliwością...
[22892][22910]Muszę wiedzieć jedną rzecz...
[22952][22987]Jeśli Gabby wróci do Chicago,
[22988][23019]teraz, dzisiaj...
[23024][23058]i poprosi, żebyś z nią wyjechał,
[23059][23085]to zrobiłbyś to?
[23140][23166]Nie rozmawiałem z|nią od bardzo dawna.
[23242][23269]Nie takie było pytanie, Matt.
[23333][23354]Nie wiem.
[23440][23462]Tak.
[23493][23520]Dzięki, że jesteś szczery.
[23540][23556]Wiedziałam,
[23556][23582]że dalej kochasz Gabby
[23583][23607]i tak będzie...
[23607][23618]I to nie zależy ode mnie.
[23619][23630]To jest bardziej skomplikowane.
[23630][23647]Nie, to..
[23672][23692]Nie jest.
[23721][23749]Przepraszam.|Myślę, że powinieneś wyjść.
[24138][24168]Lubię to!|www.facebook.com/dreamteamnapisy
[24169][24199]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl