[45][70]Hej, sierancie?|Mog to tutaj pooy?
[70][93]Tak, moe by.
[121][133]Od jak dawna jest pani|tutaj wolontariuszem?
[133][164]Odkd to powstao.|Okoo sze miesicy temu.
[164][188]Kiedy produkowano tutaj|maszyny rolnicze.
[188][207]Robili co uytecznego|dla Chicago.
[207][240]Ale pniej zamknito fabryki|i te wszystkie miejsca pracy...
[240][256]Tak, i oto jestemy.
[256][270]To jest dobre dla|tych ludzi, prawda?
[270][293]Jasne. Nie uwierzyby,|co znalelimy,
[293][304]kiedy sprztalimy ten teren.
[304][317]Igy i nie tylko.
[317][339]Nic dziwnego, e miasto|dao nam to za darmo.
[339][370]Ale wiesz. Bezpieczne miejsce,|gdzie dzieci ucz si
[370][389]sztuki hodowania|dbr prosto z ziemi.
[389][402]To co naprawd pozytywnego.
[402][418]Hej, hej.
[418][432]To bdzie gotowe, kiedy|powiem, e jest gotowe.
[432][449]Zrozumiaem.
[449][483]Przy okazji, chc, eby|mi pomg rozrzuci nawz.
[483][500]O, co za gwno.
[500][515]Tak dokadniej, indycze gwno.
[530][552]/- 22-21 do jednostek w caym miecie.|- No i uratowany.
[552][569]/Otrzymalimy wiele|/zgosze o strzelaninie
[569][592]/w pobliu 4000 Avers,|/North Lawndale.
[592][607]/Chwilowo nie ma adnych|/nowych zgosze.
[607][636]Cztery przecznice std, w lewo na Avers,|pniej par przecznic w d ulicy.
[636][647]- Dobra, dziki.|- Jasne.
[647][660]Przyjem. Zgasza si 5021 George.
[696][711]5021 George, jestem na miejscu.
[711][729]Jestem na 4400 Avers.
[729][744]Tam.
[744][755]Ile strzaw pani syszaa?
[755][774]Cztery, moe pi?
[774][786]Widziaa pani kogo wybiegajcego|lub kogo z broni?
[786][815]Nie, usyszaam gosy, potem|strzay, pniej nic.
[815][827]Dobrze, moe pani wej do rodka?
[827][846]- Prosz si trzyma z daleka od okien.|- Dobrze.
[846][866]5021 George, napastnik|najprawdopodobniej dalej jest w rodku.
[866][882]/10-4, 5021.
[882][926]/2923 jest w drodze, jeli|/chcesz poczeka na wsparcie.
[926][943]5021 George, wyczam radio.
[943][960]/Przyjem.
[1074][1098]No dalej...
[1179][1206]Jeste cay?
[1206][1227]Dobrze, posuchaj.|Zosta tutaj, nie ruszaj si.
[1227][1240]Wszystko bdzie dobrze.
[1240][1252]Rozumiesz?
[1431][1447]O Boe.
[1525][1541]Czekaj. Sta za mn.
[1561][1586]Chod. Idziemy.
[1586][1603]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl
[1603][1623]Lubi to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[1624][1635]CHICAGO P.D. 07x06
[1635][1664]Tumaczenie: Speedy, ankas, Pauline04|Korekta: Doana
[1665][1721]Nie, nie!
[1721][1773]Nie, Boe, nie!
[1773][1792]Boe, prosz!
[1798][1817]Zabierz mnie!
[1843][1886]Nie, prosz,|zabierz mnie!
[1965][1997]Wyglda na nieudany|napad narkotykowy.
[1997][2014]Dzieci nie powinno by w rodku.
[2014][2030]Wydaje mi si, e|napastnik wyway drzwi
[2030][2061]i natkn si|przypadkiem na dzieci.
[2067][2092]- Chcia zatrze lady.|- Tak.
[2102][2123]W salonie znalazem dwjk|dzieci z ssiedztwa,
[2123][2150]Davida Tatuma i Aarona Powella.
[2150][2172]Obaj zostali|postrzeleni w gow.
[2180][2204]Oba strzay oddano|z bliskiej odlegoci.
[2224][2248]Trzeci chopiec przey.|Nie zosta ranny.
[2248][2264]Tak, wioz go teraz do szpitala,|eby go zbada.
[2264][2285]W porzdku, widzia co?
[2285][2301]Poszed si wysika.
[2301][2311]Cay ten czas by w azience.
[2311][2339]To go uratowao.|Tam go znalazem.
[2339][2352]Rozmawiaem z patrolem,
[2352][2381]powiedzia, e sysza strzay,|ale nic nie widzia.
[2381][2420]Facet, ktry strzee drzwi|nazywa si Rayford Godfrey.
[2420][2463]By czonkiem Hustlers.|Myl, e zgin na miejscu.
[2463][2491]Gocie stojcy na rogu powiedzieli,|e Ray by agodny dla dzieci,
[2491][2511]wic zapewne po prostu ich wpuci,|eby mogli pogra w gry video.
[2526][2547]To ci gangsterzy,|z ktrymi rozmawiae?
[2547][2567]Tak.
[2567][2589]West Side Hustlers.|To ich budynek.
[2589][2614]To ich dziupla, noclegownia|i tak dalej.
[2614][2635]Strzay zgosi facet|z tej dzielnicy.
[2635][2654]Nazywa si Kareem.|Jest chtny, eby z nami porozmawia.
[2654][2673]Dobra, prowadzimy t spraw.
[2686][2717]Wic ssiedzi, odciski|butw, szczekajce psy,
[2717][2743]rodki, cele, sprawdzimy wszystko.
[2754][2768]Mamy co na kamerach,|czujnikach strzaw?
[2768][2784]Nic w caej dzielnicy.
[2784][2801]Poszerzymy obszar.
[2817][2837]Ci ludzie potrzebuj odpowiedzi.
[2853][2871]Damy je im.
[2915][2931]W porzdku, Jay.
[2974][3005]Pukajcie do domw,|zrbcie, co moecie, jasne?
[3005][3021]To powana sprawa.
[3021][3046]Kareem, to mj sierant, Hank Voigt.
[3132][3160]Nigdy wczeniej|nie miaem pogadanki z glin.
[3168][3189]Nikomu nie powiem.
[3232][3261]Musimy porozmawia o tym,|co dalej, Kareem.
[3261][3289]- Czowieku, to nie jest...|- Spokojnie, Pete.
[3332][3348]To, co si stao dzisiaj
[3348][3378]zazwyczaj wymaga pewnej|reakcji z twojej strony.
[3378][3401]Jeden z tych chopcw|by moim bratankiem.
[3401][3416]Przykro mi.
[3416][3441]Nie potrafi sobie nawet|wyobrazi, co czujesz.
[3458][3498]Ale potrzebuj czasu, Kareem, eby|rozwiza t spraw zgodnie z prawem.
[3502][3548]I to nie dla ciebie, ani dla mnie.|To dla tej dzielnicy.
[3548][3571]Poniewa musimy by w stanie|przyj tutaj ponownie
[3571][3611]i powiedzie tym ludziom: "Mamy ich."
[3611][3630]Wiemy, jaka jest alternatywa.
[3630][3650]To nie zwrci ycia tym dzieciom.
[3710][3729]Pozwl, e o co zapytam.
[3742][3758]Ufasz mi?
[3768][3780]Nie znam ci.
[3780][3797]Dokadnie.
[3885][3897]Nie masz nielimitowanego czasu.
[3897][3915]Nie potrzebuj go.
[3927][3952]Chwila, moment, nie skoczyem.
[3983][4002]Ta caa sprawa...
[4002][4028]zacza si od wamania, prawda?
[4056][4091]Wic musimy traktowa ci|jak ofiar kradziey.
[4096][4117]Rozumiesz, o czym mwi?
[4134][4154]Kiedy kto zostaje okradziony,
[4161][4191]namierzamy skradzione dobra|i tego, kto je ukrad.
[4191][4208]No nie wierz.
[4284][4294]Chcecie, ebym wam powiedzia,
[4294][4311]co byo w tej kryjwce?
[4311][4321]Co zostao zabrane?
[4321][4338]Ukradzione.
[4338][4368]Z twojego kryminalnego biznesu.|Zgadza si.
[4368][4383]To puapka, stary.
[4383][4425]Wygldam, jakbym by zainteresowany|przyapaniem was na handlu?
[4481][4510]Dajcie mi tylko tyle, ile potrzebuj,|eby wykona swoj robot.
[4539][4563]Dobra, oto, co mamy.
[4563][4600]Krystaliczna ketamina,|400 gramw w strzykawkach.
[4600][4626]Dwa pistolety,|pautomatyczny karabin,
[4626][4649]okoo 23 tysicy w gotwce.
[4649][4666]W maych nominaach,|pogrupowane w pliki.
[4666][4682]Podejrzewaj, kto to zrobi?
[4682][4693]Jeszcze nie.
[4693][4725]Przygldnijmy si rywalom, ostatnio|zwolnionych agresywnym przestpcw,
[4725][4752]potencjalnym odwetom i tym podobnym.
[4752][4764]Zajmiemy si tym.
[4764][4782]Co mylicie o tym gociu?
[4782][4796]To najlepsze zblienie|z kamery, jakie mamy.
[4796][4809]Z uliczki dwie przecznice dalej,
[4809][4836]minut po pierwszym|zgoszeniu o strzaach.
[4836][4848]I wyglda na to, e biegnie
[4848][4866]na pnoc, w stron Homan Square.
[4866][4883]Sprawdzilicie tego gocia?
[4883][4896]Tak. Nic w systemie|rozpoznawania twarzy.
[4896][4908]To wcale nie nic.
[4908][4923]Kareem powiedzia, e|towar, ktry facet zwin
[4923][4948]by w zielonym|worku marynarskim.
[4948][4975]Dobra, przycinijcie o|rozpoznanie tosamoci.
[4975][4993]Przeszukajcie okolic.
[4993][5022]Mwi o obszarze od Lawndale|a do Homan Square.
[5022][5042]Wiem, e to szukanie|igy w stogu siana,
[5042][5061]ale to wszystko,|co na razie mamy.
[5061][5085]- Nadinspektorze.|- Sierancie.
[5093][5120]Hank, ta sprawa to|jeden wielki baagan.
[5123][5144]Mamy dwa martwe dzieciaki.
[5144][5168]Nacisk ju idzie|ze strony ratusza.
[5168][5182]Zdajemy sobie spraw|z pilnoci tej sprawy.
[5182][5203]Mam dla ciebie propozycj.
[5203][5213]Wiesz, e zaley mi na danych.
[5213][5241]- Dobrze ci to suy.|- Moe take i tobie.
[5241][5266]Hank, to, o co mi chodzi,|to nie zawody.
[5266][5278]To, co robicie, praca w terenie,
[5278][5294]to nasz chleb powszedni.
[5294][5305]Jedyne, co chc zrobi,
[5305][5319]to wpuci wicej wiata,|kiedy to robicie,
[5319][5337]dooy dodatkowe narzdzie|do twojej torby.
[5337][5347]Moemy wzi to zdjcie,
[5347][5362]przepuci przez nasz nowy|system rozpoznawania twarzy.
[5362][5373]To beta.
[5373][5397]To bdzie nieoficjalne,|ale przydatne.
[5397][5417]I jeli to zadziaa, bd|mie trzy aresztowania
[5417][5432]i bd nie do zbicia.
[5432][5447]Tak, c, moi ludzie|przepucili ju zdjcie
[5447][5463]przez system rozpoznawania|twarzy, bez skutku.
[5463][5479]Tak... to co zupenie innego.
[5479][5498]To nastpuje pniej.
[5498][5514]Scentralizowana baza danych.
[5514][5555]To nasze dane, a take FBI,|Departamentu Stanu, ICE, DMVs.
[5555][5574]To 600 milionw zdj,
[5574][5597]przefiltrowanych przez|precyzyjn biometri,
[5597][5623]oznaczenie na kierunkowane|na lokalizacj.
[5636][5651]Wiem, e to duo.
[5658][5696]Ale, Hank, ACLU nienawidzi tej sprawy.
[5696][5713]Wic przymknijcie zych goci.
[5719][5738]To powinno powiedzie ci wszystko,|co musisz wiedzie.
[5752][5764]To bdzie wielki przeskok
[5764][5784]od mapowania twarzy do|mapowania zachowa.
[5784][5802]Bdziemy mogli odczytywa emocje,
[5802][5834]cokolwiek ludzie odczuwaj,|rado, strach, zazdro.
[5834][5865]O cholerka.|Moesz przeczyta t emocj?
[5880][5891]Oto i on.
[5891][5916]Z 99.64-procentow pewnoci,
[5916][5942]Marcus Jerome West, 27 lat.
[5963][5985]Moesz zmapowa 765 Polk?
[6009][6021]Jasne.
[6021][6037]To okoo 800 metrw|od miejsca zdarzenia.
[6037][6061]- To tam bieg.|- Do domu.
[6061][6097]Po raz pierwszy zatrzymany w wieku 16 lat.|Lista przewinie jest duga.
[6097][6124]Narkotyki, wamania, napad z broni.
[6124][6148]Jest wpisany do|bazy danych gangw.
[6148][6177]Znany czonek 312 Orion.
[6184][6199]312.
[6199][6217]Wydaje mi si, e to grupa|biorca udzia w naszym projekcie.
[6217][6238]To nie nasza jurysdykcja, ale mog|to jeszcze potwierdzi, sierancie.
[6238][6248]Dobrze.
[6248][6260]W porzdku, czyli ten go|ma dug list przestpstw.
[6260][6288]Kradziee, narkotyki, bro... i jest|udokumentowanym gangsterem
[6288][6301]powizanym z ekip,
[6301][6318]ktra dziaa w cieniu Hustlers
[6318][6330]i aspiruje do wikszych rzeczy.
[6330][6340]Jak dla mnie wszystko pasuje.
[6340][6379]Suchaj... Podoba mi si ten gadet,|ale to wszystko na odwrt.
[6379][6411]Daje nam podejrzanego, zanim|jeszcze zbudujemy spraw.
[6411][6436]Nie mamy dowodw, nie mamy motywu.
[6436][6449]Daem wam wanie|waszego podejrzanego.
[6449][6466]Ten system nie jest|nawet jeszcze online.
[6466][6489]Nie jest oficjalny.|Nie dostan nakazu.
[6489][6508]Hank, to Chicago,|a mj brat jest sdzi.
[6508][6524]Zaatwi ci nakaz.
[6531][6573]Sierancie, mamy dwoje|zabitych dzieci.
[6573][6599]Dorwijmy tego gocia,|zanim nam ucieknie na dobre.
[6663][6682]Dobrze, zrbmy to.
[6922][6937]Dajcie zna, kiedy wchodzi.
[6937][6950]- Teraz.|- Jestemy gotowi.
[7008][7021]Idcie na gr.
[7100][7117]Mam Westa.|Ucieka przez okno!
[7150][7170]Tam. 5021 Henry,|zaczynamy pocig
[7170][7182]czarnoskrego mczyzny w podkoszulku|bez rkaww, dresowych spodniach,
[7182][7205]kieruje si na zachd w|dzielnic 1500 w West Polk.
[7382][7398]Nie ruszaj si!
[7400][7416]Rce szeroko!
[7417][7428]Zosta na ziemi, nie ruszaj si!
[7428][7449]5021 Henry, napastnik zatrzymany.
[7518][7528]Popatrz na niego, Marcus.
[7535][7549]Patrz na niego.
[7552][7575]Nie mam pojcia,|o czym mwisz, stary.
[7575][7588]Jasne.
[7588][7622]A co waniejsze, ty te nie.
[7660][7684]Czyli nie zabie tych dwch chopcw?
[7688][7718]Ale bye dwie przecznice od miejsca|zdarzenia, minut po strzelaninie?
[7718][7742]Niesiesz torb z narkotykami,|broni i gotwk.
[7742][7757]I uciekasz do domu?
[7757][7770]To nie ja.
[7770][7784]Gdzie schowae torb?
[7784][7804]Mwi ci. To nie ja!
[7804][7814]Nie, mwisz,
[7814][7834]e nie wiesz, co robie,|kiedy to si stao.
[7834][7854]Gdzie bye, z kim bye.
[7854][7889]Jeeli nie masz nic na sumieniu,|dlaczego uciekae?
[7889][7914]- Dlaczego uciekaem?|- Tak.
[7914][7929]Od glin?
[7980][8011]Wiesz, zanim to powiedziae,|mylaem, e chillujemy.
[8018][8051]Wida, e nie moesz si|utosami z moim yciem.
[8056][8083]Biedny czarny kole|w Chicago i w ogle.
[8083][8116]- Nie id t drog.|- Jakby zrozumia.
[8116][8135]Bo bdziesz wiedzia.
[8146][8164]Biedy czarny kole w Chicago..
[8164][8192]Gliniarze wywayli twoje drzwi,|ty ucieke.
[8192][8220]Czy bye winny czy nie.
[8239][8262]Uciekasz, dopki jedna z tych|rzeczy si nie stanie:
[8262][8297]Zostaniesz zapany,|uciekniesz na dobre,
[8297][8317]albo umrzesz.
[8347][8417]Bo tak to ju bywa.
[8454][8475]Nazywasz to ucieczk.
[8475][8498]Ja samoobron.
[8566][8600]Z cikimi sercami|przychodzimy do Pana,
[8600][8635]modlc si o ukierunkowanie|i zdolno rozrniania.
[8635][8665]Pismo wite mwi,|"Paczcie z paczcymi."
[8665][8704]I tak jestemy, wszyscy razem.
[8704][8731]Ci chopcy nale teraz do wiata.
[8731][8759]Ich ycia nie poszy na marne.
[8759][8781]I dziki ich powiceniu,
[8781][8819]kto wstanie,|zrobi krok naprzd
[8819][8844]i stanie si czci odpowiedzi.
[8844][8855]Amen.
[8855][8865]Amen.
[8865][8883]Suchajcie, mamy myjni samochodow
[8883][8910]dziaajc na rzecz rodziny,|wspierajc tych chopcw,
[8910][8924]wic prosz skorzystajcie z niej.
[8924][8939]Zastanawiam si czy|mgby mi pomc, kolego.
[8939][8953]Czy go kiedy widzielicie?
[8953][8972]- Widziae kiedy tego kota?|- Nie? Nikt z was?
[9004][9025]Widziae go?
[9046][9059]Nie, prosz pana.
[9059][9076]Nie znam go.
[9084][9098]Jeste pewien?
[9104][9133]Nigdy nie widziaem kolesia.|On to zrobi?
[9218][9235]Wic robimy to tutaj?
[9245][9270]Tylko okazuj szacunek, bracie.
[9270][9281]Ale tak, tutaj.
[9281][9302]Dzieci gin, stosowno|idzie si goni.
[9308][9329]Bd z tob szczery.
[9336][9355]Wasz czas dobiega koca.
[9363][9383]Widzisz wszystkich tych ludzi tutaj?
[9400][9419]Jest tu wiele cierpienia.
[9425][9442]Oni potrzebuj sprawiedliwoci.
[9442][9454]I wielu z nich,
[9454][9469]nie oczekuje, e przyjdzie|ona od was,
[9469][9496]oczekuj, e przyjdzie ode mnie.
[9496][9514]Wic.
[9539][9560]W porzdku, poczekaj chwilk.
[9560][9580]Moe podwoimy stawk, dobra?
[9608][9625]O ile to zrozumiesz,
[9625][9653]e kupujesz czyste auto|i porzdny pochwek dla tych chopcw.
[9653][9665]Nie kupujesz dobrej woli
[9665][9688]i adnego czasu.
[9785][9813]Zostao nam 31 godzin do oskarenia|tego kolesia albo wychodzi wolno.
[9813][9840]- Nie moemy na to pozwoli.|- Bez artw.
[9840][9855]Nadstawiem szyj dla tego,
[9855][9869]a nie mamy nawet sprawy.
[9869][9881]Wiemy, e to on.|Na 100%.
[9881][9891]Wic daj mi tam wej, zami go.
[9891][9902]Zdobd przyznanie si do winy.
[9902][9924]- Dobra, zrb to.|- W porzdku.
[9960][9971]Wstawaj, Marcus.
[9971][9982]Mog ju i?
[9982][9997]Nie, to koniec.
[9997][10012]Jaki koniec?
[10012][10027]Mam trzech wiadkw,|ktry widzieli ci na ulicy.
[10027][10042]Kamiesz!
[10042][10056]To nie ja!
[10056][10073]Nie sdz, e planowae kogo zabi.
[10073][10085]Bye na godzie.|Szukae czego do wzicia.
[10085][10099]Wpade na te dzieciaki.
[10099][10115]Bya tylko jedna opcja jak|to mogo si potoczy
[10115][10131]i to prawdopodobnie najgorszy|dzie twojego ycia.
[10131][10142]Nie, czowieku!
[10142][10154]Chciabym to z ciebie zdj.
[10154][10175]Naprawd. Chciabym, ebym|by w stanie to zrobi, ale nie mog.
[10224][10259]Jestem punem, czowieku.
[10259][10277]Zaywam amfetamin.
[10283][10316]Tak, zrobiem duo gupot,|eby nakarmi moje dzieci.
[10341][10373]Straciem wszystko.|Wicej ni raz.
[10373][10396]To choroba, Marcus.
[10401][10451]Nie jestem anioem,|ale nie jestem te zabjc!
[10490][10514]I nie powiem ci nic innego!
[10520][10539]Nie, prosz pana!
[10569][10601]Wic rb co musisz.
[10626][10646]Dobrze, zrobi.
[10706][10729]To dobra gra.
[10729][10757]Niektrzy kolesie, trzymasz|ich tutaj 48h, wyglda na to,
[10757][10777]e kto zadaje im par pyta.
[10777][10815]Ale pocisz si przy kolesiu z hrabstwa,|sprawy szybko si zmieniaj.
[10851][10883]Od czasu, kiedy to wyszo na jaw|nie mog przesta myle o tych chopcach.
[10883][10917]Grajcych w gry video,|chccych si troch pobawi.
[10917][10930]Tak.
[10938][10967]Chciaabym, eby zamiast tego|poszli do ogrodu.
[10981][10996]Moe ich przegapiam.
[10996][11025]- Sierancie, nie moesz wini...|- Moe wszyscy to zrobilimy.
[11065][11083]Hej, Jay.
[11083][11103]Zap tego potwora, dobrze?
[11158][11174]To nie w porzdku, czowieku.
[11174][11197]Zatrzymae mnie na morderstwo,|ktrego nie popeniem.
[11207][11224]Wiesz co jest nastpne, tak?
[11224][11245]Plotki zawsze si|roznios w wizieniu.
[11245][11262]- Masz inne wyjcie.|- Jakie?
[11262][11279]Jeeli powiesz prawd teraz,|zabior ci poza stan.
[11279][11290]Tam bdzie mniej nagonki na ciebie.
[11290][11322]Powiedziaem ci prawd,|na kadym kroku!
[11330][11353]Wszystko gotowe.|Podpis jest tutaj.
[11364][11380]Obserwuj go.
[11390][11412]Klient z ulicy.
[11448][11477]Daj mi zna, kiedy bdziesz|gotowy na rozmow.
[11477][11495]To nie ja, czowieku!
[11509][11528]Mwiem ci, e to nie ja!
[11572][11592]O tak, prosz pana.|Rozumiem.
[11639][11652]Zostao nam 11 godzin
[11652][11679]do zbudowania sprawy|przeciwko Marcusowi West.
[11679][11703]Mamy go poccego si w wizieniu,
[11703][11720]ale wszystko co mamy|to nagranie monitoringu
[11720][11735]z alejki obok domu,
[11735][11763]ktre odrzuci prokurator,
[11763][11787]bo system rozpoznawania twarzy,
[11787][11808]ktrego uylimy nie jest legalny.
[11808][11829]Wiec jak moemy poczy Westa
[11829][11850]z aktywnoci gangw w North Lawndale?
[11850][11866]Bdziemy kopa, szefie.
[11866][11893]Dobrze. DNA?
[11893][11907]Jest tego bardzo duo.
[11907][11929]Caa West Side przewalia|si przez ten dom.
[11929][11952]Sprawdzaj tak szybko jak mog.|Na razie, brak wosw, wkien,
[11952][11976]czy krwi, ktra dowodzi na obecno Westa|w tym domu, ale zajmuj si tym.
[11976][11993]Czy przeszukalimy mieszkanie Westa?
[11993][12015]- Od gry do dou.|- Brak gotwki, narkotykw czy hazardu.
[12015][12029]Znajdziemy je.
[12039][12071]Zrbmy co musimy.
[12071][12091]Dowd, motyw, rodki.
[12091][12110]Trzymajmy si zasad.|Zbudujmy spraw.
[12110][12123]wiadek, odcisk palca.
[12123][12144]Hank, mamy problem.
[12144][12170]Marcus West zosta|zaatakowany w areszcie.
[12181][12195]Zosta dgnity siedem razy,
[12195][12219]ale to nie najpilniejsza sprawa.
[12219][12231]Jego obraenia gowy s tak powane,
[12231][12266]e musielimy wprowadzi go w stan|piczki, wyczy funkcje mzgowe.
[12266][12288]To by jedyny sposb,|eby zmniejszy obrzk.
[12383][12400]Czy on przeyje?
[12400][12416]Tak myl.
[12432][12453]Ale dosta to na co zasuy.
[12482][12500]Prawie.
[12514][12536]Zrb dla niego|wszystko co moesz.
[12557][12573]Wszystko.
[12695][12705]Zrozumiano!
[12705][12729]- Rejestr osadzonych z wizienia?|- Tak.
[12729][12760]Cao ze zdjciami.|Nic nie wykazuje.
[12760][12795]68 z naszych najlepszych i najmdrzejszych|w zamkniciu z Westem ostatniej nocy.
[12795][12812]Mona wyeliminowa goci z DePaul,
[12812][12828]ale poza tym.
[12887][12905]To jakie arty.
[12950][12966]Okamae mnie, Peter.
[12966][12977]W jaki sposb?
[12977][13000]Powiedziae mi, e nie|wiesz kim by Marcus West.
[13000][13015]A dokadnie wiesz kim by.
[13020][13053]Mia te zalege nakazy|aresztowania od trzech lat.
[13064][13079]Daj spokj. Posuchaj tej ciemy.
[13079][13118]Kryminalne wtargnicie|i posiadanie faszywych tablic?
[13118][13140]Po trzech latach to stawia|ci w zej sytuacji
[13140][13154]i musisz si przyzna.
[13154][13177]Oczyci si.
[13177][13194]Mylisz, e po prostu moesz|przyj i zameldowa si w wizieniu
[13194][13212]jakby to by motel,|eby dobra si do Marcusa Westa?
[13212][13239]Co si mu tam stao?
[13262][13279]Tak, co si stao.
[13371][13409]Sierancie, Marcus West|jest w stanie krytycznym.
[13409][13431]W porzdku, co z wizienia?
[13431][13449]Nie, Ruzek przesuchuje|kolesi w rodku.
[13449][13464]Nikt nie gada.
[13478][13490]Sierancie?
[13490][13506]Czy ja...
[13526][13540]Czy ty co?
[13548][13567]Chc po prostu bardzo|zbudowa t spraw.
[13567][13579]Czy posunem si za daleko?
[13579][13621]Mamy dwoje zabitych dzieci|i miasto, ktre potrzebuje odpowiedzi.
[13621][13644]Nie mamy czasu i powoli podupadamy.
[13644][13655]Dlatego go wsadziem.
[13655][13679]Tak. Posuchaj mnie...
[13703][13737]Jeste dobrym glin|z dobrym sercem.
[13743][13764]To by dobry ruch, syszysz mnie?
[13780][13805]Na razie musimy zbudowa spraw|przeciwko Marcusowi West
[13805][13831]zanim si obudzi|i musi by porzdna.
[13831][13841]Dalej.
[13855][13871]Zobacz czy patrol|czego nie przegapi.
[13871][13896]Chc eby oczycia t spraw|od nowa, rozumiesz?
[13896][13916]Zacznij od kolejnej|rozmowy z dzieciakiem.
[13916][13927]Tak.
[13934][13962]Hej, dajcie mi co.
[13962][13979]C...
[13979][14002]Wycignlimy pomocnicze dokumenty|ze spisu bazy danych gangw
[14002][14033]i jest par rzeczy,|ktre znakuj Westa jako 312.
[14033][14054]Jest znajomym tego|gocia Rubena Jonesa,
[14054][14065]ktry mieszka przy Orion Courts
[14065][14098]i baza danych gangw miaa|jego zdjcie z Instagrama.
[14147][14165]Orion Courts jest niecay kilometr
[14165][14179]od serca terytorium Hustlers.
[14179][14198]Oznaczaj teren kadego dnia.
[14198][14219]Ostatnie przewinienie Reubena Jonesa
[14219][14233]byo przenoszenie ketaminy.
[14237][14250]I jak wiesz sierancie,
[14250][14273]to ten sam narkotyk zosta|skradziony podczas morderstw.
[14306][14339]Wic caa sprawa|moe by o 312 Orion
[14339][14360]wieszajcych flag i prbujcych|wzi udzia z grze.
[14360][14397]Racja.
[14397][14417]Dobrze, sprawdmy to.
[14417][14428]W porzdku.
[14542][14570]- Jak leci?|- Hej.
[14590][14602]Reuben Jones?
[14602][14612]Kto to?
[14616][14632]Policja Chicago.
[14650][14671]Nie przyszedem ci aresztowa.
[14726][14744]Wstawaj!|Znw uciekaj!
[14744][14765]Nie rb tego.|To nie jest dobry pomys.
[14765][14782]Mwiem, e nie zamierzam|ci aresztowa,
[14782][14802]ale chcesz mi to utrudni.|Masz kajdanki?
[14802][14827]- Tak.|- Hej, wstawaj.
[14864][14887]ycie na ulicy|wymaga dyscypliny.
[14897][14915]To nigdy nie miao by|ycie dla Marcusa.
[14915][14939]Marcus to pun i zodziej.
[14939][14959]I do tego wszystkiego,|nie jest w tym dobry.
[14959][14982]Wic jeeli Marcus|West nie jest w gangu,
[14982][14994]skd go znasz?
[14994][15009]Dorastalimy razem.
[15009][15023]Wiesz, cukierek lub psikus,
[15023][15045]przyjcia urodzinowe, maa liga.
[15045][15077]Zielone smoki Garfield Park.|Nigdy o nich nie syszelicie?
[15077][15108]Nie, ale was widzielimy.
[15124][15149]Bracie, wszyscy przesadzacie.
[15156][15188]Wszyscy wiecie gdzie jestemy.|Czowieku, to Orion Courts.
[15188][15229]To nie gang.|To rzecz ssiedzka.
[15229][15243]Dobra, mw.
[15243][15285]Kole przeprowadzi si par lat temu,|kiedy zmara jego mama.
[15285][15300]Ale zawsze jest w pobliu.
[15300][15320]Znacie gwny powd?
[15320][15347]Klima. My j mamy on nie.
[15347][15376]Kiedy jest gorco,|zawsze jest w pobliu.
[15376][15396]Mwic o tym, widziaem|go par dni temu.
[15396][15411]By o tam na kanapie
[15411][15430]chrapa jak pia acuchowa.
[15430][15456]Prawdopodobnie si najara trawki,|dlatego zasn.
[15456][15468]Czekaj.
[15468][15483]Co to by za dzie?
[15511][15529]Wiele przeszed.
[15529][15547]Dopiero co rozmawia z policj.
[15547][15566]Wiem, ale nie tak jak trzeba.
[15566][15584]Musimy zna kade szczegy.
[15584][15609]Nawet malutka informacja|moe zmieni wszystko.
[15609][15632]To jest szansa, eby|Noah zosta bohaterem.
[15651][15668]Dam rad.
[15680][15696]Cze, Noah.|Jestem Kim.
[15696][15722]Wanie przeczytaam,|co mwie policjantom.
[15722][15744]Moe zaczniemy od momentu,|w ktrym poszede do azienki?
[15758][15778]Wic wszede do rodka|i zamkne drzwi,
[15778][15795]bo tak robisz kiedy si|zaatwiasz, prawda?
[15810][15823]I wtedy usyszae|jak li kolesie
[15823][15837]kopi w drzwi do domu?
[15837][15850]Nie.
[15861][15880]Co to znaczy nie?
[15880][15901]Wic dzieciak usysza|jak rozwalaj drzwi.
[15901][15917]Tak, ale dopiero po fakcie.
[15917][15933]Po tym jak usysza strzay.
[15933][15953]Skoro kole by w domu
[15953][15971]to dlaczego rozwali drzwi?
[15971][15994]Bo sam wszed do domu.
[16001][16021]On zastrzeli gocia|pilnujcego mieszkania.
[16021][16046]Wpad na dzieciaki, ktrych|tam nie powinno wtedy by.
[16046][16073]Rozwali drzwi wychodzc.
[16073][16088]Na pokaz.
[16088][16108]eby wygldao na wamanie.
[16108][16142]Skoro to bya robota z wewntrz,|to mamy nie tego kolesia?
[16193][16211]Ktokolwiek to zrobi,
[16211][16241]wiemy, e zna si z tymi dzieciakami.
[16241][16280]Wic jest chyba w Hustlers|i blisko z Kareemem.
[16280][16298]Mam co sierancie.
[16298][16323]Zdjcie z monitoringu|z Orion Courts tamtego dnia.
[16323][16346]To Marcus West idcy do|domu swojego znajomego.
[16346][16364]Wci tam jest o 15:00.
[16386][16413]Tak, Marcus West.
[16440][16465]Dlaczego nie powiedzia,|e tam by?
[16465][16484]By napany sierancie.
[16484][16502]I pewnie kry znajomego.
[16502][16527]Reuben Jones ma kilka wyrokw.
[16527][16556]- O mj Boe.|- Jay.
[16556][16570]Nie yje.
[16577][16594]Marcus West.|Nie przey.
[16594][16609]Nie yje.
[16662][16672]Chod.
[16700][16727]Ten twj wietny program...|nie zadziaa, Derek.
[16727][16747]Podae nam nazwisko Marcusa Westa.
[16747][16771]Z 99.64% pewnoci.
[16776][16803]- To nie by on?|- Nie, to nie by on.
[16807][16822]Przykro mi.
[16822][16838]Przykro?
[16847][16870]Mwiem Crawfordowi,|e to bdzie gotowe za rok.
[16870][16885]P roku, moe.
[16885][16906]Wci wprowadzamy|kody, algorytmy.
[16906][16927]Czasem takie rzeczy|si zdarzaj.
[16927][16970]Dostajesz faszywie pozytywny wynik.|To rzadkie, ale si zdarza.
[16974][16990]W wikszoci do czarnych ludzi.
[17000][17012]Co?
[17015][17038]Kod by napisany przez|biaych inynierw,
[17039][17052]ktrzy projektowali to z
[17052][17069]gwnie rysami|twarzy biaych ludzi
[17069][17084]i testowali to na swoich|biaych znajomych,
[17084][17110]wic jest to mniej precyzyjne|jeeli jeste czarny.
[17115][17137]A teraz za wiadomo.
[17143][17173]Im ciemniejsza skra,|tym wikszy problem.
[17181][17207]Nie pomylae, e ta informacja|byaby nam pomocna
[17207][17238]zanim uylimy tego na|czarnoskrym mczynie?
[17295][17323]Marcus West nie zabi tych|modych chopakw?
[17333][17354]Mylimy, e to sprawca|dziaajcy z wewntrz.
[17354][17379]Pamitasz Hustlers?
[17379][17396]W porzdku, niech to naprostuj.
[17396][17416]cigacie Westa, przesuchujecie go,
[17416][17442]nie macie wystarczajco dowodw|eby go oskary,
[17442][17462]ale i tak wsadzacie go do aresztu.
[17462][17476]Detektyw Halstead by przekonany,
[17476][17497]e to on zabi dwch chopcw.
[17497][17522]No tak, wic zatrzymalimy|go na 48 godzin.
[17522][17535]Ale dlaczego w areszcie?
[17535][17549]Dlaczego nie na 21. posterunku?
[17549][17577]Cigle to robimy.
[17577][17612]Jak wiesz, w areszcie maj sposoby...
[17612][17632]zachcenia ludzi do mwienia.
[17632][17642]Ah tak?
[17642][17654]Ale chyba w poprzednich przypadkach
[17654][17679]niewinny czowiek|nie skoczy martwy?
[17679][17700]Niewinny czarnoskry czowiek?
[17727][17744]Jezu.
[17749][17766]Dobrze, ja...
[17766][17778]Bd z tob szczery, Hank.
[17778][17807]To nie wyglda dobrze.
[17807][17831]Biay glina grajcy kowboja zgarnia|niewinnego czarnoskrego mczyzn,
[17831][17854]zamyka go w areszcie za zbrodni,|ktrej nie popeni
[17854][17870]i...
[17884][17908]Kto bdzie musia|za to zapaci.
[17931][17949]I pewnie bdzie to Halstead.
[17949][17962]Naprawd?
[17969][17991]To miesznie, bo ja|stawiam na ciebie.
[17998][18031]Ty powiedziae nam ebymy|uyli tego super programu,
[18031][18048]ktry da nam nie tego mczyzn.
[18048][18066]Bye pewny, e mona polega
[18066][18097]na technologii, ktra nie identyfikuje|dobrze czarnoskrych ludzi.
[18103][18143]To spada na ciebie,|nie na Halsteada.
[18176][18205]Wszyscy mamy przesrane, Hank.
[18205][18230]Zatrzymacie prawdziwego zabjc
[18230][18263]i kady si dowie,|e niewinny czowiek nie yje
[18263][18293]i bd chcieli eby|poleciay czyje gowy.
[18293][18310]Pozwl, e zapytam.
[18325][18349]Masz tu jaki plan dziaania?
[18382][18397]To nie Kareem.
[18397][18417]Jest szefem, nie|bdzie sam sobie krad
[18417][18438]no i jeden z tych zabitych|dzieciakw to jego siostrzeniec.
[18438][18472]Dobra. Wic zostaje ta czwrka.
[18472][18486]Tylko oni wiedzieli
[18486][18502]gdzie byy narkotyki i kasa, prawda?
[18502][18512]Zgadza si.
[18512][18543]To ktry z nich jest na tyle|bezwzgldny, eby zabi dwjk dzieci?
[18563][18580]Ten kole.
[18594][18612]"Prophet."
[18618][18637]Co chwil rzuca nam|kody pod nogi
[18637][18657]ebymy nie poznali prawdy.
[18657][18682]Za pierwszym razem powiedzia|Kareemowi eby z nami nie rozmawia,
[18682][18698]bo prbujemy go wrobi
[18699][18730]mimo to, e to ich ludzie zginli.
[18730][18750]Tak mi podpowiada przeczucie.
[18750][18765]Dobrze
[18765][18790]Jak to udowodnimy?
[18822][18835]Wiemy, e twj chopta
[18835][18869]Peter Dupree zabi|Marcusa Westa w zamkniciu.
[18869][18902]A ja mwiem wam od pocztku...|Mam ludzi po przejciach,
[18902][18943]godnych akcji, dorosych|mczyzn z wasnymi mzgami.
[18962][18977]Wszyscy ci zamknici kolesie,
[18977][19003]a ciko uwierzy,|e nic nie widzieli.
[19003][19021]Cuda.
[19021][19034]Zdarzaj si.
[19034][19051]Tak. Oczywicie.
[19063][19083]Ale jest jedna rzecz.
[19097][19121]Marcus West tego nie zrobi.
[19149][19177]Chciaem da ci|zna z uprzejmoci.
[19182][19199]Wci nad tym pracujemy.
[19207][19229]I jestemy ju blisko.
[19254][19275]Dziki za informacje.
[19275][19297]Jasne.
[19344][19363]Chod ze mn.
[19388][19418]Suchaj, nie chc tego|zrzuca na wielkoluda, ale...
[19425][19448]troch mylelimy.
[19456][19474]To znaczy...
[19474][19509]Kto zabija dzieciaki, prawda?|Nawet w naszym wiecie.
[19531][19567]Jest tylko jeden powd,|dla ktrego kto zabi te dzieciaki.
[19586][19606]Wiedziay, kim on jest.
[19648][19664]Nie mylisz chyba, e|ktrykolwiek z twoich chopakw
[19665][19678]zrobi co takiego?
[19678][19692]Kto z twojego gangu?
[19706][19733]Nie ma mowy.|Jestemy jak rodzina.
[19733][19770]C...
[19770][19809]to teoria, ktr musimy|sprawdzi, jasne?
[19809][19825]Wic przychodz do ciebie|jak czowiek do czowieka
[19825][19855]i mwi ci, e bdziemy|chodzi po domach
[19855][19876]i najpierw sprawdzimy u ciebie.
[19876][19890]Suchaj...
[19900][19930]Chc tylko pokaza twoim chopakom,|jak si zachowa, dobra?
[19930][19955]Bez adnych pokazw.
[19955][19981]Bez broni i rozwalania drzwi.
[19983][20000]Wic bdcie uprzejmi, dobrze?
[20007][20030]Wecie w tym udzia.
[20030][20056]Chyba chcemy tego samego?
[20056][20073]A potem zejdziemy wam z gowy.
[20100][20130]Nie ma problemu. Sztama.
[20345][20372]Prophet jest w rodku|na 221 South Tripp.
[20372][20410]Konsultant poda nazwisko|wacicielki, to Olivia Jackson.
[20410][20429]- To samo nazwisko.|- Tak.
[20429][20452]Czekajcie, sprawdzam co.
[20452][20463]Bingo.
[20463][20484]To dom jego siostry.
[20490][20506]Idzie.
[20512][20527]Prophet wychodzi.
[20582][20605]Ma torb.
[20698][20717]Porusza si.
[20864][20879]Idzie w nasz stron.
[20899][20916]Wszyscy w gotowoci.
[20916][20934]Sierancie moemy|to zakoczy teraz.
[20934][20954]Powiedziaem w gotowoci.
[20989][21007]Dobra, powiedzia w gotowoci.
[21073][21093]Ulica czysta.
[21334][21348]Wszystko jest tutaj.|Mamy to.
[21506][21530]Doceniam to.
[21567][21585]Mamy prawdziwego zabjc.
[21585][21598]Dobrze.
[21611][21628]I niedobrze.
[21645][21662]Wic to bya robota od wewntrz?
[21662][21678]Czowiek numer dwa Hustlersw.
[21678][21710]Randolph Jackson, pseudonim Prophet.
[21710][21727]Przyapalimy go na|gorcym uczynku.
[21780][21803]Jak to zrobimy?
[21814][21830]C...
[21840][21877]Nie tak ucz w akademii,
[21877][21894]ale to jakie wyjcie.
[21929][21948]Dla nas wszystkich.
[22063][22078]Jeste sam?
[22094][22116]To nie ten film.
[22152][22164]Spokojnie.
[22207][22224]Co to jest?|Wkrcasz mnie?
[22312][22335]Skd to masz?
[22335][22345]Ukradem.
[22345][22358]Ukrade?
[22358][22373]Skd?
[22383][22397]Prophet.
[22420][22432]Prophet?
[22444][22475]Widziaem jak Prophet targa|torb z twoimi rzeczami
[22475][22495]z domu swojej siostry.
[22507][22538]Schowa w samochodzie|w alejce obok.
[22538][22561]Jakby mnie spyta,
[22576][22591]to myl, e Prophet|rozkaza te ten atak
[22591][22616]na Marcusa Westa w areszcie.
[22636][22661]Wic teraz musisz zada|sobie pytanie...
[22695][22726]Czy jest w stanie zabi|dwch 9-letnich chopcw?
[22816][22838]Co si stao z Prophetem?
[22849][22874]To twoja dziaka nieprawda?
[22914][22931]Ufasz mi teraz?
[23009][23039]Co jest?
[23039][23056]Co tam, Prophet?
[23302][23322]/Zidentyfikowalimy|/mczyzn odpowiedzialnego
[23322][23336]/za zabjstwa
[23336][23366]/trzech ludzi w North Lawndale,
[23366][23388]/wczajc w to dwch 9-latkw.
[23413][23439]Sprawca zosta zidentyfikowany jako
[23439][23459]Marcus West.
[23459][23496]Pan West mia spor kartotek.
[23496][23534]/Wiele wyrokw za kradziee,|/narkotyki, bro.
[23534][23552]/Zosta zlokalizowany dziki
[23552][23588]/przeemowemu systemowi|/rozpoznawania twarzy,
[23588][23611]/ktry mam nadziej rozpowszechnimy|/w caym miecie w przyszym roku
[23611][23634]/po kilku udoskonaleniach.
[23634][23674]/Polityka sterowania danymi.|/To dziaa.
[23674][23689]/I dziaa w taki sposb,
[23689][23715]/e cae miasto moe w ni wierzy.
[23721][23738]Teraz, kiedy go zapalimy,
[23738][23766]pan West zosta zaatakowany przez|czonkw wrogiego gangu.
[23766][23793]Zosta poddany piczce|farmakologicznej
[23793][23822]/ale pomimo oddanej pracy|/profesjonalistw,
[23822][23841]/jego obraenia okazay si by
[23841][23863]/miertelne.
[23866][23884]/Mia 27 lat.
[23893][23914]/Policja jest pewna informacji
[23914][23936]/i tego dochodzenia.
[23949][23973]/A sprawa zostaje zamknita.
[24081][24106]Zrobie to, o czym myl?
[24138][24151]Jay...
[24161][24179]chocia raz w yciu
[24198][24212]odpu sobie.
[24367][24397]Lubi to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[24397][24427]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl