[0][32]Jaki straak wykrada klucz|z wozu straackiego w swojej remizie
[32][50]i uywa go do kradziey.
[50][65]Czemu to ja musz by kapusiem?
[65][81]/Poniewa tak naley postpi.
[81][99]/Bylimy dzi rano na wezwaniu.
[99][115]/Miaam takie dziwne przeczucie,
[116][135]/e w tym mieszkaniu|/dzieje si co zego.
[135][156]/Nosimy nasze odznaki w sercach
[156][178]/i tego wanie ducha okazaa
[178][200]nasza wasna Stella Kid.
[200][215]/Zrobia co wspaniaego.
[215][236]Kady by tak postpi|na moim miejscu.
[236][260]Nie jestem taki pewny.|Nie ma kogo takiego jak ty.
[320][358]Jaki szczeglny spokj|mona tu poczu,
[358][370]kiedy Herrmann|pjdzie ju do domu.
[370][386]Zostao 5 minut do zamknicia,
[386][402]wic pjd pogasi wiata.
[426][457]Hej, poprosz|jeszcze jedno piwo.
[458][489]Nie. Zamknlimy twj|rachunek 10 minut temu,
[489][504]kiedy dawalimy znak,|e zamykamy.
[504][524]Nie syszaem, eby co mwia.
[524][538]Prawo mwi...|e jeli tego nie powiesz,
[538][553]musisz mnie dalej obsugiwa.
[553][575]Prawo wcale tak nie mwi.
[575][592]No we, paniusiu.|Tylko jedno cholerne piwo!
[603][625]Odsu si, kolego.
[657][675]Gulliver.
[678][694]Gulliver?
[697][716]Kiedy byem dzieckiem,|miaem bernardyna,
[716][733]ktry wyglda identycznie jak ten.
[733][764]Stara psina pomoga mi|przetrwa cikie czasy.
[776][807]Dam ci stw za ten dzbanek.
[869][909]Wiesz co.|Jest twj za darmo.
[909][935]Musisz tylko pj ju do domu.
[935][953]No jasne, to bior.
[953][968]No dobrze.
[968][983]Prosz.
[1033][1060]Pa, Gulliver.|Prawie ci nie znalimy.
[1086][1103]Gadko to zaatwia.
[1103][1124]Kiedy mierzysz si z takimi|wspaniaymi umysami jak ten,
[1124][1143]musisz si bardziej postara.
[1166][1190]- Dobranoc.|- Do jutra.
[1197][1231]Zauwaya, e Severide|zostaje a do zamknicia
[1231][1247]tylko w te noce|gdy ty pracujesz?
[1265][1287]To tylko przypadek.
[1287][1306]Jestem tego pewna.
[1387][1417]Wyglda pan, jakby si|zawiesi, komendancie.
[1476][1488]Mog ci o co spyta?
[1504][1535]Syszae kiedy o okropnych dwulatkach,|ktre s takie a skocz cztery lata?
[1535][1577]Prosz ci. Lee Henry ma 18 lat,|a cigle si tak zachowuje.
[1577][1621]Terrance cigle ma te|okropne napady zoci
[1621][1661]i to zaczyna wbija klin|pomidzy Donn i mnie.
[1661][1675]Wczoraj p nocy nie spalimy,
[1675][1690]kcc si o to jak|z nim postpowa.
[1697][1714]Ona chce go rozpieszcza.
[1714][1735]Prbuj jej tumaczy, e w ten|sposb utrwala to zachowanie.
[1735][1761]Musisz, no wiesz,|zaatwi to raz a dobrze.
[1761][1775]Pewnie, e tak.
[1775][1790]Nie jeste dobrym rodzicem,
[1790][1810]dopki twoje dzieci si|ciebie nie boj jak diaba.
[1831][1855]Prbujesz mnie skoni|do zmiany zdania, tak?
[1855][1878]O czym ty mwisz?
[1878][1896]Hej, Joe!
[1896][1917]- Przepraszam.|- Co... hej.
[1917][1934]Ja ci przyznaem racj.
[1934][1953]Tak, tak. Joe, Joe.
[1953][1969]O co chodzi, komendancie?
[1969][1987]Wygldaj detektywa Halsteada.
[1987][2007]Chcia z tob pomwi o,
[2007][2028]no wiesz, tej sprawie,|w ktrej mu pomoge.
[2028][2046]W sprawie klucza do skrytki?
[2046][2059]Mylaem, e to ju zamknita sprawa.
[2059][2070]Czego jeszcze Voight|ode mnie chce?
[2070][2091]Nie, nie, nie. Nie chodzi o to.|To jakie dobre wieci.
[2091][2112]Suchaj, nie powinienem ci mwi,
[2112][2126]ale powiedzmy tylko,|e pady sowa
[2126][2154]"specjalne wyrnienie".
[2155][2169]Co...
[2169][2191]Dadz mi nagrod? Serio?
[2191][2220]Tak, ale udawaj zaskoczonego,
[2220][2234]kiedy Halstead ci o tym powie.
[2234][2248]- Nie ma sprawy.|- Dobrze.
[2279][2297]Wszystko w porzdku?
[2297][2311]Tak, pewnie.
[2311][2330]To nic takiego, naprawd.
[2330][2349]To nie jest jeszcze|nawet oficjalne wic...
[2349][2371]Co nie jest oficjalne?
[2396][2432]Okazuje si, e policja zamierza|przyzna mi jak nagrod?
[2432][2445]Naprawd?
[2445][2461]- Tak.|- To wspaniale!
[2461][2487]- Faktycznie, prawda?|- Tak si ciesz.
[2487][2505]Zrobie co naprawd|dobrego Joe,
[2505][2520]i ciesz si, e kto|ci za to doceni.
[2538][2566]/Wz ganiczy 51, Wz 81,|/Ekipa 3, Ambulans 61...
[2566][2580]Ale tak na powanie.
[2580][2592]Zatrzymaj to dla siebie, dobrze?
[2592][2607]Oczywicie.
[2785][2802]Ona jest tam uwiziona!
[2802][2828]Pomcie mi!|Szybciej! Prosz!
[2828][2859]Pomcie mi! Klamka odpada|i nie mog wyj z azienki!
[2859][2876]Trzymaj si, kochanie!
[2876][2892]Mamy ofiar na pierwszym pitrze.
[2892][2917]Okna s za mae.|Musimy znale inne wejcie.
[2917][2932]Komendancie, przez drzwi|wejciowe nie da si wej.
[2932][2950]Przyjem.
[2950][2968]Wyglda na to, e poar|jest ju w cianach.
[2968][2986]Rozprzestrzenia si szybko.|Musimy si tam dosta.
[2997][3017]Pomocy! Prosz, popieszcie si!
[3017][3030]CHICAGO FIRE 07x18
[3031][3051]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl
[3051][3088]Tumaczenie: Madeline, kungs, Vader|Korekta: Doana
[3088][3111]Ekipa, wprowadcie nas tam|najszybciej jak si da.
[3111][3132]51, przygotujcie we.
[3132][3147]Prosz, popieszcie si!
[3147][3165]/- Zrozumiano!|- Te drzwi s zbyt solidne.
[3165][3178]Musimy przeci prty!
[3178][3192]Cruz, dawaj K12.
[3198][3218]Nie, nie.|Mam lepszy pomys.
[3322][3340]Prosz, popieszcie si!
[3416][3431]Prosz bardzo.
[3437][3461]- Okno otwarte.|- Przyjem.
[3461][3480]Podstawcie tu drabin!
[3480][3496]Wchodz, Capp.
[3584][3600]Wz, zajmijcie si|powstrzymaniem ognia.
[3600][3618]/Severide, znajd drog do ofiary.
[3618][3632]/Zrozumiaem, komendancie.
[3781][3797]Odezwij si!
[3797][3812]Tutaj!
[3812][3839]Jestem tutaj!|Nie mog oddycha!
[3904][3918]Prosz pani?
[3918][3947]- Tak?|- Prosz si odsun. Wchodz!
[3947][3959]Dobrze.
[4002][4020]No ju.
[4127][4148]Klamka zostaa mi w doni.
[4148][4169]Mylaam, e tam umr.
[4169][4183]Nic pani nie bdzie.
[4183][4211]- A co z moim domem?|- Wszystko bdzie dobrze.
[4211][4226]Poar zosta ugaszony.
[4270][4290]Wallace Boden?
[4290][4307]Jasmine Lacey.
[4323][4340]Rozumiem, e si znacie?
[4341][4363]Znamy si z czasw licealnych.
[4364][4386]Kiedy zamae mi serce.
[4395][4422]Ja pamitam, e byo na odwrt.
[4437][4451]Chod.
[4454][4476]Jestem tak idiotk.
[4481][4520]Zamykam si w azience,|kiedy niadanie jest na kuchence
[4520][4540]i to akurat Wallace Boden,
[4540][4553]przybywa mnie uratowa.
[4553][4582]Nie, nie, nie.|To si mogo zdarzy kademu.
[4582][4600]Ciesz si, e zdylimy na czas.
[4623][4657]Co musisz o mnie myle...
[4657][4674]Wiesz co myl?
[4687][4702]Dobrze ci zobaczy.
[4717][4732]Chod.
[4732][4750]- Prosz patrze pod nogi.|- Dzikuj.
[4907][4937]Przypatrzcie si Slamiganowi!
[4937][4967]Ten kto go trzyma,|jeli bdzie godzien,
[4967][4990]posidzie moce Cruza!
[4990][5014]- Mj bohater!|- Przestacie.
[5014][5042]Serio, ludzie, czy jest co czego|on nie jest w stanie dokona?
[5042][5063]Cruz, mog ci na chwil prosi?
[5063][5088]Jasne, poruczniku.
[5140][5160]Jak si ma twj such ostatnio?
[5160][5175]Mj such?
[5175][5202]Poprosiem ci o K12, eby|przeci si przez te prty,
[5202][5232]ale stwierdzie, e zignorujesz|rozkaz i popiszesz si swoj si.
[5232][5262]Moe troch mnie ponioso,|ale przecie zadziaao, prawda?
[5262][5298]Poprosiem o pi kierujc si|moj ocen sytuacji.
[5298][5324]Te kraty byy przykrcone|rubami wzmocnionymi.
[5331][5351]- Naprawd?|- Tak.
[5351][5374]Nie byo moliwoci, eby pky.
[5374][5404]Nasze szczcie, e byy tak|krtkie, e moge je wyrwa.
[5404][5421]Ale gdyby nie byy?
[5421][5436]Co gdyby zmarnowa|ten cenny czas,
[5436][5449]gdy ofiara bya|uwiziona wewntrz,
[5449][5464]a poar wybuchby z pen moc?
[5487][5511]Moe powiniene zastanowi si|przez chwil nad takim scenariuszem,
[5515][5538]zamiast chodzi dumny jak paw.
[5649][5688]Mwi tylko, e prowadzisz wz
[5688][5701]odkd Cruz przeszed do Ekipy.
[5701][5719]Moe ju czas da|komu innemu szans.
[5719][5734]Wiesz kiedy tak si stanie?|Po moim trupie.
[5734][5753]Przynajmniej wiem,|co musz zrobi.
[5753][5765]Hej, ludzie, mamy|powaniejszy problem.
[5765][5776]Co si dzieje?
[5776][5799]Dzi rano poszedem do "U Molly",|no wiecie, eby...
[5799][5828]eby przyj dostaw|i pierwsze co zobaczyem,
[5828][5861]to e mj antyczny|kufel znikn.
[5861][5878]Twj antyczny...
[5879][5904]Kufel! Z bernardynem.
[5904][5923]Najpierw pomylaem,|e ekipa sprztajca
[5923][5939]przychodzi we wtorki
[5939][5950]i moe oni gdzie go przestawili.
[5950][5967]Ale wanie z nimi rozmawiaem|i powiedzieli,
[5967][5983]e te go nie widzieli,
[5983][6004]wic pomylaem,|e moe kto go ukrad.
[6024][6038]Herrmann...
[6038][6061]To bya pierwsza|rzecz jak kupiem
[6061][6079]jako dekoracj do "U Molly",
[6079][6103]w tym maym lumpeksie|na kocu ulicy!
[6103][6119]W momencie gdy go zobaczyem,
[6119][6143]wiedziaem, e to|bdzie dla tego baru
[6143][6161]talizman pomylnoci.
[6178][6222]Mwi wam, tylko dziki niemu,|jeszcze nie zbankrutowalimy,
[6223][6254]pomimo, e bylimy|ju na krawdzi.
[6254][6281]Chciaa...
[6281][6302]co powiedzie przedtem?
[6314][6332]Ja nie...
[6332][6347]Mam tylko nadziej, e si znajdzie.
[6358][6392]I e by prawdziwym...|bogosawiestwem dla tego baru.
[6505][6524]- Hej.|- Co tam?
[6542][6571]Okazuje si, e rzuciam|kltw na "U Molly",
[6571][6591]gdy oddaam wczoraj ten kufel.
[6591][6611]- Ten dzbanek?|- Tak.
[6611][6626]Musi by jaki sposb,|eby go odzyska.
[6626][6660]Moe go pojawi si|w "U Molly" wieczorem.
[6660][6674]Mog go jako odzyska.
[6689][6711]Jeli potrzebujesz|dodatkowych oczu,
[6711][6732]planowaem tam by|jutro tak czy siak.
[6732][6750]To bardzo mie.
[6750][6779]Zao si, e to|nie potrwa tak dugo,
[6779][6794]ale dziki za propozycj.
[6794][6825]W porzdku, daj mi zna|gdyby zmienia zdanie.
[6926][6942]Severide.
[6956][6968]Co si dzieje?
[6968][6996]Boden mwi co o jego koleance|z tego poaru kuchenki?
[6996][7021]Nie, mi nie mwi.
[7027][7047]Wanie bylimy na|przegldzie jej mieszkania.
[7047][7065]Poar by tylko w kuchni,
[7065][7086]ale sprawdziem kade pomieszczenie,|tak na wszelki wypadek.
[7086][7103]Tak, jasne.
[7103][7117]Kiedy wszedem do sypialni,
[7117][7137]wygldaa jakby|wybucha tam bomba.
[7137][7154]Materac przewrcony|na drug stron,
[7154][7183]zawarto szuflad na pododze,|szafa oprniona.
[7201][7216]Jakby mieszkanie byo przeszukiwane?
[7216][7228]Dokadnie.
[7233][7263]Wiesz, ja nie... nie mylaem|o tym za wiele wtedy,
[7263][7293]ale sposb w jaki powiedziaa,|e zamkna si w azience...
[7293][7312]powiedziaa, e klamka|zostaa jej w doni.
[7313][7325]Tak.
[7325][7347]Ale wkadka bya|odamana na zewntrz,
[7347][7385]jakby kto zepsu j specjalnie.
[7466][7491]Myl, e twoja koleanka|nie mwi nam prawdy.
[7523][7547]Kto j zamkn w tej|azience specjalnie.
[7652][7676]W kadym razie,|chciaem tylko sprawdzi
[7676][7697]czy wszystko jest w porzdku.
[7697][7714]Oddzwo do mnie gdy|bdziesz moga.
[7714][7736]Jestem na zmianie do jutra rana.
[7736][7759]Dobrze byo ci zobaczy, Jasmine.
[7763][7791]Przykro mi, e w takich okolicznociach.
[7813][7853]Jestem pewien, e ona teraz przechodzi|przez co cikiego, wiesz?
[7853][7874]Zniszczenia po poarze, rozbite okna.
[7874][7895]Nie uwaa pan,|e ona co ukrywa?
[7907][7923]Sporo czasu mino od|kiedy bylimy blisko,
[7923][7959]ale nigdy nie syszaem,|eby Jasmine kamaa.
[7968][8003]Mimo to, jeli ma jakie kopoty,
[8003][8018]to chciabym jej pomc.
[8035][8073]Bo bardzo mi pomoga w przeszoci.
[8093][8115]Wic dziki za informacje, Casey.
[8129][8143]Mam nadziej, e to nic takiego.
[8143][8160]Tak, ja te.
[8229][8255]Ta wietna dziewczyna,|z ktr byam na miecie wczoraj,
[8255][8292]Alexa? Okazuje si,|e interesuje si tacem liniowym.
[8292][8304]Prbowaa tego kiedy?
[8304][8321]Oczywicie. Jestem z Indiany.
[8321][8359]Zaprosia mnie ebym do niej|doczya ale taniec liniowy?
[8359][8373]Serio?
[8373][8390]Nie, to wietna zabawa.|Spodoba ci si.
[8390][8422]Naucz ci czego.|Bdzie pod wraeniem.
[8422][8432]Dobra.
[8432][8447]Dobra.
[8447][8460]Wic...
[8465][8481]Hej.
[8481][8500]Hej, bd uczy Foster|taca liniowego.
[8500][8513]Docz do nas.
[8513][8544]Dobra, odliczamy do 32,
[8545][8557]- po kwadracie.|- Dobra.
[8557][8579]Zaczyna si od ciaru|ciaa na lewej stopie.
[8579][8607]I zaczynamy, palec u nogi, palec u nogi.
[8607][8628]Pita, pita, palec, palec.
[8628][8650]Pita, palec, pita, palec.
[8650][8662]Dobra.
[8662][8684]Hej, zauwayycie, e
[8684][8717]Severide si ostatnio bardziej|wicej koo mnie krci?
[8717][8733]Jak to bardziej?
[8733][8772]No, e stara si by bliej mnie.
[8772][8789]Otis zwrci mi na to uwag.
[8789][8819]Ale mylaem, e to tylko jego|sposb na podkrelenie tego,
[8819][8836]e jestemy teraz kumplami.
[8836][8848]Racja?
[8848][8858]- Tak|- Jasne.
[8858][8883]Jasne, tak wanie mylaam.|To nic takiego.
[8883][8900]Dobra, co dalej?
[8900][8939]Teraz robimy krok, wykop, krok, razem.
[8945][8966]Ale jest dobrze dla ciebie|z tym kumplowaniem, nie?
[8966][8984]Tego chciaa?
[8984][9000]Tak, totalnie tak.
[9000][9016]Dobrze.
[9016][9038]Dobra, troch mylimy kroki.
[9038][9079]Wic, jeden, dwa, trzy, cztery, pita.
[9079][9098]Co ja robi?
[9103][9117]To si nazywa "krztanina kowboja".
[9144][9167]Chyba potrzebuj wicej kawy.
[9216][9241]- Hej, wszystko gotowe.|- Jak leci?
[9241][9264]wietnie, komendant|wspomina, e wpadniesz.
[9264][9285]Tak, przynosz dobre wieci.
[9285][9307]Policja przyznaje ci|specjalne wyrnienie.
[9307][9324]To jest nagroda, ktra jest|wrczana nie tylko glinom,
[9324][9340]ale te czonkom innych|agencji rzdowych, ktrzy
[9340][9364]mieli znaczcy wpyw na|zapobieganie przestpczoci
[9364][9376]albo na bezpieczestwo publiczne.
[9376][9400]To wietnie.
[9411][9426]Voight ci nominowa.
[9426][9439]Wiedzia jak ciko byo
[9439][9454]donie na koleg po fachu
[9454][9466]i chcia pokaza swoje uznanie.
[9489][9510]Czy Boden si wygada?|Mwiem mu, eby nic nie mwi.
[9510][9536]Nie, nie, nie, jestem...|zaskoczony i schlebia mi to.
[9536][9563]Musz tylko skoczy|z tymi toporami
[9563][9582]zanim Severide uyje jednego z|nich, eby mi odrba gow.
[9582][9592]Dobrze.
[9592][9615]C, ceremonia jest w sobot.
[9615][9630]Odbdzie si w budynku|bezpieczestwa publicznego.
[9630][9652]Wiele osb z szefostwa|bdzie rozdawa nagrody.
[9652][9677]Powiniene kogo zabra. To bdzie|kameralne, mie wydarzenie.
[9677][9697]- Tak, tak, jasne.|- Dobra.
[9706][9722]Gratulacje, Joe.
[9729][9755]- Zasuye na to.|- Dziki, Halstead.
[9810][9825]O co chodzio?
[9838][9857]Zalege mandaty za parkowanie.
[9915][9939]Komendancie, ma pan gocia.
[9956][9977]Jasmine. Dzikuj, kapitanie.
[9988][10004]Wejd prosz.
[10004][10022]Dobrze ci widzie.
[10022][10037]Usid.
[10037][10057]Dostaam wiadomo.
[10057][10093]Nie dziwi si, e si martwie|po tej szalonej akcji.
[10093][10131]Wiesz Jasmine, byo kilka|rzeczy tego poranka,
[10131][10158]ktre day moim|ludziom do mylenia.
[10179][10214]Czy co si stao|zanim wybuch poar?
[10214][10248]Poza tym, e zamknam si|w azience jak gupek?
[10248][10259]Nie.
[10259][10281]Dlaczego?
[10281][10295]Co widzieli?
[10295][10311]Sypialni.
[10317][10337]Ewidentnie to wygldao|jakby kto przeszukiwa
[10337][10349]twoje rzeczy.
[10349][10365]O Boe.
[10365][10390]Rozumiem dlaczego tak myleli.
[10390][10415]Remontuj to mieszkanie
[10415][10455]i przechodziam przez pokj,|mylc co trzeba zrobi,
[10455][10479]i robiam przy tym|ogromny baagan.
[10479][10515]Ale przysigam ci, e nie|ma powodw do zmartwie.
[10515][10539]- C, ciesz si, e to sysz.|- Taa.
[10545][10565]Jak si miewasz?
[10565][10581]C, pomimo dzisiejszego poranka,
[10581][10602]bardzo dobrze, dzikuj.
[10602][10613]Dobrze.
[10613][10632]Szczciara, w wielu kwestiach.
[10632][10664]Mam nastoletniego syna Dex'a.
[10664][10682]Nastolatek.|Niele.
[10682][10717]Tak, jest prawie w tym wieku,|w jakim my bylimy, kiedy si poznalimy.
[10717][10731]Na pocztku tego wszystkiego.
[10765][10781]Mam pen opiek nad synem.
[10781][10807]Jego ojciec i ja rozstalimy si|6 miesicy temu.
[10807][10821]Przykro mi z tego powodu.
[10821][10848]To byo najlepsze wyjcie.|Uwierz mi.
[10848][10874]Nawet jeli mj|byy tak nie myli.
[10879][10898]Ale oglnie mam dobre ycie.
[10909][10925]A co u ciebie?
[10925][10942]C, ja te mam syna.
[10942][10962]Ma cztery lata.
[10962][10987]Dzieciaczek!
[10987][10999]Tak, pno zaczem.
[11017][11035]Wic jeste onaty.
[11035][11049]- Tak.|- Taa.
[11049][11068]Ma na imi Donna i jest nauczycielk.
[11068][11091]To wspaniaa kobieta.
[11091][11112]Myl, e szybko|bycie si zaprzyjaniy.
[11112][11131]Tak, na pewno by tak byo.
[11189][11199]Pozwol ci wrci do pracy.
[11199][11211]Tak!
[11216][11237]W porzdku...
[11254][11273]Wiesz, ja..
[11291][11308]Ciesz si, e wpada.
[11332][11355]Chtnie bym kiedy|zjada z tob obiad,
[11355][11387]jeli nie wywoaoby to zamtu.
[11570][11587]Idealne wyczucie czasu, Cindy.
[11587][11607]Cze, kochanie.|Co tam?
[11626][11646]Otworzya?
[11648][11675]To na co czekasz? Otwieraj!
[11692][11722]artujesz sobie ze mnie.
[11727][11745]To pismo z urzdu podatkowego.
[11745][11767]W "U Molly" bdzie kontrola.
[11767][11802]Co ci powiedziaem?|Nasz limit szczcia si wyczerpa.
[11802][11826]Ten kubek z bernardynem|by jedyn rzecz, ktra
[11826][11845]chronia nas od poraki.
[11845][11866]W porzdku.
[11866][11899]Czytaj dalej, Cindy.|Co jeszcze jest napisane?
[11899][11920]Nie ma czego takiego jak pech.
[11920][11937]On tego nie wie.
[11956][11976]/Ekipa 3, karetka 61.
[11976][12000]/Uwiziony czowiek. 26 State Street.
[12107][12122]Dobra, prosz, wszyscy si cofn!
[12122][12141]Idziemy.|Z drogi.
[12141][12161]Prosz! Prosz.
[12161][12175]O matko.
[12176][12191]Prosz nie podchodzi.
[12191][12222]Szedem i to si wanie zawalio.
[12262][12276]Hej, prosz si odsun!
[12276][12293]To jest naprawd niestabilne.
[12293][12313]Nie mog...|Nie mog si podcign.
[12313][12332]W porzdku, niech si pan nie rusza.|Niech pan nie prbuje.
[12332][12352]Dobra, niech si pan po prostu nie rusza,|a my pana wycigniemy.
[12352][12371]Bardzo krwawi.|Musimy si tam dosta.
[12371][12384]Dobra. Tony, Capp.
[12384][12398]Zabezpieczymy ofiar tam.
[12398][12408]- Robi si.|- Cruz,
[12408][12421]zbudujemy grny punkt kotwiczenia.
[12421][12434]Robi si poruczniku,|czego potrzebujesz?
[12434][12445]Dwch drabin dachowych.
[12445][12457]Zbudujemy co w ksztacie litery A,|zabezpieczymy go
[12457][12469]i podniesiemy go ze rodka.
[12469][12496]- Dwie drabiny, robi si.|- Spadn.
[12496][12522]W porzdku, bdzie dobrze.|Damy rad, niech si pan nie rusza.
[12533][12556]- Jeden naraz.|- Cap, ty pierwszy.
[12622][12636]Dobra, Brett, twoja kolej.
[12636][12658]- Foster, potrzebuj gaz.|- Robi si.
[12721][12739]Gdzie ich potrzebujesz, poruczniku?
[12756][12778]Tutaj, jedna po lewej,|jedna po prawej.
[12778][12797]- Ustaw je tutaj.|- Robi si.
[12807][12825]- Masz tamy?|- Tutaj.
[12867][12887]Hej, Cruz, jest dokadnie|naprzeciwko mnie?
[12953][12971]Cholera, jestem jeden|szczebel wyej.
[12971][12988]To nie ma znaczenia, dobra?
[12988][13010]- Mam to, mam to.|- Dobra, w porzdku. Chodmy.
[13048][13061]Dawaj.
[13061][13084]Cruz, jest w porzdku.|Ruchy.
[13102][13115]W porzdku, masz promienniki?
[13115][13129]Tak.
[13149][13162]Niech pan wytrzyma.|Ju idziemy.
[13162][13174]Dobrze.
[13174][13191]Gotowy? Podnosimy na trzy.
[13191][13207]Raz, dwa, trzy.
[13247][13264]Pomy to tu.|No to jedziemy.
[13269][13282]- Szlifierka.|- Ju.
[13282][13305]Foster, daj mi ten koc i okulary.
[13316][13328]Prosz.
[13345][13361]Dobra, namy ten koc.
[13361][13379]Tak.
[13531][13549]Gotowi?
[13621][13642]Gotowi?
[13675][13688]Mam go.
[13688][13705]Dobra, mamy go.
[13705][13730]Opatrzy mu rany szarpane|i zabierzmy go do szpitala.
[13752][13769]Dobra. Chodmy.
[13961][13978]- Hej.|- Cze.
[14000][14024]- Gdzie chopak?|- pi.
[14032][14055]Mylaem, e leakowa w szkole.
[14059][14079]Nie dzisiaj.
[14079][14093]Wyglda na to,|e podczas plastyki
[14093][14113]Sadie wzia pdzel ze|sztalugi Terrance'a,
[14113][14130]nie  by z tego zadowolony.
[14130][14148]Wzi wszystkie jej pdzle,
[14148][14170]wrzuci je do zlewu i potem|odmwi pjcia na leakowanie.
[14170][14193]Mwiem ci, e chopiec|potrzebuje dyscypliny.
[14202][14218]C, wyglda na|to, e Sadie te.
[14218][14239]Moe powinnimy po prostu|wysa ich do poprawczaka.
[14239][14254]Mwi powanie, Donna.
[14254][14270]Bd musia z nim usi
[14270][14290]i wyjani mu pojcie|szacunku dla dorosych.
[14290][14321]On ma 4 lata, Wallace.
[14329][14344]Mia czas na karnym|jeyku od panny Ellie,
[14344][14369]a pniej mu przypomnimy,|e ma by miy dla innych.
[14369][14400]Ale moe zachowaj ten|wykad na liceum.
[14400][14422]Uwierz mi, e to wanie|wtedy bd potrzebowa
[14422][14439]wiedzie, e ty tu rzdzisz.
[14502][14539]Wpadem wczoraj na|star przyjacik.
[14552][14565]Jasmine Lacey.
[14578][14617]By poar u niej w domu.
[14641][14665]Dawna przyjacika czy dziewczyna?
[14673][14690]To i to.
[14690][14712]Ale nie widziaem jej|przez ponad 30 lat.
[14731][14752]Tak czy inaczej,|Casey and Severide,
[14752][14770]mieli pewne wtpliwoci czy kto
[14770][14782]nie by zamieszany w poar,
[14782][14799]ale ona przysiga,|e to by wypadek.
[14799][14820]A co ty mylisz?
[14820][14839]Nie jestem pewien.
[14839][14864]Mwi, e wszystko w porzdku.
[14864][14894]Przesza rozwd, batali|o opiek nad dzieckiem.
[14895][14913]O, mam ze skojarzenia.
[14934][14965]Pamitasz przez co Desiree|musiaa przej ze swoim byym?
[14965][14987]Skoczyo si na tym, e|potrzebowaa zakazu zbliania si.
[14996][15014]Tak.
[15014][15036]Moe sprawd jeszcze|raz co u niej.
[15036][15064]Po prostu, eby wiedziaa,|e kto jest po jej stronie.
[15094][15110]Tak.
[15182][15198]Ludzie!
[15206][15253]Jeli kto zabra ten antyk|lub zna kogo, kto to zrobi,
[15253][15305]po prostu niech go zwrci|i nie bdzie adnych pyta.
[15345][15361]Widziae dzisiaj ziomka od dzbanka?
[15361][15376]Nie, podawaem wszystkim|dokadny jego opis,
[15376][15389]ale nikt go nie zna.
[15389][15406]Mamy przesrane.
[15406][15428]Zrobiem wydruk patnoci kart.
[15428][15439]Dobrze.
[15439][15465]Moe to nam pomoe?
[15465][15493]Warto sprbowa,|ale Herrmann nie moe o tym wiedzie.
[15506][15520]Dobra.
[15531][15554]Ja stawiam.
[15554][15574]Gratulacje z okazji|otrzymania wyrnienia.
[15591][15615]Dzikuje, ale, chyba jednak...
[15615][15632]nie mw o tym nikomu, dobrze?
[15632][15645]Czemu nie?
[15645][15673]Bo dzisiejszej reprymendzie|Severide'a, nie chce...
[15673][15698]Nie chce, aby myleli,|e jestem samochwa.
[15698][15727]Joe, powiniene by dumny,|z tego, co zrobie.
[15727][15756]Nikt w 51 nie moe temu zaprzeczy.
[15764][15785]Dzikuj, e tak mwisz.
[15785][15825]Ale wole to rozegra po cichu.
[15825][15843]Powiedziae, chocia Chloe?
[15859][15875]Jest w delegacji.
[15875][15907]Nie chc, aby smucia si,|e nie bdzie jej na ceremonii.
[15907][15927]Dobrze, ale eby wiedzia,
[15927][15953]jestem bardzo dumna|z ciebie, Joe Cruz.
[15953][15970]To wielka rzecz.
[15970][15992]Dzikuj.
[16190][16206]Zaraz wracam.
[16225][16244]Cze.
[16257][16274]Cze.
[16332][16350]Do czego dysz?
[16357][16372]Co?
[16377][16397]Wiesz, o co pytam.
[16441][16464]Cigle o niej myl.
[16492][16509]Prawda jest taka...
[16524][16554]byo nam razem dobrze|i brakuje mi tego.
[16574][16594]Wasza dwjka zerwaa|z jakiego powodu.
[16594][16611]- Wiem.|- Naprawd?
[16624][16653]Severide, ostatni raz j wystawie.
[16653][16682]Angaujesz si na p gwizdka, wycofujesz|si, kiedy tylko robi si ciej.
[16682][16709]Jeli nie bdziesz gotw na krok w|przd, bycie godnym dla Stelli,
[16709][16731]to musisz si wycofa
[16731][16751]i da jej y dalej.
[17003][17025]- Wallace.|- Hej.
[17025][17042]Co tutaj robisz?
[17049][17076]Wiesz, chciaem sprawdzi...
[17076][17092]sprawdzi jak si miewasz.
[17111][17142]Nie musisz.|Mam si dobrze.
[17168][17183]Powiniene ju i.
[17202][17227]Hej Jasmine.
[17237][17266]Jeli masz jakie kopoty,|to moesz mi powiedzie.
[17266][17282]Nie mam adnych kopotw.
[17308][17323]Wallace...
[17344][17358]Jed do domu.
[17554][17567]Ted Beechum?
[17567][17578]Tak?
[17578][17594]To super i to bardzo.
[17594][17629]Jestem Stella, pracuj|w pubie "U Molly".
[17629][17645]Co tutaj robisz?
[17645][17662]C, ostatniej nocy,
[17662][17696]daam ci kubek z bernardynem?
[17696][17713]O tak, Gulliverem.
[17713][17748]Tak, pewnie. Gulliver.|Potrzebuj go z powrotem.
[17748][17768]Daem go tacie.
[17768][17804]Kocha tego psa,|a teraz jest chory, wic...
[17804][17820]O kurka.
[17820][17850]Przykro mi to sysze.
[17850][17866]Mocno chory?
[17866][17879]Ma do powan gryp.
[17879][17896]Kaszel nie daje mu spa.
[17896][17911]Jest jak...
[17911][17934]Tylko gryp.|To wietnie! To wietnie.
[17945][17974]Ted, naprawd potrzebuj tego kubka.
[17974][17998]Przykro mi, nie dostaniesz go.
[17998][18019]Ted, suchaj mnie.
[18019][18070]Istnienie "U Molly"|balansuje na krawdzi.
[18071][18097]Oddam ci go za stw.
[18097][18111]Stw...
[18111][18136]Ted, daam ci go za darmo.
[18185][18199]Dobra.
[18204][18220]We go od ojca,
[18220][18258]a potem przynie na|koniec dnia do remizy 51,
[18258][18298]a dam ci stw.
[18328][18350]Nie wiem, co tam si dziao,
[18350][18366]ale bya przeraona.
[18366][18380]Nie mam, co do tego wtpliwoci.
[18380][18395]Prbowaem jej pomc,
[18395][18428]ale sposb, w jakim do|mnie mwia, ten gniew...
[18428][18449]wic nie wiem, co|mam teraz zrobi.
[18449][18468]Nie moesz kogo zmusi|do przyjcia pomocy.
[18468][18484]I tak ju duo zrobie.
[18484][18509]Ju to, e pokazae, e ci na niej zaley,|daje duo.
[18509][18530]Teraz ruch naley do niej.
[18530][18548]Przynajmniej wie,|e ma, do kogo si zgosi,
[18548][18558]kiedy bdzie potrzebowaa pomocy.
[18558][18575]To nie wystarczy.
[18575][18595]Nie jestem z tych,|co siedz i czekaj.
[18608][18627]Zreszt, to jak to zrobia,
[18627][18651]mam nadziej, e si ju|to nie powtrzy, wic...
[18668][18685]Dziki.
[18737][18755]Dzie dobry komendancie.
[18755][18769]Dobry.
[18966][18980]Mwiam, e nikt|nie moe ci zobaczy.
[18980][18996]Nie mwia tego.
[18996][19018]- Dobra.|- Dawaj.
[19037][19051]Masz.
[19087][19101]Pa Gulliverze.
[19110][19126]Bye najlepszy.
[19217][19242]- Udao ci si.|- Udao nam si.
[19242][19258]Nie moesz powiedzie Herrmannowi,|e to my.
[19258][19272]Nie ma mowy! Nie.
[19272][19288]Odstawi to jutro wieczorem,
[19288][19304]a potem zaprzecz, e wiem|skd to si tam wzio.
[19304][19335]Tak, bo kanapa mierdzi.
[19335][19351]To najlepsza wiadomo,|jak mogem dosta.
[19380][19395]Hej, Herrmann.
[19396][19415]Mgby sprawdzi auto?
[19415][19458]Jedna z opon dziwnie wyglda.
[19458][19471]Sprawdzie cinienie?
[19471][19492]Tak, ale moe ty co wymylisz.
[19611][19630]Halo? Hej.
[19651][19670]Co si dzieje, Jasmine?
[19679][19700]Tak, oczywicie.
[19700][19717]Ju jad.
[19882][19901]Jasmine?
[19936][19951]Moemy temu jako zaradzi.
[19951][19968]- Nie, nie!|- Wiesz, e ci dalej kocham!
[19968][19988]- Jasmine!|- Wiesz to!
[19988][20002]Hej!
[20015][20031]Kim do cholery jeste?
[20031][20041]Hej, Dex.
[20103][20128]Dex, opu bro.
[20128][20143]Nie znam ci stary.
[20143][20163]Przyjaniem si z|twoj mam w liceum.
[20163][20186]Ok? Daj spokj.
[20199][20217]- To jest Wallace.|- Nie wane!
[20217][20241]Hej, Dex, nie krzycz.|Dobrze? Nie krzycz.
[20241][20258]Nie chcesz krzycze na swoj mam.
[20258][20269]Nie podchod!
[20269][20287]- Nie musisz mwi...|- Nie podchod!
[20287][20304]Dobrze.
[20310][20328]Suchaj, cokolwiek przez,|co przechodzisz...
[20328][20343]- Zosta tam.|- Moesz zawsze...
[20343][20370]Synu, potrzebujesz pomocy.
[20371][20389]Kady jej potrzebuje.
[20407][20426]- Dlatego tu jestem.|- Mwiem, eby nie podchodzi!
[20426][20443]Hej, hej, hej, Dex!
[20461][20477]Od bro.
[20510][20532]- Od j!|- Spadaj!
[20532][20549]Chod tutaj.
[20573][20597]Popatrz na mnie.
[20617][20635]Puszczam ci.
[20642][20664]eby zrozumia, o czym mwiem.
[20664][20682]Dobrze?
[20682][20702]Kady potrzebuje pomocy|w przejciu liceum.
[20702][20723]Mi nie udaoby si,|bez twojej mamy.
[20760][20797]Ale popatrz na siebie,|jeste silny.
[20797][20818]Nie moesz tak robi.
[20843][20865]Musisz si zmieni synu.
[20881][20901]Dzisiaj.
[21030][21051]Nie moesz wezwa policji, Wallace.
[21051][21091]Prosz, prosz.
[21104][21123]Jest tylko dzieckiem.
[21134][21190]Albo bdzie policja,|albo idziesz na odwyk.
[21190][21213]Jasmine, znam jeden, bardzo dobry.
[21213][21228]Zabior go tam teraz,
[21228][21240]ale musisz mi na to pozwoli.
[21240][21263]Mamo! Mamo nie.
[21263][21289]Mamo, prosz.|Nie potrzebuj tego.
[21289][21331]Mog rzuci bez tego.
[21331][21358]Prosz, nie pozwl,|eby mnie zabra.
[21368][21388]Mamo, przepraszam...
[21534][21559]Boden zapisa dzieciaka|do orodka odwykowego,
[21559][21573]zna jeden na poudniu miasta.
[21573][21613]Ale jest pytanie, czy da rad?
[21613][21631]Ale to ju krok w przd.
[21631][21651]Dzieciak ma duo szczcia.
[21657][21684]Mwi o bezwarunkowej mioci.
[21684][21707]Prawie spali matk|w jej wasnym domu,
[21707][21723]a ona dalej jest za nim?
[21749][21764]Udam si do kantyny,
[21764][21779]wymieni rkawice.
[21779][21792]Widzimy si w "U Molly"?
[21792][21811]Chyba sobie dzisiaj odpuszcz.
[21811][21851]Jakie plany... czy unikasz Stelli?
[21907][21927]Po trochu obu,|tak si mi wydaje.
[21931][21948]Mam pewn spraw do zaatwienia
[22055][22079]Herrmann...
[22079][22095]Tak mi bardzo przykro.
[22095][22115]Suchaj.
[22115][22129]To si stao...
[22129][22140]Nie obchodzi mnie to.
[22140][22154]Co?
[22162][22189]Tak, okazuje si,|e list ze skarbwki,
[22189][22210]by do delikatesw nie daleko.
[22210][22233]A ten nowy drink,|ktry dodalimy do karty,
[22233][22254]Ginger Whiskey Sleeper,
[22254][22281]kto napisa o nim w sieci,
[22281][22302]nazywajc go najlepszym|drinkiem w Chicago.
[22302][22323]Wychodzi na to,|e utrata tego kubka,
[22323][22342]to najlepsza rzecz, jaka|przydarzya si temu miejscu.
[22493][22515]Sprbuj ten jeden|Ginger Whiskey Sleepers.
[22515][22529]Mona prosi?
[22558][22593]Hej, syszaa o tym, e Severide,
[22593][22608]stara si by bliej mnie?
[22608][22634]- Tak.|- C, Otis si myli.
[22634][22647]Nie ma go dzisiaj,
[22647][22671]a wczoraj nie odezwa si|do mnie nawet sowem, wic...
[22679][22713]Chyba za bardzo si przejmuj,
[22713][22732]kiedy chodzi o niego.
[22732][22746]Tak bywa.
[22746][22766]auje, e tak jest.
[22810][22829]Hej, masz ochot|urwa si wczeniej
[22829][22855]i sprawi, e mj wiat nabierze kolorw?
[22855][22882]- Wiesz co, chc.|- To dobrze.
[22931][22963]Nastpnym jest straak Joe Cruz,
[22963][22995]z jednostki ratowniczej 3|stray poarnej Chicago.
[22995][23021]A do wrczenia wyrnienia,
[23021][23056]zapraszamy jego porucznika,|Kelly Severida.
[23183][23200]Poruczniku, nie musiae tu by.
[23200][23214]Mylae, e to przegapi?
[23282][23301]Joe Cruz jest jednym|z najtwardszych,
[23301][23316]najlojalniejszym straakiem,
[23316][23335]z ktrym miaem wsppracowa.
[23335][23365]Ale tym, co go wyrnia,
[23365][23384]to jego determinacja,|do tego, aby robi to, co suszne.
[23384][23405]Aby wywysza|innych ponad niego.
[23410][23434]To nie tylko czyni go|wietnym straakiem,
[23434][23453]ale te dobrym czowiekiem.
[23453][23475]Uczyem go przez wiele lat,
[23475][23491]ale zdaem sobie spraw,
[23491][23514]e to ja nauczyem si|kilka rzeczy od niego.
[24010][24026]Mog wzi tego?
[24044][24063]Spjrz na to!
[24082][24097]Ten te jest dla mamusi?
[24150][24173]To moja kolacja?
[24173][24190]Tak, to bdzie ci smakowa mamusiu.
[24190][24205]Naprawd?
[24210][24230]Dobrze, sprbuj tego.
[24230][24249]Wyglda smakowicie.
[24282][24311]Tatu!
[24337][24356]Chod tutaj, czowieczku.
[24414][24426]Tskniem za tob.
[24426][24445]Ja za tob te.
[24445][24485]Lubi to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[24486][24526]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl