1
00:00:00,688 --> 00:00:02,569
Mog co wyzna?

2
00:00:02,594 --> 00:00:04,127
Oczywicie, e tak.

3
00:00:04,152 --> 00:00:05,708
Wic wybraam kawiarni

4
00:00:05,733 --> 00:00:06,645
na nasz pierwsz randk

5
00:00:06,653 --> 00:00:07,613
w razie gdybym potrzebowaa

6
00:00:07,638 --> 00:00:09,353
szybko uciec.

7
00:00:09,818 --> 00:00:11,429
Gdybym by ofiar losu?

8
00:00:11,726 --> 00:00:12,738
Mdrze.

9
00:00:12,770 --> 00:00:13,462
Bardzo mdrze.

10
00:00:13,487 --> 00:00:14,676
Rozumiem, zaufaj mi.

11
00:00:15,463 --> 00:00:18,698
Ale zgaduj,

12
00:00:18,723 --> 00:00:20,582
e skoro pozwalasz mi
odprowadza si do domu,

13
00:00:20,829 --> 00:00:23,768
to nie jestem ofiar losu?

14
00:00:24,895 --> 00:00:27,022
Zgade.

15
00:00:28,086 --> 00:00:30,778
C, mieszkam tutaj od 9-ciu lat.

16
00:00:30,803 --> 00:00:31,640
Uwielbiam Lakeview.

17
00:00:31,665 --> 00:00:33,487
Wrigley jest wanie tutaj.

18
00:00:35,071 --> 00:00:37,245
Britt, co ty tutaj robisz?

19
00:00:37,286 --> 00:00:38,628
Przepraszam.

20
00:00:39,151 --> 00:00:40,429
Poszam do sklepu,

21
00:00:40,454 --> 00:00:41,620
chciaam troch mleka czekoladowego,

22
00:00:41,645 --> 00:00:43,963
ale zapomniaam kluczy.

23
00:00:43,995 --> 00:00:45,707
A co z twoj kurtk?

24
00:00:47,264 --> 00:00:48,534
To jest moja crka, Britt.

25
00:00:48,559 --> 00:00:49,988
Powinna by teraz

26
00:00:50,013 --> 00:00:51,473
w mieszkaniu.

27
00:00:51,498 --> 00:00:53,236
Prosz, mamo. Moesz mnie wpuci?

28
00:00:53,261 --> 00:00:54,643
Tak, tak. Chodmy.

29
00:00:56,730 --> 00:00:58,430
Britt ma problem.

30
00:00:58,455 --> 00:00:59,808
Jest czysta od kilku

31
00:00:59,833 --> 00:01:01,436
tygodni i teraz ma si wietnie.

32
00:01:01,461 --> 00:01:02,596
Po prostu objawy

33
00:01:02,621 --> 00:01:04,310
odstawienia s cikie.

34
00:01:05,433 --> 00:01:07,076
Powoli, powoli.

35
00:01:07,101 --> 00:01:08,188
Wszystko dobrze?

36
00:01:08,213 --> 00:01:08,856
Moja klatka piersiowa

37
00:01:08,881 --> 00:01:10,064
boli, kiedy oddycham.

38
00:01:10,089 --> 00:01:11,677
Dobra, musimy

39
00:01:11,702 --> 00:01:12,614
zabra j do szpitala.

40
00:01:12,639 --> 00:01:13,789
Co? Nie.

41
00:01:13,814 --> 00:01:15,237
Dam im zna, e przyjedziemy.

42
00:01:18,661 --> 00:01:19,555
Pacjent nadjeda.

43
00:01:19,658 --> 00:01:21,159
- We Baghdad.
- Dobra.

44
00:01:21,986 --> 00:01:22,882
Cesar?

45
00:01:22,907 --> 00:01:24,121
Gabriel Park, 16,

46
00:01:24,121 --> 00:01:25,449
pojedyncza rana postrzaowa jamy brzusznej.

47
00:01:25,474 --> 00:01:27,989
15 w skala Glasgow, cinienie 98/66,

48
00:01:28,014 --> 00:01:29,683
ttno 118, saturacja 100%.

49
00:01:29,708 --> 00:01:30,797
Nie mog ruszy nog.

50
00:01:30,822 --> 00:01:32,425
Gabriel, jestem dr Rhodes.

51
00:01:32,450 --> 00:01:33,403
Trzymaj si tam.

52
00:01:33,428 --> 00:01:34,165
Co si stao?

53
00:01:34,190 --> 00:01:35,745
Uzbrojony bandyta napad na rodzinny sklep.

54
00:01:35,745 --> 00:01:37,596
Bylimy z tyu, zaopatrywujc zamraark.

55
00:01:37,621 --> 00:01:39,566
A Gabriel pracowa na kasie.

56
00:01:39,787 --> 00:01:40,652
Pastwo Park,

57
00:01:40,677 --> 00:01:41,422
moe pjdziecie ze mn

58
00:01:41,447 --> 00:01:42,974
- i pozwolicie dr. Rhodes pracowa, dobrze?
- W porzdku.

59
00:01:42,999 --> 00:01:43,860
Na mj znak.

60
00:01:43,885 --> 00:01:45,409
Raz, dwa, trzy.

61
00:01:49,908 --> 00:01:50,860
Pojedyncza dziura po pocisku

62
00:01:50,885 --> 00:01:52,139
wewntrz jamy brzusznej.

63
00:01:52,164 --> 00:01:54,354
Zrbcie przewietlenie klatki piersiowej
i obrmy go.

64
00:01:54,386 --> 00:01:56,101
Na mj znak: raz, dwa, trzy.

65
00:01:56,126 --> 00:01:56,945
Prosz bardzo.

66
00:01:57,859 --> 00:01:58,692
Nie ma rany wylotowej.

67
00:01:58,717 --> 00:01:59,913
Dobra, pocie go.

68
00:01:59,938 --> 00:02:01,377
Dowiedzmy si, gdzie jest ten pocisk.

69
00:02:01,402 --> 00:02:02,311
Odsucie si wszyscy.

70
00:02:04,111 --> 00:02:06,132
Zajmiemy si tob, Gabe.

71
00:02:06,174 --> 00:02:06,928
Przewietlenie ju jest.

72
00:02:06,953 --> 00:02:07,817
Oto i jest.

73
00:02:07,842 --> 00:02:08,468
Dobra,

74
00:02:08,493 --> 00:02:10,084
przelecia przez cay brzuch.

75
00:02:10,128 --> 00:02:11,398
Potrzebuje operacji.

76
00:02:11,423 --> 00:02:13,362
Prosz, moje lewa noga, nie czuj jej.

77
00:02:13,391 --> 00:02:14,271
Gabriel, zamierzam zrobi

78
00:02:14,303 --> 00:02:15,359
wszystko co mog, aby wyleczy

79
00:02:15,391 --> 00:02:16,661
twoj nog, ale wanie teraz musz

80
00:02:16,686 --> 00:02:17,847
spojrze do twojego brzucha,

81
00:02:17,872 --> 00:02:19,093
aby upewni si,
e wszystko jest w porzdku.

82
00:02:19,118 --> 00:02:20,126
Rozumiesz?

83
00:02:20,404 --> 00:02:21,412
Dobrze.

84
00:02:21,437 --> 00:02:22,463
Zamw krew.

85
00:02:22,502 --> 00:02:23,765
Przeniemy go na hybrydow sal operacyjn.

86
00:02:23,790 --> 00:02:24,520
Wezwij mj zesp.

87
00:02:24,545 --> 00:02:25,599
Idziemy.

88
00:02:31,278 --> 00:02:32,437
Will.

89
00:02:32,898 --> 00:02:33,869
Co jest, Jay?

90
00:02:33,894 --> 00:02:35,152
Przywieli tego dzieciaka.

91
00:02:35,177 --> 00:02:36,652
Zosta postrzelony w niewielkim sklepiku.

92
00:02:37,224 --> 00:02:38,177
Dobra.

93
00:02:38,202 --> 00:02:39,534
Zapalimy kolesia

94
00:02:39,559 --> 00:02:40,377
i dostalimy bro,

95
00:02:40,402 --> 00:02:41,283
ktrej uy.

96
00:02:41,308 --> 00:02:42,038
Dobrze.

97
00:02:42,747 --> 00:02:44,327
Dlaczego mi to mwisz?

98
00:02:44,468 --> 00:02:47,320
Sprawdzono numer seryjny
na niej i to twoja bro...

99
00:02:48,281 --> 00:02:50,248
Ta ktra zostaa skradziona.

100
00:02:50,249 --> 00:02:53,249
Lubi to!
www.facebook.com/DreamTeamNapisy

101
00:02:53,250 --> 00:02:56,250
CHICAGO MED 4x14
DREAM TEAM
www.dreamteam24.pl

102
00:02:56,251 --> 00:02:59,251
Tumaczenie: Zielka, Pauline04, scifiholic, lost.girl
Korekta: notalonee

103
00:02:59,252 --> 00:03:02,252
www.StronyzPasji.pl - wyrnij si na tle konkurencji.
Strony internetowe tworzone z Pasji!

104
00:03:02,642 --> 00:03:04,190
Hej.

105
00:03:04,610 --> 00:03:06,416
Wiemy co o chopcu?

106
00:03:08,048 --> 00:03:09,429
Syszaam, e to bya twoja bro.

107
00:03:09,454 --> 00:03:10,514
Nie mw tego, dobra?

108
00:03:10,539 --> 00:03:11,439
Ostatnia rzecz jakiej potrzebuj

109
00:03:11,464 --> 00:03:12,429
wanie teraz, to kazanie.

110
00:03:12,454 --> 00:03:13,608
Nie zamierzaam.

111
00:03:13,648 --> 00:03:14,871
To nie jest tak, e woyem bro
w rk strzelca.

112
00:03:14,896 --> 00:03:15,904
To zostao ode mnie skradzione.

113
00:03:15,929 --> 00:03:17,403
Wiem o tym.

114
00:03:18,455 --> 00:03:19,764
Posuchaj, wiem, e to jest

115
00:03:19,789 --> 00:03:21,449
okropna sytuacja.

116
00:03:21,528 --> 00:03:22,409
Mam nadziej, e z kim

117
00:03:22,434 --> 00:03:23,672
porozmawiasz.

118
00:03:23,697 --> 00:03:25,006
Z twoim terapeut albo...

119
00:03:25,031 --> 00:03:26,578
Co ci to w ogle obchodzi?

120
00:03:27,168 --> 00:03:30,074
Powiedziaa, e koniec z nami, pamitasz?

121
00:03:32,445 --> 00:03:35,068
Jakie wieci o Britt Mills?

122
00:03:35,093 --> 00:03:36,472
Inne ni dowiadywanie si od jej mamy,

123
00:03:36,497 --> 00:03:37,443
e bylicie na pierwszej randce?

124
00:03:38,462 --> 00:03:40,611
To musiao by dziwne pozna
w taki sposb jej crk.

125
00:03:40,794 --> 00:03:41,786
Tak.

126
00:03:42,318 --> 00:03:43,543
Echokardiogram Britt

127
00:03:43,568 --> 00:03:45,028
pokazuje zapalenie wsierdzia.

128
00:03:45,052 --> 00:03:45,990
To zdarza si czasami

129
00:03:46,015 --> 00:03:47,432
z doylnymi narkomanami.

130
00:03:47,457 --> 00:03:48,785
Zao si, e bakteria ze strzykawki

131
00:03:48,810 --> 00:03:49,827
znalaza drog do serca.

132
00:03:49,859 --> 00:03:51,494
Co mwi kardiologia?

133
00:03:51,734 --> 00:03:53,289
Odradzaj operacj.

134
00:03:53,314 --> 00:03:56,253
Myl, e powinnimy leczy
j przez sze tygodni antybioytykami,

135
00:03:56,278 --> 00:03:58,360
wic musimy zaoy
cewnik centralny.

136
00:03:58,385 --> 00:04:00,980
Cewnik centralny? No nie wiem.

137
00:04:01,005 --> 00:04:03,460
Jest czysta od paru tygodni.

138
00:04:03,631 --> 00:04:05,533
Zostawi cewnik w jej ramieniu?

139
00:04:05,558 --> 00:04:07,498
To prawie jak zaproszenie do naogu.

140
00:04:07,523 --> 00:04:09,504
Ale jeli tego nie zrobimy,
bdzie musiaa przychodzi do szpitala

141
00:04:09,545 --> 00:04:11,156
dwa razy na dob na zastrzyk.

142
00:04:11,209 --> 00:04:12,708
Musi by jakie inne wyjcie.

143
00:04:13,335 --> 00:04:15,545
- Dr. Rhodes.
- Dziki.

144
00:04:18,415 --> 00:04:22,218
Connor, czy z tym dzieciakiem wszystko dobrze?

145
00:04:22,515 --> 00:04:24,267
Tak, zdecydowanie bdzie y.

146
00:04:24,370 --> 00:04:26,207
Naprawilimy kilka naczy
krwiononych, przez ktre

147
00:04:26,232 --> 00:04:28,342
przeszed pocisk, ale nadal jest
w kanale krgowym.

148
00:04:28,815 --> 00:04:30,123
Jak le to wyglda?

149
00:04:30,580 --> 00:04:32,104
Za wczenie by stwierdzi,
ale kiedy przyjecha,

150
00:04:32,129 --> 00:04:34,140
powiedzia, e straci czucie w lewej nodze.

151
00:04:34,443 --> 00:04:35,573
Wysalimy go na tomografi komputerow,

152
00:04:35,598 --> 00:04:37,691
by lepiej zrozumie, co si dzieje.

153
00:04:38,277 --> 00:04:40,236
Neurologia bdzie musiaa mu si przyjrze.

154
00:04:40,369 --> 00:04:41,779
Zajmiemy si tym.

155
00:04:45,083 --> 00:04:47,564
Maggie, kobieta koo 30-stki,
epizod omdleniowy w terenie.

156
00:04:47,589 --> 00:04:50,160
Pozycja siedzca jakie 30 sekund przed
ocuceniem przez przechodnia.

157
00:04:50,185 --> 00:04:51,033
Sydney?

158
00:04:51,058 --> 00:04:53,266
- Hej, Maggie.
- Cze.

159
00:04:53,466 --> 00:04:55,417
Dr. Lanik, pjdziesz do urazwki nr 3.

160
00:04:55,442 --> 00:04:57,835
Przeszlimy w skali Glasgowa z 12 do 14
z masaem mostka,

161
00:04:57,860 --> 00:05:00,561
podalimy dodatkowy tlen
i 250 ml soli fizjoloficznej.

162
00:05:00,586 --> 00:05:04,024
- Monitor pokaza przedwczesne skurcze komorowe.
- Zemdlaam.

163
00:05:04,049 --> 00:05:06,138
Tak, i bardzo dobrze si
tob zajmiemy.

164
00:05:06,163 --> 00:05:09,690
Cinienie krwi troch
spada 100/66, ttno 78.

165
00:05:09,715 --> 00:05:11,167
Ale nie jestem pewna czy bierze beta-blokery.

166
00:05:11,192 --> 00:05:14,187
Dobra, przeniemy j na mj znak.
Raz, dwa, trzy.

167
00:05:15,274 --> 00:05:17,578
Ma tunelowy cewnik po
lewej stronie klatki piersiowej.

168
00:05:17,611 --> 00:05:20,573
To do dializ. Jna licie
do przeszczepu nerki.

169
00:05:21,402 --> 00:05:23,528
- Zrbmy 12-odprowadzeniowe EKG.
- W porzdku.

170
00:05:23,553 --> 00:05:27,191
- Czy ze mn bdzie dobrze?
- Tak.

171
00:05:27,893 --> 00:05:29,581
Gdzie jest to przewietlenie?

172
00:05:33,620 --> 00:05:34,957
Dobra, odsun si.

173
00:05:40,755 --> 00:05:44,133
- Panno Curry?
- agodne zatrzymanie pynw.

174
00:05:44,630 --> 00:05:46,430
- Wic?
- Enzymy sercowe,

175
00:05:46,455 --> 00:05:49,274
morfogenetyczne biaka koci, morfologia,
dwukrotny posiew krwi.

176
00:05:49,299 --> 00:05:50,506
Podaj jej dawk wankomycyny,

177
00:05:50,531 --> 00:05:52,224
25 milligramw na kilogram. Robi si.

178
00:05:52,249 --> 00:05:54,255
Sprawd jeszcze raz jej parametry
i daj mi zna, kiedy wyniki wrc.

179
00:05:54,280 --> 00:05:55,186
Dobrze.

180
00:06:01,709 --> 00:06:03,318
Dobrze.

181
00:06:06,403 --> 00:06:10,075
- Znasz t pacjentk?
- Dorastaa blisko mnie.

182
00:06:10,373 --> 00:06:12,619
Przysza kilka tygodni temu z seps.

183
00:06:13,427 --> 00:06:15,581
Powinnam j niezwocznie obejrze.

184
00:06:20,673 --> 00:06:22,672
Czuj si, jakby kto siedzia
na mojej klatce piersiowej

185
00:06:22,697 --> 00:06:24,274
i plecach w tym samym czasie

186
00:06:24,299 --> 00:06:25,457
odkd wrcilimy

187
00:06:25,482 --> 00:06:27,471
z ski-tourw dwa dni temu.

188
00:06:27,612 --> 00:06:29,270
Nigdy wczeniej si tak nie czuem.

189
00:06:29,295 --> 00:06:32,321
To do niego nie podobne.
Patrick jest zawsze taki zdrowy,

190
00:06:32,425 --> 00:06:35,459
nawet jeli zaniedba si
przez ostatnie par lat.

191
00:06:35,523 --> 00:06:37,436
Naprawd, Alice?

192
00:06:37,752 --> 00:06:39,641
To twoja historia choroby.

193
00:06:39,666 --> 00:06:42,315
To wane, prawda?

194
00:06:42,769 --> 00:06:44,360
Tak.

195
00:06:54,513 --> 00:06:57,456
Bl si rozchodzi w d rki
czy w stron szczki?

196
00:06:57,992 --> 00:07:01,550
- Nigdzie.
- Czy to boli?

197
00:07:01,575 --> 00:07:03,474
W skali do 10, gdzie 10 jest najmocniejsze.

198
00:07:03,499 --> 00:07:06,173
Myl, e 5.

199
00:07:06,198 --> 00:07:08,456
Dobrze, zrbmy morfologi,
panel metaboliczny, troponin

200
00:07:08,481 --> 00:07:11,155
i umwimy pana Novaka na EKG.

201
00:07:11,830 --> 00:07:14,080
Patrick?

202
00:07:17,201 --> 00:07:18,911
- Brak pulsu.
- Co?

203
00:07:18,936 --> 00:07:20,751
- Nie oddycha, intubuj.
- Robi si.

204
00:07:20,776 --> 00:07:22,492
Ale on ma normalny rytm sinusoidalny.

205
00:07:22,517 --> 00:07:23,728
Nie ma pulsu.

206
00:07:23,753 --> 00:07:24,873
Ma brak aktywnoci elektrycznej.
Uruchom kod.

207
00:07:24,898 --> 00:07:26,848
- Patrick?
- Potrzebujemy pomocy tutaj!

208
00:07:26,873 --> 00:07:29,530
- Potrzebuj dostpu do drg oddechowych!
- Spjrz.

209
00:07:29,555 --> 00:07:31,535
Wanie otworzy oczy.
Oddycha samodzielnie.

210
00:07:31,560 --> 00:07:33,550
Dziki Bogu.

211
00:07:33,723 --> 00:07:36,537
Kochanie, jak si czujesz?

212
00:07:36,562 --> 00:07:38,998
- Patrick?
- Asystolia.

213
00:07:39,044 --> 00:07:40,689
- Milligram epinefryny, teraz.
-  Co...

214
00:07:41,687 --> 00:07:43,677
Intubujmy go.

215
00:07:43,702 --> 00:07:45,379
Zaczekaj.
Pacjent oddycha samodzielnie.

216
00:07:45,734 --> 00:07:47,673
Czy kto moe mi
powiedzie, co si dzieje?

217
00:07:47,698 --> 00:07:49,842
Pani m ma atak serca,

218
00:07:49,867 --> 00:07:51,384
ale dopki uciskam,

219
00:07:51,409 --> 00:07:52,678
tlen dopywa do jego mzgu.

220
00:07:52,703 --> 00:07:54,763
Bdziemy to robi, dopki
serce nie przejmie roli.

221
00:07:55,283 --> 00:07:57,641
Skarbie, Patrick. Jestem tutaj.

222
00:08:01,253 --> 00:08:03,480
Wic mwicie, e to
nie tylko odstawienie?

223
00:08:03,505 --> 00:08:05,315
Mam infekcj serca?

224
00:08:05,340 --> 00:08:08,249
Symptomy zapalenia wsierdzia
z reguy pojawiaj si powoli

225
00:08:08,274 --> 00:08:11,063
i czsto s mylone
z odstawieniem heroiny.

226
00:08:11,088 --> 00:08:13,325
Te ble w klatce piersiowej,
ktre odczuwaa tego ranka.

227
00:08:13,350 --> 00:08:16,571
Moemy leczy zapalenie wsierdzia
dugoterminowymi antybiotykami,

228
00:08:16,596 --> 00:08:19,565
co normalnie zakada
pozostawienie cewnika w rce.

229
00:08:19,590 --> 00:08:20,654
Wkucie centralne.

230
00:08:20,679 --> 00:08:23,599
W porzdku, jestem
przyzwyczajona do igie.

231
00:08:23,656 --> 00:08:27,173
Britt, rozumiemy jak mylcy
moe by wczesny etap trzewoci,

232
00:08:27,198 --> 00:08:28,338
a my chcemy postawi ci

233
00:08:28,363 --> 00:08:30,373
na najlepszej drodze do sukcesu.

234
00:08:30,592 --> 00:08:32,619
Wic jeeli mamy dac ci
to wkucie centralne,

235
00:08:32,644 --> 00:08:34,902
jest jeszcze co,
co powinna rozway.

236
00:08:34,927 --> 00:08:36,828
- Co?
- Jest to lek,

237
00:08:36,853 --> 00:08:40,118
Naltrexone, ktry
blokuje efekt opioidw

238
00:08:40,143 --> 00:08:42,143
na ukad limbiczny mzgu,

239
00:08:42,168 --> 00:08:44,796
uniemoliwiajc odczucie
bycia na haju.

240
00:08:44,821 --> 00:08:45,949
Jest taki lek, ktry powstrzyma mnie

241
00:08:45,974 --> 00:08:47,466
od bycia na haju?

242
00:08:47,847 --> 00:08:49,234
Zrbmy to.

243
00:08:49,259 --> 00:08:52,344
Suchaj, Naltrexone nie jest
magicznym sposobem

244
00:08:52,369 --> 00:08:54,740
i przynosi te pewne powane ryzyko.

245
00:08:54,765 --> 00:08:56,278
Britt, chodzi o to,
e nie moesz go wzi,

246
00:08:56,303 --> 00:08:59,090
chyba, e nie bierzesz
narkotykw od ponad 14 dni.

247
00:08:59,115 --> 00:09:01,580
Jeeli masz jakie pozostaoci
narkotykw w organizmie,

248
00:09:01,840 --> 00:09:04,667
Naltrexone mgby wywoa
cikie efekty uboczne.

249
00:09:04,894 --> 00:09:08,774
- Jestem czysta.
- Od ponad 2 tygodni.

250
00:09:08,799 --> 00:09:11,870
Bardzo wane jest te,
eby zrozumiaa,

251
00:09:11,895 --> 00:09:14,895
e jeeli bdziesz braa narkotyki, to
moesz doprowadzi do przedawkowania.

252
00:09:15,182 --> 00:09:17,220
Nie bd. Nigdy.

253
00:09:17,617 --> 00:09:19,973
Ona bardzo mocno si stara.

254
00:09:21,833 --> 00:09:23,823
Dobrze, teraz musimy
wykona badanie moczu,

255
00:09:23,848 --> 00:09:26,146
eby by pewnym i...
jestemy przygotowani.

256
00:09:26,482 --> 00:09:30,067
- Dobrze.
- wietnie.

257
00:09:40,484 --> 00:09:42,761
- Ava.
- Cze, Connor.

258
00:09:44,995 --> 00:09:46,975
Jak rka?

259
00:09:47,233 --> 00:09:51,004
Jest lepiej. To bya moja wina.

260
00:09:51,029 --> 00:09:52,547
Powinnam bya zabra rk z drogi.

261
00:09:52,572 --> 00:09:55,968
C, moe ja powinienem
by bardziej ostrony.

262
00:10:04,932 --> 00:10:07,244
Suchaj, przepraszam,
e nie byem w stanie

263
00:10:07,269 --> 00:10:10,440
- przyj sprawdzi, co u ciebie.
- W porzdku.

264
00:10:10,672 --> 00:10:13,609
Wiem, e nie mamy chwilowo
najlepszych relacji.

265
00:10:13,634 --> 00:10:16,908
- Tak.
- Dr. Rhodes.

266
00:10:16,933 --> 00:10:20,408
Po raz kolejny robi pan co,
eby zrujnowa mj dzie.

267
00:10:20,714 --> 00:10:23,403
- Moe ja ju pjd.
- Nie, prosz zosta, dr Bekker.

268
00:10:23,428 --> 00:10:28,054
To pani te dotyczy.
Dwa miesice temu operowa pan

269
00:10:28,079 --> 00:10:30,081
ofiar postrzau, Shawna Corcorana?

270
00:10:30,106 --> 00:10:32,106
- Tak?
- A pani asystowaa?

271
00:10:32,680 --> 00:10:36,174
On zmar, a kto oskara,

272
00:10:36,199 --> 00:10:38,651
e sprowadzi go pan
na OIOM z otwartym brzuchem,

273
00:10:38,676 --> 00:10:40,705
kiedy powinien by pan go zszy.

274
00:10:40,730 --> 00:10:43,810
I potem zmniejszylicie mu
rodek usypiajcy zbyt wczenie,

275
00:10:43,835 --> 00:10:45,603
co przyczynio si do jego mierci.

276
00:10:45,755 --> 00:10:47,381
Kto wystosowa te oskarenia?

277
00:10:47,406 --> 00:10:49,313
To bya anonimowa skarga.

278
00:10:49,555 --> 00:10:52,465
Niestety, szpitalna komisja nadzorcza
jest zobligowana

279
00:10:52,490 --> 00:10:55,193
do dogbnej analizy sprawy.

280
00:10:55,584 --> 00:10:58,985
- Oboje bdziecie przesuchiwani.
- A potem co?

281
00:10:59,010 --> 00:11:02,366
C, jeeli komisja uzna
zarzuty za zasadne,

282
00:11:02,391 --> 00:11:04,058
pan, dr. Rhodes, zostanie postawiony

283
00:11:04,083 --> 00:11:05,351
przed komisj weryfikacji.

284
00:11:05,667 --> 00:11:08,999
Ale oby tak si nie stao.

285
00:11:09,597 --> 00:11:12,169
Paska hybrydowa sala operacyjna
kosztowaa szpital fortun,

286
00:11:12,194 --> 00:11:14,338
ale zyskaa te pochlebne opinie.

287
00:11:14,588 --> 00:11:19,259
Ostatnie, czego potrzebuj,
to skandal z udziaem jej szefa.

288
00:11:22,529 --> 00:11:26,685
Connor, komisja weryfikacji?
Moesz straci licencj.

289
00:11:29,023 --> 00:11:30,391
Tak.

290
00:11:33,610 --> 00:11:35,501
Panie Davis, wrci pan.

291
00:11:35,526 --> 00:11:38,125
Tak, wydaje si, e tu zamieszkamy.

292
00:11:38,383 --> 00:11:40,206
Ale troch si martwi o Sophie.

293
00:11:40,231 --> 00:11:42,541
- Co z ni jest?
- Nie je tak,

294
00:11:42,566 --> 00:11:45,026
jak powinna i pi
wicej ni zwykle.

295
00:11:45,051 --> 00:11:46,760
Dobrze, pooy j pan tutaj

296
00:11:46,785 --> 00:11:48,205
i spojrzymy, dobrze?

297
00:11:48,230 --> 00:11:49,787
W porzdku. Wszystko jest w porzdku.

298
00:11:50,963 --> 00:11:53,497
- O tutaj.
- Hej.

299
00:11:56,932 --> 00:11:59,123
Bdzie dobrze.

300
00:11:59,886 --> 00:12:03,085
- 38,3.
- Ma gorczk.

301
00:12:13,526 --> 00:12:15,998
Nie sysz nic nadzwyczajnego.

302
00:12:17,983 --> 00:12:19,601
Dobrze.

303
00:12:20,434 --> 00:12:22,646
Prosz si nie martwi, rozwiemy to.

304
00:12:24,866 --> 00:12:27,513
Podcz kroplwk i sprawd
drono zgbnikiem.

305
00:12:27,538 --> 00:12:28,670
Moe to dlatego

306
00:12:28,695 --> 00:12:30,153
nie przyjmuje pynw i poywienia.

307
00:12:30,178 --> 00:12:31,855
- Dobrze.
- Czy to ma co wsplnego

308
00:12:31,880 --> 00:12:34,380
- z jej problemem z sercem?
- Jeszcze tego nie wiemy.

309
00:12:34,405 --> 00:12:36,169
To moe by dlatego, e aktualnie

310
00:12:36,194 --> 00:12:38,370
nie przyjmuje poywienia takiego,
jakie potrzebuje.

311
00:12:38,486 --> 00:12:39,784
Ale najpierw sprawdzimy
drogi pokarmowe,

312
00:12:39,809 --> 00:12:41,499
i potem zastanowimy si,
co dalej, dobrze?

313
00:12:41,524 --> 00:12:43,125
- Tak.
- W porzdku.

314
00:12:44,902 --> 00:12:49,104
Pani Hawkins, pani badania
wykazay poziom potasu 9.2,

315
00:12:49,129 --> 00:12:52,467
chlorku 115, azotu mocznikowego 105
i kreatyniny 6.

316
00:12:52,492 --> 00:12:54,592
- Co to znaczy?
- To znaczy, e twoje dializy

317
00:12:54,617 --> 00:12:56,142
nie dziaaj.

318
00:12:56,331 --> 00:12:58,599
Kiedy ostatni raz bya w przychodni?

319
00:12:58,624 --> 00:13:00,624
Kilka dni temu. Dlaczego?

320
00:13:00,649 --> 00:13:03,104
Wspominali co
o nateniu przepywu?

321
00:13:03,129 --> 00:13:05,688
Twj cewnik jest zablokowany.

322
00:13:06,026 --> 00:13:09,005
Moe wspominali, eby przysza
do szpitala go wymieni?

323
00:13:09,330 --> 00:13:13,280
Chyba mwili co takiego.

324
00:13:13,305 --> 00:13:15,324
Ale potem powanie zachorowaam.

325
00:13:15,349 --> 00:13:17,276
Nic si nie stao, naprawimy to

326
00:13:17,483 --> 00:13:19,096
i wykonamy dodatkow dializ.

327
00:13:19,121 --> 00:13:21,914
W midzyczasie musimy
ci obniy poziom potasu.

328
00:13:22,136 --> 00:13:23,936
Podajmy jej ampuk wodorowglanu,

329
00:13:23,961 --> 00:13:26,115
10 jednostek insuliny i ampuk D50,

330
00:13:26,140 --> 00:13:28,566
a potem 8.4 gramw patiromeru.

331
00:13:28,773 --> 00:13:29,853
Robi si.

332
00:13:33,040 --> 00:13:34,844
To wszystko?

333
00:13:37,474 --> 00:13:39,514
Jest bardzo le, prawda?

334
00:13:39,539 --> 00:13:42,508
Potrzebujesz nowej nerki.

335
00:13:42,533 --> 00:13:43,902
Zobacz, czy mog ci przenie

336
00:13:43,927 --> 00:13:45,729
w gr listy przeszczepw.

337
00:13:46,835 --> 00:13:48,399
Maggie...

338
00:13:49,234 --> 00:13:51,569
Dobrze si mn zajmujesz.

339
00:13:53,147 --> 00:13:54,697
Dzikuj.

340
00:14:03,094 --> 00:14:06,666
adnych wypadw na narty, obiecuj.

341
00:14:06,691 --> 00:14:08,710
Wiem, e nie chciae jecha.

342
00:14:09,062 --> 00:14:12,001
Dr. Halstead, mamy go podczy pod ECMO?

343
00:14:12,026 --> 00:14:13,242
Nie mozemy podczy pacjenta pod ECMO,

344
00:14:13,267 --> 00:14:14,782
chyba e mamy plan na
odsunicie go od tego.

345
00:14:14,806 --> 00:14:16,310
- To co moemy zrobi?
- To wszystko.

346
00:14:16,336 --> 00:14:17,177
Nie ma nic innego.

347
00:14:17,832 --> 00:14:20,514
Nie przestan, dopki
nie wrci mu puls.

348
00:14:23,163 --> 00:14:26,269
Potrzebujesz przerwy.
Pozwl mi przej na chwilk.

349
00:14:28,338 --> 00:14:31,859
Dobrze. Zmieniaj.

350
00:14:37,336 --> 00:14:39,408
Wszystko w porzdku?

351
00:14:40,139 --> 00:14:42,119
Zaraz wrc.

352
00:14:43,620 --> 00:14:45,963
Bazujc na moim dowiadczeniu,

353
00:14:45,988 --> 00:14:48,334
to naprawd jest najlepsze rozwizanie.

354
00:14:49,182 --> 00:14:50,262
W porzdku.

355
00:14:52,889 --> 00:14:54,465
Hej, Sam.

356
00:14:54,518 --> 00:14:56,508
Jakie s rokowania ofiary
rany postrzaowej?

357
00:14:56,533 --> 00:14:58,260
Od kiedy on jest twoim pacjentem?

358
00:14:58,692 --> 00:15:00,012
No dalej, Sam.

359
00:15:00,344 --> 00:15:02,156
Kula zatrzymaa si w rdzeniu T12,

360
00:15:02,181 --> 00:15:03,825
krwiak wok rdzenia.

361
00:15:03,850 --> 00:15:05,427
Dzieciak ma poraenie
lewej czci ciaa,

362
00:15:05,452 --> 00:15:06,935
prawa noga wci pracuje.

363
00:15:07,066 --> 00:15:08,832
Czekaj, wic jest szansa,
e odzyska czucie

364
00:15:08,857 --> 00:15:10,564
w lewej nodze, jak wyjmiesz kulk?

365
00:15:10,710 --> 00:15:13,360
Nie, zostawiamy j tam.
Usunicie kuli moe spowodowa

366
00:15:13,385 --> 00:15:15,848
duy krwotok lub due uszkodzenie

367
00:15:15,873 --> 00:15:17,246
rdzenia krgowego, co moe skutkowa

368
00:15:17,271 --> 00:15:18,447
paraliem koczyn dolnych.

369
00:15:18,872 --> 00:15:20,532
A czy nie warto podj ryzyko,

370
00:15:20,557 --> 00:15:22,075
jeeli mgby odzyska pen sprawno?

371
00:15:22,100 --> 00:15:24,954
C, ja wolabym mie jedn
zdrow nog ni dwie bezwadne.

372
00:15:25,146 --> 00:15:27,623
Czekaj, my rozmawiamy o dziecku.

373
00:15:27,648 --> 00:15:29,351
Cae ycie jeszcze przed nim.

374
00:15:29,376 --> 00:15:32,211
Halstead, nikt nie prosi ci
o niedoinformowan opini,

375
00:15:32,236 --> 00:15:33,755
a rodzina juz podja decyzj.

376
00:15:33,780 --> 00:15:37,466
Wr na SOR i za komu banda.

377
00:15:48,073 --> 00:15:51,564
Dobra wiadomo, toksykologia
moczu nic nie wykazaa.

378
00:15:52,044 --> 00:15:53,983
Nie martwiam si.

379
00:15:54,197 --> 00:15:56,748
Monique, podajmy pierwsz
dawk Naltrexonu,

380
00:15:56,773 --> 00:15:58,737
a nastpnie wylijmy j na gr
po wkucie centralne.

381
00:15:59,061 --> 00:16:00,322
Czy moesz obrci si na bok, prosz?

382
00:16:00,347 --> 00:16:02,198
Kochanie...

383
00:16:02,223 --> 00:16:03,850
Jeste tego pewna?

384
00:16:03,875 --> 00:16:05,695
To naprawd powana decyzja.

385
00:16:05,720 --> 00:16:07,621
Tak mamo. Jestem pewna.

386
00:16:08,608 --> 00:16:11,125
Poczujesz delikatne ukucie, dobrze?

387
00:16:15,071 --> 00:16:19,191
- To wszystko.
- Dzikuj wam.

388
00:16:21,956 --> 00:16:24,334
Rozumiem czym zajmuje si zawodowo,

389
00:16:24,359 --> 00:16:26,638
ale naraa wasne zdrowie.

390
00:16:27,952 --> 00:16:29,203
Nie...

391
00:16:30,067 --> 00:16:31,957
Nie jest w grupie wysokiego ryzyka.

392
00:16:33,826 --> 00:16:36,566
Tak, rozumiem.

393
00:16:37,827 --> 00:16:39,653
Chodzio o Sydney?

394
00:16:41,606 --> 00:16:44,157
Tak, jest na samym kocu listy,

395
00:16:44,182 --> 00:16:46,339
poniewa pracuje jako prostytutka.

396
00:16:48,729 --> 00:16:50,513
Kiedy tu przysza kazaam jej czeka.

397
00:16:50,538 --> 00:16:51,797
Nie potraktowaam jej powanie.

398
00:16:51,822 --> 00:16:53,667
Nie zdawaam sobie sprawy, e ma seps.

399
00:16:59,891 --> 00:17:01,450
Moe gdybym nie kazaa jej czeka,

400
00:17:01,475 --> 00:17:02,843
to by si nie wydarzyo.

401
00:17:02,868 --> 00:17:05,262
Maggie, tego nie wiesz.

402
00:17:07,240 --> 00:17:09,592
Dorastaymy par blokw od siebie.

403
00:17:09,617 --> 00:17:12,312
Ale te kilka blokw robio wielk rnic.

404
00:17:18,285 --> 00:17:19,545
April?

405
00:17:20,226 --> 00:17:22,821
Chc by zrobia mi badania krwi.

406
00:17:23,290 --> 00:17:25,156
Badanie krwi?

407
00:17:26,510 --> 00:17:28,493
Maggie, chyba nie mwisz powanie.

408
00:17:29,016 --> 00:17:33,081
Sala nr 4 jest wolna. Chodmy.

409
00:17:38,381 --> 00:17:41,631
- Ona nie oddycha.
- Saturacja spada do 60%.

410
00:17:42,810 --> 00:17:46,846
- Zacznij wentylowa.
- Saturacja wzrasta..

411
00:17:46,871 --> 00:17:50,314
- 88, 93.
- Musimy intubowa.

412
00:17:59,332 --> 00:18:01,151
Jestem. Wentyluj.

413
00:18:01,970 --> 00:18:04,029
Zadzwo po respirator i zrb przewietlenie.

414
00:18:13,049 --> 00:18:15,079
- Na razie jej stan jest stabilny.
- Co si z ni dzieje?

415
00:18:15,104 --> 00:18:17,876
Jeszcze nie wiem, ale dowiemy si.

416
00:18:19,863 --> 00:18:22,470
Wracaj, Patrick. Prosz?

417
00:18:22,495 --> 00:18:26,510
Wr do mnie.

418
00:18:27,248 --> 00:18:30,346
Dr. Halstead, mino 10 minut.

419
00:18:30,371 --> 00:18:31,718
Nie.

420
00:18:34,513 --> 00:18:37,521
Zosta ze mn, kochanie.

421
00:18:43,434 --> 00:18:45,946
Przepraszam. Will, mog na sowo.

422
00:18:51,238 --> 00:18:53,134
Gabriel wraz z rodzicami

423
00:18:53,159 --> 00:18:55,163
zdecydowali si na operacj usunicia pocisku.

424
00:18:55,673 --> 00:18:56,957
Dobra wiadomo.

425
00:18:56,982 --> 00:18:59,052
Nie masz prawa miesza si
w sprawy moich pacjentw.

426
00:18:59,077 --> 00:19:00,870
Upewniem si tylko, e zostay im
przedstawione wszystkie moliwoci.

427
00:19:00,895 --> 00:19:03,104
Nie, wszede tam i opowiadae si za operacj.

428
00:19:03,129 --> 00:19:04,879
do ktrej nie byli przekonani.

429
00:19:04,904 --> 00:19:06,085
Connor, ten dzieciak nie powinien y

430
00:19:06,110 --> 00:19:07,790
z jedn sprawn nog do koca swoich dni.

431
00:19:07,815 --> 00:19:10,144
Nie, ale co si stao, to si nie odstanie

432
00:19:10,169 --> 00:19:11,602
i nie powinnimy w to ingerowa.

433
00:19:11,627 --> 00:19:12,667
Moe wanie powinnimy.

434
00:19:12,692 --> 00:19:14,155
Moe bdzie w stanie wrci do penej sprawnoci.

435
00:19:14,180 --> 00:19:16,819
Czowieku, rozumiem, to by twj pistolet.

436
00:19:16,844 --> 00:19:18,599
Moe co ci si uroio, e w jakim stopniu

437
00:19:18,624 --> 00:19:19,851
jeste temu winien,

438
00:19:19,876 --> 00:19:21,433
ale naciskanie na operacj,

439
00:19:21,458 --> 00:19:23,488
moe sprawi, e ten dzieciak skoczy na wzku.

440
00:19:23,513 --> 00:19:25,234
Albo moe wyj z tego bez szwanku.

441
00:19:25,744 --> 00:19:27,820
Mam pacjenta, ktrym musz si zaj.

442
00:19:30,933 --> 00:19:34,953
Pomocy, pomocy! Niech kto pomoe mojej crce!

443
00:19:39,429 --> 00:19:41,876
- Przepraszam.
- Chc makaron

444
00:19:42,357 --> 00:19:43,544
- Nie makaron...
- Ma drgawki,

445
00:19:43,569 --> 00:19:45,588
5 miligramw Ativanu.

446
00:19:50,157 --> 00:19:52,227
Leki podane.

447
00:19:52,867 --> 00:19:55,927
Dan, pom jej, pom jej!

448
00:19:58,900 --> 00:20:02,606
Cinienie 154/90. Ttno 118.

449
00:20:02,631 --> 00:20:05,275
Saturacja 92%. Stan stabilny.

450
00:20:08,610 --> 00:20:11,007
Jak to si stao? To przez zastrzyk?

451
00:20:11,134 --> 00:20:13,742
Nie, tylko jeli Britt miaaby narkotyki we krwi.

452
00:20:13,767 --> 00:20:16,452
Ale nie miaa.

453
00:20:17,300 --> 00:20:18,788
Prawda?

454
00:20:24,350 --> 00:20:26,316
Maggie, chod ze mn.

455
00:20:27,430 --> 00:20:29,319
Chcemy zosta same.

456
00:20:37,078 --> 00:20:39,239
Jestem w komisji ds. transplantacji.

457
00:20:39,398 --> 00:20:43,287
Jestem informowana o kadym dopasowaniu.

458
00:20:43,312 --> 00:20:45,390
Naprawd sdzia, e nie dowiem si,

459
00:20:45,415 --> 00:20:47,333
e planujesz odda nerk?

460
00:20:47,358 --> 00:20:49,027
Miaam nadziej, e nie,

461
00:20:49,052 --> 00:20:50,966
poniewa nie
przeprowadza tej rozmowy.

462
00:20:50,991 --> 00:20:54,400
Maggie, przygotowanie zabiegu pod pacjenta

463
00:20:54,425 --> 00:20:57,329
jest nieodwracaln procedur,

464
00:20:57,354 --> 00:21:01,268
ktra jest pogwaceniem granic profesjonalizmu.

465
00:21:01,678 --> 00:21:04,832
Przykro mi, ale mam to gdzie.

466
00:21:06,289 --> 00:21:09,068
Dla kogo to robisz?

467
00:21:09,093 --> 00:21:11,113
Dla niej czy dla siebie?

468
00:21:11,138 --> 00:21:12,868
- Dla siebie?
-  Posuchaj,

469
00:21:12,893 --> 00:21:14,781
przejrzaam akta Sydney.

470
00:21:14,806 --> 00:21:20,161
Miaa ju seps, kiedy tu przysza, Maggie.

471
00:21:20,394 --> 00:21:22,782
Zrobilimy dla niej wszystko,
co w naszej mocy.

472
00:21:22,807 --> 00:21:27,969
Wic jeli robisz to z powodu jakiego
dziwnego poczucia winy...

473
00:21:27,994 --> 00:21:30,756
Ona jest na kocu listy.

474
00:21:31,303 --> 00:21:33,049
Nigdy nie dostanie nerki,

475
00:21:33,074 --> 00:21:34,975
wic umrze, jeli nie dostanie jej ode mnie.

476
00:21:35,000 --> 00:21:38,806
Ale czy zastanowia si nad wasnym zdrowiem?

477
00:21:38,831 --> 00:21:41,547
- Cz...
- Donacja to ryzyko,

478
00:21:41,572 --> 00:21:43,169
Maggie, moe wda si infekcja,

479
00:21:43,194 --> 00:21:45,154
nadcinienie ttnicze, niedrono jelit.

480
00:21:45,179 --> 00:21:47,209
To tylko kilka rzadkich efektw ubocznych.

481
00:21:47,234 --> 00:21:52,861
Dobra, a co jeli zachoruje twoja nerka?

482
00:21:54,038 --> 00:21:58,723
Ludzie, ktrzy oddaj nerki maj si
wietnie, wiesz o tym.

483
00:22:01,916 --> 00:22:06,542
Wci jest to pogwacenie
zasad etyki i nie mog...

484
00:22:07,542 --> 00:22:10,044
Nie mog pozwoli ci tego zrobi.

485
00:22:10,803 --> 00:22:12,794
Sharon, nie moesz zrobi nic,

486
00:22:12,819 --> 00:22:13,882
by mnie powstrzyma.

487
00:22:17,263 --> 00:22:19,053
Waciwie to mog.

488
00:22:19,247 --> 00:22:22,099
Nie masz patnych dni zwolnienia lekarskiego.

489
00:22:22,294 --> 00:22:24,978
Nie moesz wzi wolnego na rekonwalescencj...

490
00:22:25,388 --> 00:22:28,564
Nie bez naraania swojego stosunku pracy.

491
00:22:29,814 --> 00:22:33,152
Straciabym prac? Zrobiaby to?

492
00:22:33,472 --> 00:22:36,864
Maggie, tak. Zrobiabym.

493
00:22:54,347 --> 00:22:56,008
Ona moga umrze.

494
00:22:57,034 --> 00:22:59,034
Moje dziecko mogo umrze.

495
00:22:59,086 --> 00:23:01,177
Jestem zaskoczony jak...

496
00:23:01,827 --> 00:23:04,287
Jak zaliczya test na mocz.

497
00:23:06,126 --> 00:23:08,014
Nie wiem.

498
00:23:11,122 --> 00:23:12,243
Jackie.

499
00:23:16,115 --> 00:23:18,394
To ja. Mocz by mj.

500
00:23:18,572 --> 00:23:21,469
Przysigaa, e jest czysta,
a potem gdy powiedziae

501
00:23:21,494 --> 00:23:24,578
e bdzie musiaa zrobi test
na narkotyki przyznaa si.

502
00:23:24,858 --> 00:23:28,207
Powiedziaa, e braa tydzie temu.

503
00:23:29,183 --> 00:23:31,173
A ty i tak si na to zgodzia?

504
00:23:31,198 --> 00:23:34,520
Powiedziaa, e nie wzia duo.

505
00:23:34,545 --> 00:23:36,590
e to nie ma znaczenia.

506
00:23:37,837 --> 00:23:40,422
Zrozum, e to trwa ju jaki czas.

507
00:23:40,447 --> 00:23:43,597
Prbowaam wszystkiego.

508
00:23:44,124 --> 00:23:47,273
Zaatwiam jej terapeut.
Zaatwiam jej prac.

509
00:23:47,298 --> 00:23:49,479
Rzadko kiedy zostawiaam j sam.

510
00:23:49,504 --> 00:23:54,699
A i tak kadego ranka, gdy wstaam
widziaam, e ona i tak

511
00:23:54,724 --> 00:23:58,111
znalaza jaki sposb, by si napa.

512
00:23:59,402 --> 00:24:03,367
Naltrexone da mi nadziej,
e bd w stanie j uratowa.

513
00:24:04,494 --> 00:24:06,454
Mg j rwnie zabi.

514
00:24:09,897 --> 00:24:15,568
Jackie, nie wyobraam sobie nawet,
jak straszne to moe by,

515
00:24:16,296 --> 00:24:18,632
ale bd z tob absolutnie szczery.

516
00:24:18,871 --> 00:24:22,552
Jako rodzic rozumiem twoj ch
ochrony dziecka,

517
00:24:23,236 --> 00:24:25,721
ale jak dugo bdziesz to robi,

518
00:24:25,904 --> 00:24:28,016
tak dugo nie bdzie z ni lepiej.

519
00:24:35,134 --> 00:24:37,734
Rada si troch przeciga.

520
00:24:38,188 --> 00:24:40,655
Ava, nie ponosisz tu adnej winy.

521
00:24:40,680 --> 00:24:43,198
Ja podejmuj kad decyzj na izbie.

522
00:24:44,686 --> 00:24:47,661
Dr Bekker, zapraszamy.

523
00:25:03,594 --> 00:25:05,637
- Cze.
- Cze.

524
00:25:06,408 --> 00:25:12,121
Rezonans Sophie wykaza ropie.
Obrzknity obszar

525
00:25:12,146 --> 00:25:14,056
w prawej czci pata czoowego.

526
00:25:14,081 --> 00:25:15,855
Infekcja.

527
00:25:18,042 --> 00:25:20,068
Jak? Dlaczego?

528
00:25:20,093 --> 00:25:23,113
To si zdarza u dzieci z wrodzon wad serca.

529
00:25:23,275 --> 00:25:25,305
Bakterie pochodzce z serca

530
00:25:25,330 --> 00:25:27,646
przenosz si do mzgu.

531
00:25:27,671 --> 00:25:29,611
Wic neurochirurg moe wykona

532
00:25:29,631 --> 00:25:31,773
zbieg cewnikowania,

533
00:25:31,798 --> 00:25:33,788
by odsczy ropie.

534
00:25:33,940 --> 00:25:36,752
Cewnik w jej gowie?

535
00:25:37,445 --> 00:25:40,006
Dobra wiadomo jest taka,
e ropie jest na tyle may,

536
00:25:40,031 --> 00:25:43,287
e nie wymaga kraniotomii, czyli operacji.

537
00:25:45,126 --> 00:25:48,513
Kiedy moja ona dowiedziaa si, e ma guza,

538
00:25:48,538 --> 00:25:50,599
lekarze powiedzieli, e jest na tyle may,

539
00:25:51,409 --> 00:25:53,434
e operacja nie bdzie potrzebna,

540
00:25:54,549 --> 00:25:56,229
a potem przez niego zmara.

541
00:25:58,825 --> 00:26:01,500
Nie mog ci niczego obieca,

542
00:26:01,796 --> 00:26:03,191
ale mog powiedzie, e te dwa przypadki

543
00:26:03,216 --> 00:26:06,065
s zupenie inne.

544
00:26:07,646 --> 00:26:10,785
Jestem dobrej myli. Ty te powiniene.

545
00:26:13,638 --> 00:26:15,456
Dobrze.

546
00:26:19,771 --> 00:26:21,420
Sprawdz puls.

547
00:26:23,422 --> 00:26:25,788
- Przesu si.
- Patrick, wr!

548
00:26:26,045 --> 00:26:29,504
Nie poddawaj si, Patrick.

549
00:26:29,529 --> 00:26:31,079
Prosz.

550
00:26:31,650 --> 00:26:33,628
Wytrzymaj, Patrick.

551
00:26:33,653 --> 00:26:35,764
- Dr. Halstead.
- Boe...

552
00:26:36,351 --> 00:26:38,110
Nie.

553
00:26:50,722 --> 00:26:52,243
Przykro mi.

554
00:26:56,272 --> 00:26:59,607
To moja wina.

555
00:27:00,070 --> 00:27:02,253
Ja mu to zrobiam.

556
00:27:04,868 --> 00:27:07,342
Jestemy gotowi, by zacz dializ.

557
00:27:12,586 --> 00:27:14,459
- Sydney?
- Migotanie komr.

558
00:27:14,484 --> 00:27:17,103
To przez potas.

559
00:27:17,311 --> 00:27:18,914
Kod niebieski! Niech Lanik tu przyjdzie.

560
00:27:22,249 --> 00:27:23,360
Zacznij wentylowa.

561
00:27:23,602 --> 00:27:25,444
Wci migotanie komr. Defibrylator.

562
00:27:29,526 --> 00:27:31,782
Naaduj do 200.

563
00:27:32,181 --> 00:27:33,826
Naadowane.

564
00:27:34,429 --> 00:27:36,111
Czysto.

565
00:27:42,004 --> 00:27:43,170
Wci migotanie komr.

566
00:27:43,195 --> 00:27:44,963
Miligram epi.

567
00:27:47,541 --> 00:27:49,675
- Epi podane.
- Naaduj ponownie.

568
00:27:51,575 --> 00:27:54,181
- Naadowane.
- Czysto.

569
00:28:01,400 --> 00:28:03,398
Rytm zatokowy przywrcony.

570
00:28:06,864 --> 00:28:08,315
Kolejna dawka insuliny, glukozy

571
00:28:08,340 --> 00:28:10,435
- i dwie ampuki bicarb.
- Robi si.

572
00:28:17,279 --> 00:28:19,663
Sydney, jestem przy tobie.

573
00:28:32,623 --> 00:28:36,245
- Sam, nie operuj.
- Brae co?

574
00:28:36,306 --> 00:28:37,642
To ty na to nalegae.

575
00:28:37,667 --> 00:28:38,469
Myliem si.

576
00:28:38,494 --> 00:28:41,576
To nie bya decyzja kliniczna,
tylko emocjonalna.

577
00:28:41,601 --> 00:28:44,315
Tak, ale ju za pno.

578
00:28:44,470 --> 00:28:47,539
- Prosz, porozmawiaj z rodzin.
- Ju to zrobiem.

579
00:28:47,622 --> 00:28:50,156
Tak przekonujco
opowiedziae o operacji,

580
00:28:50,181 --> 00:28:52,040
e s zdeterminowani,
aby j przeprowadzi.

581
00:28:52,065 --> 00:28:54,085
Powiedz, e odmawiasz.

582
00:28:54,110 --> 00:28:55,171
Powiedziaem.

583
00:28:55,196 --> 00:28:56,952
Powiedzieli, e znajd
innego chirurga.

584
00:28:57,325 --> 00:28:59,943
Jeli ja to zrobi, jest
przynajmniej szansa, e si powiedzie.

585
00:29:08,459 --> 00:29:09,924
Wejd.

586
00:29:12,361 --> 00:29:13,761
Maggie?

587
00:29:16,729 --> 00:29:19,684
Wnosz o bezpatny urlop
z powodw rodzinnych,

588
00:29:20,644 --> 00:29:23,938
aby mie czas na wyzdrowienie
po operacji.

589
00:29:24,174 --> 00:29:27,245
Jeste zdeterminowana, eby
to zrobi bez wzgldu na to, co powiem?

590
00:29:27,376 --> 00:29:28,943
Tak.

591
00:29:32,097 --> 00:29:34,116
Dlaczego, Maggie?

592
00:29:35,559 --> 00:29:39,618
Dlaczego ta pacjentka
rni si od pozostaych?

593
00:29:43,483 --> 00:29:44,667
Nie rni.

594
00:29:48,283 --> 00:29:51,382
Codziennie widz tyle cierpienia.

595
00:29:52,121 --> 00:29:55,883
Dzie po dniu. I nigdy nic
nie mog z tym zrobi.

596
00:29:57,027 --> 00:30:01,057
Ale tym razem mog,
ten jeden raz.

597
00:30:01,468 --> 00:30:03,435
Mog.

598
00:30:14,727 --> 00:30:18,034
Nie mog nawet myle o tym,
e miaabym patrze,

599
00:30:18,059 --> 00:30:19,701
jak to sobie robi.

600
00:30:19,726 --> 00:30:21,412
To cakowicie sprzeczne z intuicj.

601
00:30:21,437 --> 00:30:23,558
Jako rodzice jestemy zaprogramowani,

602
00:30:23,583 --> 00:30:25,625
aby naprawia bdy naszych dzieci?

603
00:30:26,072 --> 00:30:28,210
Dr. Charles, wypuci pan Britt?

604
00:30:28,631 --> 00:30:30,270
- Nie ma jej.
- Britt?

605
00:30:31,359 --> 00:30:34,009
Britt! Britt!

606
00:30:36,385 --> 00:30:38,596
Zabraa te swoje ubrania.

607
00:30:39,389 --> 00:30:41,349
Gdzie pjdzie z cewnikiem centralnym?

608
00:30:41,374 --> 00:30:42,934
Posza si napa.

609
00:30:47,147 --> 00:30:49,148
Miejmy nadziej,
e nie przedawkuje.

610
00:31:03,683 --> 00:31:05,168
Miae racj.

611
00:31:05,879 --> 00:31:07,916
Czuem si winny.

612
00:31:08,945 --> 00:31:11,126
Miaem nadziej,
e cofn czas.

613
00:31:13,227 --> 00:31:15,287
Sprawi, e to wszystko
nie miao miejsca.

614
00:31:16,682 --> 00:31:18,135
Tak.

615
00:31:18,525 --> 00:31:19,887
Jeli obudzi si w gorszym stanie,

616
00:31:19,912 --> 00:31:21,806
nigdy sobie nie wybacz.

617
00:31:23,634 --> 00:31:25,683
Nie tramy nadziei.

618
00:31:28,396 --> 00:31:29,938
Connor.

619
00:31:30,466 --> 00:31:32,345
Syszaem, e stajesz przed komisj.

620
00:31:32,366 --> 00:31:33,643
O co chodzi?

621
00:31:33,853 --> 00:31:37,623
Stara sprawa, profilaktycznie.
Nic takiego.

622
00:31:48,683 --> 00:31:50,644
Nie odpisuje na moje wiadomoci.

623
00:31:50,669 --> 00:31:52,689
Wiedziaam, e nie powinnam
spuszcza z niej oczu.

624
00:31:53,131 --> 00:31:54,352
Jackie...

625
00:31:54,523 --> 00:31:56,748
Nie rozumiesz. Jestem jej matk.

626
00:31:56,773 --> 00:31:57,805
Musz j znale.

627
00:31:57,830 --> 00:32:00,051
Ile razy ju to robia?

628
00:32:10,276 --> 00:32:11,814
Dr. Rhodes?

629
00:32:22,310 --> 00:32:24,618
Dr. Rhodes, prosz.

630
00:32:26,314 --> 00:32:28,395
Dr. Latham, chc,
eby byo jasne, e ponosz

631
00:32:28,420 --> 00:32:30,664
pen odpowiedzialno
za operacj pana Corcorana

632
00:32:30,689 --> 00:32:31,998
i jej wynik.

633
00:32:32,023 --> 00:32:33,350
Bd co bd,
nie wezwalimy ci tu,

634
00:32:33,375 --> 00:32:36,547
aby usysze twoje zeznanie,
tylko eby ci przeprosi.

635
00:32:38,808 --> 00:32:40,891
- Przeprosi?
- Dr Bekker dobitnie

636
00:32:40,916 --> 00:32:42,776
wyjania, e wszystkie
paskie decyzje

637
00:32:42,801 --> 00:32:44,972
byy medycznie i etycznie poprawne.

638
00:32:45,134 --> 00:32:47,380
Przejrzaem kart pana Corcorana
i patrzc na rozlego

639
00:32:47,405 --> 00:32:49,851
jego obrae,
nie mog si nie zgodzi.

640
00:32:50,501 --> 00:32:53,240
Nie jestem pewny, czy dr Bekker
zna szczegy dotyczce sprawy.

641
00:32:53,265 --> 00:32:56,143
Dr. Rhodes, komitet stwierdzi,

642
00:32:56,168 --> 00:32:59,339
e nie jest pan odpowiedzialny
za mier pana Corcorana.

643
00:33:01,886 --> 00:33:03,282
Moe pan wyj.

644
00:33:17,021 --> 00:33:18,676
Powiedziaa im,
e zrobiem wszystko

645
00:33:18,701 --> 00:33:20,454
w trosce o dobro pacjenta?

646
00:33:20,479 --> 00:33:21,578
Tak.

647
00:33:21,603 --> 00:33:22,733
Oboje wiemy,

648
00:33:22,758 --> 00:33:24,720
e niektre z moich decyzji
byy wtpliwe.

649
00:33:24,745 --> 00:33:26,260
Nie mamy pojcia,

650
00:33:26,285 --> 00:33:27,729
czy przyczyniy si
w jaki sposb do rezultatu.

651
00:33:27,754 --> 00:33:29,885
Ale komitet powinien usysze...

652
00:33:29,910 --> 00:33:33,395
Po co? eby straci licencj?

653
00:33:34,434 --> 00:33:36,105
Connor, zrobiam to dla ciebie.

654
00:33:38,337 --> 00:33:40,152
Zrobiabym dla ciebie wszystko.

655
00:33:53,628 --> 00:33:55,146
Sam?

656
00:33:56,438 --> 00:33:57,837
Usunem pocisk

657
00:33:57,862 --> 00:33:59,589
bez dodatkowych obrae.

658
00:33:59,664 --> 00:34:01,201
I co?

659
00:34:01,366 --> 00:34:02,987
Nic mu nie bdzie.

660
00:34:04,775 --> 00:34:06,281
Dzikuj.

661
00:34:07,785 --> 00:34:11,495
Twoje dzisiejsze zachowanie
byo nieodpowiedzialne,

662
00:34:11,520 --> 00:34:13,623
irracjonalne i impulsywne,

663
00:34:14,657 --> 00:34:17,501
takich cech nie powinien
mie lekarz.

664
00:34:18,130 --> 00:34:21,139
Musisz skupi si
na tym, co robisz.

665
00:34:32,579 --> 00:34:34,630
Nic nie moesz zrobi.

666
00:34:35,023 --> 00:34:36,646
Musimy poczeka i zobaczy,

667
00:34:36,671 --> 00:34:39,023
jak Sophie zareaguje na antybiotyki.

668
00:34:40,959 --> 00:34:43,152
Id do domu i si przepij?

669
00:34:45,484 --> 00:34:47,072
Dobrze.

670
00:34:49,888 --> 00:34:51,809
Wejd.

671
00:34:53,654 --> 00:34:55,714
Pani Goodwin...

672
00:34:57,621 --> 00:34:59,751
Nie czuj si dobrze z tym,
jak pozostawiono spraw

673
00:34:59,776 --> 00:35:01,545
z komisj weryfikacyjn.

674
00:35:01,908 --> 00:35:03,631
A ja owszem.

675
00:35:03,853 --> 00:35:06,509
Nie sdz,
aby sprawa pana Corcorana

676
00:35:06,534 --> 00:35:08,469
zostaa dobrze przedstawiona.

677
00:35:08,889 --> 00:35:11,847
Mwisz pewnie o tym,
jak zmniejszye dawk

678
00:35:11,872 --> 00:35:13,912
jego rodka usypiajcego,
aby detektyw Halstead

679
00:35:13,937 --> 00:35:15,892
mg go przesucha.

680
00:35:16,586 --> 00:35:18,918
- Tak.
- Czy nie zrobie tego,

681
00:35:18,943 --> 00:35:21,607
aby uratowa ycie
Willa Halsteada?

682
00:35:22,624 --> 00:35:24,461
Zakadam,
e kiedy podejmowae t decyzj,

683
00:35:24,486 --> 00:35:27,228
liczye na to,
e pan Corcoran przeyje.

684
00:35:27,253 --> 00:35:30,741
Pani Goodwin, zmniejszenie dawki
sedacji pana Corcorana

685
00:35:30,766 --> 00:35:32,910
mogo przyczyni si do jego mierci.

686
00:35:32,935 --> 00:35:35,245
Mogo. Ale nie mona tego sprawdzi.

687
00:35:35,445 --> 00:35:38,582
By powanie ranny,
kiedy go przywieziono.

688
00:35:41,406 --> 00:35:45,797
Kto mi dzisiaj przypomnia,

689
00:35:46,032 --> 00:35:50,135
e pomagajc ludziom,

690
00:35:50,267 --> 00:35:54,015
znajdujemy si czasem w sytuacji,

691
00:35:54,124 --> 00:35:58,436
kiedy to co dobre i ze
nie jest takie oczywiste.

692
00:35:58,829 --> 00:36:02,355
Moemy mie jedynie nadziej,
e decyzje, ktre podejmujemy,

693
00:36:02,638 --> 00:36:05,151
podejmujemy w dobrej wierze.

694
00:36:07,749 --> 00:36:09,698
Id do domu, dr. Rhodes.

695
00:36:22,494 --> 00:36:26,130
- Hej.
- Gabrielowi si udao.

696
00:36:26,833 --> 00:36:28,423
Bdzie zdrowy.

697
00:36:28,448 --> 00:36:30,760
Dobrze to sysze.
Dla was obojga.

698
00:36:31,241 --> 00:36:33,137
Tak.

699
00:36:34,301 --> 00:36:37,058
Sam Abrams powiedzia mi,
ebym skupi si na tym, co robi.

700
00:36:39,151 --> 00:36:40,937
Ma racj.

701
00:36:42,221 --> 00:36:43,584
Nie obwiniaj si.

702
00:36:43,609 --> 00:36:46,007
To bya cika decyzja.
Rozumiem.

703
00:36:48,974 --> 00:36:51,913
- Musz znale Nat.
- Dobranoc.

704
00:37:00,826 --> 00:37:04,233
Gratulacje, Connor.
Syszaem, e ci si udao.

705
00:37:07,464 --> 00:37:10,113
I zapewne mylae,
e to ja nakablowaem.

706
00:37:12,332 --> 00:37:15,077
Wiesz, przeszo mi to przez myl.

707
00:37:15,666 --> 00:37:18,332
Chciabym wzi na siebie chwa,
ale twj pacjent wykitowa

708
00:37:18,357 --> 00:37:21,126
na OIOM-ie i nawet o tym
nie wiedziaem,

709
00:37:21,428 --> 00:37:24,003
wic pytanie brzmi,
kto donis?

710
00:37:24,143 --> 00:37:25,547
Dlaczego teraz?

711
00:37:26,044 --> 00:37:27,923
Miesice po zdarzeniu?

712
00:37:28,606 --> 00:37:30,509
Masz wroga.

713
00:37:34,026 --> 00:37:35,925
Bdziesz jutro?

714
00:37:35,950 --> 00:37:38,016
Tak, bd rano.

715
00:37:38,992 --> 00:37:42,856
- Dr Manning?
- Moesz mwi mi Natalie.

716
00:37:43,506 --> 00:37:45,416
Natalie.

717
00:37:46,477 --> 00:37:47,568
Gdyby nie ty,

718
00:37:47,593 --> 00:37:50,413
nie wiem, jakbym sobie poradzi.

719
00:37:52,313 --> 00:37:55,159
- Dzikuj.
- Nie ma sprawy.

720
00:37:58,353 --> 00:38:01,094
- Dobrej nocy.
- Tobie rwnie.

721
00:38:06,770 --> 00:38:08,964
- Natalie.
- Tak?

722
00:38:09,788 --> 00:38:11,508
Co si dzieje?

723
00:38:11,705 --> 00:38:12,785
Co?

724
00:38:13,017 --> 00:38:15,760
Przyszedem przeprosi i powiedzie,

725
00:38:15,785 --> 00:38:17,756
e chc wzi terapi na powanie.

726
00:38:18,009 --> 00:38:19,088
To wietnie.

727
00:38:19,235 --> 00:38:21,176
A zastaj ci,
przytulajc tego gocia.

728
00:38:21,201 --> 00:38:22,753
- Will, ja...
- Nie, powiedz mi co.

729
00:38:22,778 --> 00:38:25,718
Chodzio tylko o moj bro
czy moe

730
00:38:25,743 --> 00:38:27,358
o innego gocia
i nie moga mi powiedzie?

731
00:38:28,153 --> 00:38:30,027
Nie wiem nawet
jak na to odpowiedzie.

732
00:38:30,098 --> 00:38:33,288
Ten facet wanie straci on.
Jego dziecko moe umrze.

733
00:38:33,313 --> 00:38:34,866
Jest cakiem sam.

734
00:38:34,891 --> 00:38:37,285
Potrzebuje kogo,
kto przy nim bdzie.

735
00:38:38,059 --> 00:38:39,621
Ja rwnie, Natalie.

736
00:38:40,422 --> 00:38:42,039
Ja rwnie.

737
00:38:54,190 --> 00:38:57,639
Co tu robisz?
Nie idziesz do domu?

738
00:38:58,224 --> 00:39:02,225
Mylaem o tym, kto by
w hybrydowej sali,

739
00:39:03,425 --> 00:39:08,399
kto wiedzia o mojej decyzji
i kto mg oceni sytuacj.

740
00:39:08,978 --> 00:39:11,069
Mylisz, e to by Marty?

741
00:39:11,958 --> 00:39:13,446
Albo Sofia?

742
00:39:13,720 --> 00:39:14,760
Nie, gdyby mieli z tym problem,

743
00:39:14,785 --> 00:39:17,404
powiedzieliby o tym od razu.

744
00:39:19,728 --> 00:39:21,287
Myl, e to bya ty.

745
00:39:24,426 --> 00:39:25,614
Co?

746
00:39:27,222 --> 00:39:29,754
Broniam ci.

747
00:39:30,066 --> 00:39:32,382
Dokadnie...

748
00:39:32,407 --> 00:39:35,718
Jeste jak piroman, ktry wznieca poar,
aby go potem ugasi.

749
00:39:38,271 --> 00:39:40,673
Po co miaabym to robi?

750
00:39:40,698 --> 00:39:42,708
Z tego samego powodu,
dla ktrego spaa z moim ojcem

751
00:39:42,733 --> 00:39:44,234
i ustawia rk centralnie
pod mj n.

752
00:39:44,259 --> 00:39:46,989
- Co?
- eby mnie przy sobie zatrzyma.

753
00:39:47,113 --> 00:39:48,648
Ryzykowa zdrowie?

754
00:39:50,855 --> 00:39:52,861
Jak powiedziaa, zrobiaby wszystko?

755
00:39:55,807 --> 00:39:57,532
To niedorzeczne.

756
00:39:57,936 --> 00:39:59,455
Mj Boe, syszysz si?

757
00:39:59,480 --> 00:40:01,020
Ava, myl, e masz problem

758
00:40:01,045 --> 00:40:02,495
i uwaam, e potrzebujesz pomocy.

759
00:40:05,017 --> 00:40:09,794
Wspieraam ci i pomagaam.

760
00:40:10,672 --> 00:40:12,755
To ty masz problem, Connor.

761
00:40:13,504 --> 00:40:15,632
To ty potrzebujesz pomocy.

762
00:40:57,505 --> 00:41:06,015
DREAM TEAM

