1
00:00:05,906 --> 00:00:06,973
Przyjaciele

2
00:00:07,449 --> 00:00:08,949
wzniemy toast

3
00:00:09,167 --> 00:00:11,667
za ukochanego Patricka Halsteada.

4
00:00:11,733 --> 00:00:12,633
Za te p godziny w niebie,

5
00:00:12,700 --> 00:00:15,767
nim diabe dowie si o twojej mierci.

6
00:00:15,833 --> 00:00:18,233
- Slinte!
- Slinte!

7
00:00:22,400 --> 00:00:24,683
- Przynios ci kolejnego.
- Poprosz.

8
00:00:24,811 --> 00:00:26,911
Dzikuj.

9
00:00:28,567 --> 00:00:30,900
Will.

10
00:00:31,000 --> 00:00:32,467
- Tommy.
- Cze.

11
00:00:32,533 --> 00:00:34,600
Przykro mi z powodu twojego ojca.

12
00:00:34,667 --> 00:00:37,100
Mj staruszek nie mg przyj.

13
00:00:37,167 --> 00:00:38,300
Nie czuje si zbyt dobrze.

14
00:00:38,367 --> 00:00:39,933
Przykro mi to sysze.

15
00:00:40,000 --> 00:00:42,800
Pomylaem, e mgby
wywiadczy mi przysug.

16
00:00:42,867 --> 00:00:44,533
Tata, on..

17
00:00:44,600 --> 00:00:46,167
nie chce pj do szpitala.

18
00:00:46,233 --> 00:00:47,933
Moe mgby wpa do niego

19
00:00:48,000 --> 00:00:49,300
i sprawdzi co z nim?

20
00:00:49,367 --> 00:00:51,267
Przykro mi Tommy. Jestem
lekarzem na ostrym dyurze.

21
00:00:51,333 --> 00:00:53,300
Medycyna ratunkowa.

22
00:00:53,367 --> 00:00:55,367
- W porzdku.
- Mam nadziej, e poczuje si lepiej.

23
00:00:55,433 --> 00:00:57,667
Dziki, Will.

24
00:00:59,767 --> 00:01:01,767
- Tommy.
- Tak?

25
00:01:01,833 --> 00:01:04,116
Twj tata wci biega po okolicy?

26
00:01:04,203 --> 00:01:07,270
artujesz? Nigdy by nie odpuci.

27
00:01:07,800 --> 00:01:10,800
- Dobra, wpadn.
- Dziki wielkie, Will.

28
00:01:10,867 --> 00:01:13,500
Zaatwione.

29
00:01:22,967 --> 00:01:25,833
- Wszystko dobrze?
- wietnie.

30
00:02:00,041 --> 00:02:01,507
Wic...

31
00:02:01,555 --> 00:02:03,355
Zostao tylko pi dni

32
00:02:03,422 --> 00:02:04,988
do czasu a uruchomi twoj sal hybrydow?

33
00:02:05,055 --> 00:02:06,588
Waciwie to cztery i wci mam

34
00:02:06,655 --> 00:02:09,422
personel do przeszkolenia,
logistyk do zaplanowania.

35
00:02:09,488 --> 00:02:11,688
Denerwujesz si tym, czy nie?

36
00:02:11,755 --> 00:02:14,288
Wydaje mi si, e nie widziaam ci zdenerwowanego.

37
00:02:14,355 --> 00:02:15,888
To co nowego.

38
00:02:15,955 --> 00:02:19,888
Niekoniecznie pocigajcego, ale nowego.

39
00:02:24,555 --> 00:02:26,422
Pomocy! Pomcie mi!

40
00:02:26,488 --> 00:02:28,288
Mj syn nie moe oddycha.

41
00:02:28,355 --> 00:02:30,588
Prosz za mn.

42
00:02:31,222 --> 00:02:33,422
Spokojnie kolego.

43
00:02:33,488 --> 00:02:35,055
- Dr. Choi.
- Co si dzieje?

44
00:02:35,122 --> 00:02:38,522
Wyglda na wczesne stadium
niewydolnoci oddechowej.

45
00:02:38,588 --> 00:02:40,188
Po go tutaj.

46
00:02:40,255 --> 00:02:41,522
Co wanego w historii medycznej?

47
00:02:41,588 --> 00:02:42,755
Po porodzie stwierdzono problemy z nerkami.

48
00:02:42,822 --> 00:02:44,322
Leczono go w szpitalu w Gary,

49
00:02:44,388 --> 00:02:45,888
ale chyba niekoniecznie wiedzieli, co robi.

50
00:02:45,955 --> 00:02:47,988
Tatusiu! Brzuszek mnie boli.

51
00:02:48,055 --> 00:02:49,555
Kiedy ostatni raz by dializowany?

52
00:02:49,622 --> 00:02:51,822
Nie wiem. Moja bya si tym zajmuje.

53
00:02:51,888 --> 00:02:53,380
Podczcie tlen

54
00:02:53,455 --> 00:02:55,422
i dajcie Reno zna, e chopiec potrzebuje dializy.

55
00:02:55,488 --> 00:02:57,555
- To naprawd boli.
- Tak mi przykro.

56
00:02:57,622 --> 00:02:59,856
Ben, zaraz podamy ci co,

57
00:02:59,881 --> 00:03:01,564
co sprawi, e poczujesz si lepiej, dobrze?

58
00:03:01,627 --> 00:03:03,699
- Trzymaj.
- Dobrze.

59
00:03:04,465 --> 00:03:05,999
Ma bardzo duo pynw w pucach.

60
00:03:06,069 --> 00:03:07,609
Na szczcie dializy powinny obniy ich poziom.

61
00:03:07,664 --> 00:03:08,997
Potem porozmawiamy o dalszym leczeniu.

62
00:03:09,029 --> 00:03:10,392
Oczywicie, co tylko powiesz.

63
00:03:10,479 --> 00:03:12,232
- Dr. Choi.
- Poczekaj chwilk, Maggie.

64
00:03:12,257 --> 00:03:13,955
Wiem, e to nie jest atwe,
ale postaraj si zachowa spokj.

65
00:03:14,034 --> 00:03:15,392
Otoczymy twojego syna profesjonaln opiek.

66
00:03:15,479 --> 00:03:16,746
Dr. Choi.

67
00:03:16,812 --> 00:03:19,579
Musimy natychmiast porozmawia. April.

68
00:03:23,046 --> 00:03:24,612
Tak?

69
00:03:24,679 --> 00:03:25,843
Ten ojciec, Chris Davis,

70
00:03:25,946 --> 00:03:27,446
jest wystawiony na niego
nakaz aresztowania.

71
00:03:27,512 --> 00:03:29,779
- Nakaz aresztowania?
- Tak.

72
00:03:29,846 --> 00:03:31,446
Porwa swojego syna.

73
00:03:32,251 --> 00:03:35,277
Lubi to!
www.facebook.com/DreamTeamNapisy

74
00:03:35,278 --> 00:03:38,278
DREAM TEAM
Tumaczenie: Zielka, Pauline04, scifiholic, lost.girl
Korekta: notalonee

75
00:03:38,279 --> 00:03:41,279
www.StronyzPasji.pl - wyrnij si na tle konkurencji.
Strony internetowe tworzone z Pasji!

76
00:03:49,039 --> 00:03:50,896
Wychodzi na to,

77
00:03:50,983 --> 00:03:52,712
e przebywa za zwolnieniu warunkowym.

78
00:03:52,765 --> 00:03:55,166
Pojawi si u byej ony, zabra syna

79
00:03:55,233 --> 00:03:56,595
i si ulotni.

80
00:03:56,646 --> 00:03:58,012
Co z chopcem?

81
00:03:58,079 --> 00:04:00,246
Schykowa niewydolno nerek.

82
00:04:00,312 --> 00:04:02,146
Biedne dziecko.

83
00:04:02,846 --> 00:04:04,246
Powiadomi policj.

84
00:04:04,312 --> 00:04:06,546
Pani Goodwin, Ben i tak jest w zym stanie,

85
00:04:06,612 --> 00:04:08,370
nie dokadajmy mu widoku aresztowania ojca.

86
00:04:08,465 --> 00:04:10,079
Moemy zaczeka,

87
00:04:10,146 --> 00:04:12,457
- a jego stan bdzie stabilny?
- April.

88
00:04:12,544 --> 00:04:14,780
Ryzykowa swoj wolno,
by przyprowadzi tu Bena.

89
00:04:14,859 --> 00:04:16,176
Nie bdzie chcia odej.

90
00:04:16,246 --> 00:04:18,712
Nie jestem pewna, czy ta decyzja naley do nas.

91
00:04:18,779 --> 00:04:21,246
Czy moesz poda jakkolwiek przesank medyczn,

92
00:04:21,312 --> 00:04:23,346
ebymy poczekali?

93
00:04:24,046 --> 00:04:25,446
Nie.

94
00:04:25,512 --> 00:04:26,912
Bd mia oko na Bena.

95
00:04:26,979 --> 00:04:29,812
- Id zadzwoni.
- Dobrze.

96
00:04:30,612 --> 00:04:31,997
Serio?

97
00:04:32,044 --> 00:04:34,201
Naszym podstawowym zadaniem
jest ochrona pacjenta.

98
00:04:34,297 --> 00:04:35,946
Jak? Przez zabranie mu ojca?

99
00:04:36,012 --> 00:04:38,512
Nie mamy pojcia do czego jest zdolny ten facet.

100
00:04:46,579 --> 00:04:47,946
Sharon.

101
00:04:48,012 --> 00:04:49,546
Gwen.

102
00:04:50,179 --> 00:04:52,679
Dr. Lanik, nowy fartuszek.

103
00:04:52,746 --> 00:04:54,779
Odkd dr Stohl nie pracuje ju tutaj,

104
00:04:54,846 --> 00:04:59,212
dr Lanik zostanie szefem staystw.

105
00:04:59,279 --> 00:05:00,979
Moje gratulacje.

106
00:05:01,046 --> 00:05:03,712
Dzikuj. Wybaczcie.

107
00:05:05,579 --> 00:05:07,712
Nie skonsultowaa tego ze mn.

108
00:05:07,779 --> 00:05:10,712
Wydaje mi si, e obraa sobie za cel
walczy ze mn w kadym temacie.

109
00:05:10,779 --> 00:05:13,279
Dopki si to nie zmieni, zamierzam

110
00:05:13,346 --> 00:05:16,346
kad decyzj podejmowa jednoosobowo.

111
00:05:21,812 --> 00:05:25,246
Panie Nevins, jestem dr Rhodes.
Mio mi pozna.

112
00:05:25,312 --> 00:05:27,779
- Mw mi Bill.
- W porzdku, Bill.

113
00:05:27,846 --> 00:05:32,012
Rozumiem, e pojawiy si ble plecw?

114
00:05:32,037 --> 00:05:33,470
Tak, ale nie jest a tak le.

115
00:05:33,579 --> 00:05:35,840
Nie ma co robi o to zamieszania.

116
00:05:35,903 --> 00:05:38,687
Zamieszanie to nasz konik.

117
00:05:38,746 --> 00:05:42,863
Na tomografii wida rozwarstwienie aorty,

118
00:05:42,927 --> 00:05:44,258
co oznacza, e masz rozdarcie

119
00:05:44,300 --> 00:05:45,927
na wewntrznej cianie naczynia krwiononego.

120
00:05:46,014 --> 00:05:48,165
Odczuwasz mrowienie w rkach?

121
00:05:48,268 --> 00:05:49,868
Nie.

122
00:05:49,934 --> 00:05:51,586
Koatanie serca,

123
00:05:51,625 --> 00:05:53,554
dziwne uczucie w klatce piersiowej?

124
00:05:53,601 --> 00:05:56,701
Nic. Powanie. Mog ju std wyj.

125
00:05:56,768 --> 00:05:58,201
Moesz mie racj.

126
00:05:58,268 --> 00:05:59,701
Wyglda na to, e rozdarcie jest niewielkie,

127
00:05:59,768 --> 00:06:01,827
jeli uda nam si ustabilizowa twj stan,

128
00:06:01,930 --> 00:06:03,517
bdziemy mogli wysa ci do domu

129
00:06:03,604 --> 00:06:04,787
i przekaza pod opiek kardiologa.

130
00:06:04,874 --> 00:06:06,734
- Byoby wietnie.
- W porzdku.

131
00:06:06,801 --> 00:06:08,568
Podaj kroplwk z esmolol,

132
00:06:08,634 --> 00:06:10,401
jeli cinienie skurczowe bdzie powyej 120,

133
00:06:10,468 --> 00:06:11,834
- powiadom mnie.
- Tak, doktorze.

134
00:06:11,901 --> 00:06:13,401
Wpadn sprawdzi, co u ciebie za jaki czas.

135
00:06:13,468 --> 00:06:15,301
Dzikuj, doktorze.

136
00:06:17,534 --> 00:06:19,401
Prowadzia ju wczeniej jaki przypadek?

137
00:06:19,468 --> 00:06:21,668
- Jeszcze nie.
- C, dzi jest twj szczliwy dzie.

138
00:06:24,734 --> 00:06:28,134
Pastwo Harris,
jestem studentk medycyny, Curry,

139
00:06:28,201 --> 00:06:29,634
a to jest doktor Manning.

140
00:06:29,674 --> 00:06:31,334
- Jestem Lisa.
- Matt.

141
00:06:31,401 --> 00:06:34,234
Jeste w 13 tygodniu ciy,

142
00:06:34,301 --> 00:06:36,427
a od trzech dni odczuwasz bl brzucha.

143
00:06:36,554 --> 00:06:38,368
Odczuwaa takie ble wczeniej?

144
00:06:38,434 --> 00:06:39,934
Nie.

145
00:06:40,040 --> 00:06:42,910
Zmierzam ci zbada, jeli nie masz nic przeciwko.

146
00:06:46,601 --> 00:06:48,768
Dobrze, czy wystpoway krwawienia?

147
00:06:48,834 --> 00:06:49,901
Nie.

148
00:06:49,968 --> 00:06:52,334
Dobrze, jakie komplikacje zwizane z ci?

149
00:06:52,401 --> 00:06:55,168
Nie. Znaczy si nie z sam ci.

150
00:06:55,234 --> 00:06:58,401
Przez lata lekarze powtarzali Lisie,
e nie zajdzie nigdy w cie.

151
00:06:58,468 --> 00:07:01,701
Staralimy si, modlilimy, ale nic nie pomagao,

152
00:07:01,768 --> 00:07:04,534
a do dnia, kiedy to si po prostu stao.

153
00:07:05,768 --> 00:07:08,334
Powiedzieli ci, dlaczego nie moesz zaj w cie?

154
00:07:08,401 --> 00:07:11,034
Co na temat ksztatu mojej macicy.

155
00:07:11,101 --> 00:07:12,537
Robili jakie badania,

156
00:07:12,656 --> 00:07:14,968
ale cokolwiek to byo, nie ma znaczenia,

157
00:07:15,034 --> 00:07:17,701
poniewa w kocu mamy nasze cudowne dziecko.

158
00:07:18,301 --> 00:07:20,534
Kluczem do poznania ludzkiej anatomii jest fakt,

159
00:07:20,601 --> 00:07:23,534
e mimo i co wydaje si by cudem...

160
00:07:23,601 --> 00:07:25,301
Zanim przejdziemy dalej,

161
00:07:25,389 --> 00:07:26,547
powinnimy sprawdzi wyniki morfologii

162
00:07:26,603 --> 00:07:28,268
i wysa ci na doppler,

163
00:07:28,334 --> 00:07:30,472
by uzyska wicej informacji.

164
00:07:30,520 --> 00:07:32,036
- Zgadzasz si?
- Tak.

165
00:07:32,117 --> 00:07:34,520
wietnie. Wrcimy niedugo.

166
00:07:37,401 --> 00:07:38,801
Bl w pierwszym trymestrze u kobiety

167
00:07:38,868 --> 00:07:40,601
z nieprawidowociami anatomicznymi

168
00:07:40,668 --> 00:07:42,634
moe sugerowa ci pozamaciczn.

169
00:07:42,701 --> 00:07:44,852
Tak, ale nie oznacza to, e moemy

170
00:07:44,892 --> 00:07:46,001
dawa jej lekcje psychologii.

171
00:07:46,068 --> 00:07:48,334
Powinnimy, jeli ma by wiadoma swojego stanu.

172
00:07:48,401 --> 00:07:49,568
Jest oddana swoim przekonaniom.

173
00:07:49,634 --> 00:07:51,382
Nie naszym zadaniem jest walka z nimi.

174
00:07:51,462 --> 00:07:52,834
- Powinnimy walczy, jeli jest w bdzie.
- Panno Curry,

175
00:07:52,901 --> 00:07:54,684
nie wiemy jeszcze, co si dzieje.

176
00:07:54,761 --> 00:07:56,928
Wic na chwil obecn zle badania.

177
00:08:00,768 --> 00:08:03,268
Cze, Ben. Czujesz si lepiej?

178
00:08:03,334 --> 00:08:05,734
Nie.

179
00:08:07,401 --> 00:08:09,001
Ma SVT.

180
00:08:09,068 --> 00:08:11,968
Podaj mu 4 miligramy Diltiazemu w przecigu 5 minut.

181
00:08:12,034 --> 00:08:13,434
SVT?

182
00:08:13,501 --> 00:08:15,401
- Co to?
- Arytmia.

183
00:08:15,468 --> 00:08:16,668
Masz na myli jego serce?

184
00:08:16,734 --> 00:08:18,434
Mylaem, e problem ley w nerkach.

185
00:08:18,501 --> 00:08:20,188
Tak, ale problemy z nerkami mog prowadzi

186
00:08:20,298 --> 00:08:22,049
do dysfunkcji pozostaych organw.

187
00:08:22,101 --> 00:08:23,601
Czy dializy to rozwi?

188
00:08:23,692 --> 00:08:25,725
Wci mu si pogarsza.

189
00:08:25,768 --> 00:08:27,624
Musimy da im szans, zanim stwierdz

190
00:08:27,723 --> 00:08:29,323
czy co innego moe pomc.

191
00:08:33,126 --> 00:08:34,692
Nie musiae tego robi.

192
00:08:34,783 --> 00:08:37,783
Przykro mi, z prawnego punktu widzenia musz.

193
00:08:41,168 --> 00:08:43,168
Benny.

194
00:08:43,556 --> 00:08:46,989
Benny, musz pj na chwilk,

195
00:08:47,057 --> 00:08:49,323
ale dr Choi

196
00:08:49,405 --> 00:08:51,018
dobrze si tob zaopiekuje, dobrze?

197
00:08:51,101 --> 00:08:54,201
Suchaj si go i rb co mwi,

198
00:08:54,268 --> 00:08:55,734
a obiecuj,

199
00:08:55,801 --> 00:08:57,568
e wszystko bdzie dobrze.

200
00:08:57,634 --> 00:08:59,503
- Dobrze?
- Dobrze.

201
00:08:59,583 --> 00:09:01,360
Dobrze.

202
00:09:03,168 --> 00:09:06,475
Kocham ci.

203
00:09:11,034 --> 00:09:12,900
Christopher Davis, jeste aresztowany

204
00:09:13,023 --> 00:09:14,987
za porwanie i naraenie ycia dziecka,

205
00:09:15,082 --> 00:09:16,693
pogwacenie zakazu zbliania si

206
00:09:16,757 --> 00:09:18,534
i zamanie warunkw zwolnienia.

207
00:09:18,601 --> 00:09:21,068
Zrb dla Bena wszystko, co w twojej mocy.

1
00:09:21,134 --> 00:09:23,068
Prosz.

2
00:09:23,134 --> 00:09:25,268
W porzdku, chodmy.

3
00:09:25,334 --> 00:09:27,068
Burgess.

4
00:09:27,134 --> 00:09:30,134
Czekajcie. O co chodzi?

5
00:09:30,799 --> 00:09:33,966
Jego syn jest naprawd chory.

6
00:09:34,168 --> 00:09:36,419
Moesz zatrzyma go tutaj,
dopki nie wymylimy czego lepszego

7
00:09:36,506 --> 00:09:39,534
- z tym co si dzieje?
- To nie zaley ode mnie.

8
00:09:39,601 --> 00:09:41,334
Wiem.

9
00:09:41,401 --> 00:09:42,601
Jeli chcesz, mog... Nie wiem...

10
00:09:42,668 --> 00:09:44,268
zadzwoni do prokuratora
stanowego i dowiedzie si.

11
00:09:44,334 --> 00:09:45,668
Bybym wdziczny.

12
00:09:45,734 --> 00:09:47,617
Moe zaczeka tutaj.

13
00:09:48,181 --> 00:09:49,847
Dobrze.

14
00:09:50,001 --> 00:09:51,401
Talbert.

15
00:09:51,468 --> 00:09:53,451
Dziki.

16
00:10:05,270 --> 00:10:08,537
- To dziecko?
- Tak.

17
00:10:10,568 --> 00:10:12,868
Co?

18
00:10:12,934 --> 00:10:14,841
Twoja cia jest pozamaciczna,

19
00:10:14,921 --> 00:10:16,734
co oznacza, e pd

20
00:10:16,801 --> 00:10:19,434
zagniedzi si poza twoj macic.

21
00:10:19,501 --> 00:10:21,868
Dobrze, ale moecie go umieci
spowrotem tam gdzie trzeba?

22
00:10:21,934 --> 00:10:24,234
Niestety, nie moemy.

23
00:10:24,301 --> 00:10:26,968
Obawiam si, e zagniedzi si
na twojej yle gwnej,

24
00:10:27,034 --> 00:10:30,634
to ogromne naczynie, ktre dba
o to by krew wracaa do serca.

25
00:10:30,701 --> 00:10:32,952
Wolny pyn,

26
00:10:32,999 --> 00:10:34,901
ktry widz w twojej jamie brzusznej

27
00:10:34,968 --> 00:10:38,134
pokazuje mi niestety,
e naczynie przecieka.

28
00:10:38,201 --> 00:10:40,068
Jak to zatrzyma?

29
00:10:40,134 --> 00:10:41,760
Mamy na myli to, e potrzebujesz operacji.

30
00:10:41,785 --> 00:10:43,601
Chirurg bdzie musia
usun pd

31
00:10:43,626 --> 00:10:44,730
i wtedy naprawi naczynie.

32
00:10:44,793 --> 00:10:46,501
Chwila, masz na myli, e my...

33
00:10:46,568 --> 00:10:47,734
moglibymy straci dziecko?

34
00:10:47,801 --> 00:10:50,305
Przykro mi,

35
00:10:50,360 --> 00:10:52,098
ze wzgldu na to, gdzie pd jest zagniedony,

36
00:10:52,178 --> 00:10:54,168
nie ma adnej moliwoci,
aby przetrwa

37
00:10:54,234 --> 00:10:55,468
wystarczajco dugo, by by zdolny
do ycia poza macic.

38
00:10:55,534 --> 00:10:57,037
Podczas operacji zatrzymamy krwotok

39
00:10:57,117 --> 00:10:58,334
wymykajcy si spod kontroli,

40
00:10:58,401 --> 00:11:01,634
wic musimy zabra ci na
sal operacyjn tak szybko jak to moliwe.

41
00:11:01,701 --> 00:11:03,134
Nie.

42
00:11:03,201 --> 00:11:05,968
- Sucham?
- Nie bde miaa operacji.

43
00:11:06,034 --> 00:11:07,501
Pani chyba nie rozumie.

44
00:11:07,568 --> 00:11:09,834
Jeli nie zoperujemy,
to umrzesz.

45
00:11:09,901 --> 00:11:11,668
Nie, to pani nie rozumie.

46
00:11:11,734 --> 00:11:14,334
To dziecko jest cudem.

47
00:11:14,401 --> 00:11:16,368
A Bg si tym zajmie.

48
00:11:21,768 --> 00:11:23,228
Bill, co si dzieje?

49
00:11:23,276 --> 00:11:25,201
Czuj jakby co
rozdzierao mj brzuch.

50
00:11:26,501 --> 00:11:27,701
Maggie, musimy interweniowa

51
00:11:27,768 --> 00:11:29,468
- u pana Nevinsa.
- Zajm si tym.

52
00:11:29,534 --> 00:11:32,334
Myl, e dziura w twojej aorcie
si powiksza,

53
00:11:32,401 --> 00:11:33,868
wic musimy umieci stent,

54
00:11:33,934 --> 00:11:35,468
by sytuacja si nie pogorszya, dobrze?

55
00:11:35,534 --> 00:11:38,734
- Tak, skoro tak mwisz.
- Dobrze.

56
00:11:38,801 --> 00:11:40,834
Maggie, sprowad transport.
Musimy go przenie.

57
00:11:40,901 --> 00:11:42,256
- Radiologia jest pena.
- To nie moe czeka.

58
00:11:42,320 --> 00:11:43,581
Mog przenie innych?

59
00:11:43,637 --> 00:11:45,901
Nie, i obie tomografie s te zapenione.
Nie ma dokd pj.

60
00:11:45,968 --> 00:11:47,711
Jeli jego aorta pknie,
to si wykrwawi.

61
00:11:47,782 --> 00:11:49,568
Racja.

62
00:11:49,634 --> 00:11:51,301
Otwieram hybrydow sal operacyjn.

63
00:11:51,368 --> 00:11:52,834
Nie jest jeszcze gotowa,

64
00:11:52,901 --> 00:11:54,346
i nie jest w peni zaopatrzona.

65
00:11:54,417 --> 00:11:56,362
Bill nie jest stabilny.
Nie mog ryzykowa tym, e jego aorta

66
00:11:56,409 --> 00:11:58,139
pknie, czekajc, aby
zabra go na gr.

67
00:11:58,219 --> 00:11:59,403
Zesp nie jest jeszcze przeszkolony

68
00:11:59,465 --> 00:12:01,568
i nie zrobie
ani jednej prby.

69
00:12:01,634 --> 00:12:04,768
Doktorze Rhodes!

70
00:12:11,429 --> 00:12:14,542
Will, kiedy bye tutaj ostatni raz?

71
00:12:14,833 --> 00:12:17,148
Czowieku, nawet nie pamitam.

72
00:12:18,434 --> 00:12:20,334
- Cze, Tim.
- Will.

73
00:12:20,401 --> 00:12:22,201
Jaki wynik?

74
00:12:22,268 --> 00:12:23,401
Dopiero si zaczo.

75
00:12:23,468 --> 00:12:25,334
- W porzdku.
- Tato.

76
00:12:25,401 --> 00:12:27,534
Hej, tato.

77
00:12:27,601 --> 00:12:29,234
Will Halstead jest tutaj.

78
00:12:29,277 --> 00:12:31,410
William.

79
00:12:31,501 --> 00:12:33,201
Wci masz rude wosy.

80
00:12:33,268 --> 00:12:36,034
- Mio ci widzie, panie Burke.
- Prosz, Ray.

81
00:12:36,101 --> 00:12:39,001
- Tato, bd w kuchni.
- Dobra.

82
00:12:39,068 --> 00:12:40,078
Do zobaczenia, Will.

83
00:12:40,157 --> 00:12:43,534
Posuchaj, przykro mi z powodu twojego taty.

84
00:12:43,601 --> 00:12:46,976
Dobry facet, ale okropna twarz pokerzysty.

85
00:12:47,055 --> 00:12:49,221
Zawsze patrzy w lewo,
kiedy mia dobr kart.

86
00:12:49,302 --> 00:12:51,802
I kocha te pitkowe wieczorne gry.

87
00:12:52,954 --> 00:12:54,820
Zatem, na czym polega problem?

88
00:12:54,887 --> 00:12:57,987
Na niczym. Tommy cigle si martwi.

89
00:12:58,054 --> 00:13:00,320
Wanie miaem te zawroty gowy.

90
00:13:00,387 --> 00:13:02,154
Czasami trwaj par godzin.

91
00:13:02,220 --> 00:13:04,787
Usid. Posuchajmy.

92
00:13:10,787 --> 00:13:13,687
To jest to czego brakuje
w medycynie w tych czasach,

93
00:13:13,785 --> 00:13:15,918
twarz w twarz.

94
00:13:15,954 --> 00:13:19,387
Lada dzie zaczn bra wizyty domowe
przez te olbrzymie szpitale.

95
00:13:19,454 --> 00:13:22,387
Nie wini ci za to.

96
00:13:24,154 --> 00:13:26,187
Pewnie, sycha pewne szmery.

97
00:13:26,254 --> 00:13:28,754
Prawdopodobnie warto mie je na oku.

98
00:13:28,820 --> 00:13:31,820
Wic, czym si zajmujesz ostatnio?

99
00:13:31,887 --> 00:13:33,720
Nadal masz to miejsce w zwizku zawodowym?

100
00:13:33,787 --> 00:13:35,354
Pewnie.

101
00:13:35,420 --> 00:13:38,054
To musi by piekielny interes.

102
00:13:38,120 --> 00:13:40,520
Powiem ci, e niedugo si eni

103
00:13:40,587 --> 00:13:41,920
i wszystkie te miejsca

104
00:13:41,987 --> 00:13:44,587
s zarezerwowane
lub kosztuj majtek.

105
00:13:44,654 --> 00:13:47,387
Tak.

106
00:13:49,828 --> 00:13:51,361
Wic?

107
00:13:51,483 --> 00:13:53,616
Zapytasz mnie czy nie?

108
00:13:53,787 --> 00:13:56,787
- Nie, to nie jest to dlaczego...
- No dalej, dzieciaku.

109
00:13:56,854 --> 00:13:59,220
Badasz mnie w wolny dzie,

110
00:13:59,287 --> 00:14:02,387
potrzebujesz auli. Nie jestem idiot.

111
00:14:02,454 --> 00:14:03,687
Nie chciaem...

112
00:14:03,754 --> 00:14:05,920
Z przyjemnoci to zaatwi.

113
00:14:07,887 --> 00:14:10,920
Wic zgd si.

114
00:14:13,469 --> 00:14:15,369
Jeste dla mnie zbyt mdry, panie Burke.

115
00:14:15,420 --> 00:14:16,720
Ray.

116
00:14:16,787 --> 00:14:18,987
- Naprawd to doceniam.
- Nie..

117
00:14:20,054 --> 00:14:22,387
Musz pobra troch krwi.
Zrobi pare bada.

118
00:14:22,454 --> 00:14:25,354
Moja ulubiona cz.

119
00:14:26,987 --> 00:14:29,220
W porzdku, zaczynajmy.

120
00:14:29,987 --> 00:14:31,920
- Gdzie jest Beth?
- Utkna na sali operacyjnej.

121
00:14:31,987 --> 00:14:34,954
Tego nie byo w grafiku.

122
00:14:35,020 --> 00:14:36,920
Gene, co si stao
z monitorami?

123
00:14:36,987 --> 00:14:39,087
To zupenie nowy system.
Wci nad nim pracuj.

124
00:14:39,154 --> 00:14:41,720
Dr. Rhodes, pacjent pod narkoz.
Jestem gotowy.

125
00:14:41,787 --> 00:14:42,987
Denise, co nas powstrzymuje?

126
00:14:43,054 --> 00:14:45,154
Nie mog znale odpowiedniego rozmiaru
przewodw doprowadzajcych.

127
00:14:45,220 --> 00:14:48,954
Dobra, doylny kontrast, rurka iniekcyjna,

128
00:14:49,020 --> 00:14:50,987
strzykawki 20 i 60 ml/CC.

129
00:14:51,054 --> 00:14:52,254
Nie wiem, ktrych potrzebujesz.

130
00:14:52,320 --> 00:14:53,987
- Dzikuje, Maggie.
- Nie ma za co.

131
00:14:54,054 --> 00:14:56,920
Dr. Rhodes, nadal nie mog
znale prawidowych przewodw.

132
00:14:56,987 --> 00:15:00,254
rodkowa szafka na grze, lewy rg.

133
00:15:02,420 --> 00:15:04,287
Iris, zadzwo na gr.
Nie potrzebujemy Beth.

134
00:15:04,354 --> 00:15:06,587
- Mog wykona telefon.
- Nie. Musisz si umy do operacji.

135
00:15:06,654 --> 00:15:08,845
Co? Nie mog tego zrobi.

136
00:15:08,932 --> 00:15:10,987
- Kiedy to robia, prawda?
- Tak, ale to byo wieki temu.

137
00:15:11,054 --> 00:15:12,287
Nawet nie wiem czy pamitam.

138
00:15:12,354 --> 00:15:14,887
Potrzebna mi para rk.
Id umy si do operacji.

139
00:15:16,454 --> 00:15:19,954
- April, przejmij to.
- Jasne. Nie ma problemu.

140
00:15:25,470 --> 00:15:28,309
Twoja pacjentka, pani Harris, wanie zdaa

141
00:15:28,380 --> 00:15:31,120
piewajco szybk ocen psychiatryczn.

142
00:15:31,187 --> 00:15:34,187
Naprawd uwaasz, e jest
w stanie podj tak decyzj?

143
00:15:34,254 --> 00:15:36,481
Trzyma si bardzo usilnie wiary,

144
00:15:36,639 --> 00:15:39,154
ale poza tym wydaje si
cakowicie rozsdna.

145
00:15:39,220 --> 00:15:40,949
Rozsdna? Ona myli, e Bg

146
00:15:40,981 --> 00:15:43,060
ocali jej pd z 0% szans na przeycie.

147
00:15:43,115 --> 00:15:44,154
To jest urojenie.

148
00:15:44,536 --> 00:15:46,170
C, z mojego dowiadczenia,

149
00:15:46,260 --> 00:15:47,617
to nie jest zawsze takie jasne

150
00:15:47,704 --> 00:15:50,787
gdzie koczy si wiara,
a zaczyna zudzenie.

151
00:15:50,854 --> 00:15:52,620
Mam na myli wiar w istot najwysz,

152
00:15:52,687 --> 00:15:55,454
ktra jest utrzymywana przez
zdecydowan wikszo ludzi.

153
00:15:55,520 --> 00:15:58,642
Dobra, ale jeli czego
nie zrobimy, to ona umrze.

154
00:15:58,712 --> 00:16:00,645
Nie moemy wymusi na niej zabiegu,
skoro go nie chce.

155
00:16:00,713 --> 00:16:02,287
Jestemy jej lekarzami.

156
00:16:02,354 --> 00:16:04,633
Nasz prac jest wyleczenie jej,
a nie wykcanie o teologi.

157
00:16:04,713 --> 00:16:06,354
Przepraszam, ale to jest...
to jest niedorzeczne.

158
00:16:06,420 --> 00:16:07,514
Pani Curry,

159
00:16:07,721 --> 00:16:09,854
zdaj sobie spraw, e jest to
skomplikowana sytuacja,

160
00:16:09,920 --> 00:16:12,776
ale nasz prac jest
wyleczanie naszych pacjentw

161
00:16:12,887 --> 00:16:15,187
najlepiej jak potrafimy,
szanujc

162
00:16:15,254 --> 00:16:18,854
ich kultur, uduchowienie
i przekonania religijne.

163
00:16:18,920 --> 00:16:20,602
Ona podja wasn decyzj,

164
00:16:20,688 --> 00:16:22,903
bez wzgldu na to czy si z ni zgadzamy czy nie.

165
00:16:33,320 --> 00:16:35,225
Co powiedzia prokurator stanowy
o ojcu tego chopaka?

166
00:16:35,289 --> 00:16:36,354
Nie odezwa si jeszcze.

167
00:16:36,420 --> 00:16:38,020
Ale czemu musi czeka
w moim gabinecie zabiegowym?

168
00:16:38,087 --> 00:16:39,387
Musimy Benowi przeszczepi nerk.

169
00:16:39,454 --> 00:16:40,787
Chc sprawdzi czy Chris moe by dawc.

170
00:16:40,854 --> 00:16:43,175
- Ten mczyzna pjdzie do wizienia.
- A jego syn umiera.

171
00:16:43,282 --> 00:16:44,848
Ten chopak potrzebuje nerki.

172
00:16:44,921 --> 00:16:47,121
Nie mamy wyboru.

173
00:16:49,450 --> 00:16:50,950
Prawie skoczone.

174
00:16:51,120 --> 00:16:52,887
Moja bya zawsze mwia mi,

175
00:16:52,954 --> 00:16:55,554
jak dobrze sobie radz beze mnie.

176
00:16:55,620 --> 00:16:57,720
A potem zobaczyem jak tam lea,

177
00:16:57,787 --> 00:16:59,720
wyglda ju na do chorego.

178
00:16:59,787 --> 00:17:01,387
Tak...

179
00:17:01,454 --> 00:17:03,763
Jeli to co warte,
Ben z pewnoci by umar,

180
00:17:03,859 --> 00:17:05,454
gdyby nie sprowadzi go tu dzisiaj.

181
00:17:05,520 --> 00:17:06,954
W kadym razie,

182
00:17:07,020 --> 00:17:08,754
to nie tak, e bdzie za mn tskni.

183
00:17:08,820 --> 00:17:11,054
Przede wszystkim nigdy tak
naprawd przy nim nie byem.

184
00:17:11,120 --> 00:17:13,587
Niedugo bd wyniki.

185
00:17:27,754 --> 00:17:29,387
Co tam masz?

186
00:17:29,454 --> 00:17:32,720
Czasopismo " Metody
komputerowe i biomedycyna."

187
00:17:34,087 --> 00:17:36,554
- Uczelnia techniczna, tak?
- Zgadza si.

188
00:17:36,620 --> 00:17:38,587
- Wyglda bardzo technicznie.
- Bo jest.

189
00:17:38,654 --> 00:17:40,686
Ale tak wanie si tworzy
rusztowanie biomlekularne,

190
00:17:40,820 --> 00:17:43,053
by odtworzy narzdy ludzkie in vitro.

191
00:17:43,920 --> 00:17:47,020
Zamierzam zrobi to
jak tylko skocz szko medyczn.

192
00:17:47,087 --> 00:17:48,860
Brzmi satysfakcjonujco.

193
00:17:49,645 --> 00:17:51,187
Wiesz, odnonie panny Harris,

194
00:17:51,254 --> 00:17:53,787
Chc tylko wyjani...

195
00:17:53,854 --> 00:17:55,225
Kiedy prbujesz

196
00:17:55,264 --> 00:17:56,987
dokona oceny zdolnoci pacjenta do

197
00:17:57,050 --> 00:17:58,205
dziaania we wasnym interesie...

198
00:17:58,230 --> 00:17:59,754
Waciwie...

199
00:17:59,820 --> 00:18:02,654
jej wyniki s gotowe.
Pjd sprawdzi co z nimi.

200
00:18:11,987 --> 00:18:14,320
Jest osonka koci udowej.

201
00:18:15,654 --> 00:18:16,954
Gene, jeszcze bliej.

202
00:18:17,020 --> 00:18:19,320
Powiksz.

203
00:18:22,420 --> 00:18:24,687
Co?

204
00:18:24,848 --> 00:18:26,215
To wybrzuszenie tutaj,

205
00:18:26,354 --> 00:18:27,987
to dlatego ciana aorty
jest najsabsza.

1
00:18:28,054 --> 00:18:29,387
Nie byo tego wczeniej.

2
00:18:29,454 --> 00:18:31,854
Dzieje si tak, bo jego
aneuryzm si powiksza.

3
00:18:31,945 --> 00:18:34,061
Musimy go otworzy.

4
00:18:34,120 --> 00:18:35,287
Co masz na myli?

5
00:18:35,354 --> 00:18:37,723
Jego aorta si zamyka
przez ucisk.

6
00:18:37,819 --> 00:18:39,668
Sprbuj wej od gry.

7
00:18:39,747 --> 00:18:41,676
Dr. Rhodes, ekipa
nie jest gotowa.

8
00:18:41,771 --> 00:18:42,987
Pozwl mi zadzwoni na gr...

9
00:18:43,054 --> 00:18:44,520
Nie mamy czasu, eby i na gr.

10
00:18:44,587 --> 00:18:46,650
Dr. Rhodes, nie mamy tutaj
nawet glicerolu.

11
00:18:46,714 --> 00:18:48,873
Poradzimy sobie bez.
Przygotuj go do torakotomii.

12
00:18:48,936 --> 00:18:51,287
- Dr. Rhodes... To...
- Maggie!

13
00:18:51,354 --> 00:18:53,554
Otwieramy go.

14
00:18:54,187 --> 00:18:56,020
Dobra, syszelicie go.

15
00:18:56,087 --> 00:18:57,587
Przygotujmy si do torakotomii.

16
00:18:57,654 --> 00:18:59,354
Dalej!

17
00:19:05,049 --> 00:19:07,780
Nie mog znale
dobrego kta w aorcie.

18
00:19:10,992 --> 00:19:12,526
Otworzye jego klatk piersiow.

19
00:19:12,672 --> 00:19:14,083
Nie mielimy wyboru.

20
00:19:14,170 --> 00:19:16,887
Sam mi powiedziae,
e sala nie bya gotowa.

21
00:19:16,954 --> 00:19:19,320
Co, jeli pacjent nie przeyje?

22
00:19:20,520 --> 00:19:22,887
Connor, wstawiaam si
za tym programem.

23
00:19:22,954 --> 00:19:24,520
Dla ciebie.

24
00:19:24,587 --> 00:19:27,254
A ty chcesz wszystko rozwali
zanim si rozpocznie?

25
00:19:27,320 --> 00:19:29,020
Cholera. To nie dziaa.

26
00:19:29,087 --> 00:19:31,220
wietnie. Jak teraz chcesz

27
00:19:31,287 --> 00:19:32,787
przenie go na gr
z otwart klatk piersiow?

28
00:19:32,854 --> 00:19:34,520
Nie przenios.

29
00:19:34,587 --> 00:19:37,920
Podaj mi 13cm i 30mm
przeszczep dakronowy.

30
00:19:37,987 --> 00:19:41,087
Wytniemy zniszczon aort
i wszyjemy przeszczep.

31
00:19:41,154 --> 00:19:43,254
Przygotuj si do zacisku
krzyowego aorty.

32
00:19:43,320 --> 00:19:46,087
Zacisk krzyowy.
Bdziesz mia jakie 30 minut

33
00:19:46,154 --> 00:19:47,420
w najlepszym wypadku.

34
00:19:47,487 --> 00:19:48,887
To bardzo zy pomys.

35
00:19:48,954 --> 00:19:50,754
Tak, rozumiem ryzyko.

36
00:19:50,820 --> 00:19:52,054
Dobra, bd asystowa.

37
00:19:52,120 --> 00:19:53,187
Rkawice.

38
00:19:53,254 --> 00:19:56,254
Nie, mam ju wszystkich,
ktrych potrzebuj.

39
00:19:58,987 --> 00:20:02,220
Chcesz go zabi, prosz bardzo.

40
00:20:03,162 --> 00:20:05,317
Zaciski krzyowe razy dwa.

41
00:20:05,405 --> 00:20:07,972
Dzikuj.

42
00:20:08,987 --> 00:20:10,620
Za tob.

43
00:20:10,687 --> 00:20:12,454
Natalie.

44
00:20:12,528 --> 00:20:14,310
Wiesz, jak niemoliwym byo

45
00:20:14,398 --> 00:20:15,493
znalezienie lokalu na wesele?

46
00:20:15,540 --> 00:20:17,287
- Tak.
- C, znalazem jeden.

47
00:20:17,354 --> 00:20:19,120
- Naprawd?
- I nie tylko znalazem.

48
00:20:19,187 --> 00:20:21,587
Trafiem w dziesitk.
200 miejsc,

49
00:20:21,654 --> 00:20:24,208
oddzielne miejsce na drinki
i zaatwiem nisk cen.

50
00:20:24,279 --> 00:20:25,541
Jak to zrobie?

51
00:20:25,588 --> 00:20:27,454
Wacicielem by facet,
ktry zna mojego ojca.

52
00:20:27,520 --> 00:20:29,154
Nie czu si dobrze,
wic zoyem wizyt domow.

53
00:20:29,220 --> 00:20:31,454
Obejrzaem go i on nalega,
ebymy to wzili.

54
00:20:31,520 --> 00:20:33,654
Will, to cudownie.

55
00:20:33,720 --> 00:20:35,711
Tak dziaa Canaryville:
Ty zrobisz co dla mnie,

56
00:20:35,767 --> 00:20:37,354
ja zrobi co dla ciebie.

57
00:20:37,420 --> 00:20:38,654
- Dr Manning.
- Tak?

58
00:20:38,720 --> 00:20:39,920
Dzwoni OIOM.

59
00:20:39,987 --> 00:20:41,420
Cinienie pani Harris spado.

60
00:20:41,487 --> 00:20:43,187
Ju id.

61
00:20:43,254 --> 00:20:45,487
- To cudownie.
- Tak.

62
00:20:45,554 --> 00:20:48,120
Idziemy.

63
00:20:49,820 --> 00:20:51,654
Cinienie 90/60.

64
00:20:51,720 --> 00:20:54,587
- Co si dzieje?
- Zobaczmy.

65
00:20:56,820 --> 00:20:57,987
Tracisz zbyt duo krwi.

66
00:20:58,054 --> 00:20:59,585
Musimy natychmiast wzi
ci na operacj.

67
00:20:59,648 --> 00:21:00,687
Ju mwiam,
e si nie zgadzam.

68
00:21:00,754 --> 00:21:02,554
Kochanie, moe powinnimy si
posucha lekarzy.

69
00:21:02,633 --> 00:21:05,363
I jeszcze ty, Matt.
Nie zgadzam si na operacj.

70
00:21:05,442 --> 00:21:07,676
- Lisa...
- Prosz, przesta.

71
00:21:09,887 --> 00:21:13,154
Przez 12 lat jedyne,
czego chciaam

72
00:21:13,220 --> 00:21:15,187
to przynie nowe ycie na wiat

73
00:21:15,254 --> 00:21:17,354
i w kocu...

74
00:21:17,420 --> 00:21:19,354
Bg wynagrodzi mi cierpliwo.

75
00:21:19,420 --> 00:21:21,187
I nie wierz,
e mgby si wycofa

76
00:21:21,254 --> 00:21:23,415
i zabra to wszystko.

77
00:21:23,774 --> 00:21:25,974
Co, jeeli on to zrobi?

78
00:21:26,120 --> 00:21:27,947
Co?

79
00:21:28,823 --> 00:21:31,598
Co, jeli pd...

80
00:21:31,954 --> 00:21:35,221
przestanie y
przez utrat krwi,

81
00:21:35,454 --> 00:21:37,854
pozwoliaby wtedy,
ebymy wykonali operacj

82
00:21:37,920 --> 00:21:39,854
ratujc twoje ycie?

83
00:21:39,920 --> 00:21:41,320
Co ty...

84
00:21:41,387 --> 00:21:43,054
Dlaczego ona o tym mwi?

85
00:21:43,120 --> 00:21:44,187
Tak si nie stanie.

86
00:21:44,254 --> 00:21:45,587
Ona tylko pyta.

87
00:21:45,654 --> 00:21:48,220
Wic zgodziaby si na to?

88
00:21:48,287 --> 00:21:50,654
Jeeli pd by umar.

89
00:21:53,554 --> 00:21:58,887
Dobrze, jeeli tak by si stao,
a nie stanie, to...

90
00:21:58,954 --> 00:22:01,854
Tak, pozwalam na operacj.
Moemy przesta o tym mwi?

91
00:22:01,920 --> 00:22:03,054
Oczywicie.

92
00:22:03,120 --> 00:22:04,220
Dawka uderzeniowa z litra
pynu fizjologicznego,

93
00:22:04,287 --> 00:22:06,064
grupa i krzywka na 6

94
00:22:06,127 --> 00:22:09,127
i podaj jej teraz 2 jednostki
krwi bez dopasowania.

95
00:22:09,230 --> 00:22:11,354
Wrcimy niedugo
na kontrol, dobrze?

96
00:22:11,420 --> 00:22:13,487
- Dobrze.
- Dzikuj.

97
00:22:14,920 --> 00:22:16,420
Pani Curry,

98
00:22:16,487 --> 00:22:19,754
to pytanie byo nie na miejscu.

99
00:22:19,820 --> 00:22:21,554
Dlaczego je zadaa?

100
00:22:21,635 --> 00:22:24,635
Bo my... Powinnimy
wiedzie, prawda?

101
00:22:24,687 --> 00:22:25,813
eby si przygotowa.

102
00:22:25,900 --> 00:22:28,194
Nie, jest rnica midzy
byciem przygotowanym

103
00:22:28,254 --> 00:22:30,754
a straszeniem chorej kobiety.

104
00:22:34,257 --> 00:22:36,114
Jestem w pracy.

105
00:22:36,654 --> 00:22:38,220
Co?

106
00:22:38,287 --> 00:22:40,254
Zapali si?

107
00:22:40,320 --> 00:22:42,698
Emily, nie wiesz, e nie wkada si
do mikrofalwki rzeczy,

108
00:22:42,746 --> 00:22:44,687
na ktrych nie jest napisane,
e mona to zrobi?

109
00:22:44,754 --> 00:22:46,119
Nie, niczego nie dotykaj, dobra?

110
00:22:46,158 --> 00:22:48,454
Zajm si tym, jak wrc do domu.

111
00:22:48,520 --> 00:22:50,587
- Niele.
- Co?

112
00:22:51,254 --> 00:22:53,720
To twoja siostra.
Rozmawiaj z ni jak chcesz.

113
00:22:53,787 --> 00:22:56,954
- O co ci chodzi?
- O nic.

114
00:22:57,027 --> 00:22:59,587
To przykre, e nie dajesz
nikomu spokoju.

115
00:22:59,654 --> 00:23:01,220
Ja?

116
00:23:01,287 --> 00:23:03,154
Wiesz, nie wygram z tob.

117
00:23:03,220 --> 00:23:05,261
Nie popierae tego, gdy byem
stanowczy wobec Emily,

118
00:23:05,332 --> 00:23:06,827
potem odsuna si,
kiedy j przygarnem

119
00:23:06,887 --> 00:23:08,320
a teraz jeste wcieka na mnie,
e mwi jej

120
00:23:08,387 --> 00:23:09,820
jak uywa mikrofalwki, eby

121
00:23:09,887 --> 00:23:11,554
nie spalia mojego mieszkania.

122
00:23:11,620 --> 00:23:13,854
Nie ja tu jestem problemem,
April, tylko ty.

123
00:23:18,954 --> 00:23:20,520
- Hej, Joey.
- Hej.

124
00:23:20,587 --> 00:23:22,729
Mgby przeprowadzi morfologi, panel
metaboliczny, testy czynnociowe wtroby

125
00:23:22,816 --> 00:23:24,254
panel tarczycowy na tym, prosz?

126
00:23:24,323 --> 00:23:25,911
Jasne.

127
00:23:25,987 --> 00:23:27,554
Ray Burke.

128
00:23:28,487 --> 00:23:31,287
Gdzie jest numer
dostpu pacjenta?

129
00:23:31,354 --> 00:23:33,220
Nie posiada.

130
00:23:33,916 --> 00:23:35,883
To dla przyjaciela.

131
00:23:35,978 --> 00:23:37,478
Nie mog przeprowadzi
bada krwi

132
00:23:37,565 --> 00:23:40,320
dla kogo, kto nie jest
pacjentem szpitala.

133
00:23:40,387 --> 00:23:42,487
Daj spokj, Joey.
Jaki w tym problem?

134
00:23:42,554 --> 00:23:45,320
Przetwarzanie pynw ustrojowych
jest wysoce regulowane

135
00:23:45,387 --> 00:23:46,587
i jeeli liczby si nie zgadzaj,

136
00:23:46,654 --> 00:23:48,320
to kto si o tym dowie.

137
00:23:48,387 --> 00:23:50,854
Na pewno co wymylisz.

138
00:23:50,920 --> 00:23:52,946
Przepraszam, bracie.

139
00:23:54,654 --> 00:23:56,954
Nie szkodzi, masz racj. Powinnimy
dziaa zgodnie z reguami.

140
00:24:04,202 --> 00:24:06,781
Pamitasz zeszy miesic?
Twoje zapalenie oskrzeli?

141
00:24:06,890 --> 00:24:08,956
Daem ci amoksycylin?

142
00:24:09,070 --> 00:24:10,337
Tak.

143
00:24:10,420 --> 00:24:11,854
Powinienem wypeni
kart przyjcia,

144
00:24:11,920 --> 00:24:13,520
podpi j do twojego
ubezpieczenia,

145
00:24:13,587 --> 00:24:16,995
potem moemy wpisa na ni
numer dostpu pacjenta.

146
00:24:22,987 --> 00:24:25,187
Wyniki przyjaciela powinny by
gotowe za godzin.

147
00:24:25,287 --> 00:24:26,987
Jeste anioem.

148
00:24:27,054 --> 00:24:29,187
Jasne.

149
00:24:32,287 --> 00:24:33,887
Co si dzieje?

150
00:24:33,954 --> 00:24:35,720
Pan Davis jest zgodnym dawc
dla swojego syna.

151
00:24:35,787 --> 00:24:37,187
Zabieramy go na sal operacyjn.

152
00:24:37,254 --> 00:24:38,720
Nie.

153
00:24:38,787 --> 00:24:40,653
- Nie moemy.
- Przepraszam?

154
00:24:40,732 --> 00:24:42,420
Jest jedynym dawc
w obrbie 800km.

155
00:24:42,487 --> 00:24:45,187
- Ben potrzebuje nerki.
- Przepraszam, ale mam rozkazy.

156
00:24:57,354 --> 00:24:59,820
Nie moesz zakaza
temu chopcu przeszczepu.

157
00:24:59,916 --> 00:25:01,254
Nie chc tego,

158
00:25:01,320 --> 00:25:02,720
ale jak wemiemy
jego ojca na gr,

159
00:25:02,787 --> 00:25:04,254
to on rwnie stanie si
naszym pacjentem.

160
00:25:04,320 --> 00:25:06,090
Znam protok transplantacyjny.

161
00:25:06,154 --> 00:25:08,050
Wic wiesz, e ojciec spdzi

162
00:25:08,122 --> 00:25:10,098
kilka dni na intensywnej terapii,
a potem co?

163
00:25:10,177 --> 00:25:11,854
Czekanie na proces w areszcie,

164
00:25:11,920 --> 00:25:12,965
a potem wizienie.

165
00:25:13,029 --> 00:25:15,520
To nie s idealne warunki
do wyzdrowienia

166
00:25:15,587 --> 00:25:17,275
z powanej operacji.

167
00:25:17,330 --> 00:25:19,087
Rwnie dobrze moemy go
straci na stole.

168
00:25:19,154 --> 00:25:21,620
Znajd zgodnego dawc.
Nie stramy nikogo.

169
00:25:21,687 --> 00:25:23,354
Gwen, nie mamy czasu,

170
00:25:23,420 --> 00:25:25,420
a ojciec jest zgodny.

171
00:25:25,487 --> 00:25:27,520
Znasz stosunek szpitala

172
00:25:27,587 --> 00:25:29,020
w sprawie pacjentw
wysokiego ryzyka,

173
00:25:29,087 --> 00:25:31,285
a zwaszcza tych, ktrzy maj...
udokumentowan histori

174
00:25:31,332 --> 00:25:33,620
podejmowania bardzo zych decyzji.

175
00:25:33,687 --> 00:25:35,287
Wic powicasz dziecko,

176
00:25:35,337 --> 00:25:38,872
- eby broni swoich statystyk?
- Naszych statystyk,

177
00:25:38,920 --> 00:25:40,587
ktre pozwalaj nam by

178
00:25:40,654 --> 00:25:42,254
akredytowanym centrum
transplantologicznym

179
00:25:42,320 --> 00:25:43,587
sucym caemu miastu

180
00:25:43,654 --> 00:25:46,387
i tym si przejmuj.

181
00:25:48,938 --> 00:25:50,954
Ty rwnie powinna.

182
00:26:06,716 --> 00:26:08,340
Dam mu zna, e nie moe

183
00:26:08,414 --> 00:26:09,526
da Benowi swojej nerki.

184
00:26:09,581 --> 00:26:11,687
Znalelicie dawc?

185
00:26:11,754 --> 00:26:13,120
Nie.

186
00:26:13,187 --> 00:26:14,630
Zadzwoni do East Mercy.

187
00:26:14,726 --> 00:26:18,154
Jest szansa, e zgodz si tam,
eby Chris by dawc.

188
00:26:18,220 --> 00:26:20,487
- Oby.
- Tak.

189
00:26:27,320 --> 00:26:28,620
Ray, chciaem da ci zna,

190
00:26:28,691 --> 00:26:30,254
e twoje wyniki krwi
wygldaj w porzdku,

191
00:26:30,320 --> 00:26:32,320
ale zwaywszy na twoje szmery w sercu,

192
00:26:32,387 --> 00:26:34,787
zalecam wizyt u kardiologa.

193
00:26:35,654 --> 00:26:37,287
C, przepraszam, ale moj
specjalnoci jest

194
00:26:37,354 --> 00:26:38,787
medycyna ratunkowa.

195
00:26:38,854 --> 00:26:40,920
Lepiej ci obsu...

196
00:26:41,520 --> 00:26:44,320
I Ray, naprawd doceniam...

197
00:26:48,387 --> 00:26:50,020
Dobrze, z wielk chci.

198
00:26:50,087 --> 00:26:51,554
Wiesz co, niech
sprawdz terminarz

199
00:26:51,620 --> 00:26:53,754
i znajd dzie, w ktrym
bd mg wpa.

200
00:27:01,603 --> 00:27:03,036
Ultradwiki.

201
00:27:03,141 --> 00:27:04,820
- Zacznij cakowit transfuzj.
- Co si z ni dzieje?

202
00:27:04,887 --> 00:27:07,287
Jej krwotok wewntrzny si pogarsza.

203
00:27:07,354 --> 00:27:08,987
- Katie, powiadom sal operacyjn.
- Lisa!

204
00:27:09,054 --> 00:27:10,354
Cinienie 92/51.

205
00:27:10,420 --> 00:27:12,187
Musimy natychmiast wzi ci na operacj.

1
00:27:12,287 --> 00:27:14,787
- Nie, moje dziecko.
- Lisa, posuchaj jej.

2
00:27:14,843 --> 00:27:16,327
Pani Harris, potrzebuj pani zgody.

3
00:27:16,422 --> 00:27:18,387
- Nie mamy wiele czasu.
- Nie mog znale bicia serca.

4
00:27:18,454 --> 00:27:19,854
- Co?
- Podu.

5
00:27:19,920 --> 00:27:21,254
O co chodzi?

6
00:27:21,320 --> 00:27:23,687
Nie ma pulsu.
Jego serce nie bije.

7
00:27:23,754 --> 00:27:25,054
Nie.

8
00:27:25,820 --> 00:27:28,096
Przykro mi,
ale pd nie jest ywotny.

9
00:27:28,176 --> 00:27:29,187
Nie.

10
00:27:29,254 --> 00:27:31,220
Musz zabra ci na operacj.

11
00:27:31,287 --> 00:27:33,854
- Lisa, musimy.
- Moje dziecko.

12
00:27:33,920 --> 00:27:35,154
Cinienie 70/35.

13
00:27:35,220 --> 00:27:36,854
Pani Harris,
prosz na mnie spojrze.

14
00:27:36,920 --> 00:27:38,984
Musz zabra ci na operacj.

15
00:27:39,072 --> 00:27:41,054
Jeli tego nie zrobi, umrzesz.

16
00:27:41,120 --> 00:27:42,820
Lisa.

17
00:27:42,887 --> 00:27:44,520
Pani Harris, prosz.

18
00:27:44,587 --> 00:27:46,220
- Prosz.
- Dobrze.

19
00:27:46,287 --> 00:27:48,454
Jedziemy!

20
00:27:50,954 --> 00:27:52,254
Czas?

21
00:27:52,320 --> 00:27:54,054
Masz 7 minut.

22
00:27:56,587 --> 00:27:58,054
Marty, serce si zatrzymao.

23
00:27:58,120 --> 00:27:59,354
Oscyloskop nie wykrywa aktywnoci.

24
00:27:59,420 --> 00:28:01,187
Jest w PEA. Dajcie mi epinefryn.

25
00:28:01,254 --> 00:28:03,754
- Maggie, wykonaj wewntrzn reanimacj.
- Co?

26
00:28:03,820 --> 00:28:05,491
Po rce wok jego serca.

27
00:28:05,594 --> 00:28:08,754
Wok caego serca i pompuj.

28
00:28:08,820 --> 00:28:10,472
- Nie ma innej moliwoci?
- Nie, nie ma.

29
00:28:10,528 --> 00:28:12,187
Dasz sobie rad.

30
00:28:12,237 --> 00:28:13,270
A teraz uciskaj.

31
00:28:13,354 --> 00:28:14,720
Epinefryna.

32
00:28:16,854 --> 00:28:19,087
Uciskaj mocniej.

33
00:28:19,154 --> 00:28:21,554
Mam odczyt z reanimacji.

34
00:28:23,220 --> 00:28:24,720
Przesta.

35
00:28:29,387 --> 00:28:31,454
I uciskaj.

36
00:28:32,087 --> 00:28:34,143
Pu.

37
00:28:43,887 --> 00:28:46,254
Dobra robota.

38
00:28:46,320 --> 00:28:49,420
Sze i p minuty.

39
00:28:51,601 --> 00:28:52,720
Hej.

40
00:28:52,787 --> 00:28:54,454
Syszaem, e pani Harris
zgodzia si na operacj,

41
00:28:54,520 --> 00:28:55,787
kiedy serce dziecka
przestao bi.

42
00:28:55,854 --> 00:28:57,954
Trafia tam na czas.
Przeyje.

43
00:28:58,020 --> 00:29:01,076
- Ale ulga.
- Tak, ale cho pd

44
00:29:01,140 --> 00:29:03,454
nie by zdolny do ycia,
jego serce nadal bio,

45
00:29:03,520 --> 00:29:05,337
- kiedy otworzyli Lis.
- Naprawd?

46
00:29:05,432 --> 00:29:06,861
Tak, musz i powiedzie technikom,

47
00:29:06,940 --> 00:29:09,519
e skaner USG nie dziaa odpowiednio.

48
00:29:16,089 --> 00:29:18,089
Prokurator powiedzia,

49
00:29:18,179 --> 00:29:19,708
e nie moemy go tu duej trzyma.

50
00:29:19,779 --> 00:29:21,520
Nadal czekamy na odzew
z East Mercy.

51
00:29:21,587 --> 00:29:23,364
Nie mog nic zrobi.

52
00:29:23,467 --> 00:29:24,920
Dr. Choi!

53
00:29:26,940 --> 00:29:29,120
Jest w niestabilnym
czstoskurczu nadkomorowym przy 240.

54
00:29:30,320 --> 00:29:31,620
Jest niewydolny.

55
00:29:31,687 --> 00:29:34,420
2 miligramy Adenozyny.

56
00:29:35,820 --> 00:29:38,820
- Adenozyna podana.
- Co si dzieje?

57
00:29:38,887 --> 00:29:41,020
Czy kto mi powie, co si dzieje?

58
00:29:41,087 --> 00:29:43,154
Pozwlcie mu zosta.

59
00:29:43,220 --> 00:29:45,228
Bez zmian. Naaduj do 20.

60
00:29:45,291 --> 00:29:47,591
- Naadowane.
- Odsun si!

61
00:29:48,887 --> 00:29:51,087
Kolejne dwa miligramy adenozyny.
aduj do 40.

62
00:29:53,287 --> 00:29:55,219
Adenozyna podana.

63
00:29:55,464 --> 00:29:57,298
Nie pomoga. Odsun si!

64
00:30:01,442 --> 00:30:03,608
Puls jest silny. Regularny.

65
00:30:10,920 --> 00:30:13,687
Wyjdzie z tego?

66
00:30:13,754 --> 00:30:15,820
Coraz trudniej opanowa
jego arytmi serca.

67
00:30:17,587 --> 00:30:19,820
Umrze?

68
00:30:21,387 --> 00:30:24,687
Przykro mi, Chris.

69
00:30:26,087 --> 00:30:27,687
Pozwlcie mi go zobaczy.

70
00:30:27,754 --> 00:30:29,854
Prosz, to mj syn.

71
00:30:29,920 --> 00:30:31,687
Pozwlcie mu.

72
00:30:31,754 --> 00:30:33,420
- Przestacie.
- Nie w ten sposb.

73
00:30:52,911 --> 00:30:55,230
Tatusiu.

74
00:30:58,499 --> 00:31:00,899
Wszystko bdzie dobrze.

75
00:31:04,100 --> 00:31:05,934
Kocham ci, Ben.

76
00:31:06,120 --> 00:31:07,920
Te ci kocham.

77
00:31:28,301 --> 00:31:30,135
Chris!

78
00:31:30,303 --> 00:31:31,903
Wykonajcie przeszczep.

79
00:31:31,987 --> 00:31:33,960
Chcesz zrobi dla niego
wszystko co moliwe?

80
00:31:34,039 --> 00:31:35,254
We moj nerk.

81
00:31:35,320 --> 00:31:37,182
Prbuj znale inny szpital,
ktry wykona operacj.

82
00:31:37,261 --> 00:31:39,954
- Potrzebuj wicej czasu.
- Nie, on nie ma czasu!

83
00:31:40,020 --> 00:31:41,820
Zrb to teraz!

84
00:31:46,129 --> 00:31:47,462
Zrb to teraz!

85
00:31:47,570 --> 00:31:49,303
Nie!

86
00:31:49,987 --> 00:31:52,120
- Nie ingerowa!
- renice zdeformowane.

87
00:31:52,187 --> 00:31:53,820
Podajcie mu noradrenalin,
znajdcie dla niego nosze,

88
00:31:53,887 --> 00:31:55,487
i powiedzcie zespoowi,
e jedziemy z nim na gr.

89
00:31:55,554 --> 00:31:57,725
Dobrze.

90
00:33:43,454 --> 00:33:45,420
Mylaam, e chciaby wiedzie.

91
00:33:45,487 --> 00:33:47,754
Wanie odezwao si East Mercy.

92
00:33:47,787 --> 00:33:50,221
Wykonaliby przeszczep.

93
00:33:54,687 --> 00:33:56,087
Co mymy zrobili?

94
00:33:56,098 --> 00:33:59,720
Jest pan lekarzem, dr. Lanik.

95
00:33:59,787 --> 00:34:01,157
Wiesz, e kiedy podejmiesz decyzj,

96
00:34:01,234 --> 00:34:03,530
nie zawsze dostajesz to,
czego by oczekiwa.

97
00:34:05,954 --> 00:34:08,854
Ale to nie znaczy,
e decyzja bya za.

98
00:34:49,120 --> 00:34:50,755
Tak w co wierzy,

99
00:34:50,826 --> 00:34:53,020
a potem wszystko szlag trafia.

100
00:34:53,087 --> 00:34:55,120
Tak.

101
00:34:55,187 --> 00:34:56,287
Zamierzasz jej...

102
00:34:56,354 --> 00:34:58,729
zamierzasz jej powiedzie
o biciu serca jej podu.

103
00:34:58,809 --> 00:35:00,520
- Z chci to zrobi.
- Nie.

104
00:35:00,587 --> 00:35:02,687
Nie, ja jej powiem. Po prostu nie chc

105
00:35:02,754 --> 00:35:05,154
w ogle jej tego mwi.

106
00:35:11,468 --> 00:35:13,702
Tak mi przykro.

107
00:35:26,620 --> 00:35:28,787
Syszaem o...

108
00:35:28,854 --> 00:35:30,720
faszywym odczycie USG.

109
00:35:30,787 --> 00:35:32,985
Tak, te maszyny mog
by bardzo delikatne.

110
00:35:33,010 --> 00:35:34,648
Jedno uderzenie w przetwornik...

111
00:35:34,720 --> 00:35:36,220
Daruj sobie.

112
00:35:36,287 --> 00:35:37,554
Zhakowaa maszyn,

113
00:35:37,620 --> 00:35:38,687
aby nie odczytaa bicia serca podu.

114
00:35:38,754 --> 00:35:41,275
- Nie zrobiam tego.
- Bya przeciwna

115
00:35:41,354 --> 00:35:42,624
yczeniom pacjentki
od samego pocztku.

116
00:35:42,719 --> 00:35:44,587
Bo chciaa si zabi.

117
00:35:44,645 --> 00:35:47,078
Wiesz, e mog ci wywali
ze szkoy medycznej?

118
00:35:47,154 --> 00:35:49,820
- Wywali?
- Dopucia si przestpstwa.

119
00:35:49,887 --> 00:35:51,914
Nie, maszyna si popsua.

120
00:35:51,969 --> 00:35:53,795
Nic nie zrobiam,
a poza tym,

121
00:35:53,842 --> 00:35:54,994
ta kobieta yje.

122
00:35:55,054 --> 00:35:56,187
Nikogo to nie obchodzi?

123
00:35:56,254 --> 00:35:57,437
Nie o to chodzi.

124
00:35:57,525 --> 00:35:59,954
- Wiem o co cho...
- Chyba jednak nie!

125
00:36:03,523 --> 00:36:05,356
Nie zrobiam tego.

126
00:36:05,439 --> 00:36:07,539
Nie mog tego udowodni,

127
00:36:07,654 --> 00:36:08,887
co czyni ci wielk szczciar.

128
00:36:08,954 --> 00:36:11,769
Ale brakuje ci postawy

129
00:36:11,912 --> 00:36:16,420
i temperamentu
i bd ci uwanie obserwowa.

130
00:36:17,460 --> 00:36:19,087
Od teraz bdziemy przeglda

131
00:36:19,154 --> 00:36:22,120
wszystkie twoje karty
i przypadki razem.

132
00:36:24,520 --> 00:36:26,528
Powanie?

133
00:36:26,645 --> 00:36:29,043
Owszem.

134
00:36:35,754 --> 00:36:37,220
Twoje parametry wygldaj dobrze, Bill,

135
00:36:37,287 --> 00:36:39,720
wic pozwolimy ci si tu rozgoci?

136
00:36:40,787 --> 00:36:42,420
Dziki, doktorku.

137
00:36:42,487 --> 00:36:45,120
Wrc rano.

138
00:36:50,620 --> 00:36:52,220
Ale dzie.

139
00:36:52,287 --> 00:36:54,454
Na pewno.

140
00:36:54,520 --> 00:36:57,220
Powinnimy to powtrzy.

141
00:36:57,287 --> 00:36:58,887
Co?

142
00:36:58,954 --> 00:37:01,287
Co powiesz na prowadzenie
mojego zespou?

143
00:37:01,354 --> 00:37:03,287
Obstawianie kadej mojej sprawy.

144
00:37:04,720 --> 00:37:06,620
Jestem pielgniark dowodzc.

145
00:37:06,687 --> 00:37:09,387
Powrt na sal operacyjn?

146
00:37:09,454 --> 00:37:11,754
To degradacja.

147
00:37:12,454 --> 00:37:15,220
Pomyl o tym.

148
00:37:24,954 --> 00:37:26,854
Mj pacjent si wylie.

149
00:37:26,920 --> 00:37:29,387
Ciesz si.

150
00:37:30,620 --> 00:37:32,087
Posuchaj...

151
00:37:32,154 --> 00:37:34,820
Przepraszam, e wywaliem ci
z mojej sali operacyjnej.

152
00:37:34,887 --> 00:37:36,854
To by bd. Niewybaczalny.

153
00:37:36,920 --> 00:37:38,487
Co powiesz na gazk oliwn?

154
00:37:38,554 --> 00:37:39,787
Postawi ci drinka.

155
00:37:39,854 --> 00:37:41,820
Nie obchodzi mnie,
e mnie wyrzucie.

156
00:37:41,887 --> 00:37:44,854
Nie mog znie,
e zachowae si tak gupio.

157
00:37:44,920 --> 00:37:46,654
Chciae zniszczy swj program

158
00:37:46,720 --> 00:37:49,020
na poczet swojej arogancji
i przeronitego ego.

159
00:37:49,087 --> 00:37:50,220
Ciesz si swoj wygran,

160
00:37:50,287 --> 00:37:52,020
ale nie chc by tego czci.

161
00:38:00,687 --> 00:38:02,974
Kupi co na kolacj i spotkamy si u ciebie.

162
00:38:03,021 --> 00:38:04,620
Dobrze.

163
00:38:04,687 --> 00:38:06,187
Hej.

164
00:38:06,254 --> 00:38:08,054
Mylisz, e sala pomieci 250 osb?

165
00:38:08,120 --> 00:38:09,487
Wysaam zdjcie mamie

166
00:38:09,554 --> 00:38:11,687
i chce zaprosi wicej kuzynw.

167
00:38:11,754 --> 00:38:13,554
Oczywicie.

168
00:38:13,620 --> 00:38:15,020
wietnie.

169
00:38:15,087 --> 00:38:17,353
- Do zobaczenia.
- Dobrze.

170
00:38:25,320 --> 00:38:27,120
Chod tutaj.

171
00:38:33,220 --> 00:38:36,154
- Jay, co jest?
- Wejd do auta.

172
00:38:41,254 --> 00:38:43,987
Co wiesz o Ray'u Burke'u?

173
00:38:45,554 --> 00:38:47,920
Zajmuje si nieruchomociami,
posiada bar,

174
00:38:47,987 --> 00:38:50,554
- firm konstrukcyjn...
- i sal okolicznociow.

175
00:38:50,620 --> 00:38:51,887
Tak.

176
00:38:51,954 --> 00:38:53,720
Poszede si z nim spotka.

177
00:38:54,587 --> 00:38:57,220
Nie czu si dobrze,
wic poszedem sprawdzi co u niego.

178
00:38:57,287 --> 00:38:59,054
Skd wiesz?

179
00:38:59,920 --> 00:39:01,287
/Cze, Ray, chc,
/eby wiedzia,

180
00:39:01,354 --> 00:39:02,890
/e twoje wyniki wygldaj dobrze,

181
00:39:02,953 --> 00:39:05,447
/ale powiniene i do kardiologa.

182
00:39:05,542 --> 00:39:07,454
/Nie pjd do kardiologa.

183
00:39:07,520 --> 00:39:09,431
/Chc ciebie, Will. I wiesz,

184
00:39:09,495 --> 00:39:11,151
/wynajmuj ci t sal
/za dwa tysie,

185
00:39:11,241 --> 00:39:12,787
/to praktycznie za darmo.

186
00:39:12,854 --> 00:39:15,802
Dlaczego suchasz moich rozmw?

187
00:39:15,880 --> 00:39:18,180
- Rozmw Ray'a.
- Ray'a?

188
00:39:18,287 --> 00:39:20,168
Policja i FBI prowadz
powicone mu ledztwo

189
00:39:20,263 --> 00:39:22,620
od dwch lat
i nagle spjrz kto si pojawia,

190
00:39:22,687 --> 00:39:23,920
mj brat.

191
00:39:23,987 --> 00:39:26,887
- Dlaczego prowadzicie ledztwo?
- Bo jest gangsterem.

192
00:39:26,954 --> 00:39:28,287
Daj spokj.

193
00:39:28,354 --> 00:39:31,120
Co, raz na jaki czas
paci inspektorowi budynku?

194
00:39:31,187 --> 00:39:32,654
Raczej pranie brudnych pienidzy,

195
00:39:32,720 --> 00:39:34,920
oszustwo, defraudacja,

196
00:39:34,987 --> 00:39:36,405
a teraz ty masz z nim
co wsplnego.

197
00:39:36,508 --> 00:39:38,087
Nie mam z nim nic wsplnego.

198
00:39:38,154 --> 00:39:40,040
Uywam jego sali.
To nic takiego.

199
00:39:40,111 --> 00:39:44,387
Nieprawda.
Cokolwiek robisz, przesta.

200
00:39:47,387 --> 00:39:49,587
Id do domu.

201
00:40:11,592 --> 00:40:16,592
DREAM TEAM

