[30][48]Dostaem wieci od doktora Shaw,
[48][61]e wyapaa bdne leki,
[61][73]ktre wypisa szpital.
[73][96]Szczerze? Jestem pod wraeniem.
[96][118]Nie ma wielu ratownikw, ktrzy tak|bardzo troszcz si o pacjenta.
[118][133]Ju tak mam.
[133][155]Chciaby si wybra|kiedy ze mn na kolacje?
[155][174]Severide i ja zerwalimy.
[174][194]/yjemy dalej, koniec dyskusji.
[194][217]/To jest trudniejsze, ni mylaem.
[217][254]Jeszcze do koca si|nie otrzsam z tego.
[254][284]Ale to zrobi.
[297][317]Dobra, z lukrem...
[317][333]Tak.
[333][353]Zrbmy to wsplne|jedenie i piewanie
[353][367]nasz tradycj.
[367][382]Cruz i Otis maj|fatalny gust muzyczny.
[382][402]Moe zrobimy sobie wycieczk.
[415][438]Suchaj, uwielbiam naszych|chopakw z remizy,
[438][466]ale teraz potrzebuj|kobiecego towarzystwa.
[546][579]Ap ropo "kobiecego towarzystwa"...
[579][597]No co?
[597][616]Dzie dobry.
[616][639]C, wida, e te miaa udan noc.
[639][663]I to bardzo.
[663][679]C, niech impreza trwa.
[679][697]O, tak!
[697][735]Nie musimy by w pracy|w cigu 4 minut.
[805][827]Przepraszam komendancie.
[827][847]Troch jestecie spnieni,|czy nie panowie?
[847][878]Przepraszamy za to.|Wicej si to nie powtrzy.
[878][895]Sorka. To moja wina.
[895][912]To wina twojej ssiadki.
[912][929]Bo zastawia ci auto.
[929][945]Shannon?
[945][957]Tak, prbuje mnie wcign|do jakiego swojego...
[957][972]klubu znajomych.
[972][982]Dasz si?
[982][999]Nie sdz.
[999][1016]Czemu nie?
[1016][1034]Jest fajna.
[1034][1053]Podziwiam jej wytrwao.
[1053][1074]Wic, ty j zapro na randk.
[1074][1094]Chodzi mi o to, e dobrze by byo,|eby gdzie wyszed.
[1094][1105]Zabawi si.
[1105][1116]Dobra, dziki, doktorku.
[1116][1137]Pomyl o tym.
[1185][1202]Dajesz. No dziaaj.
[1202][1216]Co jest grane?
[1216][1235]Pierwsza zmiana to zgraja imbecyli,
[1235][1254]to jest grane.
[1254][1275]Ta, myli, e pierwsza|zmiana zepsua telewizor.
[1275][1304]Tylko mwi, e my go|zostawilimy dziaajcego.
[1304][1323]Jeste pewny, e jest ustawiony|na odpowiednim inpucie?
[1323][1356]Czy "input" to, to samo,|co "source"*?
[1356][1373]Kryjcie si.
[1373][1396]Dziadek Mouch prbuje naprawi|nowoczesny telewizor.
[1411][1422]Czemu nastrajanie telewizora,
[1422][1438]wymaga 50 rnych przyciskw?
[1438][1466]Czy ty nazwae to nastrajaniem?
[1476][1493]Daj.
[1493][1513]Niech zobaczy to kto, kto nie|jest czonkiem klubu Telezakupw.
[1513][1526]Spokojnie, nerdzie.
[1526][1551]To, e jeste w klubie kinomaniak...
[1569][1587]Klub kinomaniaka?
[1587][1609]/Wz 81, Karetka 61.
[1609][1622]/Wypadek pojazdu...
[1622][1637]Zabij go.
[1637][1650]Dobra, poczekaj.
[1650][1674]Nie moesz mu da najpierw|naprawi telewizora?
[1820][1836]- Tak?|- Nie wiedziaem, co robi.
[1836][1849]Motocykl przygnit faceta,
[1849][1868]wolaem go nie rusza.
[1868][1890]Powiedcie mi jak si sprawy maj.
[1914][1924]Wszyscy do mnie.
[1924][1939]Otis, we desk.
[1939][1959]Robi si.
[1990][2015]Zrb nam miejsce.|Musimy zdj z niego motor.
[2015][2030]- Brett, trzymaj go mocno.|- Tak.
[2030][2047]81, uwaajcie na gorce rury.
[2047][2068]Delikatnie, to kawa motoru.
[2068][2080]Moe way z 250kg.
[2080][2096]Dobra, spokojnie panowie.
[2096][2110]Moliwe jest uszkodzenia krgosupa
[2110][2121]i uraz gowy.
[2121][2135]Dobra, na trzy.
[2135][2156]- Raz, dwa...|- Trzy!
[2156][2186]Potrzebujemy szyn.
[2186][2201]Ziemia.
[2201][2220]Musimy zdj mu kask.
[2220][2240]- Mouch.|- Robi si.
[2240][2260]Foster, zajmiesz si paskiem?
[2260][2275]Tak.
[2305][2330]Tutaj.
[2330][2359]Dajcie mi doj.
[2359][2386]- Dobra.|- Trzymajcie gow stabilnie.
[2450][2467]Chris...
[2468][2480]Nie ruszaj si.
[2481][2497]Wszystko jest w porzdku.
[2497][2520]Chris!
[2520][2550]Nazywam si Matt,|jestem straakiem.
[2550][2572]Miae wypadek.
[2572][2595]Nie bj si, chopcze.
[2595][2624]Pojedziemy nad Big Sur.
[2624][2650]Zrobimy to.
[2651][2677]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl
[2677][2707]Lubi to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[2707][2727]www.StronyzPasji.pl -|wyrnij si na tle konkurencji!
[2728][2748]Strony internetowe tworzone z Pasji!
[2748][2787]CHICAGO FIRE 07x12
[2787][2820]Tumaczenie: Vader, Madeline, kungs,|Firefighter51 Korekta: Doana
[2820][2834]Deska.
[2834][2859]Wemy go na nosze|i usztywnijmy nog.
[2914][2942]Dobra, raz, dwa, trzy
[3033][3051]Przeyje?
[3051][3076]Nie wiem.
[3076][3092]Co tu si stao?
[3092][3119]Znalazem go takiego.
[3237][3267]Mamy intruza.
[3311][3323]- Dziki.|- Oczywicie, dziki.
[3323][3339]Hej, Trudy!
[3339][3353]Hej. Przepraszam.
[3353][3369]e wam zastawiam stanowisko.
[3369][3389]Randall wysa smsa na 112,
[3389][3413]e pad wam telewizor.
[3413][3443]Stary, poprosie, eby|twoja ona go naprawia?
[3443][3472]Nie mona tego naprawi.
[3472][3501]Spyta, czy mogabym podwie|nasz wolny telewizor.
[3501][3518]Wanie go wnieli.
[3518][3531]Trudy, nie musiaa tego robi.
[3531][3548]Moglibymy przey|zmian bez telewizora.
[3548][3560]Nie, to dla mnie przyjemno.
[3560][3572]Naprawd, przyjemno.
[3572][3592]Pa, skarbie.
[3592][3628]Czemu si tak cieszy,|e moga go tu przywie?
[3628][3648]Zobaczysz.
[3648][3661]- Hej, Kidd.|- Tak?
[3661][3677]Chcesz zaparkowa wz?
[3677][3700]Z mi chci.
[3773][3800]Co to do cholery jest?
[3800][3815]Telewizor.
[3815][3833]Rzadki ekran.
[3833][3855]Sprawdzona i prawdziwa technologia.
[3855][3871]Nie umiem znale wejcia antenowego.
[3871][3899]Oczywicie, e nie moesz.|Bo to zabytek.
[3899][3920]Hej, hej, to jest na par?
[3920][3941]Czy odpalasz na korb?
[3954][3971]Musiaem by w podstawwce,
[3971][3982]kiedy ty to kupie...
[3982][4007]Mouch jest stary!
[4007][4027]Wszyscy ju usyszeli?
[4027][4042]Mouch to starzec!
[4042][4062]Czy to nie mieszne?
[4062][4080]Przynajmniej nie spdzam weekendw,
[4080][4098]na udawaniu, e walcz ze smokami.
[4098][4132]Albo na zabawie lalkami ze Star Treka.
[4132][4149]To figurki.
[4172][4193]Moe i jestem stary,
[4193][4219]ale ty nawet nie dojrzae.
[4249][4274]Jeste dzieciakiem.
[4398][4422]Kto tu jest bardzo wraliwy.
[4575][4603]Hej, muzyczne dziewczyny.|Potrzebuj pomocy.
[4603][4620]Wanie omina ci|prawdziwa scenka,
[4620][4632]pomidzy Mouchem a Otisem.
[4632][4650]Jestem pewna,|e to byo ostre,
[4650][4681]ale ja mam problem,|ktry trzeba rozwiza ju.
[4681][4700]Co si stao?
[4700][4724]Wjedaam wozem zamiast Otisa,|a nastpne, co si stao,
[4724][4739]to za bardzo skrciam.
[4739][4750]Nawet nie poczuam, e uderzyam,
[4750][4766]pki nie wyszam i zobaczyam.
[4766][4778]Na wozie te jest co wida?
[4778][4794]Nie, dziki Bogu.
[4794][4818]Ale musicie mi pomc to naprawi.
[4819][4837]Wiecie ile si nasucham tekstw,
[4837][4880]o "babach za kierownic,|kiedy faceci si dowiedz?
[4882][4894]Tak, Otis bdzie okrutny.
[4894][4906]Musiaaby zobaczy|go teraz jak wyglda.
[4907][4919]Nie moemy powiedzie nikomu.
[4919][4934]- Prawda.|- Naprawimy to same.
[4934][4957]Tak, tak, tak.
[4957][4996]Foster, twj kolega lekarz tu jest.
[5027][5050]Doktor Shaw.
[5050][5065]Cze.
[5066][5087]Mylaem, e bdziesz|mwi do mnie Jim.
[5113][5128]Tak, pewnie.
[5128][5158]Umawianie si z lekarzem to koszmar.
[5158][5178]Cae to niekontrolowane ego.
[5178][5199]Foster i tak si z kim spotyka.
[5199][5224]Biedny facet, nigdy nie mia szans.
[5224][5243]Dobrze.
[5275][5310]Wybieram si na drinka|z lekarzem do Aviary.
[5310][5335]Elegancko.
[5335][5358]A co z kobiet,|ktr widzielimy dzi rano?
[5358][5377]To nic zobowizujcego.
[5524][5544]Nie potrzebuj tego.
[5615][5634]Hej Mouch.
[5634][5657]Komendancie, mog...
[5657][5674]Co jest, Mouch?
[5674][5696]C, nie masz jaki|luk do zaatania
[5696][5721]na pierwszej lub trzeciej zmianie?
[5721][5741]Syszaem, e Richie|ma dziecko w drodze.
[5741][5754]Wybiera si na tacierzyskie?
[5754][5771]Bo mog go zastpi.
[5771][5793]Nie, Richie nie zoy o to papierw.
[5805][5821]Czemu?|Wszystko w porzdku?
[5821][5834]Tak, tak.
[5834][5849]Trudy i ja, prbujemy
[5849][5864]zsynchronizowa nasze|kalendarze, troch lepiej.
[5864][5878]Chciaem si tylko dowiedzie
[5878][5906]czy s moliwe jakie|zmiany w grafiku.
[5906][5926]C, wszystkie zmiany s|teraz dobrze obsadzone,
[5926][5949]ale gdy co si zmieni...
[5949][5973]Jasne. Dziki.
[6128][6153]Syszaem, e trafi wam si|paskudny wypadek motocyklowy.
[6153][6179]Tak, kierowca by|w cikim stanie.
[6179][6195]Wyjdzie z tego?
[6195][6210]Nie wiem.
[6220][6234]Mam nadziej.
[6268][6299]Go majaczy.|Mwi do mnie.
[6303][6325]Jestem pewien, e myla,|e jestem jego synem.
[6360][6377]Jak to si stao?
[6388][6410]Nikt nic nie widzia.
[6410][6448]Dobre warunki na drodze,|adnego innego pojazdu.
[6448][6466]To moga by tylko bezmylno,
[6466][6485]ale kierowca nie by jakim maolatem.
[6485][6505]Musia mie koo 50 lat.
[6505][6536]- Jaki motor?|- Jeden z tych wysokich motorw
[6536][6555]ze srebrnymi skrzyniami po bokach.
[6555][6574]Motor turystyczny.
[6574][6588]Jeli tak mwisz.
[6602][6622]Mylisz, e zrobi to specjalnie?
[6648][6681]Chciabym, eby byo jakie|inne sensowne wytumaczenie.
[6681][6705]Moe porozmawiaj z policjantem,|ktry zajmuje si t spraw.
[6705][6734]Zobacz czy podadz ci wicej|szczegw, jak to si stao.
[6798][6818]Zadzwoniam do Med, jak prosie.
[6824][6839]Ofiara miaa powany|krwotok w mzgu.
[6839][6855]Nic nie mona byo zrobi.
[6855][6869]Bardzo mi przykro.
[7020][7047]To okropne wieci.|Po prostu okropne.
[7047][7070]cz si w blu|z jego rodzin, wiesz?
[7070][7087]Tak.
[7087][7108]To jest porucznik Kelly Severide.
[7108][7123]- Cze, jak si masz?|- Cze, Nick Chaffee.
[7123][7141]Chaffee by pierwszy|na miejscu zdarzenia.
[7144][7163]Moesz powiedzie Severide'owi|jak natkne si na motor?
[7163][7179]Pewnie.
[7179][7193]Robiem kko wok parkingw
[7193][7216]na Moe Drive na moim patrolu.
[7216][7246]Nie byo duego ruchu.|Zwykle nie ma.
[7246][7265]Nagle przed sob zobaczyem|co obracajcego si
[7265][7286]i zorientowaem si,|e to koo od motocykla
[7286][7301]rozbitego obok.
[7301][7325]Nie widziae, adnych|innych pojazdw w okolicy?
[7325][7336]Nie.
[7336][7352]Nie, to spokojna uliczka.
[7360][7379]Ale w tym wanie rzecz...|peno tam wieniakw,
[7379][7399]ktrzy przyjedaj|tam i daj gazu.
[7399][7432]Wyglda na to, e ten|posun si za daleko.
[7432][7461]Nie wyglda mi na|wieniaka, a tobie?
[7461][7484]No wiesz, facet w rednim wieku,|ubrany w uprz bezpieczestwa.
[7484][7512]Rne rzeczy ju widziaem.
[7512][7537]Ale tak, to mg by jaki|mechaniczny problem,
[7537][7563]albo moe wjecha|w co na drodze.
[7570][7595]Czuem si taki bezsilny|czekajc na was.
[7595][7619]Chciabym, eby byo co|co mgbym dla niego tam zrobi.
[7619][7633]Nie, nie.
[7633][7656]Zrobie wszystko co trzeba.
[7665][7694]Niewielu widuj straakw,|ktrzy tak si angauj.
[7702][7720]Mwi do mnie w taki sposb, e...
[7720][7750]Chyba po prostu poczuem|si zobowizany.
[7769][7784]Nie sdz, eby|byy jakie kamery
[7784][7804]na miejscu wypadku,|ale mog sprawdzi okolic.
[7804][7820]Zobaczy czy nagray co ciekawego.
[7820][7841]Byoby wietnie. |Dziki, Chaffee.
[7841][7854]Nie ma sprawy.|Odezw si.
[7854][7869]Dziki.
[7915][7930]To nie dziaa.
[7930][7955]Nie ma wystarczajcego ssania.
[7972][7987]Mwi wam,
[7987][8005]poczenie suszarki|i kompresora dziaa.
[8005][8020]Nie moemy tego teraz zrobi.
[8020][8032]Trzecia zmiana zaraz tu bdzie.
[8032][8050]C, Sotero i Kendall
[8051][8077]s zbyt lepi, eby|zauway wgniecenie.
[8077][8100]Moe powinnimy|zwali to na nich.
[8128][8152]W porzdku. Naprawimy to|na nastpnej zmianie.
[8180][8195]wietnie.
[8254][8274]Jakie plany na wieczr, Mouch?
[8274][8286]Nie.
[8286][8305]Ale przyjdziesz do "U Molly", tak?
[8305][8322]Chyba tak.
[8322][8352]W domu mam wieczr|pokerowy dla kobiet.
[8416][8434]Widzielicie to?
[8434][8452]Nawet nie powiedzia "dzikuj."
[8452][8472]Przesune si p|kroku w prawo.
[8472][8493]To chyba nie wymaga|podzikowa na pimie.
[8493][8512]Jasne.
[8512][8535]Zapomniaem...|Ja jestem tym zym.
[8574][8593]Chyba powinnimy zrobi co
[8593][8623]eby sprbowa ich pogodzi...
[8623][8635]Nie, nie, nie.
[8635][8649]Nie chcesz wchodzi midzy
[8649][8662]tych dwch upartych idiotw|bo to ty bdziesz tym,
[8662][8678]ktrego pobij i zostawi na mier.
[8678][8690]Herrmann ma racj.
[8690][8707]Ciko si na to patrzy, ale lepiej
[8707][8723]eby sami to rozpracowali.
[8723][8745]Czy oni si kiedykolwiek|tak zachowywali?
[8751][8767]Nigdy a tak le.
[8776][8802]Kolejny powd, eby|zostawi ich samym sobie.
[8846][8882]Wic Helen miaa|wszystkie etony,
[8882][8901]a reszta z nas bya spukana.
[8913][8941]Gdy Helen rozdawaa|ostatnie karty,
[8941][8976]Denise krzykna,|"Ona podglda!"
[8976][9011]Denise jest przekonana,|e Helen uywa
[9011][9037]odbicia w swojej srebrnej bransoletce,|eby podglda nasze karty.
[9037][9054]Podobno w Vegas tak robi cay czas.
[9054][9073]Wic odpowiadajc|na twoje pytanie:
[9073][9098]Denise przychodzi|dzi wieczorem.
[9098][9116]Ale Helen ju nie.
[9116][9142]C...
[9142][9162]Chyba i tak zostan.
[9162][9195]Pomog donosi Chex Mix.
[9203][9218]Wszystko w porzdku?
[9253][9283]Mylisz, e to ju czas ebym|przeszed na emerytur?
[9303][9327]Raz w roku zadajesz|mi to pytanie
[9327][9351]i co odpowiadam za kadym razem?
[9363][9378]Nie pamitam.
[9397][9423]Odpowiadam, "Randallu McHolland,
[9423][9440]jeste w kwiecie wieku."
[9474][9504]Nie wszyscy si|z tob zgadzaj.
[9516][9541]Nie obchodz nas wszyscy.
[9567][9588]Bd w sypialni.
[9615][9629]Musiaa
[9629][9642]dorobi si masy kredytw.
[9642][9659]Tak, kilku.
[9659][9671]Mogo by gorzej.
[9671][9688]Udawao mi si pracowa|przez wikszo szkoy medycznej.
[9688][9707]Imponujce.|Jakie to byy prace?
[9707][9731]W barach, gwnie.
[9731][9761]Mj analityczny mzg|uwielbia t ca chemi.
[9761][9772]To ma sens.
[9772][9794]Brakuje ci pracy w szpitalu?
[9794][9819]Nie, nieszczeglnie.
[9819][9852]Taka partyzancka medycyna|jest o wiele zabawniejsza.
[9877][9889]Zadajesz duo pyta.
[9889][9904]Ja zadaj duo pyta?
[9904][9919]Przepraszam.|Nie chc ci przesuchiwa.
[9919][9946]- Nie jestem zbyt ciekawski?|- Nie, to sodkie.
[9946][9963]Ciesz si, e tak mylisz.
[9987][10012]No dobrze, twoja kolej.
[10012][10026]Spytaj mnie o co chcesz.
[10026][10038]- Dobrze.|- Dobrze.
[10038][10055]- Mam jedno.|- Strzelaj.
[10056][10075]Chcesz si std urwa?
[10315][10338]Hej, co mylicie
[10338][10367]ebymy urzdzili tu|wieczr quizw w pitek?
[10367][10387]W kadym barze organizuj|wieczr quizw, Herrmann.
[10387][10405]Nie pytaem ciebie.
[10405][10425]Pytaem naszych klientw.
[10425][10448]Otis ma racj. Musicie zrobi|co, eby si wyrniao.
[10448][10464]Co powiecie na quiz o Chicago?
[10464][10479]Wiecie, e tutaj wynaleziono suwaki?
[10479][10493]Wtpi.
[10493][10515]Ale quiz o Chicago...
[10515][10535]to nie jest zy pomys.
[10535][10553]Czekasz na kogo?
[10553][10570]Cigle zerkasz na drzwi.
[10576][10596]Nie.
[10596][10619]Jestem pewien,|e Mouch si pojawi.
[10696][10709]Cze.
[10710][10728]Witamy w "U Molly".|Co ci poda?
[10728][10744]Tak waciwie to szukam kogo.
[10744][10763]Straaka Matta Casey.
[10763][10783]Kapitan Casey.|Tam siedzi.
[10783][10805]- Nie.|- Przepraszam?
[10805][10827]Matt Casey?
[10827][10838]Tak.
[10838][10850]Mam nadziej,|e nie przeszkadzam.
[10850][10867]W remizie powiedzieli mi,|e tu ci mog znale.
[10867][10895]Nazywam si Chris.
[10895][10926]Wydaje mi si, e to ty przyjechae|wczoraj do wypadku motocyklowego?
[10926][10939]"Chris."
[10955][10977]Tak, byem tam.
[10977][10989]On by...
[10989][11003]Moim tat.
[11003][11029]Tak, Patrick.
[11029][11049]Bardzo mi przykro.
[11057][11083]Chris, usid z nami.
[11094][11108]Przynie ci piwo?
[11108][11125]Nie, dziki.
[11125][11156]Wanie przyleciaem z Denver.
[11156][11170]Prbuj jako to|wszystko ogarn.
[11170][11200]Rodzina jest wstrznita i ja...
[11200][11219]Po prostu chcielibymy|wiedzie jak to si stao.
[11219][11240]W policyjnym raporcie|napisali tylko "bd kierowcy",
[11240][11265]ale nie ma tam|adnych szczegw.
[11265][11295]Niestety, nie byo|adnych wiadkw.
[11295][11318]Wiem, dlatego|pomylaem, e moe wy
[11318][11337]macie jakie domysy, po tym co|zobaczylicie na miejscu wypadku?
[11337][11364]C, to byo uderzenie|z du prdkoci
[11364][11390]na prostej pustej drodze.
[11390][11408]Nie byo innych pojazdw,
[11408][11445]wic musia jako|straci kontrol.
[11445][11464]Mj tata jest najostroniejszym|kierowc jakiego znam.
[11464][11482]Traktowa to bardzo powanie.
[11508][11520]On...
[11520][11564]odzyska na chwil przytomno.
[11564][11600]Myl, e wzi mnie za ciebie.
[11639][11657]Powiedzia ci co?
[11657][11669]Niewiele.
[11669][11694]On tylko powiedzia...
[11694][11709]"Nie martw si, synu.
[11709][11729]Pojedziemy do Big Sur."
[11754][11793]Co roku w sierpniu ja i tata...
[11793][11828]on przyjeda do Denver|i ruszalimy razem w tras.
[11834][11855]W zeszym roku do Yellowstone.
[11855][11871]Rok wczeniej Nowy Orlean.
[11871][11885]Prosz.
[11885][11904]To my jadcy przez Oklahom.
[11917][11930]W tym roku powiedziaem|mu, e chc
[11930][11947]jecha autostrad|nr 1 do Big Sur.
[11959][11976]Twj tata to ten z kamer?
[11976][11999]Tak, jego Go Pro.
[11999][12016]Uwielbia to.
[12016][12041]Miaem nadziej, e moe|wczoraj mia j przy sobie.
[12056][12077]Nic nie wspominae o kamerze.
[12077][12099]adnej nie widziaem.
[12099][12119]Jeli j mia przy sobie...
[12126][12139]znajdziemy j.
[12235][12257]Co on powiedzia? "Na samym kocu"?
[12257][12276]Tak, myl, e to ju tam.
[12282][12302]Podobno s jakie tarcia?
[12309][12325]Tak, chodzi o Otisa i Moucha.
[12325][12344]- Uu, wycofaj si.|- Taa.
[12352][12370]Wiesz jak Otis robi sobie jaja z
[12370][12382]wieku Moucha?
[12394][12416]Mouch przekroczy swoj|granic wytrzymaoci.
[12416][12435]To dobrze dla niego.
[12451][12468]To musi by to.
[12495][12508]To ten.
[12593][12607]Nie ma kamery.
[12614][12636]Moga by zamontowana|na kierownicy.
[12671][12686]Nie.
[12765][12787]To jest mocowanie GoPro.
[12787][12802]Albo to co po tym zostao.
[12802][12826]Musiao si wyama|w czasie zderzenia.
[12850][12865]Szlag.
[12936][12954]- Hej.|- Hej, stary.
[12954][12974]Szkoda, e nie byo ci|wczoraj w "U Molly".
[12974][13005]Dziewczyny od pokera
[13005][13034]bagay mnie ebym|zosta, wic...
[13058][13086]Nie wydaje ci si, e Otis
[13086][13116]po prostu stara si by|zabawny kiedy mwi te rzeczy?
[13116][13136]Pomylaem, e moe moecie|to jako zaagodzi?
[13136][13150]Hej, Ritter?
[13150][13174]Bez urazy, ale
[13174][13204]duo si wydarzyo w przeszoci|midzy mn a Otisem,
[13204][13221]o czym ty nie wiesz.
[13221][13252]Wiesz, on zacz te swoje|docinki w stylu "jeste stary"
[13252][13280]dawno temu, wic...
[13286][13308]dopki mnie nie przeprosi...
[13316][13338]nie bdzie adnego "agodzenia".
[13451][13471]Mam info, nie ma gorcej wody.
[13471][13496]Pomylaem, e powiniene wiedzie,
[13496][13515]e Mouch wanie mwi o tym
[13515][13540]duo si wydarzyo|w przeszoci midzy wami.
[13540][13558]O, serio?
[13558][13575]Powiedzia to tak:
[13575][13591]"Duo si wydarzyo midzy mn|a Otisem w przeszoci"?
[13591][13608]Czy raczej brzmiao to tak:
[13608][13636]"Duo si wydarzyo midzy|mn a Otisem w przeszoci"?
[13653][13673]Mam przeczucie, e wszystko|czego trzeba, eby
[13673][13700]to zaatwi to przeprosiny.
[13700][13727]Dobra.
[13727][13758]Kiedy przeprosi to to zaatwimy.
[13758][13783]Tak, ale...
[13783][13795]Chodzio mi o...
[13795][13815]Wiem o co ci chodzio.
[13815][13845]Ale, Ritter, jeli nie bdzie mi wolno|artowa,
[13845][13860]to ju nie yjemy.
[13868][13885]Humor.
[13885][13916]To fundament naszego ycia w remizie.
[13916][13937]Jeli nie moemy siedzie razem
[13937][13961]i znale sposobu na mianie si|w tej caej tragedii,
[13961][13976]w tym z zaawansowanego|wieku Moucha to
[13976][14008]jak przetrwamy w tej pracy?
[14015][14030]Dobra...
[14036][14052]Co si dzieje?
[14052][14068]Nic.
[14074][14095]Tylko dzieciak, ktry ma|p roku dowiadczenia
[14095][14115]mwi mi jak by straakiem.
[14182][14195]Wiem.
[14195][14217]Nie powinienem si wtrca|bo mnie zniszcz.
[14226][14245]Hej, musz przyzna, e..
[14252][14274]mylaem, e do tego czasu|ju sobie to wyjani.
[14283][14309]Jestemy w nieznanej sytuacji.
[14317][14355]Mouch nie rozwaa|na serio przejcia
[14355][14369]na emerytur, nie?
[14369][14386]Nie.
[14405][14425]Nie.
[14457][14478]Dobra robota, Ritter.
[14503][14522]Naprawd mylisz, e to zadziaa?
[14522][14542]Jedyne co mog ci|powiedzie to to, e
[14542][14562]gdyby mj tata wiedzia ile wgniece zrobiam|w jego pick-upie jak byam nastolatk
[14562][14575]to nadal bym bya uziemiona.
[14575][14596]Ile jeszcze?
[14596][14616]Powiedziaabym, e jeszcze par minut.
[14629][14654]Hej, jak posza ci randka z Shawem?
[14654][14668]wietnie.
[14668][14703]Drinki, potem poszlimy do mnie.
[14703][14726]Ale wygoniam go dosy wczenie.
[14738][14752]Mylisz, e jeszcze go zobaczysz?
[14752][14769]Jest fajny,
[14769][14803]ale tak naprawd|nie szukam teraz zwizku.
[14807][14833]Nie rozumiem tych|przygd na jedn noc.
[14833][14845]Jeli dobrze si z nim bawisz to
[14846][14858]dlaczego znowu si nie umwicie?
[14858][14892]Byam tak skupiona|na zostaniu lekarzem
[14892][14909]e sporo mnie omino w yciu
[14909][14929]wic teraz chc i na cao.
[14929][14941]Bez granic.
[14941][14955]Tak, to brzmi super.
[14955][14974]Tak, ja ju nigdy nie wejd
[14974][14994]w aden powany zwizek.
[14994][15016]Potrzebujesz tylko troch czasu,|to wszystko.
[15016][15038]Nie, nigdy.
[15043][15065]Dobra, teraz powietrze.
[15065][15085]- Jedziemy z tym.|- Dobra.
[15125][15145]Przysigam, zimno powinno sprawi,|e wgniecenie si wyprostuje.
[15145][15170]Moe jest zbyt gbokie.
[15186][15203]/Karetka 61, wz 81...
[15203][15218]Hej, nie martw si.
[15218][15232]Znajdziemy sposb,|eby to naprawi.
[15232][15243]Dobra.
[15243][15263]Dzikuj.
[15443][15459]Hej, Casey!
[15459][15477]Zostawiam tutaj Cappa i Tony'ego
[15477][15487]dopki si nie dowiemy,|z czym mamy do czynienia.
[15487][15497]Dobra.
[15497][15514]Ja te wezm jednego|z moich chopakw.
[15515][15535]Prawdopodobnie nie mnie.|Ja jestem za stary.
[15535][15553]C, jestem tylko|niemowlakiem, wic...
[15553][15568]Kidd!
[15568][15583]Ze mn.
[15583][15605]ebycie nie zmarzli.
[15636][15648]Gdzie jest ofiara?
[15648][15667]Tam, na Ziegler.
[15667][15679]Co si stao?
[15679][15695]Te nastolatki traktuj to miejsce
[15696][15710]jakby to by ich prywatny klub
[15710][15734]i to doprowadzio do|tego, e jeden z nich
[15734][15754]skoczy z gow|utknit w Ziegler.
[15754][15769]Co to jest "Ziegler"?
[15769][15800]Fritz Ziegler?|Wspczesny rzebiarz?
[15800][15826]To jest Ziegler.
[15853][15867]Popieszcie si, on si dawi!
[15867][15882]Zrbcie przejcie.
[15939][15958]Nie mog oddycha.
[16024][16045]Czy kt jego gowy moe|blokowa drogi oddechowe?
[16045][16078]Jego puls szaleje.|Myl, e ma atak paniki.
[16078][16102]Po prostu uspokj si, dobrze?
[16111][16126]- Jak on ma na imi?|- Aidan.
[16126][16142]Posuchaj mnie, Aidan.|Wycigniemy ci.
[16142][16165]Tylko si uspokj|i nie ruszaj, dobrze?
[16165][16190]Sprbuj, ale...|nie mog wycign gowy.
[16190][16213]- Jak si tam dostae?|- To wariackie.
[16213][16226]Gowa wesza tam bez problemu,|ale teraz nie chce wyj
[16226][16237]niewane czego sprbujemy.
[16237][16255]Dobra, daj nam troch przestrzeni|do wykonania naszej pracy.
[16255][16275]- Zaopiekujemy si nim.|- Nie zostawi go.
[16275][16300]Nie musisz odchodzi daleko.|Zosta tutaj.
[16300][16325]Tutaj zrobimy szybkie cicie,|podwaymy t stron z powrotem,
[16325][16344]to moe nam dam koo centymetra|i bdziemy dalej kombinowa.
[16344][16366]Przepraszam, chcecie|przepiowa Zieglera?
[16366][16382]C, nie mamy tutaj wielu opcji.
[16382][16400]Mamy dziecko w niebezpieczestwie.
[16400][16420]Hej, Capp, przynie pi|tamow i butelkowy podnonik.
[16420][16434]/Robi si.
[16434][16451]Zdejmijcie to ze mnie.
[16451][16469]- Spokojnie, Aidan.|- Czekaj, czekaj, czekaj.
[16469][16483]To nie jest przyspawane u podstawy.
[16483][16509]Moe moemy to po|prostu z tego odczy.
[16517][16537]Tak, dobra.
[16537][16557]Hej, Capp, wstrzymaj si z t pi.
[16557][16573]/Przyjem!
[16700][16712]- Mamy.|- Wystarczy, wystarczy.
[16733][16753]Worek wchodzi.
[16754][16774]Dobra, worek w gr.
[16897][16922]- Ustawione|- Dobra, worek w d.
[16969][16982]Otis, podasz mi klucz?
[16982][17006]- Zaraz.|- Poczekaj, kolego.
[17054][17085]Prawie.
[17085][17103]Macie go?
[17124][17141]- Rusza si?|- Tak.
[17184][17196]Gotowe.
[17234][17261]Nosze.
[17261][17282]- Macie go?|- Tak.
[17356][17388]Dobra, odstawmy t brzydk|rzecz na miejsce.
[17396][17411]Dziki Bogu.
[17411][17425]- Wszystko w porzdku?|- Tak.
[17425][17442]C, wyglda na to,|e wyszede z tego cao
[17442][17463]ale i tak wemiemy ci do|szpitala, eby si upewni.
[17463][17483]- W porzdku.|- Jad z wami.
[17483][17513]Tak mylaam,|e bdziesz chciaa. Chod.
[17533][17555]Ej, ten wypadek z motocyklami?
[17555][17573]Tylko kilka minut std.
[17573][17593]Tak, wpadniemy tam zanim|wrcimy do siebie.
[17641][17661]Przepraszam?
[17661][17684]Chciaam tylko wam podzikowa|za pomoc Aidanowi.
[17684][17704]On jest najsodszym|chopakiem na wiecie.
[17704][17723]Udziela lekcji maym|dzieciom w szkole i w ogle.
[17723][17736]Wydaje si by wietny.
[17736][17755]Lepiej wrc do Aidana.
[17755][17773]Jego rodzice tu|za niedugo bd.
[17788][17808]Modziecza mio.
[17808][17838]- Widzisz, jeste romantyczk.|- Tak.
[17838][17858]Jeli chodzi o romanse|innych ludzi - wietnie.
[17858][17875]A jeli chodzi o moje...
[17875][17893]Wanie tu zmierza.
[17901][17915]Zostawi was na chwilk.
[17938][17953]- Cze.|- Cze.
[17953][17973]Ciesz si, e na ciebie wpadem.
[17973][18006]Wyglda na to,|e nie pracuj jutro.
[18011][18035]Jest szansa,|e jeste jutro wolna?
[18035][18055]Przykro mi ale nie.
[18067][18090]wietnie si z tob bawiam
[18090][18113]zeszego wieczoru,|Jim, naprawd.
[18113][18141]Ale w tym momencie nie szukam
[18141][18158]czego na powanie, wic...
[18158][18172]Jasne.
[18172][18185]Tak, pewnie.
[18185][18208]Rozumiem.
[18215][18232]Super.
[18247][18267]Do zobaczenia.
[18267][18297]Szkoda mi go.
[18297][18308]Prosz ci.
[18308][18323]Wiesz ilu kobietom powiedzia
[18323][18344]to samo do tej pory?
[18344][18366]Dziewczyno, da sobie rad.
[18407][18426]Motor nadjecha z tego kierunku,
[18426][18445]i uderzy tutaj.
[18445][18477]Wic kamera moga lee|gdzie wzdu tej linii.
[18507][18527]Nie ma adnych odamkw.
[18527][18561]Tak, cakiem czysty odcinek drogi.
[18561][18575]O co tu chodzi?
[18598][18618]- Ty tam!|- Co jest?
[18641][18668]Sprztalicie tutaj|na skrzyowaniu?
[18668][18685]Tak.
[18685][18709]Moglibymy pogrzeba|w waszych workach?
[18719][18738]Jeli to was krci.
[18738][18751]Dziki.
[18769][18793]Wz, Ekipa ratunkowa, wychodcie.
[18793][18817]Czas ubrudzi sobie rce.
[18863][18884]To jaka szalona prowizorka.
[18884][18903]Stella, po prostu bd ostrona|i nie porysuj lakieru.
[18903][18928]W internecie byo napisane,|e to najlepszy sposb
[18928][18939]na pozbycie si wgniecenia.
[18939][18955]Uda si.
[18955][18984]Wcz odkurzacz.
[19006][19025]O, mj Boe!
[19055][19077]- Udao si!|- Nie wierz!
[19126][19158]- Co tam, dziewczyny?|- O, cze.
[19158][19183]My po prostu...|odkurzaymy ambulans.
[19183][19208]Wiecie, kobieca robota|nigdy si nie koczy.
[19256][19276]Tak jest!
[19276][19296]Jak bardzo le jest?
[19296][19314]Ciko powiedzie.
[19314][19329]Mam nadziej,|e to tylko padnita bateria,
[19329][19364]ale ten motocyklista niele si|roztrzaska w tym wypadku.
[19364][19385]W stanie Illinois stanowczo brakuje|rodka antybakteryjnego.
[19385][19404]Chodzi mi o to, co ludzie potrafi|wyrzuci przez okno samochodu.
[19404][19415]Czym to mierdzi?
[19415][19426]Jezu, Cruz.
[19426][19440]Dzwonie do Chaffiego?
[19445][19468]Nagraem wiadomo,|jeszcze nie oddzwoni.
[19475][19490]Ustalie co?
[19490][19515]Musi si podadowa|przez jaki czas.
[19515][19535]W najgorszym wypadku|wezm swj czytnik kart
[19535][19555]i moglibymy odzyska obraz|prosto z karty pamici.
[19555][19577]W porzdku, bd ostrony|i nie popsuj niczego.
[19596][19622]Z chci bym pomg, ale|starzy gocie jak ja
[19622][19656]nie odrniaj karty|pamici od karty AARP.
[19656][19669]C, w takim razie chyba bd
[19669][19700]musia sobie poradzi|bez ciebie, Mouch.
[19779][19795]O co chodzi?
[19795][19805]Siemka, komendancie.
[19805][19820]O nic. Wszystko gra.
[19820][19831]Taaa, z pewnoci.
[19831][19858]Snujesz si po remizie przez|kilka ostatnich zmian.
[19865][19884]Rety, nic si przed panem|nie ukryje, prawda?
[19884][19908]Tak, zwaszcza w mojej remizie.
[19913][19926]W takim razie wie|pan, e Mouch i Otis
[19926][19939]na siebie naskoczyli.
[19939][19955]Wiem.
[19966][19987]Podziwiam ich obu.
[19987][20006]Rzecz w tym, e jestem|tu dziki Mouchowi.
[20006][20036]I jeli on si przeniesie|albo pjdzie na emerytur...
[20036][20057]Miejmy nadziej,|e tak si nie stanie.
[20067][20082]Posuchaj, Ritter,
[20082][20100]remiza to rodzina jak kada inna.
[20100][20123]Wszyscy wiemy jak|kogo tutaj wkurzy.
[20129][20169]Wiesz, jest szansa, e to wszystko|po prostu rozejdzie si po kociach.
[20169][20185]Czasem wszystko czego potrzeba
[20185][20201]to obrcenie caej sprawy w art.
[20206][20225]Z czasem zaczn|robi sobie arty z
[20225][20249]kogo innego
[20249][20267]i zapomn, e taka sytuacja miaa miejsce.
[20286][20300]Tak jest!
[20300][20316]Dziaa!
[20324][20345]- Id.|- Co ocalao?
[20345][20365]Sprawdzam.
[20365][20387]To jest ostatnie nagranie.
[20450][20468]Moesz przewin?
[20477][20494]Tak, ju prawie.
[20494][20506]Odtwrz.
[20569][20591]Rany.
[20614][20644]/O Boe.
[20644][20664]/O, mj Boe.
[20664][20686]/Hej, nic ci nie jest?
[20686][20705]/Hej, kolego, odezwij si.
[20705][20725]/Oddzia 21-13.
[20725][20739]/Moecie przysa ambulans?
[20739][20757]/Jestem wiadkiem wypadku
[20758][20776]/z udziaem motocyklisty.
[20776][20789]/Trzymaj si, kolego, dobrze?
[20789][20805]/Nie zauwayem ci.|/Tak mi przykro.
[20805][20823]/Tak mi przykro.
[20823][20851]Rany, ten gliniarz go zabi.
[20915][20953]/Hej, nic ci nie jest?|/Hej, kolego, odezwij si.
[20968][20990]Popytaem o ciebie, Chaffee.
[20990][21032]Byszczae w akademii,|nieskazitelna suba.
[21038][21050]Co tu si u licha wydarzyo?
[21056][21081]To by wypadek.|Nie zauwayem go.
[21081][21097]- Tam by znak stopu.|- Wiem, schrzaniem.
[21097][21116]- Wiem to.|- A pniej skamae.
[21116][21131]Nie chciaem, ale potem...
[21131][21150]Kiedy jedyny wiadek|zmar, pomylae,
[21150][21171]"Nik nie musi wiedzie co|stao si naprawd."
[21171][21187]Wypadki si zdarzaj, Chaffee,
[21188][21206]ale miae swoj szans,|eby postpi waciwie.
[21206][21220]I zmarnowae j.
[21290][21306]Zajm si tym.
[21347][21364]Dziki, Antonio.
[21369][21392]Daj zna, jeli bdziesz|czego potrzebowa, dobrze?
[21392][21409]Doceniam to.|Dziki.
[21480][21498]Policja zatrzymaa kart|z nagraniem jako dowd
[21498][21519]nawet pomimo tego, e|Chaffee si przyzna.
[21531][21551]Nie chc tego oglda.
[21560][21582]Co z policjantem?
[21582][21597]Nie wiem czy zamierzaj|wnie oskarenie,
[21597][21609]ale lepiej skontaktuj si|z prawnikiem.
[21609][21627]Nie, nie chc.
[21627][21650]Nie musisz decydowa teraz.
[21650][21672]Tata by tego nie chcia.|On taki nie by.
[21672][21693]Ten policjant i tak ma|ju sporo kopotw.
[21698][21719]Mj tata by mu wybaczy.
[21729][21748]Zawsze skupia si na tym|co dobre w ludziach.
[21748][21776]To dlatego razem z siostr|zajmujemy si teraz tym.
[21787][21813]Lekarze w Chicago Med dali nam
[21813][21829]list biorcw organw,
[21829][21846]ktrym tata pomg.
[21852][21871]Trener modzieowej|druyny hokeja na lodzie
[21871][21887]dosta taty serce.
[21887][21918]Pracownik firmy zajmujcej si|odpadami, ojciec trojga dzieci
[21918][21938]ktry dosta jego puca.
[21938][21950]Student szkoy wyszej...
[21950][21973]przewodniczcy stworzonej przez|niego grupy pasjonatw robotw...
[21973][22001]ktry, czeka na nerk...
[22018][22041]To wietny sposb,|eby go upamitni.
[22050][22068]Tak.
[22100][22121]Dziki za ujawnienie prawdy.
[22138][22160]- Jasne.|- Nie ma sprawy.
[22178][22196]Mj tata by was polubi.
[22201][22218]Jestecie do niego podobni.
[22230][22246]Uwaaj na siebie, Chris.
[22322][22342]Dziki, e mnie w to wcigne.
[22408][22437]Lepiej, ebycie przyszy|na Chicago Trivia Night
[22437][22450]w "U Molly", dobra?
[22450][22462]Herrmann traktuje to bardzo powanie.
[22462][22476]Chopie.
[22482][22511]Nie ma ladu po wgnieceniu|od uderzenia w sygnalizacj.
[22511][22524]Nic nie robiem.
[22524][22544]Musiao samo si naprostowa.
[22551][22573]Zaraz, chcesz mi powiedzie, e
[22573][22593]niepotrzebnie wypeniem|te wszystkie papiery?
[22733][22758]Tak mi przykro.
[22822][22834]Dlaczego siedzimy tak daleko?
[22834][22853]Wiecie dlaczego.
[22853][22885]Ale nie bd sysza pyta.
[22885][22899]Cze, chopaki.
[22899][22917]Cze, Ritter.
[22934][22970]Jestem podekscytowany|t Chicago Trivia Night.
[23099][23111]Koniec z tym.
[23111][23138]Wystarczy ju tej bazenady.
[23138][23172]Zobaczcie co on jest|w stanie zrobi,
[23172][23202]tylko po to, ebycie|w kocu zaczli rozmawia!
[23202][23233]Spjrzcie jak gupio wyglda.
[23240][23262]Chopaki, dajcie spokj.|Doronijcie.
[23269][23285]Jestecie brami,|zawsze nimi bdziecie
[23285][23303]i dobrze to wiecie.
[23360][23390]Wyglda, jakby|zaprojektowao to dziecko.
[23390][23409]W szkole dla umysowo chorych.
[23485][23515]Dobra, pogdcie si.
[23515][23533]To rozkaz.
[23533][23553]No dalej.
[23553][23574]- No le.|- miao.
[23604][23621]Nie powiedziabym,|e jestemy brami.
[23621][23648]Bardziej, e ty jeste|dziadkiem a ja...
[23648][23669]No dobrze.
[23669][23686]Mouch...
[23695][23726]on nie jest jedynym,|ktrego wychowae w 51.
[23741][23758]Mnie te wychowae.
[23767][23784]To oczywiste, e dam ci|za to niele popali.
[23784][23800]A co chciaby, ebym zrobi?
[23800][23821]Rozpaka si i powiedzia|jak wiele dla mnie znaczysz?
[23828][23853]Daj spokj.
[23853][23871]Jestemy straakami.
[23881][23900]Doceniam to.
[23911][23949]I moe od czasu do czasu...
[23949][23975]na przykad, kiedy telewizja|bdzie odbierana przez tuner...
[23975][24010]Lubi ten twj...
[24010][24030]umys nerda.
[24030][24048]Chod tu.
[24083][24100]Dobra robota.
[24125][24140]Ciesz si, e to sobie wyjanili.
[24140][24161]Ja te.
[24215][24233]Co on tu robi?
[24242][24270]- Nie zapraszaa go?|- Nie.
[24283][24302]- Cze, dziewczyny.|- Cze.
[24343][24366]Nie poddaj si tak atwo.
[24424][24446]O co mu chodzio?
[24469][24485]Nie jestem pewna.
[24519][24539]Lubi to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[24539][24559]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl