1
00:00:24,180 --> 00:00:26,202
Dziewczyno, potrzebujesz
okularw do czytania.

2
00:00:26,227 --> 00:00:27,610
Nie.

3
00:00:27,635 --> 00:00:30,554
Akurat.

4
00:00:30,579 --> 00:00:32,528
/Po swojej prawej widzicie
/kino Nitehawk,

5
00:00:32,553 --> 00:00:34,895
/zbudowane na wzr
/Commodora w 1922.

6
00:00:34,920 --> 00:00:36,904
Znowu.
Czy to si kiedy skoczy?

7
00:00:36,929 --> 00:00:38,619
Niewiarygodne.
Od kiedy Brooklyn

8
00:00:38,644 --> 00:00:40,146
sta si
atrakcj turystyczn?

9
00:00:40,171 --> 00:00:41,469
Odkd ortodoksyjne witynie

10
00:00:41,494 --> 00:00:43,280
zamieniy si
w kluby nocne.

11
00:00:45,883 --> 00:00:47,104
Dzie dobry.

12
00:00:47,301 --> 00:00:48,866
Nicole zapyta mnie,

13
00:00:48,891 --> 00:00:51,559
dlaczego tatu z mamusi pi
w oddzielnych pokojach.

14
00:00:52,594 --> 00:00:55,366
Moe odprowadzisz go do szkoy
i wyjanisz to.

15
00:00:55,680 --> 00:00:57,643
Z przyjemnoci.

16
00:00:59,798 --> 00:01:02,141
Suchaj, dzieciaki
chc wiedzie

17
00:01:02,499 --> 00:01:05,120
czy wrcimy
jeszcze do siebie.

18
00:01:05,667 --> 00:01:07,939
I szczerze,
to ja te chciaabym wiedzie.

19
00:01:08,072 --> 00:01:10,013
Impreza promujca moj
ksik jest w tym tygodniu.

20
00:01:10,038 --> 00:01:11,460
Ludzie bd pyta i...

21
00:01:14,745 --> 00:01:16,976
O mj Boe.

22
00:01:17,618 --> 00:01:20,259
- O mj Boe.
- Co?

23
00:01:20,460 --> 00:01:23,098
Co jest?

24
00:01:36,593 --> 00:01:38,262
O mj Boe.

25
00:01:38,287 --> 00:01:41,001
Patrz!

26
00:01:41,054 --> 00:01:43,462
"Ekscytujce wieci, nastpn
ksik wybran przez klub ksiki

27
00:01:43,487 --> 00:01:45,491
Reese Witherspoon
s 'Wakacje od maestwa'"!

28
00:01:45,516 --> 00:01:46,609
- Wiedziaam!
- Ludzie,

29
00:01:46,634 --> 00:01:48,125
to wielka rzecz.
Wszystkie wybory Reese

30
00:01:48,150 --> 00:01:50,360
staj si bestsellerami.

31
00:01:50,385 --> 00:01:52,220
Siema.
Co jest?

32
00:01:52,245 --> 00:01:54,382
O mj Boe. Reese Witherspoon
wybraa nasz ksik

33
00:01:54,407 --> 00:01:55,726
dla swojego klubu ksiki.

34
00:01:55,751 --> 00:01:58,032
Hej. Nie wiedziaam,
e wrcie z Irlandii.

35
00:01:58,057 --> 00:01:59,598
Tak, wczoraj pno w nocy.

36
00:01:59,623 --> 00:02:01,070
Clare przylatuje za kilka dni.
Musi jeszcze zaszczepi psa,

37
00:02:01,095 --> 00:02:03,047
eby moga go tu trzyma.

38
00:02:03,072 --> 00:02:05,242
Wic bdziesz
psim tatukiem?

39
00:02:05,267 --> 00:02:06,923
Tak, na to wyglda.

40
00:02:06,948 --> 00:02:09,011
Przepraszam, e nie
poegnaam si po weselu.

41
00:02:09,036 --> 00:02:11,217
- Nasz lot by...
- W porzdku...

42
00:02:11,242 --> 00:02:12,864
Wysaem ci wiadomo na priv.

43
00:02:12,889 --> 00:02:14,120
- Co zrobie?
- Tak, Josh, zawsze wysya

44
00:02:14,145 --> 00:02:15,915
tam wiadomoci.

45
00:02:17,743 --> 00:02:19,939
Instagram ma opcj
wiadomoci prywatnych.

46
00:02:19,964 --> 00:02:21,008
To rodzaj
wiadomoci tekstowych.

47
00:02:21,033 --> 00:02:22,320
Nie wiedziaam.

48
00:02:22,345 --> 00:02:24,197
Jak moga tego
nie wiedzie?

49
00:02:24,222 --> 00:02:26,072
Czytam trzy
powieci tygodniowo.

50
00:02:26,097 --> 00:02:27,888
To jak tysic Instastory.

51
00:02:42,625 --> 00:02:45,211
/Cze, Reese.
/Millennial docenia

52
00:02:45,236 --> 00:02:47,112
/twoje wsparcie.
/"Wakacje od maestwa"

53
00:02:47,137 --> 00:02:50,721
/byyby wietnym filmem
/z tob w obsadzie.

54
00:03:00,045 --> 00:03:03,945
YOUNGER 5x02
Tumaczenie: Mona, notalonee, eVita
Korekta: moncia

55
00:03:13,480 --> 00:03:15,462
Masz chwil przed
spotkaniem pracowniczym?

56
00:03:15,487 --> 00:03:16,628
Oczywicie.

57
00:03:16,653 --> 00:03:17,934
Tak si zastanawiaem,

58
00:03:17,959 --> 00:03:19,676
jak znalaza Liz?

59
00:03:19,701 --> 00:03:22,063
Przez znajomych, agencj?

60
00:03:22,088 --> 00:03:23,530
Waciwie
to nie pamitam.

61
00:03:23,695 --> 00:03:25,077
Liza, Charles si pyta,

62
00:03:25,102 --> 00:03:26,797
jak wyldowaa
przy moim biurku?

63
00:03:26,822 --> 00:03:28,230
Zaczaiam si na ciebie na
nowojorskim spotkaniu

64
00:03:28,255 --> 00:03:29,832
kobiet
z brany wydawniczej.

65
00:03:29,857 --> 00:03:33,205
- Zostaam wyrniona?
- Nie, Jennifer Franklin.

66
00:03:33,432 --> 00:03:36,028
To chyba rok wczeniej
mnie wyrnili.

67
00:03:38,492 --> 00:03:40,245
Charles,
szukasz asystentki?

68
00:03:40,270 --> 00:03:42,410
Nie dla mnie.
Dla przyjaciela.

69
00:03:43,033 --> 00:03:44,574
Spotkanie jest tutaj?

70
00:03:44,599 --> 00:03:46,452
W sali konferencyjnej.

71
00:03:48,010 --> 00:03:50,317
Tam si zobaczymy.

72
00:03:52,771 --> 00:03:54,300
Na jaki temat jest to zebranie?

73
00:03:54,325 --> 00:03:55,090
Nie jestem pewna,

74
00:03:55,115 --> 00:03:57,386
ale oceniajc
jego humor,

75
00:03:57,411 --> 00:03:58,742
to nie bd dobre wieci.

76
00:04:01,384 --> 00:04:03,456
Prosz, odcie telefony.

77
00:04:04,361 --> 00:04:07,504
I zamknijcie drzwi.
To bdzie krtkie.

78
00:04:07,758 --> 00:04:11,040
Wydarzenia zwizane z LL Moorem

79
00:04:11,065 --> 00:04:13,568
mocno uderzyy
w nasze finanse.

80
00:04:13,593 --> 00:04:15,249
Jest tak le,
jak syszelicie.

81
00:04:15,274 --> 00:04:17,396
Wic opni si troch

82
00:04:17,421 --> 00:04:18,750
wypaty.

83
00:04:18,775 --> 00:04:20,363
Prosz was o cierpliwo.

84
00:04:20,443 --> 00:04:23,298
Jednake chciabym wyjani
jedn spraw.

85
00:04:23,614 --> 00:04:25,435
Ta firma

86
00:04:25,886 --> 00:04:27,453
przetrwa.

87
00:04:27,824 --> 00:04:30,463
Wydawnictwo Empirical
przetrwao depresje,

88
00:04:30,488 --> 00:04:33,064
strajki drukarni, Amazona

89
00:04:33,133 --> 00:04:35,296
i nie pjdziemy
na dno tylko dlatego,

90
00:04:35,321 --> 00:04:38,299
e jeden czowiek nie umie
kontrolowa swoich popdw.

91
00:04:38,324 --> 00:04:40,016
Jedynym pytaniem

92
00:04:40,041 --> 00:04:42,984
o nasz przyszo jest to,
kogo

93
00:04:43,009 --> 00:04:45,071
odkryjemy
w nastpnej kolejnoci.

94
00:04:45,096 --> 00:04:47,053
Dzi rano,
Reese Witherspoon

95
00:04:47,078 --> 00:04:49,966
wybraa "Wakacje od maestwa"
dla swojego klubu ksiki

96
00:04:50,130 --> 00:04:52,414
i przedsprzeda ju wzrosa.

97
00:04:52,439 --> 00:04:54,317
Zaledwie w cigu
dwch godzin.

98
00:04:54,342 --> 00:04:55,717
To dobre wieci.

99
00:04:55,943 --> 00:04:58,215
Wspomnijcie o tym prasie

100
00:04:58,240 --> 00:04:59,826
na imprezie promocyjnej.

101
00:05:00,300 --> 00:05:02,342
Co jeszcze?
Zane?

102
00:05:02,367 --> 00:05:04,102
Prawie zaatwiem co,

103
00:05:04,127 --> 00:05:05,965
o czym nie mog
za duo mwi,

104
00:05:05,990 --> 00:05:08,585
ale jest to koncepcja,
ktra pojawi si docelowo

105
00:05:08,610 --> 00:05:10,277
na rnych platformach.

106
00:05:10,302 --> 00:05:12,575
Co to bdzie?

107
00:05:12,600 --> 00:05:14,596
Musisz poczeka
i zobaczy, Peters.

108
00:05:15,896 --> 00:05:17,443
Reese wanie
odpowiedziaa mi na priv.

109
00:05:17,468 --> 00:05:18,455
Co?
Mw po angielsku.

110
00:05:18,480 --> 00:05:20,481
- Co to znaczy?
- To znaczy, e Reese Witherspoon

111
00:05:20,506 --> 00:05:22,767
wysaa mi prywatk.

112
00:05:23,393 --> 00:05:25,673
- O co chodzi z t prywatk?
- To by priv.

113
00:05:25,698 --> 00:05:27,346
Wysyasz komu
wiadomo na priv.

114
00:05:27,371 --> 00:05:29,863
Tak, miaam na myli priv.
Wszyscy moi znajomi mwi priv.

115
00:05:29,888 --> 00:05:31,060
Nigdy nie wysyaam prywatek.

116
00:05:31,085 --> 00:05:33,995
Tylko privy.
Cay czas...

117
00:05:34,020 --> 00:05:35,278
wysyam Kelsey
wiadomoci na priv.

118
00:05:35,303 --> 00:05:37,688
Moe powinnam wysa
te do Zane'a.

119
00:05:39,990 --> 00:05:41,262
Co powiedziaa Reese?

120
00:05:41,287 --> 00:05:43,469
Chce, ebymy spotkay si
z jej ludmi.

121
00:05:43,697 --> 00:05:45,184
Poznamy ludzi Reese?

122
00:05:45,209 --> 00:05:46,545
Wiem!

123
00:05:46,570 --> 00:05:48,066
T dob wiadomoci

124
00:05:48,091 --> 00:05:50,186
koczymy zebranie.

125
00:05:53,128 --> 00:05:55,150
Ale wiesz,
e wysyanie komu privw

126
00:05:55,175 --> 00:05:58,203
jest rodzajem flirtu.

127
00:05:58,228 --> 00:06:00,425
Wic to le, e powiedziaam,
e wysaam ci priva?

128
00:06:00,450 --> 00:06:03,863
Nie le,
ale nie do koca w porzdku.

129
00:06:03,888 --> 00:06:05,317
- Wiesz?
- Moe powinnam wysa ci t wiadomo gobiem pocztowym?

130
00:06:05,342 --> 00:06:08,163
- Po prostu przesta.
- Dobra.

131
00:06:27,591 --> 00:06:30,046
Jak mogem tego
nie zauway?

132
00:06:30,071 --> 00:06:33,733
Byem gotowy oderwa si od rodziny
dla tej kobiety.

133
00:06:33,758 --> 00:06:38,607
Bya zamna.
Ma dziecko na studiach.

134
00:06:39,637 --> 00:06:41,966
Cz mnie odetchna z ulg,
e ona nie ma 27 lat.

135
00:06:41,991 --> 00:06:43,670
Ale  wtedy pomylaem...

136
00:06:43,695 --> 00:06:45,814
Jak moga tak kama?

137
00:06:45,839 --> 00:06:47,938
Jest jak oportunistk?

138
00:06:47,963 --> 00:06:50,275
Albo socjopatk?

139
00:06:50,300 --> 00:06:51,849
To straszne..

140
00:06:52,039 --> 00:06:54,642
Nie mog przesta
o tym myle.

141
00:06:55,288 --> 00:06:58,136
Darzye j mocnym uczuciem.

142
00:06:58,338 --> 00:07:00,662
Byem w niej zakochany.

143
00:07:00,687 --> 00:07:04,231
Co, patrzc wstecz,
wydaje si absurdalne

144
00:07:04,256 --> 00:07:07,591
i poddaje wtpliwociom
mj osd.

145
00:07:08,674 --> 00:07:11,658
Szczerze mwic,
nie mam pojcia co robi.

146
00:07:12,270 --> 00:07:14,910
W ostatecznoci
bd musia j zwolni.

147
00:07:16,741 --> 00:07:18,513
Zaczekaj.

148
00:07:18,693 --> 00:07:21,143
Jako twj przyjaciel, rozumiem
twoje pobudki.

149
00:07:21,168 --> 00:07:23,170
Wiem, chcesz co zrobi,

150
00:07:23,195 --> 00:07:24,993
ale jako twj
prawnik mwi ci,

151
00:07:25,018 --> 00:07:26,472
e nie moesz jej zwolni.

152
00:07:26,497 --> 00:07:29,070
- Co? Dlaczego?
- Wykonuje swoj prac, prawda?

153
00:07:29,095 --> 00:07:31,631
- Tak.
- Pocaowae j.

154
00:07:31,656 --> 00:07:34,546
A teraz chcesz j zwolni,
bo jest za stara?

155
00:07:38,530 --> 00:07:40,975
Pierwszy raz syszysz,
jak to brzmi wypowiedziane na gos?

156
00:07:41,000 --> 00:07:42,744
To bdzie naprawd
kiepska sytuacja, Charles.

157
00:07:42,825 --> 00:07:45,579
Nie moesz sobie teraz
pozwoli na kolejny skandal.

158
00:07:46,916 --> 00:07:48,326
Najlepsza rada
od strony prawnej, jak mog ci da

159
00:07:48,351 --> 00:07:50,557
to trzymaj si
od tej kobiety z daleka.

160
00:07:51,037 --> 00:07:53,981
Nie mog jej tak zupenie unika.
W kocu dla mnie pracuje.

161
00:07:54,006 --> 00:07:55,787
Unikaj jej,
kiedy tylko bdziesz mg.

162
00:07:55,955 --> 00:07:58,684
A jak si nie da,
to si umiechaj,

163
00:07:58,889 --> 00:08:01,792
i udawaj dalej,
e ma 27 lat.

164
00:08:06,701 --> 00:08:09,440
Udawanie nie najlepiej
mi wychodzi.

165
00:08:15,720 --> 00:08:18,144
Uwielbiamy
"Wakacje od maestwa."

166
00:08:18,169 --> 00:08:19,712
Bardzo dzikuj.

167
00:08:19,737 --> 00:08:21,867
To dla mnie zaszczyt.

168
00:08:21,892 --> 00:08:23,553
artuje Pani?
To zaszczyt dla nas.

169
00:08:23,578 --> 00:08:25,937
Pani ksika jest
tak inteligentna.

170
00:08:25,962 --> 00:08:27,659
Nie bd nawet wylicza
ile maszynopisw przeczytaam,

171
00:08:27,684 --> 00:08:28,732
a u pani ju
od pierwszego akapitu,

172
00:08:28,757 --> 00:08:30,168
jasne byo,
e to co dla nas.

173
00:08:30,193 --> 00:08:31,855
Bardzo dzikuj.

174
00:08:31,880 --> 00:08:33,416
Bd szczera.
"Wakacje od maestwa"

175
00:08:33,441 --> 00:08:34,976
s dla nas idealne.

176
00:08:35,001 --> 00:08:36,620
Nasz zesp skupia si
na mocnych

177
00:08:36,645 --> 00:08:38,514
bohaterkach kobiecych,
z nieszablonowym spojrzeniem.

178
00:08:38,539 --> 00:08:40,452
Dlatego wanie Reese wybraa
j osobicie do klubu ksiki,

179
00:08:40,477 --> 00:08:43,433
jestemy te zainteresowani
kupnem praw do jej ekranizacji.

180
00:08:43,574 --> 00:08:46,171
O, mj Boe.
To absolutnie niesamowite.

181
00:08:46,196 --> 00:08:47,545
Fascynujce.
Chwileczk.

182
00:08:47,570 --> 00:08:49,313
Reese Witherspoon zagra mnie?

183
00:08:49,338 --> 00:08:50,807
Nie dajmy
si tak atwo zwariowa.

184
00:08:50,832 --> 00:08:52,249
Mamy ju rozpocztych kilkanacie
rnych projektw,

185
00:08:52,274 --> 00:08:54,285
ale zdecydowanie
jestemy zainteresowani.

186
00:08:56,957 --> 00:08:59,550
Reese Witherspoon!
O, mj Boe!

187
00:08:59,575 --> 00:09:01,004
Fantastycznie nam poszo.

188
00:09:01,029 --> 00:09:03,000
Zapraszam na lunch, ja stawiam.
A ja za to wypij.

189
00:09:03,025 --> 00:09:04,559
Dobrze.

190
00:09:04,952 --> 00:09:06,653
Idziesz z nami, Liza?
Wiecie co?

191
00:09:06,678 --> 00:09:08,185
Idcie same, ja za chwilk do
was docz.

192
00:09:08,210 --> 00:09:09,905
- Jasne, w kawiarni?
- Pewnie.

193
00:09:17,529 --> 00:09:18,991
Cze.
Witam.

194
00:09:19,016 --> 00:09:20,158
Mam pewien pomys.

195
00:09:20,183 --> 00:09:21,822
W sumie to co wielkiego,

196
00:09:21,847 --> 00:09:24,446
ale wydajesz mi si idealn osob,
do takich przedsiwzi.

197
00:09:24,471 --> 00:09:25,573
Zamieniam si w such.

198
00:09:25,598 --> 00:09:27,469
O co chodzi?

199
00:09:28,696 --> 00:09:30,835
Cae "Millennial" z zasady si
na silnych postaciach,

200
00:09:30,860 --> 00:09:32,436
zwaszcza kobiecych,

201
00:09:32,461 --> 00:09:34,961
co waciwie czy nasze zespoy.

202
00:09:35,222 --> 00:09:36,712
By moe moglibycie rozway
pomys naszego partnerstwa.

203
00:09:36,911 --> 00:09:38,387
Chodzi o wyczny dostp do

204
00:09:38,412 --> 00:09:40,629
wszystkich rzeczy, ktre "Millennial"
dopiero planuje wyda.

205
00:09:40,654 --> 00:09:42,245
Co jak przywilej pierwszego wgldu?

206
00:09:42,270 --> 00:09:45,373
Jak inkubator treci.

207
00:09:45,506 --> 00:09:47,453
Pracujemy obecnie
nad wieloma genialnymi

208
00:09:47,478 --> 00:09:49,340
projektami,
ktre z pewnoci was zachwyc.

209
00:09:49,365 --> 00:09:51,277
Mamy rkopis o Adzie Lovelace,

210
00:09:51,302 --> 00:09:53,004
jedynej crce Lorda Byrona,

211
00:09:53,029 --> 00:09:54,899
ktra rwnie jako pierwsza w historii
stworzya w 1800 roku

212
00:09:54,924 --> 00:09:56,656
pierwszy program komputerowy.

213
00:09:56,681 --> 00:09:58,739
Mamy te histori
nastoletniego romansu

214
00:09:58,764 --> 00:10:02,377
ktry si cay odbywa pod jednym tylko
postem na Instagramie.

215
00:10:02,402 --> 00:10:05,934
I wiele wicej, o ktrych
moemy porozmawia.

216
00:10:07,957 --> 00:10:10,581
Opowiedz mi co wicej na temat
tej ksiki o Adzie Lovelace.

217
00:10:12,333 --> 00:10:13,884
Tak wyglda tylko zarys...

218
00:10:13,909 --> 00:10:16,187
Charles.
Hej.

219
00:10:16,212 --> 00:10:18,408
Witaj. Mam wietne wiadomoci.

220
00:10:18,433 --> 00:10:21,067
Moesz mi to wysa mailem?
piesz si na spotkanie.

221
00:10:21,092 --> 00:10:22,691
To zajmie tylko moment.

222
00:10:22,716 --> 00:10:23,678
Wracamy wanie
z Kelsey ze spotkania

223
00:10:23,703 --> 00:10:24,809
z zespoem Reese Witherspoon,

224
00:10:24,834 --> 00:10:26,107
i zgadnij co?

225
00:10:26,581 --> 00:10:28,703
Stwierdzili wanie, e...

226
00:10:28,728 --> 00:10:30,789
w kadym razie
chodzi o to, e...

227
00:10:30,814 --> 00:10:32,660
- Halo?
- Charles Brooks?

228
00:10:32,685 --> 00:10:35,766
Mwi Kiara Johnson,
dzwoni z "Hello Sunshine."

229
00:10:35,791 --> 00:10:38,496
To oni.
Zesp Reese Witherspoon.

230
00:10:38,521 --> 00:10:39,910
O tym wanie
chciaam ci powiedzie.

231
00:10:41,580 --> 00:10:43,149
/Koniec kocw,
/Reese jest gotowa

232
00:10:43,174 --> 00:10:45,150
/wyoy na to
/spore pienidze.

233
00:10:45,175 --> 00:10:47,273
/Nie tylko za dostp do
/treci wydawanych przez "Millennial"

234
00:10:47,298 --> 00:10:48,844
/ale rwnie za moliwo wsppracy
/z tymi dwiema

235
00:10:48,869 --> 00:10:51,615
niezwykymi kobietami, ktre
swoj prac ksztatuj gosy

236
00:10:51,640 --> 00:10:53,137
wspczesnego im pokolenia.

237
00:10:53,162 --> 00:10:54,258
Musz to przyzna Lizie.

238
00:10:54,283 --> 00:10:56,310
Ten inkubator
to by jej pomys.

239
00:10:56,335 --> 00:10:58,822
Millennial lubi szokowa,
prawda, Charles?

240
00:10:58,862 --> 00:11:00,711
Nie ma co do tego wtpliwoci.

241
00:11:00,736 --> 00:11:03,236
Rozumiem, e mog przekaza dalej t spraw
naszym prawnikom?

242
00:11:04,359 --> 00:11:06,726
Jeszcze si nad tym zastanowi.

243
00:11:06,751 --> 00:11:09,135
W takim razie czekam
na odpowied.

244
00:11:09,160 --> 00:11:11,000
Bardzo dzikuj.

245
00:11:11,927 --> 00:11:13,520
Nad czym tu si zastanawia?

246
00:11:13,545 --> 00:11:15,533
To bardzo ciekawa propozycja.

247
00:11:15,558 --> 00:11:17,776
Reese to znaczca marka,
gotowa zaangaowa si w

248
00:11:17,801 --> 00:11:19,102
nastpne pokolenie kobiet.

249
00:11:19,127 --> 00:11:20,290
To jest nieprawdopodobne.

250
00:11:20,315 --> 00:11:22,524
Powiedziaem,
e si nad tym zastanowi.

251
00:11:41,278 --> 00:11:43,108
Jestem pewna,
e Charles ma swoje powody,

252
00:11:43,133 --> 00:11:44,617
by si nie zgodzi
od razu na jej propozycj.

253
00:11:44,642 --> 00:11:46,643
Ju ja znam te powody.

254
00:11:46,668 --> 00:11:49,258
Boi si, e "Millennial" moe
zagrozi zarobkom "Empirical,"

255
00:11:49,283 --> 00:11:51,780
a to jest dla niego rzeczywisto,
ktrej nie umie ogarn umysem.

256
00:11:51,805 --> 00:11:53,920
Maggie, ju mam,
zbuforowao si.

257
00:11:53,945 --> 00:11:55,142
wietnie.

258
00:11:55,167 --> 00:11:56,967
Jestecie gotowe?
Dawaj.

259
00:12:13,916 --> 00:12:16,855
wietnie to za mao.
Jestemy Przewietne.

260
00:12:18,080 --> 00:12:20,343
I co mylicie?

261
00:12:22,765 --> 00:12:25,608
- Podoba mi si gepard.
- Dziki.

262
00:12:25,633 --> 00:12:28,029
Jeste pewna, e tak to chcesz
wyrazi? e nie jeste wietna?

263
00:12:28,054 --> 00:12:29,997
Tak, bo to jest inny
poziom wietnoci.

264
00:12:30,022 --> 00:12:32,293
Jestem "Przewietna."

265
00:12:33,527 --> 00:12:36,242
I to ma by lepsze?
Powanie?

266
00:12:36,267 --> 00:12:37,888
Sto procent pewnoci.
Jako zaoycielka,

267
00:12:37,913 --> 00:12:40,415
potrzebuj emanowa pewnoci siebie, prawda?

268
00:12:40,440 --> 00:12:42,172
Czemu wszyscy twoi rwienicy
tytuuj si "zaoycielami"?

269
00:12:42,197 --> 00:12:43,703
Przecie nie nawet swojego domu
nie "zaoya".

270
00:12:43,728 --> 00:12:45,711
Dobra, ale znalazam
sponsora na wdk

271
00:12:45,736 --> 00:12:47,883
na imprez Kelsey i Lizy.

272
00:12:48,047 --> 00:12:49,993
Zaatwia nam darmowe drinki?
Tak wanie.

273
00:12:50,018 --> 00:12:53,414
- Jeste najlepsza!
- Nie. Jestem Przewietna.

274
00:12:53,439 --> 00:12:55,162
Jako nie bardzo.

275
00:12:55,187 --> 00:12:56,517
Id do toalety.

276
00:12:56,542 --> 00:12:58,010
Nie, na twoim miejscu
bym tam nie sza.

277
00:12:58,035 --> 00:12:59,242
To bardziej przypomina
miejsce zbrodni ni toalet.

278
00:13:00,180 --> 00:13:02,970
- Skorzystaj z naszej.
- Dziki.

279
00:13:03,603 --> 00:13:05,802
Moemy jeszcze pogada
o tym gepardzie?

280
00:13:20,964 --> 00:13:23,639
Hej, sorki, ja tylko
przyszam skorzysta z toalety.

281
00:13:27,627 --> 00:13:29,168
Wszystko w porzdku?

282
00:13:30,339 --> 00:13:32,741
Clare wanie dzwonia.

283
00:13:33,784 --> 00:13:35,419
Nie przyjedzie.

284
00:13:35,444 --> 00:13:37,131
Dzisiaj?

285
00:13:37,933 --> 00:13:39,267
Nie.

286
00:13:40,371 --> 00:13:42,513
Wcale nie przyjedzie.

287
00:13:43,702 --> 00:13:45,440
Co takiego?

288
00:13:47,134 --> 00:13:49,042
Powiedziaa wanie, e...

289
00:13:50,559 --> 00:13:52,156
Prawda jest taka,
e ju podczas miesica

290
00:13:52,181 --> 00:13:53,903
miodowego przestao
si nam ukada.

291
00:13:53,928 --> 00:13:56,205
Na Instagramie
wygldao to inaczej.

292
00:13:58,276 --> 00:14:02,180
Wrzucaa te fotki tylko ze wzgldu
na urzd imigracyjny.

293
00:14:02,481 --> 00:14:04,457
A prawda jest taka, e

294
00:14:05,352 --> 00:14:08,273
nie potrafi
ju wicej kama.

295
00:14:15,220 --> 00:14:17,222
To nigdy nie byo prawdziwe.

296
00:14:23,357 --> 00:14:25,794
Co do cholery
jest ze mn nie tak?

297
00:14:27,192 --> 00:14:29,432
Nic.

298
00:14:31,154 --> 00:14:33,558
Duo z siebie dae,
eby pomc komu w potrzebie.

299
00:14:34,318 --> 00:14:37,273
To bardzo hojne
z twojej strony.

300
00:14:39,882 --> 00:14:43,686
To takie durne.

301
00:14:43,724 --> 00:14:45,513
Cigle si wystawiam dla innych,
ryzykuj, odsaniam si,

302
00:14:45,538 --> 00:14:47,342
i jedyne co dostaj w zamian
to policzek, jeden za drugim.

303
00:14:52,167 --> 00:14:53,469
W porzdku.

304
00:14:55,554 --> 00:14:56,999
W porzdku.

305
00:14:57,024 --> 00:14:59,066
Wszystko bdzie dobrze.

306
00:15:13,765 --> 00:15:16,516
wietny kapelusz!

307
00:15:16,541 --> 00:15:18,563
Mam cygaro, ktre wietnie
by do niego pasowao.

308
00:15:18,588 --> 00:15:21,055
Nie, dziki. Id na imprez
"Wakacji od maestwa".

309
00:15:21,080 --> 00:15:22,896
Mylaam, e ja byam twoimi
wakacjami od maestwa.

310
00:15:22,921 --> 00:15:24,641
/A po prawej znajduje si
/Nitehawk Cinema,

311
00:15:24,666 --> 00:15:26,514
/zbudowane na wzr
/1922 Commodore...

312
00:15:26,539 --> 00:15:29,427
Hej, Gavoon, 5 razy dziennie,
musz tego sucha?

313
00:15:29,452 --> 00:15:30,705
Mam pozwolenie!

314
00:15:30,730 --> 00:15:32,414
Tak, c,
ja mam due wiadro szczyn.

315
00:15:32,439 --> 00:15:35,365
Mwi si patzah!

316
00:15:36,074 --> 00:15:37,896
Nie zwracajcie uwagi
na mieszkacw, ludzie.

317
00:15:37,921 --> 00:15:40,081
Chwila, nie nasikaaby na serio
do wiadra i nim rzucia.

318
00:15:40,106 --> 00:15:41,754
Kady orze jak moe.

319
00:15:53,408 --> 00:15:55,135
Dobra robota z imprez, Liza.

320
00:15:55,160 --> 00:15:56,649
Motyw przewodni
jest bardzo odpowiedni.

321
00:15:56,674 --> 00:15:58,602
Tytu ksiki to
"Wakacje od maestwa."

322
00:15:58,627 --> 00:16:00,808
I jeli to nie bdzie
bestseller,

323
00:16:00,833 --> 00:16:03,304
moemy si wszyscy wybra
na doywotnie wakacje.

324
00:16:03,329 --> 00:16:04,955
Musisz sprbowa
popisowego drinka.

325
00:16:04,980 --> 00:16:06,836
Lepki Sex on the beach.

326
00:16:06,861 --> 00:16:08,897
Co sprawia, e jest lepki?
Wdka o smaku gumy balonowej.

327
00:16:08,922 --> 00:16:10,141
Uwierz mi, dwa takie,
i bdziesz nosi

328
00:16:10,166 --> 00:16:11,716
spdniczk
z trawy jak welon.

329
00:16:12,004 --> 00:16:13,899
Och, witam, pani Trout.

330
00:16:14,232 --> 00:16:16,632
Kto to?
Lauren Heller.

331
00:16:16,657 --> 00:16:17,965
Genialna moda
specjalistka od reklamy,

332
00:16:17,990 --> 00:16:20,154
ktra wanie
zaoya wasn firm.

333
00:16:20,179 --> 00:16:22,100
Heller Good PR. 
Nie jestemy wietni.

334
00:16:22,125 --> 00:16:23,743
Jestemy Przewietni.

335
00:16:23,768 --> 00:16:25,270
Tak na marginesie, kocham twoj prac.
Kocham ci.

336
00:16:25,295 --> 00:16:27,054
Kocham to, kocham tamto,
kocham siamto.

337
00:16:27,312 --> 00:16:29,129
Jeli kiedy bdziesz potrzebowa
zapaci komu za wykonanie roboty,

338
00:16:29,154 --> 00:16:32,295
napisz lub zadzwo
do mnie, mwi serio.

339
00:16:32,717 --> 00:16:34,611
Moe wyl ci
prywatn wiadomo.

340
00:16:34,636 --> 00:16:38,199
Prosz, divo.
Daj mi.

341
00:16:40,360 --> 00:16:42,922
- Dobrze powiedziaam?
- Powiedzmy.

342
00:16:43,163 --> 00:16:46,194
Och, mj Boe.
To jest niesamowite.

343
00:16:47,646 --> 00:16:48,989
- Och, Diana.
- Cze.

344
00:16:49,014 --> 00:16:50,646
To niewiarygodnie.

345
00:16:50,671 --> 00:16:52,129
Przebia sam siebie.

346
00:16:52,154 --> 00:16:54,522
- Tak, Diano. To urocze.
- Dzikuj.

347
00:16:54,547 --> 00:16:56,767
- Ludziska, pora na fotk.
- Jasne.

348
00:16:56,792 --> 00:16:59,152
Nienawidz pozowania.

349
00:16:59,177 --> 00:17:00,395
Wiem, ale dzisiaj wytrzymaj,

350
00:17:00,420 --> 00:17:02,882
nie moesz poudawa?

351
00:17:03,222 --> 00:17:04,741
Prosz?

352
00:17:06,290 --> 00:17:08,316
- Dobrze, chod.
- W porzdku.

353
00:17:12,841 --> 00:17:16,380
- Dzikuj.
- Gratulacje, Peters.

354
00:17:16,768 --> 00:17:19,402
Szczerze,
nie wiem jak to robisz.

355
00:17:19,427 --> 00:17:22,414
Nie masz autorw, a mimo to
ubierasz si jak model Prady.

356
00:17:22,439 --> 00:17:24,457
Uwierz mi,
stresuj si prac.

357
00:17:24,482 --> 00:17:25,583
Nie wyglda mi na to.

358
00:17:25,608 --> 00:17:27,264
Wygldasz na spokojnego i opanowanego.

359
00:17:27,489 --> 00:17:29,609
To pomieszczenie jest pene
wpywowych ludzi.

360
00:17:29,634 --> 00:17:31,446
Co mam zrobi?

361
00:17:31,847 --> 00:17:33,759
Powiedzie im, e straciam jedynego autora?

362
00:17:33,784 --> 00:17:36,265
Oczywicie, e nie. Musz by jak kaczka.

363
00:17:36,290 --> 00:17:37,453
Spokojna na zewntrz,

364
00:17:37,478 --> 00:17:39,799
a wiosujca jak szalona wewntrz.

365
00:17:39,824 --> 00:17:41,327
Przynajmniej nie masz kutasa
jak korkocig.

366
00:17:41,352 --> 00:17:42,610
Co?

367
00:17:42,635 --> 00:17:44,223
Nigdy nie widziaa kaczego kutasa?

368
00:17:44,248 --> 00:17:46,439
Skd wiesz takie rzeczy?

369
00:17:46,464 --> 00:17:48,101
Moim ulubionym zajciem w dziecistwie

370
00:17:48,126 --> 00:17:51,245
byo zaszywanie si w moim pokoju
z encyklopedi zwierzt.

371
00:17:51,661 --> 00:17:54,571
- Rodzice duo si kcili?
- Co w tym gucie.

372
00:17:54,688 --> 00:17:56,989
W najgorszym przypadku, mog
zawsze zatrudni ci jako

373
00:17:57,014 --> 00:17:59,235
wolnego strzelca i mgby
napisa ksik dla "Millennial".

374
00:17:59,260 --> 00:18:01,250
Nie mog z tob pracowa
A to dlaczego?

375
00:18:01,275 --> 00:18:04,631
Bo wpadaby w kopoty
umawiajc si ze mn.

376
00:18:04,656 --> 00:18:06,198
Nie pochlebiaj sobie.

377
00:18:07,622 --> 00:18:10,085
wietne przyjcie.

378
00:18:10,110 --> 00:18:13,710
Dzikuj
bardzo za przybycie.

379
00:18:13,735 --> 00:18:15,608
Kim jest to ciacho,
z ktrym rozmawiaa?

380
00:18:15,633 --> 00:18:17,168
Jest singlem?

381
00:18:17,631 --> 00:18:19,652
Tak.
I gejem.

382
00:18:19,677 --> 00:18:21,925
Tak totalnie gejem.

383
00:18:25,897 --> 00:18:28,138
Jak si trzymasz?

384
00:18:28,163 --> 00:18:30,404
Podoba ci si wakacyjny motyw?

385
00:18:30,429 --> 00:18:31,607
Jak si masz?

386
00:18:31,632 --> 00:18:33,301
Naprawd doceniam,
e trzymasz si

387
00:18:33,326 --> 00:18:35,223
w tak trudnych czasach.

388
00:18:35,248 --> 00:18:37,214
Pjd ze statkiem na dno
jeli bdzie trzeba.

389
00:18:37,239 --> 00:18:38,416
Jak "Titanic."

390
00:18:38,441 --> 00:18:40,007
Tak, oni te byli na wakacjach.

391
00:18:41,857 --> 00:18:44,395
Mog ci prosi o przysug?

392
00:18:45,117 --> 00:18:47,184
Tak, jakkolwiek.

393
00:18:47,209 --> 00:18:49,570
Jeli firma upadnie,

394
00:18:49,595 --> 00:18:51,096
moesz mnie jako ostrzec,

395
00:18:51,121 --> 00:18:53,150
ebym moga wystawi moje mieszkanie
na sprzeda?

396
00:18:53,175 --> 00:18:54,711
Nie chciaabym sprzedawa go
pod przymusem.

397
00:18:54,736 --> 00:18:57,741
Wanie sprawdziam Zillow
i mj Zestimate jest wysoki.

398
00:19:02,416 --> 00:19:05,497
Waciwie,
to mam pewne wieci.

399
00:19:05,522 --> 00:19:08,214
Wanie miaem to ogosi.

400
00:19:14,986 --> 00:19:16,987
Prosz wszystkich o uwag.

401
00:19:18,967 --> 00:19:20,629
Dzikuj.

402
00:19:20,654 --> 00:19:22,455
Chciabym si z wami
czym podzieli.

403
00:19:23,100 --> 00:19:26,916
Firma Reese Witherspoon
bya pod takim wraeniem

404
00:19:26,941 --> 00:19:29,780
"Millennial",
e zaoferowali nam

405
00:19:29,805 --> 00:19:32,448
bezprecedensow
umow inkubacyjn.

406
00:19:34,141 --> 00:19:37,215
I z wielk radoci
j przyjlimy.

407
00:19:37,240 --> 00:19:40,845
Prosz o brawa
dla Kelsey Peters

408
00:19:40,870 --> 00:19:43,409
i Lizy Miller.

409
00:19:44,540 --> 00:19:46,790
Chwila, wiedziaa o tym?

410
00:19:46,815 --> 00:19:48,985
Nie miaam pojcia.

411
00:20:01,705 --> 00:20:04,307
I wtedy powiedzia,
e moja proza jest mocna.

412
00:20:04,332 --> 00:20:07,987
David Remnick
uwaa moj proz za mocn!

413
00:20:08,539 --> 00:20:11,110
Caa ta noc bya
po prostu...

414
00:20:12,031 --> 00:20:14,472
Nawet w najmielszych snach

415
00:20:14,497 --> 00:20:16,499
nie wyobraaam sobie
takiej nocy.

416
00:20:17,505 --> 00:20:19,507
Dzikuj.

417
00:20:27,487 --> 00:20:31,305
To si nie uda, Pauline.

418
00:20:32,862 --> 00:20:36,680
Kocham ci, ale nie jestem
w tobie zakochany.

419
00:20:36,743 --> 00:20:39,066
I nie potrafi udawa.

420
00:20:40,196 --> 00:20:43,455
Musz udawa w tak wielu
aspektach swojego ycia.

421
00:20:43,480 --> 00:20:46,308
I ju duej nie potrafi.

422
00:21:12,976 --> 00:21:15,601
/A po prawej, znajduje si
/Nitehawk Cinema,

423
00:21:15,626 --> 00:21:17,356
/zbudowane na wzr
/1922 Commodore.

424
00:21:17,381 --> 00:21:20,073
- Znowu to?
- Hej, stronzo! Przesta gada!

425
00:21:20,098 --> 00:21:21,904
Maggie, nie chcesz
pogarsza sytuacji.

426
00:21:21,929 --> 00:21:24,909
Wyluzuj, wiem co robi.
Idiota, ruszaj si!

427
00:21:24,934 --> 00:21:26,661
/Panie i panowie,
/po prawej,

428
00:21:26,686 --> 00:21:28,432
/mamy jedn z naszych
/malowniczych mieszkanek.

429
00:21:28,457 --> 00:21:30,785
/Jej rodzina emigrowaa
/z Woch w latach 20stych.

430
00:21:30,810 --> 00:21:32,311
/Wtedy w  Williamsburgu
/mieszkao tysice

431
00:21:32,336 --> 00:21:33,679
/imigranckich rodzin.

432
00:21:33,704 --> 00:21:34,898
Wiesz co, psujesz

433
00:21:34,923 --> 00:21:35,563
moj okolic.

434
00:21:35,588 --> 00:21:37,539
Przez was
podnieli mi czynsz!

435
00:21:37,564 --> 00:21:38,816
A teraz ruchy!

436
00:21:38,841 --> 00:21:40,611
Mam tu due wiadro szczyn!

437
00:21:40,636 --> 00:21:42,419
/Mwiem pastwu,
/e jest malownicza.

438
00:21:43,945 --> 00:21:46,000
Bujaj si.

439
00:21:46,477 --> 00:21:48,299
Wic teraz jeste
czci wycieczki?

440
00:21:48,324 --> 00:21:50,257
50 dolcw za wstp.
A w pitek

441
00:21:50,282 --> 00:21:51,811
wylej na nich sok jabkowy.

442
00:21:57,080 --> 00:22:00,396
- Hej.
- Dzie dobry.

443
00:22:00,421 --> 00:22:02,555
Nie miaam okazji porozmawia
z tob wczoraj po przyjciu.

444
00:22:02,580 --> 00:22:05,098
Bardzo si ciesz, e podpisae
umow z Reese.

445
00:22:05,123 --> 00:22:06,996
Skd ta zmiana zdania?

446
00:22:07,705 --> 00:22:10,768
Czuem, e za bardzo
nie miaem wyboru.

447
00:22:10,939 --> 00:22:13,747
Nie rozumiem.
To co dobrego.

448
00:22:13,772 --> 00:22:15,082
Prawda?

449
00:22:15,934 --> 00:22:17,726
Pomaga firmie?

450
00:22:19,126 --> 00:22:20,635
Racja.

451
00:22:22,162 --> 00:22:24,353
Gratulacje, Liza.

452
00:22:24,930 --> 00:22:27,515
Naprawd... odniosa sukces.

453
00:22:27,540 --> 00:22:32,256
DREAM TEAM
Zapraszamy na www.dreamteam24.pl

