[5][28]/To bdzie tajny oddzia,
[38][55]przydziay bdziecie|dostawa ode mnie.
[55][69]/Meldowa si tylko do mnie.
[69][86]Poznaj nowych czonkw druyny...
[86][111]Jagdeep Patel i  Celine Fox.
[111][125]S najlepsi w klasie.
[125][138]Agencie specjalny Mike Cubing,
[138][154]przywitaj si z agentem|specjalnym Ryanem Boothem.
[154][172]Staniecie si najlepszymi|przyjacimi.
[172][203]Twoja rodzina tam jest, jak|oni si nazywali... Isabella i..?
[203][216]Andrea.
[216][230]Tskni za nimi.
[230][244]Najlepsze przyjaciki|na zawsze.
[244][275]Spokojne ycia s|dla innych ludzi.
[275][287]Alex.
[323][336]Nigdy wicej tak nie rb.
[350][374]BRAMY PIEKIE
[508][521]Jak twj go?
[521][542]Szeciu funkcjonariuszy|na caodobowej subie,
[542][560]bez telefonw, kady go|hotelowy sprawdzony.
[560][570]Wszystko jest dobrze.
[570][583]Nie bd zbyt pewny siebie.
[583][597]Prbowalimy tego|wczeniej, pamitasz?
[597][614]Culebra jest bardzo zaradny.
[614][636]Culebra spada na dno.
[636][669]Uwierz mi, e ten wiadek|dotrze na zeznanie.
[669][699]Widzisz? Ma wytatuowane|to na szyi...
[699][713]Suerte.
[713][723]"Szczcie."
[738][756]O, mj Boe!
[824][843]Dwa miesice w Blue Apron,
[843][871]i nagle on jest|Anthonym Bourdainem.
[871][892]Nie mog powiedzie, e|kiedykolwiek widziaam go takiego.
[938][972]Wic, moe w sobot pokaemy|ci w kocu nasze mieszkanie.
[994][1014]Pewnie, nie mam nic przeciwko.
[1014][1024]Musz to sprawdzi.
[1024][1044]Lub moglibymy spotka si w twoim|mieszkaniu. Rozpakowaa si?
[1044][1062]Jestem na dobrej drodze.
[1062][1076]Tsknisz za Wochami?
[1076][1089]Shelby.
[1089][1109]Co? Nie wolno nam|o tym rozmawia?
[1109][1121]W porzdku.
[1141][1155]Tsknie za tym.
[1155][1173]Tsknie za nimi.
[1173][1194]Ale wiem, e s|bezpieczniejsi beze mnie.
[1237][1266]Musimy to nadrobi...|Wszystko,
[1266][1302]zaczynajc od magika,|ktry ci ci wosy.
[1302][1331]Podoba ci si?
[1345][1360]Ta kawa jest jest paskudna.
[1360][1379]Pjd po latte.|Chcecie co?
[1379][1398]- Nie trzeba, dziki.|- Nie.
[1398][1409]Dziki.
[1478][1492]- Alex.|- Tak?
[1516][1533]Posuchaj, co do tego,|co si wydarzyo,
[1533][1546]kiedy ja, no wiesz, prbowaem...
[1546][1561]pocaowa mnie...|tak.
[1561][1577]To by bd.|Dobra?
[1577][1608]I jeli...|Jeli Shelby dowie si...
[1608][1635]Nie bd jej okamywa, Ryan.|Nie pro mnie ebym to zrobia.
[1635][1660]To nic takiego.|To byo gupie, dobra?
[1660][1685]Po prostu... To by|wypadek. To wszystko.
[1685][1709]Tak, ale nie ka mi by|czci zranienia jej.
[1709][1735]To j zrani, jeli si dowie.
[1735][1753]To si wicej nie powtrzy.
[1838][1850]/Za 24 godziny,
[1850][1881]/Arturo "Culebra"|/Solis ma proces...
[1881][1915]Najwaniejszy trzon wiata przestpczego|jaki kiedykolwiek mielimy w areszcie.
[1915][1943]Dwie godziny temu, gwny|wiadek zosta zamordowany.
[1954][1978]Jeli nie dojdzie do procesu,|Culebra wyjdzie.
[1978][2013]Nasz jedyn opcj jest|wiadek zastpczy.
[2013][2047]Owen, pamitasz Charlie|Hill z twoich dni CIA?
[2047][2061]Tak, oczywicie.
[2061][2087]Spdzi dwa lata|w kartelu Culebry,
[2087][2106]widzia prac|El Jefe na wasne oczy.
[2106][2127]Na papierze, jest idealnym wiadkiem.
[2127][2148]Na papierze, ale syszaem, e mia|ciki okres, aby si przystosowa
[2148][2162]po tym jak wrci z tej operacji.
[2162][2174]To delikatne ujcie tego.
[2174][2192]Kole wrci do silnego alkoholizmu.
[2192][2206]Agencja go odrzucia.
[2206][2223]C, na t chwil|mamy tylko jego.
[2223][2248]Wic, czego chcesz ode mnie?
[2248][2271]Dyrektor powiedzia nam,|e kierujesz elitarn jednostk.
[2271][2285]Dysponujemy ju elitarn jednostk.
[2285][2305]Tak.|Twoja jednostka zawioda.
[2305][2327]Mczyzna wyskoczy!|Jak moglimy to przewidzie?!
[2327][2353]Culebra musia w jaki|sposb grozi jego rodzinie.
[2353][2365]Nie wiesz tego.
[2365][2389]Problemem nie jest to,|e tego nie wiem, Akers.
[2389][2405]Problemem jest to,|e ty nie wiesz.
[2405][2427]Agencja rzdowa radzi|sobie z ochron wiadkw
[2427][2439]przez 50 lat.
[2439][2466]Teraz zamierzasz mnie wyklucza|dla jakiej niesprawdzonej jednostki FBI?
[2466][2484]Oni s sprawdzeni.
[2484][2495]- Przez kogo?|- Przeze mnie.
[2495][2516]Do.
[2516][2541]Mam pozwolenie od waszych|obu przeoonych
[2541][2559]by razem to poskada.
[2559][2574]Odbijesz go z jego domu
[2574][2594]i ochronisz a do procesu.
[2594][2613]Kto prowadzi spraw?
[2613][2630]Miae swoj szans.
[2630][2644]Owen prowadzi misj.
[2682][2696]Wic, mamy zrobi to,
[2696][2725]czego peen ciar|Agencji Rzdowej nie da rady...
[2725][2743]Zapnijcie pasy.
[2748][2780]Deep, zajmiesz si namierzaniem|wykazw z podry.
[2794][2819]Celine, ty poszperasz na|portalach spoecznociowych.
[2819][2834]Czonkowie kartelu s w sieci?
[2834][2851]Musiae omin zajcia.
[2851][2876]Rzuciem Quantico|w poowie mojej edukacji
[2876][2904]przez was, wic owie mnie.
[2904][2926]Dobra, c sam Mendoza
[2926][2949]ma 6000 czonkw|przeszukujcych internet.
[2949][2960]Szukajcych czego?
[2960][2971]Porno.
[2984][3034]Potencjalne porwania,|cele, militarne informacje wywiadowcze,
[3034][3055]policja i polityczny system,
[3055][3075]i... porno.
[3086][3115]Zajm si tym.|Zobacz co da si zrobi.
[3175][3188]Jak Shelby to przyja?
[3222][3239]Nie powiedziae jej|o tobie i Alex.
[3239][3253]Nie ma mnie i Alex.
[3253][3264]Ale jednak tam bye,
[3264][3288]wyczucie takie jak robienie|dzibka do Nosferatu.
[3312][3325]Nie oceniam ci, Ryan.
[3325][3339]Po prostu mwi,|e tego rodzaju rzeczy
[3339][3363]maj zwyczaj zakaania oddziau.
[3453][3478]HRABSTWO MONOMOUTH, NEW JERSEY
[3597][3613]Wic, ten kole Charlie
[3613][3637]widzia kady egzotyczny port|na wiecie jako widmo
[3637][3657]i wybra zaaklimatyzowanie si|w wiejskim New Jersey?
[3657][3680]Nie przemawia to na korzy|jego zdrowia psychicznego.
[3680][3701]Swego czasu, by genialny.
[3701][3726]Raz Charlie zbudowa bro|z zapasowych czci motocyklu
[3726][3739]by strzela aby wydosta si z puda.
[3739][3769]Co? Brzmi jak miejska legenda.
[3769][3784]Legenda lub nie, on spdzi duo czasu
[3784][3807]pod kartelem Culebry|ni jakikolwiek agent w historii,
[3807][3826]wic okamy mu troch szacunku.
[3859][3877]Owen Hall.
[3877][3890]Kupa czasu.
[3890][3924]Pozwl, e zgadn...|kula w gowie wiadka,
[3924][3945]wiadomo wyryta na|jego klatce piersiowej?
[3945][3973]Zmuszony by skoczy|z 20-stego pitra budynku.
[3973][3991]Delikatny jak zawsze.
[3991][4003]Chodcie.
[4037][4054]Spakuj swoj torb, Charlie.
[4054][4079]Bdziesz jutro wiadkiem.
[4079][4110]Zobacz trumn zanim Culebra|zobaczy cel wizienia. Spasuj.
[4110][4133]- Charlie...|- Odpowiedzi jest ''nie'', Hall.
[4133][4162]Wci mnie pytaj, a umieszcz|ci w twojej wasnej dupie.
[4186][4216]Wic, teraz jeste badaczem czasu?
[4216][4229]Badaczem czasu?
[4229][4239]To oznacza "zegarmistrz,"
[4239][4258]nie studiowanie twojej matki, idioto.
[4258][4284]Ale ci zgasi!
[4284][4301]Zgaduj, e potrzebujesz hobby
[4301][4325]po tym jak wujek Sam|pozbawi ci roboty
[4325][4347]za ktr a krwawi|i prawie umar, prawda?
[4377][4407]Mylisz, e mnie|rozpracujesz, Mata Hari?
[4407][4419]Ochronimy ci.
[4419][4443]Zabieramy ci do Fort Hamilton.
[4443][4460]W porzdku.|Kawa na aw.
[4472][4489]Spdzie dwa lata|pod tym z Culber,
[4489][4504]a nie moge go przyszpili.
[4504][4526]Jeste pewien,|e chcesz go puci wolno?
[4618][4631]Ju miae spakowan torb.
[4631][4649]Zasada numer jeden...|Zawsze bd przygotowany
[4649][4670]do ucieczki|i nigdy nie patrz wstecz.
[4670][4686]Wrcisz, Charlie.
[4730][4744]Co to jest?
[4744][4755]Epinefryna.
[4766][4792]Wezm to w razie czego w podr,|wolabym w czasie drogi nie umrze.
[4792][4812]Jakie alergie, o ktrych|powinnimy wiedzie?
[4812][4828]Koty, owoce morza,
[4828][4839]ukraiskie kobiety.
[4853][4863]Chodmy.
[4988][5013]Ta trasa powinna by czysta.
[5013][5052]Do jasnej cholery, Owen.|Ochranianie jest twoj zalet?
[5052][5073]Jak tak dalej pjdzie,|to zaczn znosi jaja.
[5073][5087]Trzymaj si mocno, Charlie.
[5087][5105]Chc tylko powiedzie,|e potrzebuj broni.
[5105][5125]- Nie, wcale nie.|- Nie.
[5125][5159]adne z was nie spdzio|nawet minuty w kartelu, czy nie?
[5159][5183]Byem dwa lata z|band neonazistw.
[5183][5207]Miczaki w porwnaniu|z tymi zwierztami.
[5207][5222]Oni powiesz czowieka|za jego wntrznoci
[5222][5239]i upewni si,|e jego dzieci to zobacz.
[5239][5260]Culebra zabi swoj siostr
[5260][5277]poniewa nie lubi jej chopaka.
[5363][5374]Owen.
[5444][5457]Znaleli nas...
[5519][5530]Dwjka kolejnych za nami.
[5530][5547]Schyl si!|Padnij!
[5632][5645]Zabezpiecz Charliego.
[5645][5656]Robi si.
[5678][5690]Chod, Charlie.
[5759][5773]Lepiej zabierajmy si std.
[5818][5834]Trzymaj si.
[6045][6085]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl
[6085][6125]Lubi to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[6126][6151]QUANTICO 03x03
[6152][6192]Tumaczenie: scifiholic, Madeline,|Pauline04 Korekta: Doana
[6221][6248]Nawet nie sprawowae kurateli nad|naszym wiadkiem przez godzin
[6248][6264]nim zacza si strzelanina.
[6264][6277]On jest nietknity.
[6277][6298]Jaki prowadzisz rodzaj|operacji, Hall?
[6298][6321]Rodzaj, ktry jest|infiltrowany przez kreta.
[6321][6342]Nie ma innej moliwoci by,|kartel wiedzia, e mamy Charliego
[6342][6360]lub jak drog jechalimy.
[6360][6373]Zabierz go do Fort Hamilton.
[6373][6390]To jest jedyne miejsce,|w ktrym bdzie bezpieczny.
[6390][6410]Jeli kartel ma ludzi wewntrz FBI,
[6410][6422]to znaj nasz plan.
[6422][6442]Maj rwnie ludzi|wewntrz bazy.
[6442][6458]Wiesz co ci skurwiele robi.
[6459][6482]Nieoficjalnie musimy|zmieni nasz plan.
[6482][6504]Musimy uda si do Hellegat-1.
[6504][6518]Co to jest?
[6518][6546]Bezpieczny dom CIA blisko|starej stacji kolejowej Maspeth.
[6546][6559]Nie jest uywany od lat.
[6559][6588]Czarujcy wystrj, zaopatrzony|barek, na uboczu.
[6588][6599]Czego tu nie lubi?
[6624][6650]Kret musi by jednym z tych|sub policji z hotelu.
[6650][6663]W jaki sposb ochrona to osigna
[6663][6678]chyba, e kto z nich jest zy?
[6678][6688]Co najmniej jeden.
[6688][6706]Napisaam 50 stron rozprawy
[6706][6727]o przenikaniu kartelu|w egzekwowaniu prawa.
[6727][6739]To szalone.
[6739][6752]Wiedza akademicka to jedno,
[6752][6777]ale dopki nie bdziesz mie|kuli wymierzonej do ciebie...
[6777][6791]Dobra, jak dugo
[6791][6810]zamierzasz gra w gr|"Zostaem postrzelony''?
[6810][6832]Szczerze? Mog wydrukowa|troch certyfikatw
[6832][6845]by zastpi mj doktorat.
[6877][6892]Ej, spjrz na to.
[6892][6916]Jeden z funkcjonariuszy|zawali aresztowanie
[6916][6936]wsplnikw kartelu|w zeszym roku.
[6936][6959]Brak praw Mirandy.
[6959][6970]Bd nowicjusza.
[6970][6997]Tak, ale on nie jest nowicjuszem.|On jest 20-letnim weteranem.
[6997][7012]To nie by bd.
[7241][7266]Mwi wam, macie zego faceta.
[7266][7275]Nie jestem nieuczciwy.
[7275][7293]Zawalie aresztowanie z kartelem.
[7293][7315]W jaki sposb skonili ci do|zrobienia tego? Pienidze? Narkotyki?
[7315][7327]Nie.
[7338][7348]To by potworny bd.
[7348][7366]Ja....|miaem duo spraw na gowie
[7366][7390]i zapomniaem odczyta|mu jego praw...
[7390][7407]Zapomniae?
[7425][7444]Wstydzisz si, wic...
[7444][7463]Dlaczego si po prostu|nie przyznasz?
[7463][7478]Zaware pakt z diabem,
[7478][7523]ale teraz moesz si odkupi.
[7553][7570]Nie znam migowego, paniusiu.
[7583][7596]A to potrafisz odczyta?
[7596][7610]Co ona robi?
[7610][7624]Zrb to, Jocelyn.|Nikt nie usyszy.
[7624][7635]Nikogo to nawet nie obchodzi.
[7635][7658]To tylko szczur,|ktry sprzeda swoj odznak.
[7658][7679]Jocelyn! Celine,|halo, przestacie.
[7679][7696]Przecie nie zastrzelimy|gocia w piwnicy...
[7696][7718]Ona to zrobi!|Dalej, Jocelyn!
[7739][7755]Co by zrobia?!
[7755][7773]No co by zrobia|na moim miejscu!?
[7773][7795]Powiedzia, e zabije|moj rodzin!
[7816][7828]Kto?
[7828][7865]Go, ktrego aresztowaem by zwykym|kartelowym pionkiem... posacem.
[7865][7896]A potem dostaem telefon od typa,|ktry si nazywa Dolfo Raza.
[7896][7913]Wiedzia o mnie wszystko.
[7913][7934]Wiedzia, z kim flirtuj w biurze,
[7934][7951]gdzie moje dzieci|chodz do szkoy.
[7951][7972]Powiedzia, e jak|nie odpuszcz sprawy,
[7972][7988]to mnie zrani.
[7988][8000]Nie miaem wyboru.
[8000][8015]Wic Dolfo skontaktowa si|z tob,
[8015][8030]eby zaj si problemem|z jego wiadkiem?
[8030][8051]Nie. Nie kontaktowa si|potem ze mn. Przysigam.
[8071][8092]Mylisz, e znalaz|kogo innego?
[8092][8110]Znalaz wtyk w dochodzeniu?
[8110][8134]Myl, e znajdzie,|kogo bdzie chcia.
[8218][8264]HELLEGAT - KRYJWKA
[8327][8347]
[8347][8370]Kryjwka, o ktrej|czas zapomnia.
[8370][8393]Kiedy korzystalimy|z niej cay czas.
[8393][8414]Wtedy, kiedy Brooklyn|wci mia jaja.
[8414][8431]Nawet nie wspomn
[8432][8463]o woskowaniu brody|i przetworach domowych.
[8463][8495]Dobre widoki, duo wyj.
[8495][8522]Ju wiem, czemu|lubisz to miejsce, Charlie.
[8538][8553]Dokadnie.
[8553][8589]I jak kada kryjwka...
[8589][8623]Utrzymuje sekrety.
[8623][8645]Mam jasne rozkazy, Charlie.
[8645][8661]No dalej, siostro Ratched.
[8661][8681]Najpierw zero broni,|a teraz zero alkoholu?
[8701][8727]Zwolnij troch, Parrish.
[8727][8756]To 18-letnia Speyside.|yczek nie zaszkodzi.
[8756][8775]Jestemy ochron.|adnego picia.
[8788][8800]Sprbuj mnie powstrzyma.
[8800][8820]Gdzie trzymasz szklanki, Chuckie?
[8844][8860]Wicej si nie powtrz, McQuigg.
[8896][8920]Jak sobie yczysz, Parrish.
[8920][8934]Skupmy si.
[8968][8988]Jeste nieco... spita?
[8988][9012]Nie. Wcale.|Czemu?
[9012][9035]Jest chyba co|dziwnego midzy nami.
[9035][9056]Rano, jak gadaymy|we dwjk z Ryanem...
[9056][9079]Kiedy przestanie|by tak dziwnie.
[9079][9090]Wic byo dziwnie?
[9102][9116]Tak.
[9116][9137]Chcesz wzi pierwsz|zmian na warcie,
[9137][9148]czy ja mam wzi?
[9148][9176]miao bierz.|Ja poszukam kawy.
[9341][9351]Hej.
[9395][9411]Chyba nie znalelimy wtyki.
[9415][9431]To musi by kto inny.
[9433][9454]Zatrzymajmy go, dopki|nie bdziemy pewni.
[9473][9493]Druyna dotara|bezpiecznie do kryjwki?
[9497][9513]Dotarli do kryjwki.
[9537][9564]Byo dziwnie znw|spotka Charliego.
[9572][9588]Widzie to, kim si sta.
[9597][9618]Kiedy by grub ryb|z krwi i koci.
[9624][9637]Jest legend.
[9642][9655]No c...
[9655][9669]Legenda znikna.
[9685][9700]Teraz jest tylko mczyzn.
[9702][9720]Powolnym.|Szarym czowiekiem.
[9738][9754]Smutno mi z tego powodu.
[9773][9799]Kiedy straciam such,
[9811][9834]ludzie widzieli mnie jako
[9835][9872]chor...|A nawet okaleczon.
[9872][9893]Irytowao mnie to.
[9893][9918]W rodku byam|t sam osob.
[9928][9949]On nie jest taki sam.
[9965][9995]Legendy nie s agodne
[9995][10017]w dobr noc.
[10204][10228]Troch czarnej historii?
[10228][10242]Przepraszam?
[10257][10272]Nazwa tego miejsca.
[10311][10353]Kiedy Duczycy wyldowali tu|po raz pierwszy w XVII wieku,
[10353][10383]przypynli tu rzek, ktra teraz|znana jest jako East River.
[10398][10416]Tam przeyli terror
[10416][10448]o jakim nawet nie nili.
[10449][10490]Wic stwierdzili,|e nazw t rzek.
[10490][10508]Nazwali j Hellegat.
[10528][10541]"Bramy piekie."
[10587][10614]Ukrywasz co przed ni.
[10614][10630]- Co?|- Przed Blondynk.
[10653][10676]Widz to za kadym razem,|jak na ni patrzysz.
[10676][10708]Ukrywasz co przed ni.
[10708][10725]Kady z nas ma jakie sekrety.
[10763][10781]Mamy zepsut kamer.
[10836][10851]Nadcigaj.
[10884][10900]Mog pj sprawdzi to.
[10974][10989]Stracilimy kolejn kamer.
[11028][11042]Wszystkie kamery znikny.
[11063][11075]Charlie, na ziemi.
[11154][11168]Gdzie jest najlepsze|wyjcie, Chuckie?
[11168][11182]- Z tyu pokoju.|- Dlaczego?
[11182][11205]S tam ukryte drzwi. Jak si tam|dostaniemy to moemy uciec.
[11205][11217]Idziemy.
[11217][11234]Idziemy! Idziemy! Dalej!
[11387][11404]Mam nadziej,|e dalej dziaaj.
[11554][11568]Czysto.
[11596][11612]Dalej, Charlie.
[11612][11622]Po co to byo?
[11622][11634]Id. Mamy tylko 10 sekund.
[11641][11659]Zniknli. Nie ma|po nich ladu.
[11694][11712]Wychodzimy!
[11767][11793]Hellegat wanie zasuyo|na swoj nazw.
[11804][11823]W porzdku, dalej.|Idziemy.
[11911][11926]Chciabym zobaczy twarze
[11926][11961]tych drani, kiedy|jeszcze je mieli.
[11961][11974]Spalilimy ich.
[11974][11990]Spokojnie, Charlie.
[12021][12033]Cholera.
[12033][12054]To przygnbiajce,|nawet jak na kryjwk.
[12054][12067]Mieszkam tutaj.
[12089][12108]Bdzie lepiej jak si zadomowisz.
[12108][12124]C, nie planowaam
[12124][12141]uycia mojego domu|jako kryjwki,
[12141][12176]wszystkie inne s spalone,|a nikt nie wie o tym miejscu.
[12176][12203]Zasuyli na to, co ich spotkao...|Kadego z nich.
[12217][12241]wietnie znw by|czci akcji, prawda?
[12241][12263]Przebija piwo i bingo|w Elks Club.
[12272][12300]Hej, Charlie, znasz|agenta kartelowego
[12300][12317]Dolfo Raza?
[12332][12342]Czemu pytasz?
[12342][12359]C, mamy podstawy,|by wierzy,
[12359][12376]e jaka wtyka|daa mu cynk
[12376][12395]i poprowadzia do|polowania na twoj gow.
[12411][12427]Tak, znaem Dolfo.
[12427][12455]Pamitasz jak mwiem ci o tym,|e Culebra zabi swoj siostr?
[12455][12467]Tak.
[12467][12502]Dolfo by tym, ktry zaoy|opon wok jej szyi,
[12503][12524]obla j benzyn
[12524][12550]i umiecha si jak Culebra|zapala zapak..
[12566][12597]A nastpnie sucha jej krzykw.
[12597][12617]I z nim si mierzymy...
[12617][12639]Szkoda, ze nie mg do nas|doczy w Bramie Pieka.
[12707][12733]Szczcie, e przeylimy|dwa ataki.
[12733][12748]Nie chcemy trzeciego.
[12748][12765]To my zaatakujemy.
[12765][12786]Jak uda nam si|zapa Dolfo Raza,
[12786][12802]moemy znale wtyk.
[12802][12823]Tak, ale czekaj... Skd mamy|wiedzie, czy ten funkcjonariusz,
[12823][12845]ktry jest zakuty w naszej|piwnicy nie jest wtyk?
[12852][12862]Wierz mu.
[12879][12887]Jest kto jeszcze.
[12887][12920]Najlepszym sposobem na przerwanie|wyciekw i ochronienie Charliego
[12920][12934]bdzie schwytanie Dolfo.
[12934][12949]Co wiemy o Dolfo?
[12949][12975]Wg raportu narkotykowych,|mieszka na Manhattanie.
[12975][13005]Rzdzi caym pnocno-wschodnim|terytorium dla Culebry.
[13029][13041]No i jest gejem.
[13041][13057]Napalonym.
[13068][13087]O co ci chodzi?
[13087][13115]Zrobiam gbokie|rozeznanie o Dolfo Raza.
[13115][13133]Znalazam jego profil|na tej stronie.
[13159][13175]CruiseNYC?
[13175][13204]Tak. To strona randkowa|dla gejw, Owen.
[13204][13226]Naprawd mylimy,|e Dolfo szuka kogo?
[13226][13250]Pod nickiem "Biay Tygrys"?
[13250][13263]Dajcie spokj.|To nie moe by on.
[13264][13275]To jest on.
[13275][13291]Porwnaem rysy twarzy
[13291][13322]zdjcia profilowego|z normalnym zdjciem Dolfo...
[13322][13339]96% podobiestwa.
[13339][13364]Nie odrzuc adnych|prawdopodobnych tropw.
[13364][13386]Deep, Celine, sprawdcie,|czy moecie uy tej strony,
[13386][13404]eby zlokalizowa Dolfo.
[13404][13414]Zrbcie to.
[13505][13520]Co robisz?
[13520][13532]Naprawiam to.
[13547][13570]Ten zegar jest jedn z niewielu|rzeczy, ktre rozpakowaa,
[13570][13583]wic musi by wany.
[13601][13615]Nie musisz tego robi.
[13630][13642]Ludzie s jak zegary.
[13659][13688]To dlatego opisujemy|ich osobowo
[13688][13718]w kategoriach,|co ich napdza.
[13718][13747]I Alex, ty i ja...
[13747][13765]Mamy podobne mechanizmy.
[13776][13786]Tak mylisz?
[13786][13814]Tak, obracaj si i tr o siebie,
[13814][13831]dopki ich nie naprawisz.
[13857][13876]Dobry zegar nie potrzebuje nakrcania.
[13925][13956]Ukrywasz co przed swoj|przyjacik Shelby
[13956][13973]i chcesz to naprawi.
[14034][14069]Dlaczego nie porozmawiamy o tobie?
[14069][14089]Dlaczego nie bye|czci listy wiadkw
[14089][14101]od pocztku?
[14101][14116]Dlaczego bye ostatni|desk ratunku?
[14131][14159]Ten zegar zatrzyma si|dawno temu.
[14159][14186]Alkohol wpywa na|twoje trybiki.
[14233][14249]Wic...
[14249][14298]To bardzo wany,|tragiczny woski zegar...
[14298][14312]Skd go masz?
[14312][14332]Nawet nie pamitam.
[14345][14361]Twoje trybiki znowu si pokazuj.
[14414][14442]yam z kim.
[14442][14474]Z nim i jego crk.
[14474][14500]I wiele dla mnie znacz.
[14500][14512]Gdzie oni s?
[14532][14546]Tam, gdzie powinni by.
[14563][14581]A ty zabraa zegar ze sob.
[14591][14619]Wiesz, twoi znajomi musz uwielbia|te twoje cige kategoryzowanie.
[14665][14690]Zabraam zegar|jak tam wrciam.
[14714][14739]Wrcia. Czemu?
[14739][14756]Nie wiem.
[14756][14783]Moe chciaam si|odpowiednio poegna.
[14800][14817]Ale tego nie zrobia, prawda?
[14851][14872]S bezpieczni?
[14872][14884]Teraz s.
[14911][14944]A zegar by jedyn rzecz,|ktr zabraa.
[14944][14960]Zawsze kochaam ten zegar.
[14980][14998]Nie dlatego go wzia.
[15008][15049]A niby czemu to|zrobiam, Charlie?
[15049][15077]Bo jak on zauway,|e zegar znikn,
[15077][15093]bdzie wiedzia,|e tam bya.
[15122][15154]Wiem co o naraeniu ukochanych|osb na niebezpieczestwo.
[15229][15247]Charlie?
[15247][15261]Shelby! McQuigg!
[15272][15287]Co si dzieje?
[15287][15302]Ma alergi.
[15302][15320]Charlie, masz alergi na orzechy?
[15336][15353]Dobra.|Mam to, mam to.
[15411][15424]W porzdku?
[15424][15438]Wyl Owena po lekarza.
[15438][15458]Nie, nie...|Nie trzeba.
[15458][15478]Jestem cay.
[15478][15504]Pomimo twoich stara,|aby zatrzyma moje trybiki.
[15601][15612]Nie rozumiem.
[15612][15633]Co wycie robili?
[15653][15675]Moe powinnimy was wtajemniczy.
[15675][15685]Tak mylisz?
[15685][15701]Zanim podrobilicie nasze|nagie zdjcia
[15701][15720]i umiecilicie je na|serwisie randkowym?
[15720][15733]Moe.
[15733][15769]To znaczy, no bez przesady. Wiecie,|e mam lepsze minie ni tutaj.
[15769][15780]Ale suchajcie...
[15780][15804]Mj pseudonim to "Zamek Lance."
[15804][15837]Chyba nie nazwalicie|mnie "Jacykw."
[15837][15848]"Brock Huntsman."
[15848][15876]Z jakiego pornosa z lat|70-tych to wzilicie?
[15876][15897]Jestem wydr z zapdami|na skrzanego tatusia?
[15897][15909]Co to w ogle znaczy?
[15909][15928]Tak waciwie s to pozostaoci
[15928][15949]z dawnego podziemia|homoseksualistw...
[15949][15972]Dobra, Deep, skocz ju.|A wy posuchajcie. Zadziaao.
[15972][15998]Dotarlimy do Dolfo Raza|poprzez te profile,
[15998][16012]troch z nim poflirtowalimy
[16012][16023]i pokn haczyk.
[16023][16046]Chce si spotka|z jednym z was.
[16076][16088]Z ktrym?
[16099][16126]Czuj si jakby mnie kto obmacywa.
[16126][16144]- Przesta!|- No co?
[16144][16174]Sprbuj pochodzi w|15cm szpilkach i bikini
[16174][16192]na jachcie penym|rosyjskich gangsterw.
[16192][16204]Wspaniaa historyjka.
[16204][16226]Zawsze moesz sprbowa|innych ulepsze.
[16240][16250]Spasuje.
[16250][16261]- Na pewno?|- Tak.
[16277][16296]C, twj partner jest gotowy.
[16296][16320]Chce si spotka w klubie|w West Village.
[16320][16342]Skd wiemy,|e to nie jest puapka?
[16342][16368]Nie wiemy, ale w kartelu,
[16368][16387]bycie gejem trzyma si w ukryciu,
[16387][16408]wic jest dua szansa,|e Dolfo bdzie sam.
[16408][16438]To nasza najlepsza szansa|na odizolowanie go i schwytanie.
[16458][16477]Id i zam par serc.
[16565][16579]Jestem w rodku.
[16579][16590]Klubu.
[16590][16605]/Widzisz gdzie Dolfo?
[16605][16621]/Jeszcze nie.
[16621][16657]Dobrze, uwaaj na tyy|gdyby jednak przyprowadzi kumpli.
[16716][16730]Nigdy ci tu nie widziaem.
[16730][16744]Tak...
[16744][16757]Nie.
[16769][16790]/No co ty, Ryan, nie bd suk.
[16790][16806]Bd krlow.
[16806][16822]Jeli nie chcesz spali przykrywki,
[16822][16844]musisz si przyoy.
[16946][16959]Hej.
[16959][16977]Mog postawi ci drinka?
[17001][17014]Jeszcze dwa.
[17014][17025]Dziki, kolego.
[17038][17055]Zdrowie.
[17055][17076]- Podoba mi si ten naszyjnik, kolego.|- Dziki, brachu...
[17076][17087]Niezy.
[17158][17188]Co powinna ze mn|naprostowa, Alex?
[17199][17221]Daj spokj. Ja tylko|zabawiaam staruszka.
[17238][17259]Alex. Powiedz mi.
[17316][17327]Chodmy.
[17368][17388]Wiem, e pojawiaam si
[17388][17405]jak burza ktrej nikt|nie chcia, ale...
[17405][17418]Burza?
[17418][17439]Co najmniej huragan.
[17449][17482]Ale ucieszyam si,|e odzyskaam przyjacik.
[17482][17499]O to si wanie martwi...
[17500][17518]Na pewno ci odzyskaam?
[17548][17577]Wiem, e wszystko si|pozmieniao, Shelby,
[17577][17602]zwaszcza pomidzy nasz trjk.
[17602][17642]Ale... ty i ja?
[17642][17664]To si nigdy nie zmieni.
[17870][17880]|Zblia si cel.
[17880][17892]Dobrze.|Przyjem.
[17892][17918]Wyprowad go na zewntrz|i aresztujemy go w alejce.
[17918][17940]Policja obstawia gwne wejcie.
[17940][17955]Akers, jestecie na pozycjach?
[17955][17968]/Wszystko gotowe.
[17968][17996]Dajcie im przestrze.|Najwaniejsze jest dosta Dolfo ywego.
[18075][18098]Wystraszye go.
[18098][18119]Kto ma czas na chopcw?
[18145][18158]No co, zy, e si spniem?
[18175][18193]Mam nadziej, e jeste.
[18193][18221]Wyjdziemy na zewntrz|to poka ci jak bardzo jestem?
[18221][18242]Brawa!
[18374][18384]Poczekaj.
[18384][18395]Nie lubi czeka.
[18395][18422]Mieszkam kawaek std.|Chodmy do mnie.
[18422][18445]Chyba ci si co pomylio.
[18445][18460]Ja mwi, co bdziemy robi.
[18470][18485]Powiedziaem 'poczekaj'.
[18485][18503]Ryan? Co si dzieje?
[18524][18542]Kim jeste?
[18542][18560]O co ci chodzi?
[18560][18572]Ryan?
[18604][18614]Jeste psem.
[18645][18662]I wypatrosz ci jak psa!
[18770][18795]Odsu si. Odsu si.
[18795][18816]Rzu n, Dolfo.|Poka mi rce.
[18816][18829]Co za suka!
[18829][18845]Co mu zrobie, Dolfo?
[18845][18859]Ryan, syszysz mnie?
[18859][18873]/Nic mi nie jest.|/Macie go?
[18873][18899]Jestemy odpowiedzi na twoje problemy,|twoj przepustk na wolno...
[18899][18922]Nowe ycie gdziekolwiek zechcesz.
[18955][18997]W czym...|Programie ochrony wiadkw?
[18997][19011]Mamy ludzi wszdzie.
[19011][19029]Tylko powiedz kto ci daje cynk.
[19029][19048]Z Culebr za kratami|bdziesz bezpieczny.
[19048][19068]Tylko rzu n!
[19100][19113]Skd pad ten strza?
[19113][19124]Ryan, wyno si stamtd!
[19239][19255]Od samego pocztku mwiem,
[19255][19271]e twj zesp|nikogo nie ochroni.
[19271][19299]C, mj agent ma si dobrze.|Dziki za trosk.
[19299][19323]Ostrze nie przebio|adnych wanych organw.
[19323][19335]Wystarczy!
[19345][19370]Kto naszym zdaniem|zastrzeli Dolfo Raza?
[19370][19385]Kto inny?|Ten przeklty kartel.
[19385][19402]Woleli go zastrzeli|ni pozwoli by sypn.
[19402][19429]Jeeli to by kartel to czemu|nie zastrzelili mnie? Ani moich ludzi?
[19429][19438]Prosz ci.
[19438][19455]Snajperem musia by kret...
[19455][19475]Wyeliminowa Dolfo eby zatrze lady.
[19475][19498]Tak czy siak, cigle mamy|kreta gdzie tam
[19498][19526]i cay kartel, ktry chce|widzie Charliego Hilla martwego.
[19526][19551]Proces zaczyna si za dwie godziny.
[19551][19566]Dostarczymy go na miejsce.
[19874][19901]Jakie wieci od Ryana?
[19901][19932]To moe by efekt lekw przeciwblowych|ale mwi, e czuje si dobrze.
[19955][19976]No wic, kto wybiera si|ze mn na ostatni prost?
[19976][19988]Wypado na mnie.
[19988][20019]To nie bdzie pierwszy raz|kiedy zalecaem si do zamnej kobiety.
[20019][20032]Blondi, ruszajmy.
[20087][20113]C, to bya nieza jazda.
[20113][20136]Nie przestawaj naprawia spraw, Alex.
[20136][20147]Sprbuj.
[20147][20167]I zrb mi przysug.
[20167][20199]Obiecaj, e bdziesz nakrca|ten zegar co dwa dni.
[20212][20223]Obiecuj.
[20223][20241]Hej. Powodzenia.
[20465][20481]Zdenerwowany, Charlie?
[20508][20530]Nie.
[20530][20541]Jestem gotowy.
[20589][20615]Kole naprawd przedua|to poegnanie.
[20615][20632]Moim zdaniem by sodki.
[20652][20677]Tak strasznie mu zaley|na twoim gupim zegarze.
[20677][20694]Tak.
[20694][20716]Nie mam pojcia czemu|tak si na nim skupi.
[20747][20775]/Ty i ja dziaamy podobnie.
[20775][20813]Obracaj si i miel|dopki wszystko nie jest jak powinno.
[20813][20827]O mj Boe.
[20827][20841]Szybko.
[20859][20878]Spdzie dwa lata z Culebr,
[20878][20895]i nie moge go pogry.
[20895][20911]Chcesz patrze jak|uchodzi mu to na sucho?
[20911][20927]Ju jeste spakowany.
[20981][20997]Powiesz mi co si dzieje czy...
[21052][21063]Zostawi ci to.
[21063][21080]Na to wyglda.
[21162][21188]Charlie i siostra Culebry|byli kochankami.
[21188][21207]Culebra zabi wasn siostr
[21207][21234]bo nie podoba mu si|jej chopak.
[21234][21249]To o to w tym wszystkim chodzi.
[21249][21267]Charlie pragnie zemsty.
[21288][21299]Akers.
[21299][21317]Z Culebr i Dolfo.
[21317][21337]Akers jest kretem.
[21337][21357]To on podawa|lokalizacje kartelowi.
[21357][21373]Zabi Dolfo eby go uciszy.
[21373][21387]Jeeli Charlie wiedzia|o Akersie przez cay czas,
[21387][21403]czemu nic nie powiedzia?
[21403][21417]Poniewa taki by jego plan.
[21417][21459]Wiedzia, e Akers bdzie|nasya na nas kartel.
[21459][21474]Znaleli nas.|A nie mwiem?
[21474][21484]Pochyl si! Pochyl si!
[21493][21508]Musimy i do Hellegat-1.
[21525][21557]Zasuyli na to...|Kady jeden z nich.
[21557][21576]Chcia patrze jak umieraj.
[22003][22017]Jestem na zewntrz.|Ochrona zakca
[22017][22034]wszystkie sygnay|komrkowe wewntrz sdu.
[22034][22048]Wic musisz dosta si|do rodka, Owen.
[22048][22073]Powstrzymaj Charliego.|Zamierza zabi Culebr.
[22088][22098]Zajm si tym.
[22132][22151]Harry, co znalaze?
[22151][22172]yciorys Joela Akers.
[22172][22191]Zanim zosta funkcjonariuszem...|Posuchajcie tego...
[22191][22208]By snajperem w FBI.
[22266][22284]Charlie jest ju w sdzie.
[22284][22297]Jest jakie miejsce,|gdzie Akers mgby si ustawi
[22297][22310]i mie lini strzau?
[22310][22323]S dwa ssiadujce budynki
[22323][22342]skd byby wymagany kt strzau.
[22342][22357]Wanie wysaem wam adresy.
[22378][22401]Apartamentowiec i biurowiec.
[22401][22421]Dwa miejsca, nas dwoje.
[22421][22433]Rzucimy monet?
[22461][22492]Panie Hill, prosz opowiedzie|o okolicznociach
[22492][22522]w jakich rozpocz pan ledztwo|wobec pana Solis.
[22553][22566]Panie Hill?
[22581][22611]Wysoki Sdzie, jeeli wiadek|jest niepoczytalny lub niezdolny
[22611][22630]eby odpowiedzie na pytania|jestem zmuszony wnie o oddalenie.
[22630][22653]Ludzie.
[22653][22675]Znajdujemy si w obecnoci za.
[22715][22751]Jeeli do tej pory tego nie wiecie,|adne zeznanie was nie przekona.
[22772][22808]Poniewa tak naprawd|nie da si rozpozna prawdziwego za.
[22836][22851]Nieprawda, Arturo?
[22890][22913]Mona je tylko poczu w powietrzu.
[22913][22924]Sprzeciw.
[22924][22936]Panie Hill.
[23006][23048]Twoja siostra bya|mioci mojego ycia, Arturo.
[23048][23063]Ale wiedziae o tym.
[23063][23075]Kurwa.
[23173][23197]Nie dali mi wyboru.
[23197][23230]W jaki sposb udao mi si|utrzyma przykrywk,
[23230][23264]utrzyma mask na mojej twarzy.
[23264][23305]Kartel zagrozi, e albo ja|zdejm Charliego albo oni mnie.
[23305][23320]To koniec.
[23428][23441]Wszystko w porzdku?
[23481][23523]Mylae, e jeste ponad prawem.
[23523][23556]Ale nigdy nie bye.
[23556][23569]Charlie!
[23757][23772]FBI. FBI!
[23861][23881]Wyglda na mi dzielnic.
[23904][23915]Dobre szkoy?
[24018][24033]Jeste wolny, Larry.
[24033][24046]Dziki za pomoc.
[24046][24063]"Dziki"?
[24064][24091]Bezprawnie przetrzymywalicie|mnie przez 22 godziny.
[24091][24127]A ty przyznae si do sabotowania|aresztowania przemytnika narkotykw.
[24127][24149]Ale moemy zapomnie,|jeli ty moesz.
[24278][24289]Jest ci czasem ciko
[24289][24312]opowiedzie o pracy rodzicom?
[24390][24407]Zaopiekuj si tob w domu.
[24407][24431]Moe nawet umyj ci gbeczk.
[24465][24477]Shelby...
[24489][24512]Tak? Co nie tak?
[24548][24563]Jeste dla mnie zbyt dobra.
[24577][24605]Wiem, e zrobiby|dla mnie to samo.
[24605][24620]Siedzimy w tym razem, kochanie.
[24737][24767]Czasami sprowadzasz zo|przed sprawiedliwo.
[24767][24787]Czasami wymierzasz sprawiedliwo zu.
[24788][24805]Rozumiesz.
[24805][24821]Nie.
[24821][24854]Poniewa ty i ja...|Nie jestemy tacy sami.
[24854][24868]Moe nie.
[24868][24893]Ale powiedz mi.
[24893][24934]Gdy zrozumiaa co zamierzam|zrobi w sdzie,
[24934][24951]od razu podniosa telefon?
[24964][24989]Czy przez chwil si zawahaa
[24989][25033]eby pozwoli sprawom potoczy si|tak bym mg wszystko naprawi?
[25062][25089]Jestem agentk FBI, Charlie.
[25089][25117]I to mj jedyny saby punkt.
[25137][25166]Oboje wiemy, e to nieprawda.
[25218][25235]Uwaaj na siebie.
[25253][25265]Ty te.
[25299][25339]Lubi to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[25339][25379]DREAM TEAM |www.dreamteam24.pl