[88][107]/Wsadzie dobrego|/czowieka do wizienia.
[108][124]Ty to zrobie.
[124][154]Alvin Olinsky powici|cae swoje ycie
[154][166]dla mieszkacw tego miasta.
[166][187]Powici swoje ycie tobie.
[187][206]Dlatego jest w wizieniu.
[206][231]Mw, co chcesz,|ale to ty go udupie.
[232][250]/Zrobiem to, co musiaem.
[260][286]Siadaj i zrbmy to.
[303][324]Jestem z sierantem Hankiem Voightem|aby przedyskutowa...
[345][381]adnego nagrywania zanim|nie dojdziemy do porozumienia.
[416][431]Dobrze.
[431][444]Powiedz, co masz do powiedzenia.
[445][477]O jakim porozumieniu mwisz,|nieoficjalnie?
[477][490]Potem zdecydujemy, co dalej.
[571][601]Powiedzmy, czysto hipotetycznie...
[631][672]Przyznam si do zabicia skurwysyna,|ktry zabi mojego syna.
[704][757]Zdradz, e harowaem jak w|eby znale Kevina Binghama,
[757][800]zmusiem go do wykopania|sobie grobu,
[801][831]a nastpnie strzeliem mu w twarz.
[876][910]Wyznam to na nagraniu.
[926][965]Wystarczy do wycofania|zarzutw przeciwko Olinsky'emu?
[1034][1056]Powinno wystarczy.
[1057][1073]Daj mi zadzwoni do Oshy
[1074][1114]i przedyskutujemy|szczegy wieczorem.
[1264][1282] /Wysucham twojej oferty, Hank.
[1283][1305]Jeeli wszystko, co powiesz bdzie si|zgadzao z tym, co usyszaem od Denny'ego
[1306][1337]przez telefon, wycofam|wszystkie zarzuty
[1337][1353]przeciwko detektywowi Olinsky'emu,|zgoda?
[1353][1374]I Alvin zostanie wypuszczony|z Cook County
[1374][1392]- z samego rana?|- Zgadza si.
[1392][1427]Zgoda.
[1427][1450]Dobrze.
[1477][1501]Asystent prokuratora|stanowego James Osha.
[1502][1517]Jestem z porucznikiem|Dennym Woodsem,
[1517][1532]niezalenym rewidentem
[1533][1553]oraz sierantem Hankiem Voightem,|szefem wywiadu.
[1554][1573]Spotkalimy si, eby|przedyskutowa okolicznoci
[1574][1596]morderstwa Kevina Binghama.
[1596][1623]Prosz powiedzie, co si stao,|sierancie Voight.
[1623][1645]Im wicej szczegw tym lepiej.
[1686][1712]Czekamy, a bdziesz gotw, Hank.
[1755][1775]Hank.
[1791][1829]Suchaj, szukam|detektywa Alvina Olinsky'ego...
[1829][1843]Hej, Al!
[1844][1867]Policja. Al.
[1878][1902]Al, to ja.
[1902][1931]Bd silny, syszysz?
[1932][1953]Trzymaj si, Al.
[1954][1979]- Poradz sobie.|- Wiem.
[1979][1997]- Poradz sobie.|- Wiem.
[1997][2011]Wylecz ci.
[2012][2035]Wszystko...|Wszystko bdzie dobrze.
[2614][2643]Doktorze.|Jestem sierant Voight.
[2643][2663]- Jak mog pomc?|- Ten pacjent,
[2663][2685]detektyw Olinsky, co z nim?
[2686][2717]Nie udao si go uratowa.|Bardzo mi przykro.
[3488][3528]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl
[3528][3568]Lubi to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[3569][3611]CHICAGO P.D. 05x22
[3611][3637]Tumaczenie: Pauline04, ankas, Speedy|Korekta: Doana
[3637][3655]Wszystko dobrze?
[3698][3720]W porzdku.
[3738][3752]W porzdku.
[3759][3776]Wiem.
[3786][3820]Wszyscy czujemy bl.|Rozumiem to.
[3835][3858]Ale najlepsz rzecz,|aby uczci pami Ala
[3858][3901]jest znalezienie skurwiela,|ktry to zrobi.
[3904][3929]Wic teraz
[3933][3955]powimy swoj energi,
[3957][4006]nasz pasj...|nasz mio do Ala...
[4006][4046]na znalezienie osoby,|ktra to zrobia.
[4047][4071]Al by tego chcia.
[4071][4106]Gwarantuj wam to.
[4106][4130]A potem,
[4131][4169]jak to si skoczy,
[4169][4203]jak znajdziemy tego drania,
[4204][4233]bdziemy opakiwa Ala.
[4320][4341]Wic...
[4341][4390]Dajcie sobie czas,|ile potrzebujecie.
[4390][4408]Ale wiedzcie...
[4408][4439]e mamy pewn rzecz|do zrobienia.
[4585][4610]Masz jaja,|e tu przychodzisz.
[4610][4631]Co z nim?
[4631][4651]Nie yje, Jimmy.
[4652][4670]Jest martwy.
[4697][4718]Znaem Ala przez 20 lat.
[4718][4752]C, pogrzebae go|a ja przy tym byem.
[4752][4772]- Byem na sali sdowej.|- Nie, nie, nie.
[4772][4787]To nie byo tak.
[4787][4805]- Naprawd?|- Miaem zwizane rce.
[4805][4833]Za duo ludzi byo w to wpltanych...|Denny, prokurator stanowy,
[4833][4855]- burmistrz.|- To nie znaczy, e moge ot tak...
[4855][4869]zmiady i zakopa czowieka.
[4869][4905]- Robiem, co do mnie naleao.|- Wyrolowae go, Jimmy!
[4957][4973]Hank, posuchaj mnie.
[4973][5014]Stj, Hank.|Nie miaem wyboru.
[5059][5078]Rozumiem, e ciy|na tobie presja,
[5079][5099]ale nie wydam adnego|owiadczenia
[5100][5115]dopki nie poznam faktw.
[5115][5132]Dopki tak si nie stanie...|odrzucaj wszystkie poczenia.
[5132][5156]Odrzucaj...|Co ty robisz?
[5156][5177]Chc kady materia z monitoringu.
[5177][5200]- Hank, moe moglibymy...|- Chc rozmawia z kadym stranikiem...
[5200][5216]- Hank, uspokj si.|- I winiem w pobliu.
[5217][5230]Jestem naczelnikiem tego obiektu.
[5230][5246]Mylisz, e z kim rozmawiasz?
[5247][5265]Z draniem, ktry pozwoli|jakiemu mieciowi
[5265][5286]zabi mojego przyjaciela,|Alvina Olinsky'ego.
[5286][5300]Dowiemy si, kto to zrobi...
[5300][5321]Ja si dowiem, kto to zrobi!
[5321][5342]To moje ledztwo.
[5342][5361]Rozumiesz?
[5385][5416]- Jeste niewiarygodny.|- Po pierwsze,
[5417][5445]potrzebuj biura tutaj,|w wizieniu.
[5446][5475]Po drugie, potrzebuj kady|materia dowodowy, jaki macie
[5476][5506]w cigu dziesiciu minut,
[5507][5538]albo ty i ja...|Bdziemy mieli problem.
[5567][5590]- Dobra, co mamy?|- Wizienie jest pod kluczem.
[5590][5605]Dobrze, informuj mnie na bieco.
[5606][5618]Stranicy przeczesuj cele,|korytarze
[5618][5632]i pralnie szukajc krwi.
[5632][5649]- Jacy wiadkowie?|- Jeszcze nie.
[5649][5668]Rozmawialimy z winiami, ktrzy|byli w pobliu miejsca zdarzenia.
[5668][5682]Winiowie nic nie widzieli, rozumiem.
[5683][5697]- Co ze stranikami?|- Nic na razie.
[5697][5710]Narzdzie zbrodni|jest w laboratorium.
[5710][5729]Szukaj odciskw palcw i DNA.
[5729][5747]Zanim zrobili z tego n to by|plastikowy grzebie do wosw.
[5747][5766]Szefie, znalazem stranika,|ktry widzia atak.
[5766][5780]Nazywa si Dietz.|Czeka na korytarzu.
[5780][5801]Kim, Hailey...|przeledcie kady kadr
[5801][5816]z nagrania z monitoringu,|ktry uda wam si uzyska.
[5816][5832]- Zrozumiano.|- Jasne.
[5832][5856]Eskortowalimy winiw|do cel po kolacji
[5856][5876]i kto go zaatakowa.
[5877][5897]Kto? Nie widziae jego twarzy?
[5898][5920]Nie, to si zdarzyo bardzo szybko.
[5920][5947]aden wizie nie sta w pobliu?
[5947][5979]Nie, przyprowadziem go|wczeniej eby go ochroni.
[5979][5999]Wtedy zadzwoni mj telefon.|To mnie rozproszyo.
[5999][6040]Jak si odwrciem,|zobaczyem Olinsky'ego na ziemi.
[6041][6058]Dobra, dokoczysz to pniej.
[6058][6078]Podbiegem do niego,|zawoaem pomoc.
[6078][6106]- Jasne.|- Prbowaem zatrzyma krwawienie.
[6106][6137]- Nie masz pojcia, kto mg to zrobi?|- Tak jak powiedziaem, nic nie widziaem.
[6137][6150]Jak miabym kogo obstawi,|to pewnie miao zwizek
[6150][6166]z tym, co stao si dwa dni temu.
[6166][6180]O czym mwisz?
[6180][6201]Olinsky pobi niele|idiot, Aryana.
[6201][6223]Uderzy jego gow|o cel ze 3-4 razy.
[6223][6261]W porzdku, jak si nazywa|ten chujek Aryan?
[6262][6290]- Wic jak to z tym byo, Ross?|- Z czym?
[6291][6308]Dgniciem.
[6308][6337]Wszyscy wiemy,|e sponiewiera ci jak szmat.
[6338][6372]Ty i twoi chopcy|chcielicie si zrewanowa.
[6372][6398]To nie byem ja.|Chocia chciabym to zrobi.
[6398][6427]Zabicie gliniarza przynosi|presti w takim miejscu, jak to.
[6428][6466]To tak jak zabicie|pedofila albo gwaciciela.
[6466][6486]- Serio?|- Tak.
[6486][6512]Szkoda, e kto go|wczeniej zaatwi.
[6547][6569]Jeeli nie ty, to kto?
[6569][6599]Id do diaba.
[6623][6657]- Chc nazwisko.|- Nie ma nazwiska.
[6657][6689]Tylko rasa...
[6689][6723]Go, ktry dgn|twojego chopaka...
[6723][6745]By brudasem.
[6813][6833]Mamy ju nagrania z monitoringu?
[6833][6852]Ruzek wanie je zgrywa.
[6861][6893]W porzdku, 4 kamery,|wszystkie w bloku G.
[6894][6914]Tutaj si pojawia Al.
[6914][6943]Podchodzi do tych|dwch goci. Gadaj.
[6943][6969]Przychodzi stranik, rozdziela ich,|dwch z nich odchodzi.
[6969][6992]Teraz z innego ujcia,|z innej kamery.
[6998][7029]Tutaj widzicie stranika|dalej z nim.
[7039][7063]Teraz stranik idzie|odebra telefon i rozdziela si.
[7067][7092]Al idzie do swojej celi.
[7093][7129]Tu si to dzieje.
[7208][7224]Dobra, pu to.
[7293][7308]Czekaj, zatrzymaj.
[7352][7375]Powiksz.
[7420][7438]Dalej nie wida|twarzy tego drania.
[7439][7454]Mamy jakie inne ujcia?
[7455][7477]Inne kamery?
[7478][7500]Wrzucam.
[7541][7564]Co on robi?
[7571][7601]- Po prostu tam stoi.|- Tchrz.
[7623][7647]Skurwysyn jest w to wpltany.
[7657][7671]Nazywa si Dan Dietz.
[7672][7693]Sprawd jego finanse.|Antonio, chod.
[7694][7713]Razem ze mn.
[7734][7759]Kto zapaci ci|za odwrcenie wzroku?
[7769][7783]Widzielimy nagranie.
[7783][7814]Stae tam przez|5 sekund i nic nie robie.
[7830][7857]- Poka mi swj telefon.|- e co?
[7857][7897]Nie byo telefonu.|To by przekrt.
[7898][7921]Nie miaem nic wsplnego z tym,|co stao si Al'owi.
[7921][7943]Sprawdzilimy twoje finanse, durniu.
[7943][7966]Kto przela na|twoje konto 5 tysicy
[7966][7989]godzin przed atakiem.
[7989][8041]To twoja jedyna szansa|na przyznanie si.
[8042][8068]Ja...
[8069][8099]- Dalej!|- Dobra, ja...
[8100][8119]Dostaem troch pienidzy.
[8119][8136]Ale on powiedzia,|e to bdzie tylko pobicie.
[8136][8150]Nie wspomina nic o dganiu,|przysigam.
[8150][8187]Kto? Kto ci zapaci?
[8201][8221]Kto?
[8248][8264]Wsta.|Powiedziaem wsta.
[8264][8281]- Hej, hej, hej.|- Rce z przodu.
[8282][8297]Spokojnie, ziomki.
[8297][8327]Jeste aresztowany|za zabjstwo policjanta.
[8332][8369]Idziesz ze mn.
[8473][8511]Stranik, ktrego opacie...|Dietz.
[8512][8534]Wyda ci.
[8611][8637]To moe si skoczy|na dwa sposoby.
[8657][8679]le...
[8720][8744]Albo bardzo le.
[8744][8761]Przyznasz si.
[8761][8793]Powiesz, dlaczego to zrobie,|z kim wsppracowae.
[8840][8868]To wszystko pjdzie o wiele lepiej,|ni wtedy, jak nic nie powiesz.
[8882][8914]Pocauj mnie w mj|meksykaski tyek, ty...
[9064][9084]W porzdku, to...|Stranicy, otwrzcie drzwi.
[9084][9101]Nie, nie.|Wszystko gra, wszystko gra.
[9101][9113]Suchaj, ten kole zabi Ala.
[9114][9131]Wiem, ale to nie...
[9131][9150]Przed czym chcesz go chroni?
[9150][9170]Stjcie! Nie potrzebujemy was!|Stjcie!
[9170][9197]Odsu si. |Al by tego nie ch...
[9227][9250]Przesuchaem winia.
[9250][9278]Nie by chtny do wsppracy.
[9279][9302]Jestem przekonany,|e jest w to zamieszany.
[9351][9365]Na lito Bosk, Hank.
[9365][9393]Prbowa mnie udusi|swoimi kajdankami.
[9393][9409]Co do diaba wyprawiasz?
[9410][9439]Nie wierzysz w moj wersj?
[9439][9488]- Chc uszanowa Ala...|- Powiedziaem, prbowa mnie udusi
[9488][9512]swoimi kajdankami.
[9512][9549]Nie wierzysz mi?|To zgo bjk.
[9550][9572]I odwal si od sprawy.
[9660][9677]Andre Gomez to|zdecydowanie nasz kole.
[9677][9702]Byo mnstwo krwi na jego|ubraniu i trampkach.
[9702][9717]S teraz w drodze do laboratorium.
[9718][9740]Andre Gomez, 35, duga kurtka.
[9740][9754]Powizany z Latin Scorpions.
[9754][9766]Siedzi za podwjne morderstwo.
[9767][9784]Tak, by w Cook County miesic.
[9784][9798]Jego sprawa jest|teraz w apelacji.
[9799][9820]- Dobra, dlaczego?
[9821][9840]Dlaczego Andre?|Dlaczego Al?
[9840][9854]C, by glin.
[9854][9879]Moe, ale jeeli to tylko|nienawi do policji,
[9879][9893]po co zadawa sobie|cay ten trud?
[9893][9908]Mam na myli,|kole zapaci stranikowi
[9908][9921]pi kawakw,|eby patrzy w drug stron.
[9921][9938]Wiemy skd pochodziy pienidze?
[9938][9958]Tak, Western Union.|To by przekaz pieniny.
[9958][9972]Chocia nie moemy|zidentyfikowa nadawcy.
[9972][9984]W porzdku, to jak do diaba
[9985][10009]jaki typek dorwa 5 kawakw?
[10009][10028]- To nie ma sensu.|- C, zdecydowanie mia kogo,
[10029][10044]kto mu pomaga z zewntrz.
[10045][10070]Pytaniem jest czy kto|z zewntrz pomaga Andre,
[10071][10099]czy Andre pomaga|komu z zewntrz?
[10099][10114]Mylisz, e to moga by|umwiona napa?
[10114][10134]Na to wyglda.
[10134][10154]W porzdku,|przyjrzyjmy si temu Andre.
[10155][10173]Zobaczmy czy jest poczony z kim,
[10173][10214]- kto mia uraz do Ala.|- Robi si.
[10214][10231]- Hej, Kim?|- Tak?
[10252][10282]Kiedy bdziesz gotowa,|jeeli moesz,
[10288][10325]przygotujesz pudo?|Zbierz rzeczy Ala.
[10351][10382]Kiedy bdziesz gotowa, dobrze?
[10473][10493]To okropna sprawa z Olinskym.
[10493][10523]Gupi skurczybyk mg gra|teraz w golfa w Tuscon.
[10524][10554]Zamiast tego,|rozpruli go w siedzibie koronera.
[10554][10588]Tak, nie spotyka si ju|takiej lojalnoci, co?
[10589][10620]W tych czasach, wikszo kolesi|sypie przed przywitaniem.
[10620][10639]Tak, c, biorc pod uwag|jak potoczyy si sprawy,
[10639][10669]moe powinien by|troch mniej lojalny.
[10684][10708]Wic co teraz bdzie?
[10709][10731]Bez Olinskiego,|myl, e musimy si cofn
[10731][10750]i zbudowa spraw|przeciw Voightowi.
[10751][10771]C, to wanie prbowalimy|zrobi przez ostatni rok.
[10771][10782]Wyluzuj, Denny, dobra?
[10783][10818]Tylko prbuj ci powiedzie,|co powinnimy teraz zrobi.
[10845][10861]Wic co mamy?
[10862][10880]Nie duo.
[10881][10909]Wszystkie dowody jakie|mamy s poszlakowe.
[10909][10923]Ja tylko...|prbuj to dorwa, w porzdku?
[10923][10940]Potrzebuj tylko troch czasu,|eby to przemyle.
[10940][10971]- Mam potencjalnego wiadka.|- wiadka?
[10972][10995]Tak, jaka kobieta twierdzi,|e widziaa
[10996][11041]Binghama i Voighta razem|w noc morderstwa.
[11042][11070]I teraz si zgasza?
[11070][11086]Jakim cudem?
[11086][11109]Nie wiem.|Jeszcze z ni nie rozmawiaem.
[11109][11141]Spotkam si z ni jutro.
[11211][11231]Masz imi i numer tego wiadka?
[11231][11263]Nie, to nie jest dobry pomys.|Pozwl mi najpierw z ni porozmawia.
[11263][11283]Chc teraz jej imi i numer.
[11323][11343]Ja byam...
[11343][11361]Spdzaam czas z Binghamem,|w porzdku?
[11362][11374]Bylimy z jego domu.
[11374][11398]Bylicie w zwizku?
[11399][11414]Od czasu do czasu.
[11415][11459]- To nie byo wiele.|- Dobrze, kontynuuj.
[11460][11495]Ja i Kevin palimy.
[11495][11520]I nagle kto wywarza drzwi.
[11520][11545]Ten glina wchodzi,|apie Kevina za wosy
[11546][11560]i wyciga go na zewntrz.
[11560][11576]Skd wiesz, e to by glina?
[11576][11592]Widziaam jego zdjcie|w wiadomociach.
[11593][11630]To ten, ktrego syna|zamordowano jaki czas temu.
[11686][11715]Czy to mczyzna,|ktrego widziaa?
[11715][11746]To on.
[11747][11780]Nazywa si Voight.
[11780][11821]Co si stao po tym jak wycign|Kevina na zewntrz?
[11824][11846]Nie jestem pewna.
[11873][11890]Nie patrzyam.
[11911][11933]Jakim sposobem wczeniej|tego nie zgosia?
[11933][11956]Bo si baam.
[11956][11983]Ten glina powiedzia, e mnie zabije|jak co powiem.
[11983][12012]- I teraz si nie boisz?|- Tego nie powiedziaam.
[12027][12049]Jestem zdezorientowany.
[12056][12078]W porzdku, posuchaj.
[12084][12104]Prawd jest,
[12111][12138]e zapomniaam co si stao.
[12142][12161]yam dalej.
[12163][12180]Ale wtedy, zobaczyam w wiadomociach,
[12180][12217]e aresztowali jakiego innego policjanta|za morderstwo Kevina.
[12217][12245]I przypomniao mi si,|co widziaam.
[12245][12266]I zorientowaam si, e
[12267][12303]mam bardzo wartociowe|informacje.
[12303][12336]Dlatego pomylaam, e dobrze bdzie,|jeeli komu o tym powiem.
[12336][12356]Wiesz, dowiem si,|ile to moe by warte.
[12357][12381]Nie tak to dziaa, w porzdku?
[12381][12413]Nie ma tu mowy o pienidzach.
[12414][12455]Tak, c, posuchaj,|jestem spukana.
[12457][12480]Nie mam pracy.|Nie mam ubezpieczenia.
[12480][12512]Wic to mnie wcale nie obchodzi.
[12555][12592]Jeeli chcesz mojej pomocy,|cena to 20 kawakw.
[12696][12716]Wic, mamy ju co?
[12716][12738]Przerabiamy stare sprawy Ala.
[12738][12759]Kady kogo aresztowa do tej pory,
[12760][12772]ma jedn wspln cech.
[12773][12795]Nie ma zwizku|z Andre Gomezem.
[12795][12815]W porzdku, wic co jeszcze|wiemy o tym pionku?
[12816][12830]Sierancie, myl, e co mamy.
[12830][12848]Andre mia dwch odwiedzajcych|w Cook County w tamtym tygodniu...
[12849][12863]matk i prawnika.
[12863][12882]Prawnik nazywa si Fidel Castro.
[12883][12893]Oczywicie imi jest faszywe.
[12893][12912]- Rozpoznawanie twarzy?|- Jeszcze nic.
[12912][12927]C, mamy jakie tropy|co do tego kolesia?
[12927][12948]Tak, Andre wykona dwa telefony|w dniu spotkania
[12948][12965]z Fidelem i oba,|to byy komrki
[12966][12979]zarejestrowane na Alberto Floresa.
[12979][12990]Popracuj nad ich namierzeniem.
[12990][13014]Dobra, ty i Antonio.|Ruzek, ty jedziesz ze mn.
[13014][13029]Szukaj dalej.
[13029][13044]Policja!
[13044][13073]Alberto Flores!
[13073][13089]Nie.
[13089][13108]Chod tutaj.
[13108][13128]Wstawaj.
[13132][13146]W porzdku.|Zajmiemy si tym.
[13147][13157]Jeste pewien?|Moemy go zabra.
[13157][13177]Tak, jest w porzdku.
[13186][13208]Co takiego zrobiem, czowieku?|Co si dzieje, czowieku?
[13209][13228]Odwiedzie Andre Gomeza|w wizieniu, tak?
[13228][13242]Nie wiem nawet,|kto to jest.
[13242][13264]Nie? Nie? Kto to?
[13264][13287]Kto to jest?|Czy to ty, Alberto?
[13287][13305]Podpisany jako Fidel Castro?
[13305][13329]O czym rozmawialicie?
[13329][13355]- O Kubie.|- O Kubie?
[13362][13383]- Dla kogo pracujesz?|- Dla nikogo.
[13383][13396]To za odpowied.
[13463][13484]Hej, spjrz na mnie.
[13496][13522]Czy powiedziae Andre Gomezowi,|eby kogo zabi?
[13522][13544]Tak czy nie.
[13549][13569]Tak czy nie?
[13575][13587]Tak.
[13587][13605]Czy wsppracujesz z kim jeszcze?
[13606][13624]Nie, nie, nie, tylko ja.
[13625][13649]Jeste maym pachokiem, Alberto.
[13649][13683]Nie masz piciu kawakw,|eby zapaci stranikowi.
[13684][13702]To oznacza, e kamiesz.
[13724][13752]To pierwsze przewinienie.|Teraz, z kim wsppracujesz?
[13752][13763]Z nikim, tylko ja...
[13793][13819]Przewinienie drugie.|Jeszcze jedno.
[13819][13845]Nie mog, on mnie zabije.
[13846][13862]A co mylisz, e ja zrobi?
[13862][13879]Nie.
[13880][13904]Ostatnia szansa, Alberto.
[13904][13922]Nie, poczekaj, poczekaj!|Dobrze!
[13922][13934]Prosz, prosz.
[13934][13953]Nazywa si Carlos DeLeon, tak?
[13953][13971]Carlos DeLeon!
[13989][14008]Wecie go.
[14029][14062]Mamy go... Carlos DeLeon pierze|pienidze dla kartelu Cali.
[14063][14076]Jednak przepuszcza kas
[14076][14089]przez legalny biznes meblarski,|ktrego jest wacicielem.
[14089][14105]Federalni cigaj go przez lata,
[14105][14120]ale to kole zrobiony z Teflonu.
[14120][14147]- Jakie poczenie z Olinskim?|- Jeszcze nic, sierancie.
[14147][14165]Rozmawiaem z agentem w biurze|prokuratora generalnego.
[14166][14190]Okazao si, e Al zosta|wypoyczony do sprawy lata temu.
[14190][14224]- Celem by Carlos DeLeon.|- To bya sprawa federalna.
[14225][14237]To dlatego nie mam jej|w naszych aktach.
[14237][14249]To dlaczego ma uraz do Olinskiego?
[14250][14265]Jego modszy brat wpad|za szybk jazd.
[14266][14283]Mia duo broni w aucie.
[14283][14297]Federalni go zamknli i chcieli,|eby wsypa Carlosa.
[14298][14315]To wyglda na standardow spraw.
[14315][14357]Tak byo pki modszy brat|nie zosta zabity w wizieniu.
[14357][14385]Wic Al lduje w wizieniu.
[14386][14422]Jakim sposobem,|DeLeon si dowiaduje,
[14423][14456]i poleca zabi|Ala eby si zemci.
[14479][14510]Zapmy tego kolesia.
[14773][14789]Cinij.
[14790][14807]Policja!
[14808][14825]- Czego chcecie?|- Carlos DeLeon!
[14825][14839]- Nie ma go tu.|- Gdzie jest?
[14839][14857]- Nie ma go tu.|- Gdzie jest?
[14857][14870]Nie moecie wej do|mojego domu bez nakazu...
[14871][14893]Tutaj, podpisany przez|sdziego Thomasa Wellsa.
[14893][14919]Wic, twj m, Carlos...|gdzie on jest?
[14919][14939]Mwiam wam, nie ma go tu.
[14939][14956]Znalazem j na tyach, sierancie.
[14956][14975]Nie wiem czy mwi|po angielsku czy nie.
[14975][15003]Jak masz na imi?|Tu nombre.
[15004][15027]- Susana.|- Zamknij si!
[15027][15046]To moja matka.|Zabierzcie od niej apska.
[15047][15063]S mskie ubrania w walizce
[15063][15076]na pododze w azience.
[15076][15091]Wyglda, e kto wyjecha w popiechu.
[15091][15114]W porzdku, gdzie on pojecha?
[15114][15126]Meksyk?
[15127][15144]Mj m podruje w interesach.
[15144][15157]Sprzedaje meble.
[15157][15188]Twj m pierze|pienidze dla kartelu
[15188][15226]i zleci morderstwo policjanta.
[15226][15244]Wic masz jedn|szans na wspprac.
[15245][15274]Albo co?|Uderzysz mnie?
[15274][15304]Sierancie, zajmiemy si tym.
[15304][15325]Pozwl mi i Hailey|porozmawia z ni.
[15334][15354]To dobry pomys.
[15370][15394]- Przeszukajcie to miejsce.|- Chodcie.
[15394][15425]- Chod ze mn.|- Id.
[15425][15438]Dalej, Carmen,|wiedziaa w dniu kiedy
[15439][15457]polubia Carlosa,|e ten moment nadejdzie.
[15457][15474]Rozegraj to dobrze, wywiniesz si,|rozegraj to le, to...
[15474][15486]Mj m sprzedaje meble.
[15487][15501]Zejd mi z oczu.
[15501][15519]Posuchaj mnie, suko.
[15519][15538]Twj m zabi mojego partnera.|Rozumiesz?
[15539][15556]Wic albo pomoesz mi tu i teraz,
[15556][15588]- albo pogr twoje dupsko.|- Dzwoni do mojego adwokata.
[15588][15605]Nazywaj go "Rekinem".
[15606][15619]Zrobi z twojego ycia pieko.
[15620][15634]To dzwo.
[15635][15662]- Co si dzieje?|- Wszystko w porzdku!
[15670][15688]- Ona zostaje.|- Na mio bosk, zostawcie j w spokoju.
[15689][15708]Zostawi, tylko najpierw|chc jej papiery.
[15708][15720]Nie ma z tym nic wsplnego.
[15720][15748]- Dokumenty, ju.|- Zerknij na tego SMSa.
[15758][15788]Sprawdziymy twoj matk.
[15788][15804]Wyglda na to,|e nie istnieje.
[15805][15821]Zgaduj, e jest tutaj nielegalnie.
[15821][15841]Jeden telefon do Urzdu Imigracyjnego|i ju jej tu nie bdzie.
[15842][15867]Powolny pocig do Meksyku, Carmen.
[15868][15887]To naprawd prosty wybr...|Twoja sodka, kochana mama...
[15888][15901]Albo twj opryszek- morderca, m.
[15901][15944]Ktry pjdzie do wizienia|na reszt ycia.
[15944][15971]Ostatnia szansa.
[15971][16001]Gdzie on jest?
[16001][16028]Gdzie on jest?
[16050][16077]Ramon przyjecha po niego|jak godzin temu.
[16077][16101]- Kim jest Ramon?|- Kuzynem Carlosa.
[16101][16130]- S w jego magazynie.|- No i prosz.
[16130][16146]- Jeli kamiesz...|- Nie kami.
[16146][16178]Wic idcie.|Rbcie, co musicie.
[16276][16290]Sta.
[16307][16320]Dobra, Atwater,|Antonio ze mn.
[16320][16346]Wy idcie na prawo.|Ruszamy.
[16538][16565]- Ruszajcie.|- Idziemy.
[16645][16665]Jestecie gotowi? Gotowi.
[16687][16712]Policja!
[16741][16757]Za tob.
[16757][16790]- Idziemy, Burgess.|- Jasne.
[16987][17003]- W porzdku?|- Tak, w porzdku.
[17003][17018]Jeszcze yje.|Idcie.
[17112][17140]Skd pady strzay?|Skd?
[17140][17156]Ruszajcie.
[17239][17251]Sierancie, widzisz co?
[17252][17270]Id w tamt stron.|Ja id tdy.
[17271][17309]- Moment, miaem...|- To rozkaz.
[17504][17527]Carlos DeLeon.
[17527][17539]Nie strzelaj.|Nie strzelaj.
[17539][17551]Nie mam broni.
[17552][17578]Rzu torb.
[17578][17591]Rzu j!
[17592][17610]Dobrze, nie jestem uzbrojony.
[17611][17643]Wycignij rce nad gow.
[17643][17672]Suchaj, w torbie jest|400 kawakw, moe wicej.
[17672][17701]- Zamknij si.|- Po prostu we je.
[17702][17723]- Stul dzib!|- Nikt si nie dowie.
[17724][17758]- We je.|- Rce nad gow!
[17791][17812]Prosz, nie strzelaj.
[17812][17851]Alvin Olinsky by moim|najlepszym przyjacielem.
[17852][17881]Prosz, prosz.
[17881][17909]- Na kolana.|- Nie strzelaj.
[17910][17942]- Nie strzelaj...|- Na kolana!
[18029][18052]Hank, w porzdku?
[18052][18070]Co si stao?
[18070][18100]Mia przy pasku bro, siga po ni.
[18207][18241]Co jest, do cholery?|Zabie tego gocia!
[18241][18271]Podda si, a ty i tak go zastrzelie.
[18271][18301]Wszystko widziaem.|Zastrzelie go z zimn krwi.
[18301][18339]Nie miae prawa tego robi!|Nie miae prawa!
[18443][18468]Hej, co tam si stao?
[18468][18482]Ten wiadek jest w kadych wiadomociach
[18483][18494]i twierdzi, e DeLeon|trzyma rce nad gow?
[18494][18509]Tak, mwi prawd?
[18509][18522]Nie wiem.|Nie widziaem tego.
[18522][18550]Dotarem na miejsce po tym,|jak Voight otworzy ogie.
[18550][18565]Prasa a huczy.
[18565][18585]Tak, to nie wyglda dobrze dla Voighta.
[18586][18605]Czaj, ale...
[18605][18627]Ale co?
[18628][18652]Nie mogem nic zrobi.|Nie byo mnie tam,
[18652][18673]wic nie mog potwierdzi ani zaprzeczy,|e Carlos siga po swoj br...
[18673][18697]Nie moesz potwierdzi ani zaprzeczy?|Jeste prawnikiem, czy co?
[18697][18714]- Nie widziaem, co si stao.|- To nie ma znaczenia.
[18714][18728]- A kogo to obchodzi?|- Sucham?
[18728][18746]Mwimy tu o gociu,|ktry zabi Ala.
[18746][18772]Mwimy o kryminalnym karierowiczu,|ktry opaci jakiego gwniarza,
[18772][18793]eby zabi naszego przyjaciela, brata,
[18793][18812]a ty martwisz si tym,|co widziae albo czego nie widziae?
[18813][18831]- Nie rozumiem.|- Pilnuj si.
[18832][18843]- Mam si pilnowa? Jestem tu.|- Dobra, do!
[18844][18857]- Nie dzisiaj.|- Co tu si dzieje?
[18858][18878]Jest w porzdku.
[18878][18908]Obgadujemy tylko par spraw.
[18908][18935]Antonio,
[18935][18952]Dzwonili z Komendy Gwnej.
[18952][18974]Chc z tob porozmawia|o zastrzeleniu Carlosa DeLeona.
[18974][18996]Teraz.
[19417][19448]/W trakcie pocigu udao|/mi si osaczy napastnika
[19448][19474]/na dachu tego magazynu.
[19474][19499]I rozkazaem napastnikowi|podnie rce
[19499][19527]nad gow i klkn.
[19527][19559]Odmwi wykonania rozkazu.
[19559][19604]Sign do paska po bro.
[19605][19624]W tamtym momencie|baem si o swoje ycie,
[19625][19656]Wic oddaem jeden strza|w klatk piersiow.
[19657][19679]Napastnik upad.
[19679][19716]Lec na ziemi, ponownie|sign po swoj bro,
[19716][19755]wic oddaem drugi,|miertelny strza w jego serce.
[19756][19786]I to wszystko.|To si wydarzyo.
[19796][19819]Chciaby doda co jeszcze?
[19819][19837]Tak, to by...|to by dobry strza.
[19838][19855]To znaczy, zrobiem to,|co musiaem zrobi.
[19855][19879]To proste.
[20019][20033]Spnie si.
[20033][20049]Dlaczego zmieniae|lokalizacj trzy razy?
[20049][20065]Nie martw si tym.|Poka telefon.
[20066][20078]- Co?|- Powiedziaem,
[20078][20113]- daj mi swj telefon.|- Po co?
[20113][20134]Chc zobaczy z kim rozmawiaa.
[20134][20160]cigaj naszyjnik|i wrzu do torby, ju.
[20161][20181]Co ty wyprawiasz?
[20220][20242]- Jestem po prostu ostrony.|- Masz na myli, bez szacunku.
[20243][20269]Kiedy prosisz o pienidze,|zasady si zmieniaj, zotko.
[20269][20285]Tak ju po prostu jest.
[20285][20311]Chcesz sprawdzi co jeszcze?
[20407][20436]Nie, wystarczy.
[20437][20450]Jeli chcesz pienidze, musisz wprowadzi
[20450][20473]par zmian do swoich zezna.
[20473][20498]Nie widziaa tylko, jak Voight|i Bingham wychodz z domu.
[20499][20523]Widziaa, jak Voight przyoy|mu pistolet do gowy,
[20523][20538]pchn go na baganik samochodu,
[20538][20556]i powiedzia, "Czas, eby zapaci
[20556][20579]za to, co zrobie mojemu synowi."
[20579][20615]- Chcesz, ebym skamaa?|- Chcesz te 20 tysicy?
[20634][20659]Tak, jasne, dobra.|Powiem, co chcesz.
[20659][20673]Dobrze, w porzdku.
[20674][20688]Umwi spotkanie z prokuratorem
[20688][20700]z samego rana.
[20700][20720]Powiesz im dokadnie to,|co powiedziaa mnie,
[20720][20750]dodasz tylko par nowych|szczegw, ktre omwilimy.
[20750][20769]Dobra.
[20796][20818]Dostaniesz teraz 10 kawakw,
[20818][20843]a drugie 10 po zeznaniach.
[20881][20918]- Jasne, w porzo. Gra.|- W porzdku, miego dnia.
[20970][20995]Hank, to ja.
[21003][21035]Musimy porozmawia na osobnoci.
[21054][21077]Wejd. Chcesz drinka?
[21085][21098]Nie, dzikuj.
[21118][21135]No dobrze.
[21156][21170]Przejd do rzeczy.
[21214][21240]Mamy wiadka, ktry widzia|ciebie i Binghama razem
[21240][21267]w noc zabjstwa.
[21268][21295]I to moe by wanie ta kropla,
[21295][21325]ktra przeleje czar|goryczy Hanka Voighta.
[21377][21397]Moe skusz si na|ktry z tych burbonw,
[21398][21414]jeli dalej oferujesz.
[21487][21507]Jak sprawy mogy zaj tak daleko,
[21509][21528]midzy tob i mn?
[21580][21605]Bylimy partnerami.
[21618][21640]Przyjacimi.
[21641][21661]Chciae mnie dorwa.
[21661][21689]Nie miaem wyjcia.
[21690][21708]Denny, przekroczye granice.
[21709][21733]Znaczy si co, raz w przecigu 32 lat?
[21735][21751]Denny...
[21766][21797]Podoye bro|niewinnemu czowiekowi.
[21806][21838]To co, czego nie mogem tolerowa.
[21838][21868]Nie moge tolerowa?
[21868][21886]A ty kim do cholery jeste?
[21886][21938]Najbrudniejszy glina w Chicago ma tolerowa|albo nie tolerowa moich akcji.
[21938][21965]Nie jestem brudny.
[21965][21985]Nie krzywdz niewinnych ludzi.
[21986][22016]Nigdy tego nie robiem.|Nigdy nie bd.
[22016][22046]To jaki art?
[22121][22145]Nie rozumiesz tego, prawda?
[22157][22181]Po tym wszystkim...
[22181][22197]Czego nie rozumiem?
[22198][22245]Rnicy pomidzy byciem brudnym|a robieniem tego, co konieczne.
[22270][22291]Tego, czy ci si to podoba, czy nie,
[22296][22335]ty i twoi praworzdni|koledzy z Komendy Gwnej,
[22335][22368]potrzebujecie takich|ludzi jak ja na ulicach,
[22368][22417]robicych rzeczy, ktrzy zwykli gliniarze|nie chc robi,
[22432][22459]naginajcych granice
[22459][22485]eby upewni si,|e prawdziwe zo,
[22489][22516]prawdziwe niebezpieczestwo,
[22530][22549]zniknie.
[22566][22606]Przerzedzam stado dla wikszego dobra.
[22642][22669]C, ja te przerzedzam stado,
[22669][22699]pozbywajc si gliniarzy-kowbojw.
[22699][22729]Chc tylko uczyni Chicago lepszym|miejscem do ycia.
[22729][22751]Nie.
[22751][22771]Masz gdzie Chicago.
[22771][22786]Zawsze miae.
[22787][22815]Dbasz tylko o siebie, Denny Woodsie.
[22822][22851]O to tak naprawd w tym wszystkim chodzi...
[22856][22869]o ciebie...
[22872][22899]twoje ego, twoj ambicj.
[22930][22946]Wiesz, co jest szalone?
[22947][22989]Po tym wszystkim, co si stao...
[22989][23011]Nadal ci kocham, Hank.
[23012][23045]Niech mnie diabli dlaczego,|ale ci kocham.
[23058][23099]Dlatego jestem skonny|zaproponowa ci ukad.
[23108][23141]Jeli teraz przyznasz si|do zabicia Binghama,
[23141][23177]zaatwimy ci tylko oskarenie|za nieumylne spowodowanie mierci.
[23177][23202]Odsiedzisz pi lat, moe siedem.
[23306][23325]Powiedz mi co o tym wiadku,|ktrego znalelicie.
[23326][23369]Wiesz, e nie mog tego zrobi.
[23386][23406]Jest wiarygodna?
[23417][23433]"Ona"?
[23444][23473]Ma na imi Kate, zgadza si?
[23499][23533]Obiecae jej 20 tysicy...|10 teraz, 10 pniej?
[23570][23596]Przekupywanie wiadka...
[23596][23612]To powane przestpstwo.
[23612][23639]Ty sukinsynie.
[23639][23686]Nie miaem wyjcia.
[23686][23711]Musiaem da t tam|Wydziaowi Wewntrznemu.
[23712][23753]/Policja!
[23783][23808]To koniec, Denny.
[23853][23869]Prosz wsta.
[23869][23899]Prosz odda swoj bro i odznak.
[24343][24372]Udao ci si.
[24372][24394]Tak, nie mg si powstrzyma.
[24394][24427]Ten sukinkot sam si o to prosi.
[24427][24450]Doceniam, co zrobie Jimmy.
[24469][24492]Ty te, Kate.
[24499][24542]Hej, mwiem powanie o Alu.
[24542][24560]Naprawd mi przykro.
[24561][24584]By jedyny w swoim rodzaju.
[24607][24625]Tak.
[24838][24859]Przepraszam, Al.
[24870][24891]Przepraszam...
[25361][25386]Lubi to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[25387][25412]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl